- il y a 1 an
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est un billet pour Hawaï ?
00:01J'aimerais que tu viennes vivre avec moi.
00:03On doit respecter la décision d'Amber.
00:05Il est à moi, ce bateau.
00:07Il appartenait à mes parents.
00:08Qu'est-ce que tu comptes faire avec ça ?
00:09Je veux savoir pourquoi il est apparu.
00:10Qu'est-ce que vous faites ?
00:11On allait... partir.
00:13J'ai adoré vivre à Hawaï avec toi.
00:15Mais... pas pour l'instant.
00:31C'est un bateau !
00:32C'est un bateau !
00:33C'est un bateau !
00:34C'est un bateau !
00:35C'est un bateau !
00:36C'est un bateau !
00:37C'est un bateau !
00:38C'est un bateau !
00:39C'est un bateau !
00:40C'est un bateau !
00:41C'est un bateau !
00:42C'est un bateau !
00:43C'est un bateau !
00:44C'est un bateau !
00:45C'est un bateau !
00:46C'est un bateau !
00:47C'est un bateau !
00:48C'est un bateau !
00:49C'est un bateau !
00:50C'est un bateau !
00:51C'est un bateau !
00:52C'est un bateau !
00:53C'est un bateau !
00:54C'est un bateau !
00:55C'est un bateau !
00:56C'est un bateau !
00:57C'est un bateau !
00:58C'est un bateau !
00:59C'est un bateau !
01:00C'est un bateau !
01:01C'est un bateau !
01:02C'est un bateau !
01:03C'est un bateau !
01:04C'est un bateau !
01:05C'est un bateau !
01:06C'est un bateau !
01:07C'est un bateau !
01:08C'est un bateau !
01:09C'est un bateau !
01:10C'est un bateau !
01:11C'est un bateau !
01:12C'est un bateau !
01:13C'est un bateau !
01:14C'est un bateau !
01:15C'est un bateau !
01:16C'est un bateau !
01:17C'est un bateau !
01:18C'est un bateau !
01:19C'est un bateau !
01:20C'est un bateau !
01:22C'est un bateau !
01:24C'est un bateau !
01:25C'est un bateau !
01:26C'est un bateau !
01:37J'aimerais pouvoir rester.
01:39Et rater l'entraînement ?
01:41Je pourrais le faire pour une fois.
01:45Mon entraîneur apprenait que t'asséchais pour rester avec moi.
01:48Il me le ferait payer. Plutôt deux fois qu'une.
01:50J'en étais sûre.
01:51Eh ben, je refuse catégoriquement qu'à cause de moi, il te fasse souffrir.
01:55Ça n'arrivera jamais, ça.
01:57Allez, sois pas en retard.
02:00Je t'appelle ce soir.
02:16Tu sais quoi, Zoé ?
02:18La vie est merveilleuse.
02:20Ouais.
02:21Quand on n'est pas poursuivi par des chasseurs d'extraterrestres,
02:24la Terre est une planète géniale.
02:26Comment ne pas aimer cette planète ?
02:28Il y a du soleil, du surf, du sable, et t'as de superbes amis.
02:33Oui, c'est vrai.
02:36Laisse-moi deviner.
02:38Ta bonne humeur est-elle totalement étrangère à un certain joueur de basketball, un beurre ?
02:45J'aime bien Josh, je l'aime beaucoup, oui.
02:48Mais si Josh devenait mon petit copain, il serait forcément encore plus présent.
02:55Ce qui pourrait être dangereux.
02:57Je ne veux rien faire qui pourrait vous mettre en danger, Kiki et toi.
03:01Alors j'ai décidé que Josh et moi, on resterait amis.
03:15C'est bon.
03:40Brandon ?
03:42T'es là ?
03:45Non.
03:47J'ai fouillé tout le bateau.
03:49À supposer que mes parents aient bien été à bord, ils n'ont laissé aucun effet personnel.
03:55Ils pourraient être à n'importe qui.
03:57Hé, tu prends pas la tête comme ça.
04:00Je sais même pas ce que je cherche. Peut-être qu'il n'y a rien à trouver.
04:05Bon allez, je m'en vais.
04:11Hé !
04:13Salut !
04:16Pourquoi tu profites pas de ces bonnes vagues ?
04:18Je fais juste une pause.
04:20C'est pas en les ardant au soleil que tu vas progresser.
04:22Je me suis entraînée toute la matinée.
04:24La prochaine fois que tu voudras jouer au prof, sois à l'heure.
04:26Alors si j'ai bien compris, t'étais prête à accepter mes conseils ?
04:29Ok, moi je m'en vais. On se voit plus tard.
04:33Hein ? C'est ça finalement, t'es prête à écouter la voix de la raison ?
04:37Je crois pas que ce soit raisonnable de ta part de croire que tu peux m'apprendre
04:42Je crois que ce soit que je ne sache déjà faire.
04:44Dans ce cas, je propose qu'on vérifie ça.
04:57Brandon a fouillé le bateau de Fontencombe ce matin.
05:00Il a rien trouvé.
05:02Moi non plus.
05:04Je comprends pas.
05:06Ses parents sont partis en bateau et ensuite,
05:08ils ont disparu dans les airs.
05:10Comment ? Pourquoi ?
05:12J'en sais rien.
05:14Le même bateau réapparaît au beau milieu d'un champ.
05:16Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
05:18Aucune idée.
05:19Et pourquoi l'aurait-on mis là ?
05:20Voilà pour vous.
05:21Merci.
05:22Excuse-moi, je crois toujours que tu sais tout.
05:25Je finis dans quelques minutes.
05:27On pourra en parler.
05:29Encore une chose.
05:32Quoi ?
05:33Tu l'as apporté ?
05:40Je l'ai apporté.
05:41Je l'ai apporté.
05:42Je l'ai apporté.
05:43Je l'ai apporté.
05:44Je l'ai apporté.
05:45Je l'ai apporté.
05:46Je l'ai apporté.
05:47Je l'ai apporté.
05:48Je l'ai apporté.
05:49Je l'ai apporté.
05:50Je l'ai apporté.
05:51Je l'ai apporté.
05:52Je l'ai apporté.
05:53Je l'ai apporté.
05:54Je l'ai apporté.
05:55Je l'ai apporté.
05:56Je l'ai apporté.
05:57Je l'ai apporté.
05:58Je l'ai apporté.
05:59Je l'ai apporté.
06:00Je l'ai apporté.
06:01Je l'ai apporté.
06:02Ça c'était du beau surf ! Un enseignement porte ses fruits !
06:21Ouais, bien sûr.
06:22Moi j'ai aucun mérite !
06:23Si tu utilisais un peu mieux tes bras, ton carve aurait du style !
06:28Je sais utiliser mes bras.
06:29Allez, monte.
06:30Faut vraiment qu'on refasse ce truc.
06:32Oui, crois-moi. Allez, au travail.
06:39Tu dois engager un peu plus tes épaules.
06:43Comme ça.
06:47Tu dois aussi relâcher un peu ton bassin.
06:51C'est ça, bras et bassin ensemble.
06:53Il fait trop chaud.
06:56On devrait s'hydrater.
07:01S'hydrater.
07:06Merci.
07:09C'est quoi ton secret pour surfer aussi bien ?
07:11Facile.
07:12Il faut simplement du talent, et moi, j'en ai.
07:15Je suis sérieuse, ce sont tes parents qui t'ont appris ?
07:19Mon plus vieux souvenir, c'est quand mon père m'a emmené faire du bodyboard.
07:22Je devais avoir dans les...
07:244 ans, je crois.
07:25Peut-être 5.
07:27Et ta mère, du moins ?
07:28Elle faisait du surf ?
07:31Est-ce qu'on m'a dit qu'elle était plutôt douée ?
07:33Mais elle n'était pas d'ici, elle.
07:35D'où elle venait, alors ?
07:37J'en sais rien.
07:39Et personne ne semble le savoir.
07:42C'est donc grâce à tes parents que tu es devenu un bon surfeur ?
07:45Tu viens d'admettre que j'étais doué ?
07:47Si je l'ai dit, c'était une terrible erreur.
07:53C'est pas trop dur ?
07:54De t'avoir pris en charge ?
07:56C'est pas trop dur ?
07:57D'avoir presque tout oublié de tes parents ?
08:00Avant, ça allait.
08:03Mais j'arrête pas d'y penser.
08:06Surtout depuis que leur bateau est réapparu.
08:18C'est énorme.
08:20Et t'as encore rien vu.
08:27C'est notre base de données.
08:32Avec ça, t'as plus besoin de clavier.
08:34Et il y a mieux, tu vas voir.
08:40C'est une carte détaillée de votre système solaire,
08:42utile pour diriger un vaisseau spatial.
08:45Enfin, quand on a un vaisseau.
08:48Comment marche une unité centrale ?
08:49Et les microprocesseurs, c'est de la nanotechnologie ?
08:52En fait, c'est...
08:53C'est un petit peu plus compliqué que ça.
08:57C'est incroyable.
08:59Elle peut transformer et stocker tout type d'énergie.
09:01C'est comme ça qu'on se recharge.
09:06Allez, fais-moi voir ce que ce bijou peut faire d'autre.
09:12Pourquoi tu parles jamais de ta famille ?
09:15Tu sais, y'a pas grand chose à dire.
09:17Non, c'est impossible, ça.
09:19T'as quand même grandi à leur côté, non ?
09:21En fait, j'ai... jamais vécu avec eux.
09:26Pourquoi ?
09:27Ben, toute petite, on m'a envoyée ailleurs pour faire mon éducation.
09:31T'es partie en internat ?
09:33On pourrait dire ça, oui.
09:36Oh, ça craint.
09:38Non, c'est parfaitement normal de faire ça, d'où je viens.
09:41Mes parents étaient très occupés.
09:43Et toi ?
09:44Tu sais, on n'est pas si différents, toi et moi.
09:47J'ai pas vraiment connu mes parents.
09:49Toi, tu connais pas les tiens.
09:51On est différents.
09:53Ouais, j'imagine que tes parents à toi n'ont pas été enlevés par des extraterrestres.
09:57Pourquoi des extraterrestres enlèveraient tes parents ?
10:01J'en sais rien, mais c'est ce que je sens au fond de moi.
10:04Et c'est une preuve, ça ? Une sensation ?
10:07T'es pas obligée de me croire.
10:09Et tu sais pourquoi ?
10:10C'est une preuve, ça ? Une sensation ?
10:12T'es pas obligée de me croire.
10:14Et tu t'es jamais dit que tes parents étaient peut-être partis à l'aventure, faire le tour du monde ?
10:19Quoi ? En m'abandonnant délibérément ?
10:21Je voulais pas dire ça.
10:23Je sais que mes parents ont été enlevés par des extraterrestres.
10:25Et je découvrirai ce qu'il leur est arrivé, coûte que coûte.
10:35Je dois rendre ce devoir demain.
10:37T'inquiète.
10:41Trop facile.
10:43Pas tant que ça.
10:45Il a fallu des siècles pour développer cette technologie.
10:48Comment ça marche ?
10:50Est-ce qu'ils ont trouvé le moyen de plier les ondes lumineuses autour des objets ?
10:52La carte émet des fréquences électromagnétiques.
10:55Salut !
10:57Qu'est-ce que vous faites debout ?
10:59Rien.
11:01Non mais tu te rends compte ?
11:03On peut faire disparaître des objets avec sa carte.
11:05Oui, comme on en a toujours rêvé.
11:06Alors, tu utilises ta technologie pour impressionner Lucas ?
11:09T'inquiète pas, je sais garder un secret.
11:11Je dirai rien à Zoé.
11:13Oh !
11:15Je viens de penser à un truc.
11:17La carte, elle pourrait faire disparaître n'importe quoi.
11:20Comme par exemple, un bateau.
11:23Bien, elle a déjà caché un vaisseau spatial.
11:37Les bateaux étaient peut-être dans le champ depuis des années.
11:40Oui.
11:42Il faut le faire revenir maintenant.
11:44Ouais, j'aurai du mal à expliquer ça à Brandon.
11:55C'est censé se passer comme ça ?
11:58C'est pas possible !
12:00C'est pas possible !
12:02C'est pas possible !
12:04C'est pas possible !
12:06C'est pas possible !
12:10La carte n'avait encore jamais fait ça.
12:14Venez !
12:19T'es sûr que c'est une bonne idée ?
12:21T'en as une meilleure ?
12:24Tu sais pas ce que tu vas trouver.
12:26Eh bien, si jamais c'est une version extraterrestre du tyrannosaure Rex,
12:30vous aurez le droit de venir me chercher.
12:36C'est pas possible !
13:07C'est qu'un jouet d'enfant.
13:09Alors pourquoi les extraterrestres l'ont-ils caché ?
13:12Je crois qu'on l'a mis là pour le protéger.
13:15Les parents de Brandon voulaient peut-être qu'il le trouve un jour.
13:17Tu penses qu'il a toujours été là ?
13:19C'est sûrement la carte qui l'a révélée.
13:25C'est fou, on dirait la pointe du phare.
13:28Il faudra le montrer à Brandon, ça pourrait réveiller ses souvenirs.
13:31Mauvaise idée. Comment on lui expliquer comment on l'a trouvé ?
13:33Facile, je dirais que...
13:38T'as raison, c'est trop difficile à expliquer.
13:41Et tu peux pas lui dire comment on l'a trouvé sans lui révéler le secret de Kiki et Zoé.
13:45Je veux pas lui mentir, il a le droit de savoir.
13:48Ça devient compliqué. Remettons-le là où on l'a trouvé.
13:51Et ça servira à quoi ?
13:53Mais enfin, on peut pas le laisser traîner là.
13:55Je vais le cacher jusqu'à ce qu'on décide quoi faire.
13:58Non, inutile.
14:00Je vais utiliser la carte.
14:04Mais ouais, j'aurais dû y penser.
14:06Écartez-vous.
14:16Il est encore là.
14:19Ah ouais ? On avait pas remarqué.
14:21Ça n'était jamais arrivé.
14:23Peut-être que la carte a eu un raté ?
14:25Non, ça c'est pas possible. Elle fonctionne parfaitement.
14:28T'as changé quelque chose ?
14:30Essaie encore.
14:34Il est protégé. Je peux pas le faire disparaître.
14:37Pourquoi ?
14:39Parce qu'il voulait qu'on le trouve.
14:41Dans ce cas, je dois le donner à Brandon.
14:43Non ! Pas tant qu'on ignore de quoi il s'agit.
14:46Mais c'est à lui.
14:48C'est une technologie que je n'avais encore jamais vue.
14:50Et elle est très puissante, Lucas.
14:53Il faut être très prudent.
14:56Pour le bien de ton frère.
14:59C'est pas possible.
15:00Pour le bien de ton frère.
15:31Je peux m'asseoir ?
15:34Ouais, vas-y.
15:47Tu sais, quand je t'ai parlé de ce qui est arrivé à tes parents,
15:53je voulais pas te blesser.
15:54C'est peut-être à cause de mon... de mon éducation, je...
15:59J'arrive pas à ressentir les choses comme les autres personnes les ressentent.
16:07D'accord, soyons honnêtes.
16:09Je crois que je parle sans réfléchir.
16:12Excuse-moi.
16:14Ça fait un an qu'on ne parle plus.
16:16C'est vrai.
16:18C'est vrai.
16:20C'est vrai.
16:21Excuse-moi.
16:23Ça fait rien.
16:26Ce que j'ai dit tout à l'heure peut sembler complètement dingue.
16:30C'est ce qui arrive quand on parle d'enlèvement extraterrestre.
16:33Normal que tu mépris pour un fou.
16:35Non, t'es pas fou.
16:37Tu veux savoir ce qui est arrivé à tes parents ?
16:41Quand t'es venue ici la première fois, on aurait dit que rien ne pouvait t'atteindre.
16:47Mais au fond, le sort des gens qui t'entourent ne te laisse pas indifférente.
16:52Ben oui, tu crois ?
16:54Oui, je le crois.
16:56Et c'est génial, parce que j'aime bien cette fille-là.
17:04Je l'aime même beaucoup.
17:07Je dois y aller.
17:09Mais, Zoé !
17:17On va devoir dire à Zoé ce qui s'est passé.
17:20Ça va pas lui plaire.
17:22Mais est-ce qu'on a le choix ?
17:24Non, mais oublie peut-être le passage où tu montrais le fonctionnement de la carte à Lucas.
17:30Oups, t'as tout entendu, j'imagine.
17:32Quoi ?
17:35J'ai vu Lucas aujourd'hui et...
17:38Je lui ai montré comment faire disparaître des objets avec la carte.
17:41D'accord.
17:43Qu'est-ce qu'il y a ?
17:45Rien, tout va bien.
17:46Et c'est pour ça que t'es en âge et essoufflée ?
17:50Attends, t'as couru ?
17:53Vous me poursuivez ?
17:56Alors t'as couru sans aucune raison.
17:59Logique.
18:01T'as l'air effrayée, j'ai pas envie d'en parler.
18:04D'accord.
18:09Brandon a essayé de m'embrasser.
18:17Lucas, j'aurais jamais cru te dire ça un jour.
18:22Mais il se trouve que j'ai besoin de ton avis.
18:26Sans blague.
18:28C'est dingue, hein, je sais.
18:31C'est à propos de Zoé.
18:35Je comprends pas cette histoire.
18:37C'est pas ton problème.
18:39C'est pas ton problème.
18:41C'est pas ton problème.
18:43C'est pas ton problème.
18:45Je comprends pas cette fille.
18:47Qu'est-ce que t'as fait ?
18:50J'ai essayé de l'embrasser.
18:53Et tu sais quoi ? Elle s'est enfuie.
18:55Ça m'était jamais arrivé.
18:58Ça n'a rien de drôle.
19:00Je comprends pas.
19:02Qu'est-ce que j'ai fait de travers ?
19:04Mais rien.
19:06Zoé est juste différente, c'est tout.
19:09Ouais, je sais.
19:11C'est pour ça qu'elle me plaît autant.
19:13C'est sûr, elle est pas comme les autres filles.
19:15Ouais, ça c'est clair.
19:17Et si j'avais tout gâché ?
19:20Et qu'elle voulait plus jamais me revoir ?
19:24Y'a qu'une façon de le savoir.
19:29Un contact physique avec un humain.
19:31Est-ce que c'est censé être bizarre ?
19:34Comment ça ?
19:36Quand Brandon a essayé de m'embrasser,
19:39j'arrivais plus à respirer.
19:40Et mon cœur s'est mis...
19:42Ton cœur battait si vite que tu as cru qu'il allait exploser ?
19:45Oui.
19:47Exactement.
19:49C'est tout à fait normal comme réaction.
19:52C'est ça qui est magique.
19:54Ça, c'est normal.
19:56Ouais, pour un humain.
19:58Il doit vraiment te plaire.
20:02Ça a l'air délicieux.
20:05Alors, quoi de neuf les filles ?
20:07Vous n'avez rien à me raconter ?
20:08Non.
20:10Pas vraiment.
20:15Zoé.
20:17Oui ?
20:19La salade.
20:24Ah, je vais ouvrir.
20:28Hum, tu veux de l'aide ?
20:30Zoé ?
20:32Tu veux de l'aide ?
20:34Pour la salade.
20:36Non.
20:38Ça va, hein Zoé ?
20:40Oui, ça va.
20:42Tu vois ?
20:45Écoute, maman, tu dois être épuisée.
20:48Va t'asseoir, détends-toi, je vais t'apporter un délicieux...
20:53Brandon ?
20:55Bonsoir.
20:58Je sais qu'il est un peu tard, mais...
21:00Non, c'est pas grave, on peut faire quelque chose pour toi.
21:03Zoé, je voudrais te parler une minute.
21:08Oui.
21:14Il ne s'est vraiment rien passé, vous ?
21:25Écoute, pour tout à l'heure...
21:30Désolé d'être allé un peu trop vite.
21:33Tu te déplaces à une vitesse tout à fait normale, enfin, je crois.
21:37Non, je parle de ce qui s'est passé à la plage.
21:41En fait, je...
21:45Je...
21:47Je tiens à toi, Zoé.
21:53Excuse-moi si je t'ai brusqué.
21:56C'était pas le but.
21:58J'ai juste été un peu effrayée.
22:01Il est venu ici, j'arrive pas à le croire.
22:03Et c'est la première fois.
22:06Qu'est-ce qu'il lui dit, à ton avis ?
22:09Exactement ce qu'elle a envie d'entendre.
22:15Zoé, je veux plus jamais que t'aies peur.
22:33Oh non !
23:03Sous-titrage ST' 501
23:33Sous-titrage ST' 501
Écris le tout premier commentaire