- il y a 1 an
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est un immense cercle de culture, et si jamais quelqu'un le voyait ?
00:02Pour ça, il faudrait survoler le champ.
00:04Elle sait quelque chose, c'est évident.
00:06Il faut que tu lui demandes.
00:07On a rompu, tu te rappelles ?
00:08Je ne m'intéresserais pas à Brandon,
00:10même s'il était le dernier mec sur la Terre.
00:13J'ai l'impression qu'on pourrait être plus que de simples amis.
00:17T'es venue t'amuser dans le champ de canne à sucre ou quoi ?
00:19Non, pourquoi ?
00:20Tes petits copains sont passés par là.
01:00Il faut quoi comme haute preuve ?
01:15Il y a une activité extraterrestre dans cette ville, Amber.
01:18C'est la seule explication possible.
01:20Tu crois ?
01:22T'as une autre théorie ?
01:24Vas-y, je t'écoute.
01:26Dis-moi qui aurait pu faire ça.
01:27T'as vu leur taille ?
01:29C'est peut-être un phénomène météorologique ?
01:31Non.
01:32Non, c'est du sérieux.
01:35Tu ne me crois pas, c'est ça ?
01:39C'est pas que je ne te crois pas, Lucas.
01:41Seulement, je m'inquiète.
01:43Et pourquoi ?
01:45Et si tu te trompais ?
01:46Impossible.
01:47Sérieusement ?
01:49Et si ces symboles apparus le soir de l'orage
01:51n'étaient qu'une simple coïncidence ?
01:53S'il s'agissait bien d'un phénomène naturel,
01:55tu serais anéanti.
01:57Et je ne veux pas que ça arrive.
01:59Maintenant, imaginons que t'aies raison.
02:01Et que ce soit des extraterrestres.
02:03Est-ce qu'ils seront pacifiques ?
02:05Qui nous dit qu'ils ne vont pas nous enfoncer
02:07un truc dans le crâne et nous aspirer le cerveau ?
02:11Ça m'étonnerait.
02:13Oui, mais tu m'as comprise.
02:15La probabilité que tout ça finisse bien,
02:17que tu aies tort ou raison, est vraiment faible.
02:21Waouh.
02:22Tu sais ce que j'aime chez toi, Amber ?
02:24C'est ton optimisme.
02:26C'est ton rôle de meilleure amie de veiller sur toi
02:28pour t'empêcher de faire des bêtises.
02:30S'il te plaît, Amber, arrête de t'inquiéter pour moi.
02:32Tout ira bien.
02:34Je t'assure que tout va bien se passer.
02:36Et Brandon me croit maintenant.
02:38Lui aussi, il veut des réponses. Autant que moi.
02:42Et tu crois qu'il n'en parlera à personne ?
02:44Je te l'ai dit, il a promis de garder le secret.
02:46Je ne veux surtout pas que ça s'ébruite.
02:48Je veux avoir le temps de décrypter le message.
02:52Le message ?
02:53Ces symboles, c'est une forme de communication.
02:56Je vais trouver ce que c'est,
02:57parce que quelque chose ou quelqu'un tente d'entrer en contact avec nous.
03:00Je finirai par te convaincre.
03:02Tu verras.
03:15Alors comme ça,
03:17Lucas a compris qu'il s'agissait d'un message.
03:20Et il est déterminé à le déchiffrer.
03:22Mais il ne connaît pas les symboles luminiens,
03:24alors on n'a aucune raison de s'inquiéter.
03:27Mais on doit garder une longueur d'avance sur lui,
03:29anticiper ce qu'il va faire et être prête à l'arrêter au cas où.
03:34Et comment ?
03:35On pourrait essayer de couper nous-mêmes le reste de la canne à sucre.
03:39Tu ne crois pas que ça va attirer l'attention si la récolte disparaît ?
03:42Alors on devrait s'occuper de ces fichiers vidéo dans ce cas.
03:46Les corrompre ou les effacer.
03:49On voit que vous ne le connaissez pas.
03:52Il a déjà dû faire au moins douze mille copies.
04:07Peut-être qu'on devrait tout avouer.
04:13Lucas est un gentil garçon.
04:14Un gentil garçon qui a passé sa vie entière à étudier les extraterrestres.
04:18Si il découvre ce que vous êtes, ça ne s'arrêtera pas là.
04:21Il en a déjà parlé à son frère.
04:33Ah, justement, je voulais te voir.
04:35Salut Madison.
04:36Excuse-moi, je suis pressé.
04:37Tu n'as pas oublié l'anniversaire de Brandon ?
04:40C'est aujourd'hui.
04:41Je sais.
04:42Je lui ai acheté un cadeau.
04:44Donc tu avais bien pensé à l'anniversaire.
04:45Bien sûr.
04:46Je vais m'occuper de tout.
04:48De quoi tu parles ?
04:49De la fête, voyons.
04:50Pour ton frère.
04:51Je veux que Brandon ait la plus belle des fêtes d'anniversaire.
04:54C'est ce que tu veux aussi.
04:56Ouais.
04:57Parfait.
04:58On ne sera pas trop de trois pour tout organiser.
04:59Mais tu as dit que je n'avais pas à m'en inquiéter.
05:01C'était une façon de parler.
05:02Alors, ça marche ?
05:03En fait, j'ai pas mal de choses à faire en ce moment.
05:05Lucas, si je ne me trompe pas, tu n'as qu'un seul frère, non ?
05:08Et bien alors ?
05:10Génial.
05:11Quoi ?
05:17Merci.
05:22Hé, Madison.
05:23Merci de m'avoir invitée.
05:24Je viendrai, pas de soucis.
05:25Super.
05:26On se voit au local à 16h.
05:29Tu as déjà invité des gens ?
05:30Pas de panique, Lucas.
05:31J'ai même préparé une liste que j'ai séparée en catégories.
05:35La nourriture, les boissons, la décoration et l'adresse où il faut récupérer le gâteau.
05:40Toi, tu te charges de cette liste et moi, je m'occupe de tout le reste.
05:44Qu'est-ce qui te reste ?
05:45C'est pas gentil.
05:46Savoir déléguer est un don peu commun.
05:48Et il se trouve que je suis plutôt douée.
05:52Et t'as invité qui d'autre ?
05:53Tout le monde.
05:54Tu vois, ils sont tous notés là.
05:58C'est tes amis.
05:59C'est vrai.
06:01C'est l'anniversaire de Brandon.
06:03Lucas, Brandon fréquente les mêmes gens que moi, tu sais.
06:06Mes amis, ce sont aussi les siens.
06:09Il manque des noms.
06:10Non, non, je suis sûre que non.
06:12Je t'assure que si.
06:13Moi aussi.
06:14Kiki !
06:18Lucas, n'y pense même pas.
06:20Tu seras libre cet après-midi ?
06:22J'organise une petite fête pour Brandon, au local à 16h.
06:25Ça marche ?
06:26Ouais, ça marche.
06:27Génial.
06:28Tu peux transmettre l'invitation à Amber et Zoé ?
06:30Bien sûr.
06:36Brandon fréquente les mêmes gens que moi, Madison.
06:38Mes amis sont ses amis.
06:44À mon avis, on devrait pas y aller.
06:46En plus, j'aime pas trop Brandon.
06:48Et puis surtout, on devrait se concentrer sur ses symboles et leurs significations.
06:51Moi, je crois qu'on devrait y aller, pour surveiller les autres.
06:54Mais quand tu dis les autres, tu veux dire Lucas, c'est ça ?
06:59Je vois vraiment pas de quoi tu parles.
07:00Allez, Kiki, je sais que tu cherches à passer le plus de temps possible avec lui.
07:04Je veux seulement m'assurer qu'il ira pas parler des symboles.
07:07C'est tout.
07:08Kiki, les choses ont changé.
07:10Lucas s'emballe assez comme ça, pas la peine de lui donner d'autres preuves.
07:13Je ferai attention.
07:14Ouais, elle a raison.
07:16Et tu sais que tu risques de te mettre à briller comme une étoile filante s'il s'approche trop près de toi ?
07:20Franchement, ce serait pas très discret ?
07:22Tu crois pas ?
07:24Je vous ai dit que j'arriverais à contrôler ça.
07:28Allez !
07:29En plus, on va bien s'amuser.
07:32Mets notre chanson.
07:37Alors ? Je t'ai tendu ?
07:39T'es pas obligée de faire tout ça ?
07:42Je suis plutôt douée pour ces genres de choses.
07:44Ah, c'est vrai ?
07:45C'est vrai.
07:46Je sais que tu es.
07:48C'est vrai.
07:49C'est vrai.
07:50Je sais que tu es.
07:51C'est vrai.
07:52C'est vrai.
07:53C'est vrai.
07:54C'est vrai.
07:55C'est vrai.
07:56C'est vrai.
07:57C'est vrai.
07:58C'est vrai.
07:59C'est vrai.
08:00Je suis plutôt douée pour ce genre de choses.
08:02Tu le sais aussi bien que moi.
08:03Allez, viens, on va danser.
08:04Non, j'ai pas envie de danser.
08:06S'il te plaît, c'est notre chanson.
08:08On n'a pas de chanson.
08:09Ben, disons que c'est celle-là.
08:13Non, on dansera plus tard.
08:21Je suis content de te voir.
08:22Joyeux anniversaire.
08:24Merci.
08:31Allez, viens.
08:33Salut.
08:34Salut.
08:36T'es très jolie.
08:38Merci.
08:39Toi aussi.
08:41En fait, je voulais...
08:42Tu veux une saucisse ?
08:51Je vais...
08:52Je vais...
08:59Tu veux une saucisse ?
09:00Quel idiot.
09:10Oh, non.
09:11T'aurais dû y penser avant de partir, Piper.
09:23Piper ?
09:25Tu connais la règle ?
09:26Ne t'aventure pas trop loin.
09:31Tu vas me mettre en retard.
09:32C'est ce que tu veux ?
09:34Bon, allez, viens.
09:35Il faut y aller.
09:38Piper ?
09:39Je crois que c'est comme ça que doit se conduire un chien policier.
09:44Piper, tu vas arrêter d'aboyer.
09:52Piper ?
09:53Piper ?
09:55Piper ?
10:22Vous aviez une raison particulière d'y aller ?
10:24Tu n'as rien à me dire, Lucas.
10:26Vous dire quoi ?
10:29Je suis tombée sur de grands symboles dessinés dans le champ.
10:33Vraiment ?
10:34Tu n'as aucune info là-dessus.
10:36Non, c'est-à-dire que...
10:37Si tu sais quelque chose, il faut me le dire.
10:41Eh bien, c'est assez compliqué, en fait.
10:43Bonjour, sergent Mitchell.
10:45Pardon ?
10:46Le sergent Mitchell a des questions sur le champ de canne à sucre.
10:50Je crois qu'on devrait dire ce qui s'est passé.
10:53Tu préfères que je le dise ?
10:55Comme tu veux.
10:56Hier, on est allé faire un tour avec la moissonneuse de notre père et on a peut-être un peu exagéré.
11:00Alors, c'est vous qui avez fait ces symboles ?
11:03Elles sont chouettes, hein ?
11:04C'est vrai ?
11:05Et depuis quand tu sais manœuvrer une moissonneuse, toi ?
11:07C'était pas moi.
11:08C'était lui.
11:09C'est plutôt simple.
11:10En fait, on peut programmer n'importe quelle forme.
11:13Ça vous dirait de faire un petit tour ?
11:14C'est gentil, mais non, merci.
11:16On va avoir des problèmes ?
11:18Non.
11:19Non, pas du tout.
11:20C'est juste que j'avais cru que c'était peut-être...
11:23Quoi ? Que c'était fait par des extraterrestres ?
11:25Est-ce que vous l'avez dit à votre père ?
11:27Oui, ça le gêne pas.
11:31Je vois.
11:32Merci d'avoir répondu.
11:34Et pardon pour le dérangement.
11:39Tu crois qu'elle sait quelque chose ?
11:42On va le savoir tout de suite.
11:44Maman ! Attends.
11:46Est-ce que tout va bien ?
11:47Oui, sauf que les garçons s'amusent à monter des canulars.
11:50Tu connais Brandon, il fait tout pour se rendre intéressant.
11:52Dis-moi que t'as rien à voir là-dedans.
11:54C'est pas sur ce champ que tu m'as posé des questions ?
11:57Moi ? Tu plaisantes ?
11:59Maman, sérieusement.
12:01Tu m'imagines vraiment faire la folle dans un champ de canne à sucre
12:03sur une moissonneuse batteuse ?
12:06Non, c'est vrai.
12:07Bon, allez, faut que je file.
12:08Amuse-toi bien.
12:21Dis-moi, tu veux danser ?
12:23Non, merci.
12:25Tu me dis non le jour de mon anniversaire.
12:27Je danse pas.
12:28Tu pourrais faire une exception.
12:30Tu sais, c'est la coutume ici.
12:32Pour mon anniversaire, j'ai le droit de choisir ma cavalière.
12:34Demande à quelqu'un d'autre.
12:36Et c'est toi que j'ai choisi.
12:38Et si on en croit la coutume, t'es obligée de dire oui.
12:41Elle est idiote cette coutume.
12:43Ouais, si on veut, mais moi je la trouve pas si mal que ça.
12:46T'es sérieux ?
12:47C'est la tradition ?
12:48Tu crois que je mens ?
12:50Allez, viens.
13:18Tu vois, c'est pas si difficile.
13:20C'est intéressant.
13:48Ça va Zoé ?
14:10Oui, je vais juste... prendre un peu l'air.
14:12Je vais prendre un peu l'air.
14:17C'était quoi, ça ?
14:25Peut-être que tu devrais dire à ta copine de ne pas danser avec n'importe qui.
14:30Brandon est à moi, Amber.
14:38Je danse si mal que ça ?
14:40Non.
14:42Et alors ? Tu t'amuses pas à ma fête ?
14:45J'aimerais te dire oui, Brandon. Mais...
14:49C'est juste...
14:51Mais ?
14:53Je sais pas...
14:57Je me sens pas à ma place ici.
15:00Moi non plus.
15:02C'est ça, oui. C'est pourtant ta fête.
15:04Y a tes amis, ta famille...
15:07T'as de la chance d'avoir un frère qui fait tout ça pour toi.
15:10Écoute, avec Lucas, on n'est pas vraiment frères.
15:13Pas frères de sang, en tout cas.
15:15Ah bon ? Vous êtes quoi, alors ?
15:17J'ai été adopté. Mes parents sont morts dans un accident quand j'étais enfant.
15:21Je suis désolée.
15:23Je me plains pas.
15:25J'ai la chance d'avoir une famille merveilleuse, mais...
15:27Comme tu l'as dit, je me sens pas toujours à ma place.
15:31C'est pas l'impression que tu donnes.
15:34Je fais tout ce qu'il faut pour donner le change.
15:36C'est plus facile.
15:39On a plus de points en commun que je croyais.
15:42Je t'ai mal jugée.
15:44Je t'en veux pas, ça peut arriver à tout le monde.
15:47Tu t'en fiches peut-être, mais...
15:49Je préfère ce Brandon là, au surfeur arrogant.
15:52C'est vrai ?
15:54Ouais, c'est vrai.
16:01Brandon !
16:02Excuse-moi, j'aurais pas dû.
16:04À plus tard.
16:06Zoé, euh...
16:08A plus.
16:32Alors ?
16:33Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Brandon ?
16:35Comment ça ?
16:37Il t'a pas quitté des yeux depuis au moins une heure.
16:41Et ça n'a rien à voir avec le fait qu'il t'ait suivi quand t'es sortie, je suppose.
16:45Non.
16:47On a discuté, c'est tout.
16:48À propos de quoi ?
16:49Rien d'important.
16:51On dirait pas.
16:55T'as l'air un peu sur la défensive.
16:58C'est peut-être que t'es juste trop indiscrète.
17:00Je demande, c'est tout.
17:01Eh ben arrête.
17:02Y'a rien à dire.
17:03C'est juste qu'on sait pas.
17:16Hey.
17:18Salut.
17:20Tu veux du punch ?
17:21Non merci.
17:28Qu'est-ce qu'y a ?
17:31Comment ça ?
17:31Je sais pas, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas entre nous.
17:35T'étais débordé, et moi aussi. Alors, on était tous les deux...
17:41Débordé.
17:48Tu me manques, Kiki.
17:51Ça me manque de plus te voir et de plus discuter avec toi, et je...
17:56Je continue à espérer qu'on sera plus que des amis.
18:00Moi aussi.
18:02J'aimerais que les choses soient différentes, mais...
18:05Viens avec moi. J'ai quelque chose à te montrer.
18:26Écoute, je suis vraiment désolé.
18:28Ça va, c'est de l'histoire aussi.
18:30Je voulais pas te faire peur.
18:32Ah oui, je peux dire. Bien sûr, me faire peur.
18:35D'ailleurs, c'est fini, t'inquiète pas pour ça.
18:38Alors, amis ?
18:40Oui, amis. Pas de soucis.
18:45Joyeux anniversaire, Brandon. Tous avec moi pour Brandon.
18:48Non, Madison, arrête.
18:50Hip hip hip !
18:52Hip hip hip !
18:54Hip hip hip !
18:57Allez, souffle et fais un vœu.
19:08Et surtout, ne dis à personne quel était ton vœu ou il se réalisera pas.
19:16Madison, merci, tu t'es donné beaucoup de mal.
19:19C'est normal. Tu sais à quel point tu comptes pour moi.
19:22Je t'aime bien aussi, mais comme amie, c'est tout.
19:25On n'est plus ensemble, je te rappelle.
19:28J'ai cru que...
19:30Enfin, ton gâteau t'attend.
19:38Gâteau au chocolat pour tout le monde !
19:46Tu crois qu'on a le droit d'être ici ?
19:49Viens, rentrons.
19:51C'est une chance, Kiki. Il faut que tu vois ça, tu vas halluciner.
20:01Alors ?
20:03C'est merveilleux, non ?
20:06C'est la surprise qui te laisse sans voix ?
20:08Oui. C'est ça.
20:15La première fois, moi aussi, ça m'a fait ça.
20:19C'est juste que...
20:23Je voulais partager ça avec toi.
20:27Merci.
20:30Tu te rends compte comme c'est merveilleux
20:33de chercher quelque chose toute sa vie
20:36et de voir que c'est là, sous tes yeux ?
20:43Et je parle pas que des symboles.
20:48C'est juste que j'ai envie de te voir.
21:19Le petit déjeuner est prêt !
21:21Ça sent drôlement bon.
21:25J'ai préparé ce que vous préférez.
21:27Et le chocolat sera prêt dans une minute.
21:29T'es de bonne humeur, dis donc.
21:31C'est peut-être lié à ton escapade d'hier avec Lucas.
21:34Oui, en quelque sorte.
21:36Alors, tu étais avec Lucas.
21:38Qu'est-ce que ça peut faire ?
21:40On s'inquiète pour toi, Kiki.
21:42Si tu te remets à briller, il va finir par se douter
21:44qu'il sort avec une extraterrestre.
21:46Je vous l'ai déjà dit.
21:48Tout est sous contrôle.
21:50Et si vous voulez vraiment savoir,
21:52on s'est embrassés.
21:54Quoi ?
21:56Faites pas cette tête.
21:58Vous n'avez absolument rien à craindre, promis.
22:01Y a intérêt.
22:03Pour notre bien à toutes.
22:05Y a pas que Lucas qui risque de nous poser des problèmes.
22:07Ma mère aussi y a vu les symboles.
22:09Mais Brandon lui a expliqué...
22:11Tu connais pas ma mère, ça se voit.
22:13Elle se laisse pas convaincre.
22:15Elle gobe jamais mes histoires,
22:17alors ça m'étonnerait qu'elle gobe celle de Brandon.
22:19Vous vous êtes vraiment embrassés ?
22:21C'était pas un peu bizarre ?
22:23Non.
22:25Enfin, d'être collés...
22:27bouche contre bouche...
22:29En fait,
22:31c'était plutôt...
22:33agréable.
22:35Je veux pas en savoir plus.
22:45Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:15Abonnez-vous !
23:45Abonnez-vous !
Écris le tout premier commentaire