- il y a 1 an
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00On a envoyé le signal, et tout ce qu'on a eu en retour, c'est ce bateau.
00:03Ça veut dire que le bateau a quelque chose de spécial.
00:07Y a quelqu'un là-dedans ?
00:08Merci mille fois de m'avoir sorti de là.
01:00Joli panier, tout est dans le lancé.
01:28Merci pour le tuyau.
01:29Si je peux rendre service ?
01:31Ça faisait un moment qu'on attendait que tu reviennes à Lightning Point.
01:42Alors ? C'est lui, Chash ?
01:46Il joue bien.
01:48C'est clair, il est trop classe.
02:00Je crois que t'as un admirateur.
02:04Chash ? T'es sérieuse ?
02:06Non, y a pas moyen.
02:10Réveille-toi !
02:16Tu bloques sur Amber ?
02:18Waouh, c'est vraiment elle ?
02:20Elle a l'air différente.
02:25En général, elle va au diner avec les autres.
02:27En général, elle va au diner après les cours.
02:31Merci pour le tuyau.
02:35Madison et Juna bavaient tellement elles sont folles de lui.
02:38Mais ça se voyait qu'il avait du goût pour toi.
02:41N'importe quoi, je l'ai pas vu depuis des années, il doit même pas se souvenir de moi.
02:45Pourquoi t'irais pas lui demander ?
02:48Il se dirige par ici.
02:49Quoi ?
02:58Salut.
03:00Salut.
03:02C'est sympa ici.
03:04Oui.
03:06Les jus de fruits sont... fruités.
03:13Est-ce que je peux m'asseoir ?
03:18Bien sûr.
03:20C'est pas la place qui manque.
03:22C'est dingue comme tout a tellement changé, toi aussi d'ailleurs.
03:25T'as drôlement grandi.
03:27Tu te souviens de moi ?
03:28T'allais à l'école avec ton vélo et t'avais des petites couettes qui volaient dans tous les sens.
03:33Ah c'est vrai, j'ai eu ma période couette.
03:35C'est un peu la honte.
03:37Pourquoi je me coiffais comme ça ?
03:38J'en sais rien.
03:39Moi je trouvais ça mignon.
03:46En fait, je voulais te demander quelque chose.
03:49Avec l'équipe de basket, on voudrait organiser une collecte de fonds et...
03:53On sait pas du tout comment il faut faire.
03:55Alors je me disais que tu pourrais peut-être nous donner un coup de main.
04:00Moi ?
04:01Oui, Lucas m'a dit que t'étais super douée pour ce genre de choses.
04:05Ah, il a dit ça.
04:08Alors, t'as des idées ?
04:11Une collecte de fonds ? Je saurais pas par où commencer.
04:16Mais je peux toujours me creuser la cervelle ?
04:19Super.
04:20Alors c'est cool.
04:26Je suis content que tu m'aides.
04:29Y'a pas de quoi.
04:35Je pense qu'il se souvenait de toi.
04:56Zoé est pas rentrée ?
04:59Pas encore, non.
05:01On va être en retard pour aller en cours.
05:14Zoé, t'es en retard, tu veux prendre un petit déj ?
05:16Non, il faut que j'aille me recharger.
05:26Je reviens pas à qu'elle arrive à naviguer dans l'espace, mais qu'elle soit incapable de lire l'heure.
05:31Elle ferait mieux de se dépêcher, sinon on y va sans elle.
05:39Kiki !
05:45Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:47Y'a un problème.
05:49Quoi ?
05:50Y'a un problème.
05:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:52Y'a un problème.
05:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:54Qu'est-ce que t'as fait ?
05:55J'ai rien fait du tout, c'est elle qui est entrée dans le champ magnétique.
06:00Ça va, tu vas bien ?
06:03Qui m'a frappée ?
06:05T'es tombée dans le champ magnétique.
06:07Tu te sens bien ?
06:09Je pense que ça va aller.
06:11T'en es sûre ?
06:13Ce champ d'énergie n'est pas fait pour les humains.
06:17Je vais très bien, vraiment.
06:25Le prochain devoir que je vais vous donner concerne la structure de l'ADN.
06:29Merci de nous gratifier de votre présence.
06:31Je sais que ce cours empiète sur votre temps de sommeil.
06:34Désolé, monsieur Phillips.
06:35Amber, rendez-vous utile et distribuez les fiches d'exercice.
06:37Tout de suite, monsieur.
06:38Maintenant, si vous regardez dans le fond de la classe,
06:40vous devriez tous reconnaître la structure moléculaire en forme de...
06:44double hélice.
06:46C'est la base de savoir ça.
06:47J'en reviens pas qu'on fasse un cours là-dessus.
06:49À votre place, je ne serais pas aussi arrogant, Zoé.
06:51Ou je pourrais vous demander de m'en faire une.
06:53Celle-ci m'a pris plusieurs heures à monter.
06:55Faire mémuse avec des bouts de plastique, ça devrait lui aller.
06:58C'est bon, ça suffit.
06:59Si au lieu de ricaner bêtement et d'envoyer des textos,
07:01vous lisiez plutôt votre fiche d'exercice,
07:03vous verriez qu'en fait, vous ne savez pas tellement de choses
07:05sur votre propre matériel génétique.
07:07Chaque cellule du corps humain se compose de 46 chromosomes,
07:10soit un ensemble de 23 paires.
07:12La 23ème paire correspond au chromosome sexuel.
07:14XX pour la femme, XY pour l'homme.
07:16Lisez les exercices attentivement,
07:18il se pourrait que vous les retrouviez à votre examen de milieu de semestre.
07:21Bien, à présent, quel est le génie scientifique parmi vous
07:23qui peut me dire quelle est la molécule qui n'est pas à sa place
07:26sur la maquette située derrière...
07:31C'est celle-là, monsieur ?
07:38C'était pas très malin de ta part.
07:40Résultat, monsieur Phillips m'a accusé d'avoir démoli sa maquette.
07:43Tu peux pas utiliser tes pouvoirs en public comme ça, Zoé.
07:45J'y étais pour rien.
07:47Amber, t'as une minute ?
07:50Josh, salut !
07:53Bon, on se voit plus tard.
07:58T'es sûre que ça te dérange pas ?
08:00Euh, de quoi tu parles ?
08:02La collecte de fonds.
08:04Ah, ça, non, pas du tout.
08:06J'ai quelque chose pour toi.
08:08C'est une liste d'invités.
08:10Ah, super, merci.
08:12J'ai toujours rêvé qu'on m'offre une liste d'invités.
08:14C'est seulement une ébauche pour savoir qui je voudrais inviter.
08:17Et je me disais que peut-être, ce soir,
08:20je pourrais passer de voix,
08:22histoire de mettre la liste à jour.
08:26Oui, bonne idée, ça peut être sympa.
08:29Alors, à ce soir.
08:31À ce soir.
08:45On rame, on rame, et un, deux, trois, debout !
08:51C'est bien, allez, on recommence plus vite.
08:55Et on rame, on rame, et hop !
08:59Super !
09:00Bon, une fois debout, vous vous redressez,
09:02vous regardez droit devant et vous glissez jusqu'à la plage.
09:04On y est déjà, sur la plage.
09:07Merci, Cathy.
09:08On se voit plus tard.
09:10À plus.
09:11À plus.
09:12À plus.
09:13Merci, Cathy. On se concentre, tout le monde.
09:15Vous devez apprendre les bases avant de passer à la pratique.
09:17Amber se débrouille super bien avec les enfants.
09:20C'est un bon prof, ouais.
09:23Mais je te trouve meilleur qu'elle.
09:25Merci.
09:26Tu veux boire un verre ?
09:29Il fait hyper chaud aujourd'hui.
09:31D'accord.
09:33Maintenez-vous bien en équilibre au milieu de la planche
09:35et n'allez pas trop devant, sinon le nez va couler.
09:39Est-ce que c'est normal que ça fasse ça ?
09:44Désolée les enfants, le cours de surf est terminé.
09:47C'est nul, on n'est même pas allés dans l'eau.
09:57Bon allez, Zoé, éloigne-toi d'Amber.
10:09Maintenant, va te remettre à côté d'elle.
10:17Tu vois, je t'avais bien dit qu'il se passait un truc bizarre.
10:20C'est pas moi, c'est toi.
10:22Moi ?
10:24Mais de quoi est-ce que tu parles ?
10:26J'ignore comment, mais son énergie a interagi avec le champ magnétique.
10:29Mais ça n'a des faits que sur certains objets.
10:31Et apparemment, ces objets flottent uniquement quand je suis pas à côté.
10:34Pourquoi ?
10:35Vous vous souvenez de moi ?
10:36Qu'est-ce qu'il se passe ?
10:38C'est un rapport avec vos deux champs d'énergie.
10:40Quand vous êtes à côté, vos deux énergies s'annulent.
10:43Mais quand vous êtes séparés, vous défiez la gravité.
10:47Donc, qu'est-ce qui risque de m'arriver ?
10:50J'en sais rien.
10:52On va le découvrir, mais en attendant...
10:55Zoé, toi, vous devez impérativement rester ensemble.
10:58T'as trouvé ?
11:00Non, pas encore.
11:05Ah, Humber, tu as de la visite.
11:07Un beau et charmant jeune homme, je dois dire.
11:11Oh non, Josh.
11:14Dis-lui que j'arrive tout de suite, maman.
11:16Si tu veux.
11:18Est-ce qu'il y a autre chose que tu voudrais me dire ?
11:20Non, c'est tout.
11:21Je veux juste te dire que...
11:23Dis-lui que j'arrive tout de suite, maman.
11:24Si tu veux.
11:26Est-ce qu'il y a autre chose que tu voudrais me dire ?
11:28Maman !
11:33C'est un cauchemar.
11:35On fait quoi, maintenant ?
11:47Bien, je suis de service ce soir, vous avez ce qu'il faut pour dîner ?
11:50Oui, on devrait pas mourir de faim.
11:52Allez, Piper.
11:56Je me suis dit que ce serait cool.
11:58Tu m'en veux pas ?
12:00Non.
12:01Bonne idée, les pizzas.
12:09T'es vraiment à fond dans le surf, maintenant.
12:11Il paraît que tu donnes des cours.
12:13Oui, rien d'exceptionnel.
12:15Au contraire, c'est bien.
12:17Ah oui, tu trouves ?
12:18Ouais, t'étais déjà très à l'aise dans l'eau à l'école primaire.
12:22T'as une bonne mémoire.
12:24On peut activer un peu ?
12:33Qu'est-ce qui se passe ?
12:34Pas le temps de t'expliquer.
12:36Il faut que tu nous aides, on doit faire sortir Judge de la maison.
12:39Elles sont toutes super, tes idées.
12:41Merci.
12:43Fantastique.
12:45Tu veux pas aller méditer ?
12:47Tu devrais rentrer chez toi.
12:48Quoi ?
12:49En fait, ce qu'elle veut dire, c'est que il commence à être tard.
12:53Pourtant, il est encore tôt.
12:56Salut, mec.
12:58Qu'est-ce que tu fais là ?
13:01Je me disais qu'on pourrait aller sur le terrain, faire des paniers.
13:05Maintenant ?
13:07Pourquoi pas.
13:08Il fait nuit.
13:10Il y a des lampadaires.
13:12Eh bien, ça va être sympa.
13:13Je suis occupé, là.
13:20Oups.
13:21Désolé.
13:22C'est pas grave, c'est que de l'eau.
13:27Ça a l'air qu'elle m'a la droite.
13:34Lucas, tu fais quoi avec le saladier ?
13:44Si je devais choisir, je crois que je préfère ta proposition de la fête sur la plage.
13:48T'en penses quoi ?
13:50Oui, ça peut être marrant.
13:52On devrait trouver un thème, genre Hawaï.
13:56Ouais, ça me plaît.
13:57Moi aussi.
14:01Tu voudrais pas aller autre part ?
14:06Bon, si on allait prendre un peu l'air.
14:08Bonne idée.
14:09Non, pas toi.
14:11Eh bien, ta copine Zoé doit vraiment t'adorer.
14:14Oui.
14:15Ces derniers temps, on est très proches, toutes les deux.
14:18Eh bien, maintenant, on est seuls.
14:21Oui.
14:22Rien que toi et moi.
14:26Je me demandais, pour la fête de demain,
14:29tu comptes y aller avec quelqu'un en particulier ?
14:32Non.
14:33Enfin, je crois pas.
14:34Non.
14:35Non.
14:36Non.
14:38Non.
14:39Enfin, je crois pas.
14:41Cool.
14:42Je veux dire, c'est bien, parce que...
14:45En fait, je me disais que peut-être que toi et moi, on pourrait...
14:49Oui, Josh, j'aimerais beaucoup.
14:52Wow, super !
14:54J'avais envie de te poser la question depuis mon retour.
14:58C'est vrai ?
15:00T'avais rien remarqué ?
15:02Je suis tellement nerveux à tes côtés.
15:04Toi, nerveux ?
15:10C'était quoi ?
15:15Il y a un problème ?
15:16Non.
15:17Il serait pas un peu tard, là ?
15:19Tu devrais y aller.
15:20J'ai encore une tonne de choses à faire avant la fête qu'on organise demain.
15:24Désolée.
15:26Bon, alors à demain.
15:27Oui.
15:35J'ai compris, tu l'as fait exprès.
15:37Qu'est-ce que j'ai fait ?
15:43Ça va durer encore longtemps, cette histoire.
15:46Mais non, bien sûr que non.
15:48Allez, passe une bonne nuit de sommeil et on trouvera une solution.
15:55Zoé.
15:58C'est bon, j'y vais.
16:08C'est officiel, je peux dire adieu à ma vie sociale.
16:12Je vais rester au lit.
16:14Sois pas idiote, t'as une fête aujourd'hui.
16:17Je peux pas aller là-bas.
16:18T'es obligée d'y aller.
16:19Josh sera perdu si tu lui fais faux bon.
16:21Parfois, c'est la vie.
16:22Tu sais, c'est la vie.
16:23C'est la vie.
16:24C'est la vie.
16:25C'est la vie.
16:26C'est la vie.
16:27C'est la vie.
16:28C'est la vie.
16:29C'est la vie.
16:30C'est la vie.
16:31C'est la vie.
16:32C'est la vie.
16:33C'est la vie.
16:34C'est la vie.
16:35C'est la vie.
16:36Tu lui fais faux bon.
16:37Parce que j'ai le choix, à ton avis.
16:39Tu peux pas abandonner.
16:41Pas vrai, Zoé ?
16:44J'ai pas la moindre expérience en matière de métabolisme humain.
16:47Mais cela dit, si le champ magnétique t'a rechargé comme Kiki et moi,
16:50peut-être que la solution, c'est te mettre à plat.
16:53Me mettre à plat ?
16:55Et comment ?
17:07Générique
17:30Je suis morte.
17:31C'est vrai ?
17:33Moi je pourrais continuer encore pendant des heures.
17:35d'énergie doit être un effet secondaire de la recharge sûrement oui en tout cas je me sens hyper bien
17:41oui vraiment
18:06On n'aurait pas dû venir. Je suis bien d'accord. Tu peux pas le laisser tomber Josh
18:10Restez toujours l'une à côté de l'autre, tout se passera bien
18:13Tu m'excuses une seconde, je reviens d'accord ?
18:15Ouais vas-y
18:16Regarde, il est là
18:17Ça suffit je m'en vais
18:18Non pas question
18:20Vous êtes super jolie
18:22T'es pas mal non plus
18:31Merci
18:36Je t'aime
18:38Regarde, il y a plein de choses à gagner de ta situation
18:41Salut
18:51Ils ont l'air heureux ce petit truc là
18:54Ouais mais c'est vraiment risqué Kiki
18:57Pourquoi tu tiens tellement à les caser ensemble ?
19:01Je voulais savoir si ça pouvait coller
19:05Et maintenant je sais quoi
19:08Merci à tous d'être venus ici
19:10Je suis ravi de vous voir aussi nombreux
19:12Grâce à vous nous allons collecter une fortune pour les Strikers
19:16Et je voudrais aussi adresser un grand merci à Amber qui s'est donné du mal pour tout organiser aujourd'hui
19:24Amber, tu veux bien venir faire le tirage au sort ?
19:28Il y a plusieurs lots très sympas à gagner comme cette planche généreusement offerte par Liam et le magasin de surf de son père
19:36J'ai bien réfléchi à ta technique de surf
19:38Ça peut pas attendre
19:39Allez, Amber
19:40Ça prendra qu'une seconde
19:41Approche, n'aie pas peur, viens par là
19:46Amber, Amber, Amber, Amber, Amber, Amber, Amber
19:55Brandon, qu'est-ce que tu fais ?
19:56Je sais que tu commences à picher le truc pour les cutbacks
19:58Mais je voudrais vraiment que tu les maîtrises
20:00Et est-ce que tu serais libre demain ?
20:01Brandon
20:02On pourrait se retrouver après les cours
20:03Brandon, non, écoute, on verra plus tard
20:05Deux heures c'est plus...
20:06J'ai pas envie de parler de ça maintenant
20:08Désolée, j'ai vraiment pas le temps
20:22Nous avons un gagnant
20:34C'est fini, j'ai tout foiré avec Josh
20:36Je suis persuadée qu'il comprendra
20:38Je suis vraiment désolée, Amber
20:40J'aurais dû dire à Brandon de me lâcher un peu
20:42Et j'ai pas fait exprès de te laisser toute seule
20:44C'est pas ta faute
20:47De toute façon, dès le départ on aurait pas dû venir
20:49Je me suis bien ridiculisée et j'ai ruiné la collecte de fonds
20:52Josh m'adressera plus jamais la parole
20:56Amber, t'as remarqué ?
20:59Y'a rien qui flotte dans les airs
21:01Peut-être qu'on est pas suffisamment éloignés
21:09Tu vois ?
21:11Ça doit plus faire effet
21:13Comme ça, d'un coup ?
21:15Apparemment le métabolisme humain est plus fort que je le croyais
21:19Il a inversé les effets de la recharge
21:21Super, mais c'est un peu trop tard
21:23Salut
21:25Salut
21:28Je m'en veux terriblement pour tout ce qui s'est passé, Josh
21:32Non, sois pas désolée
21:34On a tous des amis un petit peu bizarres
21:37Ouais, il faut croire
21:39Zoé aime bien aider les autres
21:41Mais parfois elle a tendance à être un peu débordante d'enthousiasme
21:44Et assez maladroite
21:46On s'assoit ?
21:48Oui, on s'assoit
21:51Malgré tout, je pense que les gens ont vraiment apprécié la fête
22:00Alors, Zoé a fini par te lâcher un peu ?
22:03Oui, on a décidé de se laisser chacune un peu d'espace
22:07Vous avez bien fait
22:11Je suis tellement content d'être revenu
22:21T'es plus cette fille avec des petites couettes
22:25T'es tellement plus que ça
22:30T'es sûr de t'adresser à la bonne fille ?
22:33Sûr et certain
22:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:20Abonnez-vous !
23:50Abonnez-vous !
Écris le tout premier commentaire