- hace 2 años
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡Vamos, vamos, vamos!
00:00:45¡Manuel!
00:00:48¡Manuel!
00:01:00¡Manuel!
00:01:01¡Manuel!
00:01:02¡Manuel!
00:01:03¡Manuel!
00:01:04¡Manuel!
00:01:05¡Manuel!
00:01:06¡Manuel!
00:01:07¡Manuel!
00:01:08¡Manuel!
00:01:09¡Manuel!
00:01:10¡Manuel!
00:01:11¡Manuel!
00:01:12¡Manuel!
00:01:13¡Manuel!
00:01:14¡Manuel!
00:01:15¡Manuel!
00:01:16¡Manuel!
00:01:17¡Manuel!
00:01:18¡Manuel!
00:01:19¡Manuel!
00:01:20¡Manuel!
00:01:21¡Manuel!
00:01:22¡Manuel!
00:01:23¡Manuel!
00:01:24¡Manuel!
00:01:25¡Manuel!
00:01:26¡Manuel!
00:01:27¡Manuel!
00:01:28¡Manuel!
00:01:29¡Manuel!
00:01:30¡Manuel!
00:01:31¡Manuel!
00:01:32¡Manuel!
00:01:33¡Manuel!
00:01:34¡Manuel!
00:01:35¡Manuel!
00:01:36¡Manuel!
00:01:37¡Manuel!
00:01:38¡Manuel!
00:01:39¡Manuel!
00:01:40¡Manuel!
00:01:41¡Manuel!
00:01:42¡Manuel!
00:01:43¡Manuel!
00:01:44¡Manuel!
00:01:45¡Manuel!
00:01:46¡Manuel!
00:01:47¡Manuel!
00:01:48¡Manuel!
00:01:49¡Manuel!
00:01:50¡Manuel!
00:01:51¡Manuel!
00:01:52¡Manuel!
00:01:53¡Manuel!
00:01:54¡Manuel!
00:01:55¡Manuel!
00:01:56¡Manuel!
00:01:57¡Manuel!
00:01:58¡Manuel!
00:01:59¡Manuel!
00:02:00¡Manuel!
00:02:01¡Manuel!
00:02:02¡Manuel!
00:02:03¡Manuel!
00:02:04¡Manuel!
00:02:05¡Manuel!
00:02:06¡Manuel!
00:02:07¡Manuel!
00:02:08¡Manuel!
00:02:09¡Manuel!
00:02:10¡Manuel!
00:02:11¡Manuel!
00:02:12¡Manuel!
00:02:13¡Manuel!
00:02:14¡Manuel!
00:02:15¡Manuel!
00:02:16¡Manuel!
00:02:17¡Manuel!
00:02:18¡Manuel!
00:02:19¡Manuel!
00:02:20¡Manuel!
00:02:21¡Manuel!
00:02:22¡Manuel!
00:02:23¡Manuel!
00:02:24¡Manuel!
00:02:25¡Manuel!
00:02:26¡Manuel!
00:02:27¡Manuel!
00:02:28¡Manuel!
00:02:29¡Manuel!
00:02:30¡Manuel!
00:02:31¡Manuel!
00:02:32¡Manuel!
00:02:33¡Manuel!
00:02:34¡Manuel!
00:02:35¡Manuel!
00:02:36¡Manuel!
00:02:37¡Manuel!
00:02:38¡Manuel!
00:02:39¡Manuel!
00:02:40¡Manuel!
00:02:41¡Manuel!
00:02:42¡Manuel!
00:02:43¡Manuel!
00:02:44¡Manuel!
00:02:45¡Manuel!
00:02:46¡Manuel!
00:02:47¡Manuel!
00:02:48¡Manuel!
00:02:49¡Manuel!
00:02:50¡Manuel!
00:02:51¡Manuel!
00:02:52¡Manuel!
00:02:53¡Manuel!
00:02:54¡Manuel!
00:02:55¡Manuel!
00:02:56Aunque este tribunal se ve obligado a celebrar la audiencia en éste piso, debemos el máximo
00:03:00respeto a la ley que tengo el honor de representar.
00:03:05Tú black y estar mide tus palabras.
00:03:07Yo...
00:03:08respeto al tribunal, y respeto también la bandera de la unión.
00:03:12Y respeto a su señoría.
00:03:14Pero tengo el derecho de defender a mi hermano, y nadie puede negármelo.
00:03:19¡Deseo por tanto que tal derecho me sea reconocido!
00:03:22Es justo, sí, pero tú tienes razón.
00:03:25Sí, pero tú no debes desfigurar los hechos, se trata de la familia Pereira que ha sido gravemente dañada.
00:03:31Ha sufrido la pérdida de 13 caballos y sobre todo, la de un ser querido.
00:03:36Pero aquello sucedió hace mucho tiempo.
00:03:40¡Yo le mato!
00:03:41¡Quieto!
00:03:42¡Siéntalo!
00:03:43¡Silencio!
00:03:46Nosotros somos hombres de bien, su señoría. Nuestras manos están limpias.
00:03:51Eso es preciso demostrarlo.
00:03:53¿Por qué?
00:03:54¿Es que la ley ha cambiado?
00:03:58Sois vosotros quienes debéis demostrar su culpabilidad y hasta la fecha no lo habéis logrado.
00:04:06La noche del robo mi hermano dormía dentro de la barca en el río conmigo.
00:04:10Blacky Star, os conozco muy bien a ti y a tu hermano.
00:04:14Habéis tenido 11 procesos por agresión, robo de ganado, homicidios, reyertas...
00:04:19Jamás nos han condenado, su señoría lo sabe muy bien.
00:04:24Su señoría siempre nos ha declarado no culpables.
00:04:27Sí, pero también os he dicho siempre que os mantuvierais dentro de la ley.
00:04:31Pero es culpa nuestra si el destino se ensaña con nosotros.
00:04:36¡Silencio! ¡Silencio en la sala!
00:04:39Su señoría, hay un hombre que los mexicanos creen su amigo.
00:04:47Le llaman el desesperado y usted lo conoce.
00:04:50No me dices nada nuevo. Le llaman también el magnífico tejano.
00:04:54Pero en esta causa ese hombre no cuenta.
00:04:57De un par de meses a esta parte ha cometido más de 30 robos.
00:05:02Ha matado gente, ha asaltado trenes y nadie ha visto nunca su rostro.
00:05:08Podría estar aquí entre nosotros en este momento, entre gente honrada.
00:05:14Sheriff, usted que habla tanto de la ley y del respeto a la ley,
00:05:22detenga al desesperado y no persiga a hombres de bien como nosotros.
00:05:28¡Basta! Eso no tiene relación con esta causa.
00:05:31Aquí estamos juzgando a Jimmy Eckstarr.
00:05:34¿Hay alguno que pueda demostrar con pruebas irrefutables la culpabilidad de este hombre?
00:05:44Bien.
00:05:48Estando así las cosas y visto el resultado del proceso,
00:05:52considerando que este tribunal no ha encontrado pruebas evidentes de la culpabilidad del acusado,
00:05:57declaro a Jimmy Eckstarr inocente.
00:06:00¡Bien!
00:06:07Tendré que hacerme justicia yo solo.
00:06:10Tendré que hacerme justicia yo solo.
00:06:13No tengas prisa.
00:06:16No creo que Jimmy Eckstarr vaya muy lejos.
00:06:21¡Silencio! ¡Silencio!
00:06:24Valiéndome de los poderes discrecionales que me han sido conferidos,
00:06:29ordeno la expulsión de Jimmy Eckstarr de este territorio por un periodo de dos años.
00:06:35¡No es justo, su señoría!
00:06:36Shari, encárguese de que esta orden sea cumplida.
00:07:07Una vez más, tú y tu hermano habéis tenido suerte.
00:07:11Te aconsejo que no te pongas delante de mi pistola en este territorio
00:07:15antes de que hayan terminado esos dos años.
00:07:18Pienso que a lo sumo podrá arrestarme, sheriff.
00:07:22Algunas veces la ley está mal hecha.
00:07:25Yo no te arrestaré, te mataré, porque eres un asesino.
00:07:30Mis pistolas, sheriff.
00:07:34Lárgate. No me fío de dar la espalda a tipos como tú.
00:07:38Después de lo que ha dicho, tampoco yo me fío de usted.
00:07:42Pues tendrás que hacerlo. ¡Vete!
00:07:48¡Adiós!
00:08:03Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:34Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:53Estoy desarmado. Si me mata, será un asesinato.
00:08:56Y un hombre como tú... ¿Sabes quién soy?
00:08:59El desesperado. Un hombre generoso y justo. Todos lo dicen.
00:09:03Esta mañana en el proceso, tu hermano no pensaba lo mismo.
00:09:06¿Estabas allí?
00:09:08¡Las preguntas las hago yo!
00:09:10Has matado al viejo Pereira para robarle.
00:09:12Si yo te matara a ti, sería un acto de justicia.
00:09:15O un vulgar asesinato, como he dicho.
00:09:17Eso ya lo veremos.
00:09:19De momento, lo único que quiero de ti es cualquier información
00:09:22sobre la orden de exterminio de los López.
00:09:25Yo no sé nada.
00:09:27Monta al caballo. Vendrás conmigo a San Diego.
00:09:30Pudiera ocurrir que durante el camino recobres la memoria.
00:09:37Déjala donde está. Es mejor.
00:09:40¡Vamos! ¡Muévete!
00:09:57¡Muévete!
00:10:28Bendice, señor, esta casa y estos alimentos.
00:10:32¡Juez Wilkins!
00:10:36Buenas noches. Perdonen, señores.
00:10:38Juez Wilkins, ha ocurrido algo bastante grave.
00:10:40En Ríosanto, dos hombres han encontrado el cadáver de Jimmy Stark.
00:10:43Tipos como ese, es lógico que tengan un final así.
00:10:46Sí, eso es verdad.
00:10:48Encima de su cuerpo, se ha encontrado la memoria de Jimmy Stark.
00:10:51¿Qué?
00:10:54Sí, eso es verdad.
00:10:56Encima de su cuerpo había este papel escrito.
00:10:59¿Quiere leerlo?
00:11:08Este hombre era un asesino.
00:11:10Uno a uno haré justicia con sus socios.
00:11:12El desesperado.
00:11:14Esto hace presumir una serie de delitos
00:11:17que habrá que intentar impedir.
00:11:19Sí, es lo justo.
00:11:21Nos veremos mañana por la mañana.
00:11:23Y juntos...
00:11:25estudiaremos el modo de hacerlo.
00:11:27De acuerdo. Buenas noches, juez.
00:11:29Buenas noches.
00:11:31Buenas noches.
00:11:33Papá, ¿no crees que gente como el desesperado no existiría
00:11:36si nosotros fuésemos más justos?
00:11:38Comprendo lo que quieres decir.
00:11:40Pero yo debo aplicar la ley, tal y como es.
00:11:42Ya has visto el resultado del proceso.
00:11:44No han presentado ni una prueba.
00:11:46Es cierto. Cuando se trata de defender los intereses de los mexicanos, nadie habla.
00:11:49Y es justo que sea así.
00:11:51Yo considero excesivo que las mismas leyes en un Estado libre
00:11:54deban amparar por igual los derechos y deberes de los mexicanos
00:11:57y de los americanos del norte.
00:11:59¿Por qué?
00:12:01Porque los indígenas llevan un siglo de retraso.
00:12:03Son ignorantes y primitivos.
00:12:05La culpa es de la clase dirigente que ha puesto todo su interés en dejarlos así.
00:12:08Primitivos e ignorantes.
00:12:10¡Evelyn!
00:12:12Contestaba mi primo que su concepto sobre las funciones de la ley y la libertad
00:12:14es bastante confuso.
00:12:16No te permito ese tono, Evelyn.
00:12:18William será tu futuro marido y debes hablarle con respeto.
00:12:21Eso han hecho siempre las mujeres de los Wilkins.
00:12:24Pues yo no.
00:12:26Perdona, papá, si te hablo así.
00:12:28Pero el hecho de ser una mujer no me impide tener un alma y un cerebro.
00:12:30¡Evelyn, basta!
00:12:32Te ordeno callar.
00:12:41No temas, tío.
00:12:43Cuando llegue el momento también yo sabré ser duro y adoptar tus maneras.
00:12:46Sabes que te admiro y que encuentro justo todo lo que has hecho en el pasado.
00:12:51¿A qué te refieres?
00:12:53Nada.
00:12:55Solo que si nuestra familia es la más poderosa y rica del contorno, se debe a ti.
00:12:59Eso implica, sobre todo, obligaciones.
00:13:02Tenemos una dignidad que defender, incluida, por supuesto, la de mi hija.
00:13:06Y no comprendo cómo tú puedes defenderla
00:13:09manteniendo relaciones con esa mujer del salón.
00:13:13No llores, Evelyn.
00:13:15No servirá de nada.
00:13:17Conoces las ideas de tu padre.
00:13:19No aceptará ahora que no sea William.
00:13:22No quiero casarme con un hombre al que no amo y a quien desprecio.
00:13:26¿Y deseas estar ligada para siempre a un absurdo recuerdo del pasado?
00:13:31¿Qué quieres decir, mamá?
00:13:33¿Crees que tu madre no ve?
00:13:37¿Que no me dice nada esto?
00:13:43Era tan feliz entonces.
00:13:46Eras una niña y los niños son felices fácilmente.
00:13:51Ya no podré serlo jamás.
00:13:56Mamá, ¿por qué nunca he sabido la verdad de lo sucedido con los López?
00:14:03¿Qué verdad?
00:14:06No hay más que una verdad.
00:14:08Un salvaje asalto de los bandidos.
00:14:13Mamá, te lo ruego.
00:14:15No me dejes esta noche.
00:14:17Quédate aquí y no te vayas hasta que me haya dormido.
00:14:19Sí, hija.
00:14:35¿Sabe?
00:14:42Sí.
00:15:12Dale.
00:15:43William, ¿cómo vienes tan tarde esta noche?
00:15:48Será mejor que de ahora en adelante nos veamos lo menos posible.
00:15:51¿Por qué?
00:15:53Quizá alguien ha contado a tu futura esposa que ves a una mujer como yo.
00:15:57No ha sido necesario.
00:15:59Yo nunca oculto mis actos.
00:16:01¿Por qué?
00:16:03¿Por qué?
00:16:05¿Por qué?
00:16:07¿Por qué?
00:16:09No ha sido necesario.
00:16:11Yo nunca oculto mis actos.
00:16:13¿Entonces?
00:16:15La cosa no parece gustarle al juez, mi tío.
00:16:18Y sus ideas no se discuten.
00:16:21Dice que ofendo la dignidad de su hija.
00:16:23Anda, márchate.
00:16:25Corre a su lado.
00:16:27Y no vengas nunca más a verme.
00:16:31William.
00:16:33William.
00:16:35No, espera.
00:16:37Me enloquece la idea de perderte.
00:16:41Quédate conmigo.
00:16:44Te necesito.
00:16:48¡Basta! ¡Ya está bien!
00:16:53Evelyn se casará con mi sobrino William porque así lo he decidido.
00:16:57¿Y si nuestra hija no le ama?
00:16:59No puedo hacer nada.
00:17:02Decides una vida infeliz para tu hija.
00:17:04¿No te arrepentirás?
00:17:06¿Por qué no me has dado un hijo, varón?
00:17:08La culpa también es tuya.
00:17:10El Señor lo ha dispuesto así.
00:17:14No creo que el Señor quiera que mi propiedad
00:17:16acabe en manos de un desconocido.
00:17:19Que mi nombre desaparezca de la faz de la tierra
00:17:21para siempre.
00:17:24Quiero fundar en este territorio
00:17:26la dinastía de los Wilkins.
00:17:28Por eso he acumulado una gran fortuna.
00:17:31Y si mi hija no se casa con un Wilkins
00:17:33nuestro nombre desaparecerá.
00:17:35En cambio quiero que perturbe para siempre.
00:17:38Ambición y orgullo.
00:17:40Dos pecados que te han apartado
00:17:42del honor y de la honradez.
00:17:46¿Qué quieres decir, Corina?
00:17:53Nada que tú no sepas mejor que yo.
00:18:06Quieta esa mano, juez.
00:18:08Es mejor.
00:18:10Esto es una locura, Blackie.
00:18:12Sabes que no debes venir aquí.
00:18:15Has condenado a muerte a mi hermano.
00:18:17Yo no he condenado a nadie.
00:18:19Es como si lo hubieras hecho.
00:18:23¿Por qué?
00:18:25¿Por qué?
00:18:27¿Por qué?
00:18:29¿Por qué?
00:18:31¿Por qué?
00:18:34Al echarle del territorio
00:18:36le pusiste a merced del desesperado.
00:18:38¿Qué puedo saber yo de vuestra rivalidad?
00:18:40Si tenéis o no alguna cuenta pendiente
00:18:42con el desesperado.
00:18:44Debía saberlo.
00:18:46Como yo sé tantas cosas de ti.
00:18:48¿Has leído el papel que encontraron
00:18:50en el cuerpo de mi hermano?
00:18:52Sí.
00:18:54¿Y no piensas
00:18:56que también estás incluido tú?
00:18:58Yo no he estado nunca mezclado
00:19:00en vuestros sucios negocios.
00:19:02Pero ya hace 15 años.
00:19:04Entonces yo no os dije que los matases.
00:19:06Solo quería infundirles miedo,
00:19:08convencerles de que no se pusieran en mi camino.
00:19:10Sí.
00:19:12Y yo los quité de tu camino, si mal no recuerdo.
00:19:14¿De verdad crees
00:19:16que aquel López
00:19:18era un tipo que se intimidara
00:19:20frente a un Wilkins,
00:19:22que entonces solo era un simple colono?
00:19:24Te lo repito, no os ordené que los matases.
00:19:26No quería tener remordimientos.
00:19:28¿De veras?
00:19:30Pero tus remordimientos
00:19:32no te han impedido
00:19:34comprar a bajo precio
00:19:36la tierra de los López.
00:19:38Para mí el desesperado no es un bandido.
00:19:40Es un justiciero
00:19:42venido quien sabe de dónde
00:19:44para vengar las injusticias
00:19:46que hemos cometido con ellos.
00:19:48Un raza de bastardos.
00:19:50No existen las razas, juez.
00:19:52Solo hay hombres sucios
00:19:54y hombres honrados.
00:19:56Tú eres de mi ralea,
00:19:58un canalla como yo.
00:20:00No hay más.
00:20:02Pondrás un precio de 5.000 dólares
00:20:04por la cabeza del desesperado.
00:20:06Es el único medio
00:20:08para encontrar a alguien
00:20:10que le traicione.
00:20:28¡Venga!
00:20:54¿Has bebido, Santiago?
00:20:56No.
00:20:58No bebo nunca, ya lo sabes.
00:21:00Ahora abre la puerta y vete.
00:21:02Rápido, antes de que venga gente.
00:21:08Hace dos meses
00:21:10ahorcaron a un mexicano
00:21:12aquí mismo, delante del salón.
00:21:14Por haber besado a una chica americana
00:21:16contra su voluntad.
00:21:18Yo no haría nunca nada contra tu voluntad.
00:21:20Abre la puerta y sal de aquí.
00:21:22Estela,
00:21:24el sobrino del juez te utiliza
00:21:26para sus fines, pero no te quiere.
00:21:28Lo sé, pero el caso es que yo sí le quiero.
00:21:30Y a mí me basta.
00:21:32Pero se casa con otra.
00:21:34¿No tienes amor propio?
00:21:36Dos meses llevas
00:21:38cortejándome sin esperanza.
00:21:40Dos meses
00:21:42implorando una caricia mía.
00:21:44Dos meses llevo echándote
00:21:46como un perro sarnoso.
00:21:48¿Y te atreves a hablarme de amor propio?
00:21:50¡Vete! ¡Vete!
00:22:20Llévalo a la cueva y escóndelo bien.
00:22:34Me parece que ya están todos tus caballos.
00:22:36Sí, todos.
00:22:40Hay tres en total.
00:22:42Un número que da suerte.
00:22:44¿Qué?
00:22:46¿Qué?
00:22:48Un número que da suerte.
00:22:50Hola, Carmen.
00:22:52Ya echaba de menos tu comida.
00:22:54Ven, dentro de poco estará lista, Manuel.
00:22:56Te agradezco mucho los caballos, Manuel.
00:22:58Pero ¿quién ha matado a mi padre?
00:23:00Haz una marca al lado de las otras.
00:23:02¿Quién?
00:23:04¿Quién?
00:23:06¿Quién?
00:23:08¿Quién?
00:23:10¿Quién?
00:23:12¿Quién?
00:23:14¿Quién?
00:23:16¿Quién?
00:23:18¿Quién?
00:23:20¿Quién?
00:23:22¿Quién?
00:23:24¿Quién?
00:23:26¡¿QUIÉN?!
00:23:36¿Quién?
00:23:38¿Quién?
00:23:42¿Quién?
00:23:44¿Quién?
00:23:46¿Quién?
00:23:48¿Por qué no lo dejas?
00:23:50No.
00:23:53Todos los que han muerto bajo mis disparos no eran más que bandidos.
00:23:59Pero hay alguien que les proporcionó las armas y que permanece en la sombra.
00:24:05Debo desenmascararlo.
00:24:06No te expongas demasiado, Manuel.
00:24:09No te preocupes. Nadie ha visto nunca mi verdadero rostro.
00:24:19Lo siento por tu comida, Carmen, pero tengo que marcharme.
00:24:23Gracias.
00:24:24¿Cuándo volverás?
00:24:25Pronto tendrás noticias mías.
00:24:40Hola, Shelly.
00:24:42Hola.
00:24:44Hola, Sheriff.
00:24:47Veo que tus caballos han vuelto. ¿Solos?
00:24:49Solos.
00:24:51Al parecer hace poco. ¿Me equivoco o están todavía sudando?
00:24:55Hace poco.
00:24:57Entre, Sheriff. Está en su casa.
00:25:04¿Come solo?
00:25:06Sí. ¿Por qué? ¿Está prohibido?
00:25:09Imagino que sabes leer.
00:25:11Un buen montón de dólares.
00:25:15Cinco mil.
00:25:17Sí, un buen montón de dólares.
00:25:19En este estado, quien ayuda a forajidos paga con la horca. Lo sabes, ¿verdad?
00:25:24Lo sé.
00:25:28Podrías hacerte una casa nueva con todo ese dinero. Piénsalo.
00:25:33Nosotros no comemos de ese pan.
00:25:36¿Cómo no?
00:25:38Nosotros no comemos de ese pan.
00:25:41Como Sheriff no lo apruebo, pero como hombre te aseguro que yo tampoco comeré.
00:25:51A propósito, aquel hombre que acusaste de homicidio...
00:25:56le han matado.
00:25:58Lo merecía.
00:26:08¡Sheriff! ¡Sheriff! ¡Llega una diligencia llena de mujeres!
00:26:12¡Llega una diligencia llena de mujeres!
00:26:15¡Llega una diligencia llena de mujeres!
00:26:18¿Dónde vas?
00:26:19Bueno, pues yo he pensado que quizá fuera necesario una diligencia.
00:26:24Está bien, date prisa.
00:26:26¿Dónde vas?
00:26:28¿Dónde vas?
00:26:30¿Dónde vas?
00:26:32¿Dónde vas?
00:26:34¿Dónde vas?
00:26:36Está bien, date prisa.
00:26:38¡Llega una diligencia llena de mujeres!
00:26:42¿Dónde están? ¿Dónde están?
00:26:44Sí, ¿dónde vienen? ¿Dónde van?
00:26:46Serán guapas, ¿verdad?
00:26:48Vamos, chico, a tu edad.
00:26:51¿Eres joven tú?
00:27:05¿Cómo estoy?
00:27:07Pareces un jovencito.
00:27:09Aquí, aquí están.
00:27:11¡Yo me lanzo!
00:27:35¿Le ayudo a bajar, meña señora?
00:27:41¿Eh? ¿Qué quita?
00:27:43Radiante como la luz y hermosa como la noche.
00:27:47La Manu.
00:27:49Pueblo más sucio.
00:27:51¿Quién es el dueño de esta barraca?
00:27:54Soy yo.
00:27:56Pero si no te gusta, puedes marcharte y seguir tu camino.
00:27:59Encontrarás una mejor en San Diego.
00:28:01Por favor, no te ofenda.
00:28:03Yo sé que San Diego es una ciudad más grande.
00:28:06En cambio, Santa Clara tiene una ventaja.
00:28:08Es más rica.
00:28:10Y es muy posible que aquí realice mis mejores negocios.
00:28:13¿Qué clase de negocios?
00:28:16En aquellos baules.
00:28:18Hay más de cien vestidos de señora.
00:28:20Todos de mi creación.
00:28:22Chicas, venid.
00:28:25¿Queréis honrarnos, espléndidas hijas de Eva,
00:28:29en este humilde hotel?
00:28:30Pasad, hijas, pasad.
00:28:34Son todas señoritas de buena familia.
00:28:36Estoy seguro de que atraerán buenos parroquiales.
00:28:39Seguro.
00:28:41¿Y qué hacen esas muchachas con tus vestidos?
00:28:44Es una nueva moda europea.
00:28:46En París le llaman desfile.
00:28:48La cliente ve el vestido puesto
00:28:50y se anima más fácilmente a comprarlo.
00:28:52Mujeres que se exhiben para vender vestidos.
00:28:55Una indecencia, una indecencia.
00:28:57¿A ti te lo parece?
00:28:59Vamos, chicas, subid enseguida.
00:29:03Que descarguen nuestro equipaje
00:29:05y procúrame dos habitaciones que se comuniquen.
00:29:07Sí, encárgate.
00:29:13Jovencito, ¿no podríamos festejarlo con una buena copita?
00:29:18Espero que esta noche cenaremos juntos.
00:29:20William.
00:29:24La abeja ama las flores, me parece.
00:29:26¿Qué quieres decir?
00:29:28Quiero amenecer una novedad de esta clase
00:29:30para verte aquí a estas horas.
00:29:33¿Y no estás contenta?
00:29:38Nunca he visto un pueblo más sucio.
00:29:40Parece que en su vida han visto a una mujer.
00:29:42Nos comían con los ojos.
00:29:44No está mal aquel rubito que te acompañaba, ¿qué quería?
00:29:46Lo que quieren todos.
00:29:48Muchachas, aquí nos podemos hacer de oro.
00:29:50O encontrar marido.
00:29:52Bueno, chicas.
00:29:54Siempre el maldito vicio de entrar sin llamar.
00:29:56¿Cuándo vais a comprender
00:29:58que aquí no hay compañero de trabajo y nada más?
00:30:00¿Está bien claro?
00:30:02Gracias, eres muy amable.
00:30:04¿No tienes miedo de comprometerte?
00:30:06Os recuerdo otra vez que este es un pueblo muy rico.
00:30:09Ya nos lo has dicho.
00:30:11Y también muy cochino.
00:30:13Vayamos al grano.
00:30:15Hace falta que el cliente,
00:30:17y hablo sobre todo del cliente varón,
00:30:19os mire a vosotras más que al vestido.
00:30:21Tenéis que mostrar vuestros encantos.
00:30:23Así no discutirá el precio.
00:30:25Pero lo que es más importante todavía...
00:30:28¿Quién es?
00:30:30Digamos un cliente.
00:30:32No, aún es demasiado pronto para los clientes,
00:30:34después del desfile.
00:30:36Vengo de parte del juez Wilkins.
00:30:38Salid de aquí, muchachas.
00:30:40No sé por qué me parece que el juez es una persona importante.
00:30:42Debe ser el dueño de todo esto.
00:30:46¿Quién lo dice?
00:30:48Todo el mundo.
00:30:50¿También usted?
00:30:52Yo no he hablado.
00:30:54Usted dio su nombre para que le abriese la puerta.
00:30:56Soy el sobrino del juez.
00:30:58Por favor.
00:31:00¿El cigarro?
00:31:02Me molesta el humo.
00:31:04Ah, como las señoras.
00:31:06No se escondáis, muchachas.
00:31:08¿Ha venido para hablar con ellas o conmigo?
00:31:10Digamos que para las dos cosas.
00:31:12La dueña del salón es amiga mía.
00:31:14Me ha explicado su sistema de ventas.
00:31:20Originalísimo.
00:31:22Originalísimo y divertido.
00:31:24Tiene solo un defecto.
00:31:26¿Cuál?
00:31:28Un poco francés, un poco español.
00:31:30Exactamente.
00:31:32No lo sé ni yo mismo.
00:31:34Me llamo Pedro Madero
00:31:36y he viajado por todo el mundo.
00:31:38Pero no conoce al parecer los usos y costumbres del país.
00:31:40Ninguna mujer que se precie
00:31:42entrará en el salón para ver sus modelos.
00:31:44Es decir,
00:31:46yo mismo quisiera que mi prometida eligiera su ajuar
00:31:48pero nunca vendrá aquí.
00:31:50Como me desagrada.
00:31:52¿Podemos entrar ya?
00:31:54Venid, venid. Adelante, muchachas.
00:31:56Se me ocurre una solución.
00:31:58Iremos nosotros a casa de su tío.
00:32:00Así su prometida podrá elegir el ajuar
00:32:02en un ambiente más adecuado para ella.
00:32:04Es una gran idea.
00:32:06Vendrán ellas también, naturalmente.
00:32:08Por supuesto.
00:32:10Siempre que su tío no tenga nada que oponer.
00:32:12Yo lo arreglaré.
00:32:14Le diré que se trata de una cuestión de prestigio.
00:32:16Él es muy sensible a estas cosas.
00:32:18Le comunicaré a usted la hora y el día.
00:32:20¿Contentas, chicas?
00:32:22Gracias, señor.
00:32:24¿No quiere decirnos su nombre?
00:32:26Me llamo William.
00:32:28Me llamo Marlene, sobrino del juez.
00:32:30¿Qué te parece, Clem?
00:32:32Como queráis.
00:32:58Joe, ve a buscar al sheriff.
00:33:00Esto se pone feo.
00:33:02Dile que venga enseguida.
00:33:28¡Whiskey!
00:33:59Te lo sirvo yo, Blackie.
00:34:08¿Me convides a un whisky, tesoro?
00:34:10No, no eres mi tipo.
00:34:12¡Y lárgate de aquí!
00:34:15¿Dónde están las recién llegadas?
00:34:19¿Has oído, Estela?
00:34:21¿Dónde están?
00:34:23Arriba, en su habitación.
00:34:25¿Dónde están?
00:34:26Arriba, en su habitación.
00:34:28Pero mira que estas no son como las otras.
00:34:32¿Habéis oído, chicos?
00:34:34Son mujeres que vienen a esta barraca,
00:34:36pero son distintas a las otras.
00:34:49Te tomas por un idiota.
00:34:51Son mujeres.
00:34:53Y por lo que me han dicho,
00:34:54hermosas.
00:34:56El resto no cuenta.
00:34:58¿Dónde están?
00:35:00Te lo he dicho, arriba, en su cuarto.
00:35:02Ya sabes que no quiero jaleos aquí.
00:35:04¿Está claro?
00:35:06Si mal no recuerdo,
00:35:08hay sólo un cuarto con una cama para tres.
00:35:16Ya se me olvidaba.
00:35:18No quería asustar a las señoras.
00:35:25Quita.
00:35:28Déjame.
00:35:37Señoritas.
00:35:39Se pueden mirar.
00:35:41¿Quién es?
00:35:45¿Queréis abrir, sí o no?
00:35:47La puerta está cerrada, no tenemos la llave.
00:35:49Eso me encargo yo.
00:35:55¡Qué preciosa chiquilla!
00:35:57¡Corín!
00:35:59No te dejaré escapar.
00:36:04¿Por qué tienes miedo de mí?
00:36:25¡No puedes disparar!
00:36:27Estoy desarmado.
00:36:29Da gracias a eso.
00:36:32¡Lárgate!
00:36:34Claro, claro.
00:36:37¡Rápido!
00:36:39Tú has venido por primera vez y...
00:36:41y es justo que tengas prioridad
00:36:43con el resto de la familia.
00:36:45¿Qué?
00:36:47¿Qué?
00:36:49¿Qué?
00:36:51¿Qué?
00:36:52Y es justo que tengas prioridad con...
00:36:54con las señoras.
00:36:56Vete, he dicho.
00:36:58Sí, sí. Blacky Star también sabe ser galante.
00:37:20¿Qué haces? ¿Estás loca?
00:37:22¿Pueden disparar?
00:37:42Toma la pistola, Blacky.
00:37:53¿A quién has disparado?
00:37:55No lo sé.
00:38:02Y ahora decidme dónde ha ido.
00:38:04¿Por qué no le buscas tú?
00:38:06Nosotras no sabemos nada.
00:38:11Preciosa.
00:38:13Verás cómo te hago recobrar la memoria.
00:38:15No será necesario, Blacky.
00:38:17Ya está lejos.
00:38:19Guarda esa pistola
00:38:20y fuera de aquí enseguida.
00:38:22Tú también.
00:38:24Fuera todos.
00:38:27Fuera.
00:38:30He dicho fuera todos.
00:38:33Yo soy invitado de las señoritas.
00:38:35No es verdad. Largo de aquí.
00:38:37Para mí que el desesperado está loco.
00:38:39Mira que arriesgarse a morir
00:38:41¿por nada?
00:38:43Por defendernos, abuelo.
00:38:45¿No cree que vale la pena?
00:38:47Sí.
00:38:48Sí.
00:38:54¿Es posible que en este hotelucho
00:38:56no se pueda dormir?
00:38:58¿Qué significa este alboroto?
00:39:01¿Ahora se despierta?
00:39:03Sí. ¿Por qué?
00:39:06Le felicito.
00:39:08Se ve que tiene el sueño pesado.
00:39:19Querido juez,
00:39:21me muero de curiosidad.
00:39:23¿Es verdad que dentro están las mujeres?
00:39:26¿Dentro de qué?
00:39:28De los vestidos.
00:39:30Ah, buenas noches.
00:39:32Ah, sí.
00:39:34Se los ponen para exhibirlos.
00:39:36Hay que ver.
00:39:38Se entera una siempre de algo nuevo.
00:39:40Pero si las chicas son guapas,
00:39:42debe resultar agradable.
00:39:44Bueno, digo esto
00:39:46por decir algo.
00:39:48Pasen, por favor.
00:39:56Querida Corina,
00:40:00te agradezco tu invitación.
00:40:02Ha sido muy gentil.
00:40:05Pues ha llegado ese dinero de México.
00:40:08Si usted quiere pasar por mi banco mañana...
00:40:11¿Qué cantidad es?
00:40:13Son 30.000 pesos mexicanos.
00:40:15No quiero pesos mexicanos, ya se lo he dicho.
00:40:17Proceda inmediatamente.
00:40:19Trataré de hacerlo en un par de días.
00:40:22Dos ojos vivos y penetrantes.
00:40:24Es todo lo que hemos visto.
00:40:26Es un hombre maravilloso.
00:40:28¿Y no ha tocado ni robado nada?
00:40:30Se limitó a defendernos.
00:40:32Un hombre extraordinario.
00:40:34¿Qué?
00:40:36Quiero recordaros que este es mi gran día.
00:40:38Así que no miréis a los hombres,
00:40:40pero que ellos os miren.
00:40:42Apuesto a que aún le estaban hablando
00:40:44de ese bandido que ha impresionado
00:40:46a la señora de la casa.
00:40:48Me extraña que le juzgue así.
00:40:50El desesperado no es un bandido.
00:40:52Las mujeres son todas iguales,
00:40:54románticas y sentimentales.
00:40:56Basta un pequeño pañuelo sobre el rostro
00:40:58para excitar su imaginación.
00:41:05¿Qué es este extraño juguetito?
00:41:07Esto es un recuerdo.
00:41:09Un recuerdo romántico y sentimental,
00:41:11como usted dice,
00:41:13del que no me separaré nunca.
00:41:15Evelin, Evelin.
00:41:17Adelante.
00:41:19Qué delicioso desorden.
00:41:21Hemos revuelto toda la habitación
00:41:23de la señorita.
00:41:25Figúrese, aquí jamás sucede nada así.
00:41:27Ha sido un placer.
00:41:29Los invitados ya están esperando.
00:41:31¿Se puede comenzar?
00:41:33Claro.
00:41:35Iré adelante.
00:41:44Siempre espero que sea mi invitada.
00:41:46¿Quién sabe?
00:41:48¿Usted no está comprometido?
00:41:50Sí, pero no he hecho voto de castida.
00:42:05Buenas noches.
00:42:08Buenas noches.
00:42:10Señores, un momento.
00:42:12Comienza el desfile.
00:42:14Ajá.
00:42:28Una creación de Pedro Madero.
00:42:30Mañana de primavera.
00:42:45Una creación de Pedro Madero.
00:42:47Locura de otoño.
00:42:58Quietos todos.
00:43:01No se mueva, sheriff.
00:43:03Será mejor.
00:43:05Esta es una de tus acuerdos.
00:43:07¿Qué?
00:43:09¿Qué?
00:43:11¿Qué?
00:43:13Esta es una de tus acostumbradas bravatas, ¿verdad?
00:43:17Si has venido a despojar a las señoras de sus joyas,
00:43:19date prisa, adelante.
00:43:21Se equivoca, juez.
00:43:23No soy un salteador de caminos.
00:43:25Soy un justiciero.
00:43:27Estoy aquí para descubrir a los culpables
00:43:29de la matanza de los López.
00:43:31Conozco a todos.
00:43:33Y van a morir uno a uno.
00:43:35Sufrirán día a día esperando la muerte
00:43:37que les castigará.
00:43:39Quietos, sheriff.
00:43:40No hagas tonterías.
00:43:42De todos modos, usted no está en mi lista.
00:43:45Tú sí estás en la mía.
00:43:47Y lo pagarás.
00:43:49Para eso hay tiempo.
00:43:51Ahora procure no provocar duelos inútiles.
00:43:53Dispararé a cualquiera que intente seguirme,
00:43:55hombre o mujer.
00:43:57Y que conste que no me gusta matar, ¿está claro?
00:43:59Pero los culpables morirán.
00:44:01Es su destino.
00:44:06Judita, Judita.
00:44:08Doctor, doctor, mi mujer está enferma.
00:44:11No es posible dejarse intimidar así.
00:44:13Es necesario hacer algo.
00:44:15¿Qué puedo hacer yo solo?
00:44:17Reúna hombres valientes para darle caza.
00:44:19Debemos organizar una batida ahora mismo.
00:44:21Que la fiesta continúe.
00:44:25Maestro, siga tocando.
00:44:27Enseguida, juez.
00:44:41Ayer tarde, uno se metió a toda costa
00:44:43en la habitación de las chicas.
00:44:45Hoy otro se presenta aquí.
00:44:47Estos energúmenos aparecen por todas partes
00:44:49y siempre vestidos de la misma manera.
00:44:51Carecen de la más mínima fantasía.
00:44:53Yo me voy.
00:44:55Usted no puede marcharse.
00:44:57Le aconsejo que no lleve la contraria a mi tío.
00:44:59Pero bueno, ¿qué es lo que pretende su tío de mí?
00:45:01Que continúe como si nada hubiera pasado.
00:45:03Va en ello el prestigio de los Wilkins.
00:45:05No nos podemos dejar intimidar así.
00:45:07¿Y yo qué tengo que ver con todo eso?
00:45:08Desconozco vuestros asuntos.
00:45:10Si esto puede convencerle, tenga.
00:45:12Le compensará del mal rato.
00:45:16Siendo así, vamos chicas, podéis empezar.
00:45:38¿Qué le ocurre?
00:45:40¿Está herido, desesperado?
00:45:43¿Cómo lo ha descubierto?
00:45:47He visto una gota de sangre
00:45:49en la frente del desesperado.
00:45:51Después le he encontrado a usted en el corredor
00:45:53y esto.
00:45:55¿Qué le ocurre?
00:45:57¿Está herido?
00:45:59¿Desesperado?
00:46:01¿Cómo lo ha descubierto?
00:46:03He visto una gota de sangre
00:46:05en la frente del desesperado.
00:46:06Después le he encontrado a usted en el corredor
00:46:08y estaba herido.
00:46:10Entonces me di cuenta de todo.
00:46:12Hace poco ha nombrado usted
00:46:14la casa de los López, ¿no es así?
00:46:17Murieron todos.
00:46:19Incluso el muchacho que me regaló esa campanita.
00:46:24¿Qué significado tiene?
00:46:26Su casa no estaba lejos de aquí.
00:46:28Cuando tenía que enseñarme algún juego,
00:46:30me llamaba con ella.
00:46:33Nadie lo sabía.
00:46:34Era nuestro secreto.
00:46:37¿Era su novio?
00:46:40Tal vez.
00:46:42Quizá haya sido mi primer amor.
00:46:45Jamás lo he olvidado.
00:46:48Debe usted marcharse.
00:46:50Salir del país.
00:46:52Es demasiado peligroso.
00:46:54Quedándose comprometería también a esos pobres,
00:46:56a quienes quiere proteger.
00:46:58No puedo marcharme.
00:47:00Si lo hiciera, faltaría un juramento.
00:47:02Evelin.
00:47:04Siga.
00:47:34Manuel.
00:47:36Manuel.
00:48:04Manuel.
00:48:26Manuel.
00:48:28Manuel.
00:48:35Evelin.
00:48:39Evelin.
00:48:40Manuel.
00:48:47¿Cuántas veces he venido aquí
00:48:49esperando encontrarte?
00:48:51Cuando aquella noche tuve que huir,
00:48:53estaba muy triste.
00:48:55No sabía qué hacer.
00:48:57No sabía qué hacer.
00:48:59No sabía qué hacer.
00:49:01No sabía qué hacer.
00:49:02Cuando aquella noche tuve que huir,
00:49:04estaba seguro de que volvería.
00:49:06Sí, pero es el odio lo que te ha hecho volver.
00:49:09Sí.
00:49:11Es el odio.
00:49:13Alimentado por el recuerdo
00:49:15de mi padre y de mi madre,
00:49:17asesinados.
00:49:19¿Sabes quién es el culpable?
00:49:21Sí.
00:49:22Lo sé.
00:49:24Dime su nombre.
00:49:26Evelin, después de mucho tiempo
00:49:28nos hemos vuelto a encontrar.
00:49:30No pongamos lo irremediable entre nosotros.
00:49:32Quiero saber, debo saber.
00:49:34Hace años que vivo en la incertidumbre.
00:49:36Dime, ¿fue mi padre?
00:49:39Evelin.
00:49:42Responde, ¿fue mi padre?
00:49:54Es encantadora vuestra compañía, muchachas.
00:49:57Está bien, te puedes largar.
00:49:59Yo serviré.
00:50:02No, no.
00:50:04Anda, sírveme más.
00:50:06No, no.
00:50:08Vamos, anímate.
00:50:11Por vosotras.
00:50:14Un poco de música.
00:50:17¿Bailamos?
00:50:33Debo irme, es tarde.
00:50:35Hasta mañana.
00:50:37Hasta mañana.
00:51:03La primera figura adelante.
00:51:05Cambio de sitio.
00:51:07Adelante la segunda.
00:51:09Adora una linda reverencia.
00:51:11Repetir.
00:51:13Bravo.
00:51:15Bravísimo.
00:51:18No tocar a las mujeres.
00:51:20Recordad que somos hombres galantes.
00:51:23Tráeme otra botella.
00:51:26Las damas al centro.
00:51:28Hacer coro.
00:51:30Hacer coro.
00:51:32Girar, girar.
00:51:34Ánimo, así.
00:51:36Muy bien.
00:51:38Elegancia, gracia, belleza, agilidad.
00:51:41Tú.
00:51:44Recordad, elegancia y estilo.
00:51:47Esto hace el hombre galante del mundo.
00:51:49Vámonos, chicas.
00:51:51Venid a ver cuántos años.
00:51:55¿Dónde vas?
00:51:57Venid aquí.
00:51:59William, ahora no es momento.
00:52:00Os digo vosotras.
00:52:04Por favor, William, ¿a dónde quieres?
00:52:06Ni que me traigan de beber.
00:52:08Basta ya, William.
00:52:10No me gusta ese tono, Estela.
00:52:12No me gusta nada.
00:52:14¿La suma acordada?
00:52:16Y esto por haberos engañado.
00:52:18¿Engañado?
00:52:20Yo no soy lo que creéis.
00:52:22Me he servido de vosotras
00:52:24exponiéndoos a graves peligros.
00:52:26Por lo tanto, es justo que pague.
00:52:28En cuanto a los vestidos,
00:52:30haced lo que queráis.
00:52:32Os los regalo.
00:52:34¿Y tú qué vas a hacer?
00:52:36No te preocupes.
00:52:38Os daré un consejo.
00:52:40Marchaos de esta ciudad cuanto antes.
00:52:42Es un lugar maldito.
00:52:45¿Es esta la manera de dejar a vuestro huésped?
00:52:49Las señoritas le dan las gracias,
00:52:51pero prefieren estar solas.
00:52:53¿Y usted por qué ha entrado?
00:52:55¿No decía que le molestaba el humo?
00:52:57Antes sí,
00:52:59pero ahora ya no.
00:53:01¿Qué quiere decir?
00:53:03Primero,
00:53:05me convenía decir eso.
00:53:07¿Quieres burlarte de mí?
00:53:09No solo de ti,
00:53:11de todos.
00:53:13No tengo otra elección.
00:53:15Eres digno de tu cochina raza.
00:53:17Un asqueroso rufián que se sirve de las mujeres.
00:53:28Agradece al cielo que ha hecho una promesa.
00:53:40Entonces,
00:53:42el desesperado
00:53:45eres tú.
00:53:58Sí,
00:54:00es el desesperado
00:54:02y es absolutamente necesario
00:54:04quitarlo de en medio.
00:54:06¿Ha reclutado algunos hombres más,
00:54:08como le he dicho?
00:54:10He podido reunir solamente cinco.
00:54:12Los otros se han negado a venir.
00:54:14Dicen que ellos trabajan con los mexicanos
00:54:16y no quieren crearse enemigos.
00:54:18No podemos dar caza a un bandido
00:54:20al que ayudan todos esos perros
00:54:22con tan pocos hombres.
00:54:24De todas formas,
00:54:25cuando es necesario
00:54:27no hay que tener demasiados escrúpulos.
00:54:29Habrá que pensar en...
00:54:31Bueno, ¿oís?
00:54:48¿Quiénes son, juez?
00:54:50Los hombres de Blacky Star.
00:54:52No es posible.
00:54:53Son unos bandidos.
00:54:55Por poco tiempo.
00:54:57Les bastará una estrella
00:54:59para hacerles entrar en la legalidad.
00:55:01¡Juez!
00:55:03¡Julian, coge las estrellas!
00:55:24Yo respeto las leyes
00:55:26y la bandera de la unión
00:55:29y mis hombres y yo
00:55:31estamos dispuestos
00:55:33a colaborar con usted.
00:55:35Estaréis dispuestos
00:55:37a obedecer mis órdenes
00:55:39porque yo no colaboro.
00:55:41Yo solo mando.
00:55:43Que quede bien claro.
00:55:45¿Cómo no?
00:55:47Se trata solo de entendernos.
00:55:49Denos las estrellas.
00:55:51Eso es cosa suya, sheriff.
00:55:53Este caso está previsto por la ley.
00:55:55Son hombres suyos.
00:56:00Mañana por la mañana
00:56:02daréis una batida de caza.
00:56:04No quiero que se vuelva a hablar
00:56:06del desesperado.
00:56:08Abrid bien los ojos
00:56:10y que no escape ese maldito.
00:56:23Hasta mañana, muchachos.
00:56:25Adiós, juez.
00:56:27A sus órdenes, sheriff.
00:56:54¿No te arrepentirás, Evelyn?
00:56:56No me arrepentiré, Manuel.
00:56:58Vamos.
00:57:24Yo, Manuel López,
00:57:26te desposo, Evelyn,
00:57:28en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
00:57:30Yo, Evelyn Wilkins,
00:57:32te desposo, Manuel,
00:57:34en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
00:57:42Juro delante de Dios
00:57:44ser tuya para siempre
00:57:46en la vida y en la muerte.
00:57:48Yo, Evelyn Wilkins,
00:57:50te desposo, Manuel,
00:57:51en la vida y en la muerte
00:57:53y compartiré contigo
00:57:55el pan y la casa.
00:57:57Amén.
00:57:59Te agradezco, Señor,
00:58:01que me hayas dado por esposa
00:58:03a la mujer que amo
00:58:05y juro
00:58:07que por el amor de Evelyn
00:58:09mi corazón queda limpio de odio.
00:58:11Perdóname, Señor,
00:58:13el mal que pecando de orgullo
00:58:15he hecho a los demás.
00:58:17Amén.
00:58:21Amén.
00:58:35No parece muy convencido, tío.
00:58:40¿Qué novedad es esta, pues?
00:58:47Se había dicho mañana por la mañana.
00:58:49Mis hombres se están divirtiendo y...
00:58:51Hay que salir ahora.
00:58:55¿Puedo saber por qué?
00:59:00Vosotros esperad aquí.
00:59:08El desesperado ha raptado a mi hija.
00:59:12Debéis llevarme la casa.
00:59:15El sérif está al corriente.
00:59:17Esto le costará
00:59:19otros cinco mil dólares, juez.
00:59:22Está bien.
00:59:37Ordeno que se inicie
00:59:39la captura del desesperado.
00:59:41Además de la cantidad
00:59:43que pagará el gobierno,
00:59:45yo ofrezco a quien lo mate
00:59:47mil dólares.
00:59:48Adiós y buena suerte.
01:00:18Adiós.
01:00:48Adiós.
01:01:19Manuel.
01:01:23Manuel.
01:01:27Manuel.
01:01:34Debes huir, Manuel.
01:01:36Cruzar la frontera y refugiarte en México.
01:01:38Evelyn irá a buscarte.
01:01:40Déjala aquí. Estarás más libre.
01:01:42No, no dejaré a Manuel.
01:01:44Iré con él, lo he jurado.
01:01:46Los dos irán a buscarla.
01:01:48Iréis más lentos.
01:01:50El juez Wilkins ha hecho las cosas en grande.
01:01:52Ha reclutado a los bandidos de Blacky Stark.
01:01:57Evelyn vendrá conmigo.
01:01:59Gracias, José.
01:02:01Puedes irte a casa.
01:02:18Blacky Stark y los que hemos mandado al vado
01:02:20dentro de media hora estarán en su puesto.
01:02:22Nos dividiremos en dos grupos.
01:02:24Vosotros iréis a la salida del precipicio.
01:02:26Si quiere salir del territorio
01:02:28se encontrará con vosotros.
01:02:30Andando.
01:02:31¡Vamos!
01:02:32¡Quieto!
01:02:33¡Quieto!
01:02:34¡Quieto!
01:02:35¡Quieto!
01:02:36¡Quieto!
01:02:37¡Quieto!
01:02:38¡Quieto!
01:02:39¡Quieto!
01:02:40¡Quieto!
01:02:41¡Quieto!
01:02:42¡Quieto!
01:02:43¡Quieto!
01:02:44¡Quieto!
01:02:45¡Quieto!
01:02:46¡Quieto!
01:02:47¡Quieto!
01:02:48¡Quieto!
01:02:49¡Quieto!
01:02:50¡Quieto!
01:02:51¡Quieto!
01:02:52¡Quieto!
01:02:53¡Quieto!
01:02:54¡Quieto!
01:02:55¡Quieto!
01:02:56¡Quieto!
01:02:57¡Quieto!
01:02:58¡Quieto!
01:02:59¡Quieto!
01:03:00¡Quieto!
01:03:01¡Quieto!
01:03:02¡Quieto!
01:03:03¡Quieto!
01:03:04¡Quieto!
01:03:05¡Quieto!
01:03:06¡Quieto!
01:03:07¡Quieto!
01:03:08¡Quieto!
01:03:09¡Quieto!
01:03:10¡Quieto!
01:03:11¡Quieto!
01:03:12¡Quieto!
01:03:13¡Quieto!
01:03:14¡Quieto!
01:03:15¡Quieto!
01:03:16¡Quieto!
01:03:17¡Quieto!
01:03:26¡Jose Pereira, estás en casa!
01:03:30¡Puedes abrir la puerta!
01:03:31¡Soy el sheriff, estás tú solo!
01:03:44No estoy solo.
01:03:45Están mi mujer y mi hijo.
01:03:47No te conviene hacer resistencia.
01:03:49La casa está cercada.
01:03:51Vamos, abre.
01:03:52Mis hombres están dispuestos a disparar.
01:03:55Haga lo que quiera.
01:03:59Si fuésemos americanos del norte no habría entrado aquí.
01:04:02Para mí todos los ciudadanos son iguales.
01:04:05Y tú no eres distinto a los demás.
01:04:07Pero eres amigo del desesperado.
01:04:09Si así fuese me haría feliz.
01:04:12Creo que lleva sangre de mi propia raza.
01:04:16¿Sabes dónde está ahora?
01:04:17No.
01:04:18Y aunque lo supiera no se lo diría.
01:04:21Sin embargo yo en tu lugar iría a buscarle
01:04:23y le aconsejaría que se entregara a mí.
01:04:26¿Por qué debe hacerlo?
01:04:28Porque soy amigo suyo.
01:04:30¿Sabes quién manda el otro grupo?
01:04:32Blackie Stark.
01:04:34Él no perdona.
01:04:35Si la encuentra le matará.
01:04:38¿Y usted en cambio?
01:04:40Yo no.
01:04:41Yo quiero que sea juzgado legalmente.
01:04:44Porque estoy convencido de que tiene muchas cosas interesantes
01:04:46que decir al tribunal.
01:04:50Recuerda que el bando habla claro.
01:04:53Todo aquel que ayude a un bandido
01:04:56merece la horca.
01:04:58Los mexicanos no tenemos miedo a vuestras horcas.
01:05:06Avanzaré al descubierto.
01:05:08Detrás del vado está la libertad.
01:05:11Si lo consigo al galope y pasaremos.
01:05:13Si no...
01:05:15Cúbreme la espalda.
01:06:06¡Vete a casa de José!
01:06:07¡Bien!
01:06:08¡Corre!
01:06:29Esos disparos son en el vado.
01:06:31Seguro que intentará pasar a la Roca Rosa.
01:06:33¡Seguidme!
01:07:02Ha intentado pasar el vado.
01:07:04¿Era tú quien disparaba?
01:07:05Sí, pero ha logrado escapar.
01:07:07¿Dónde está el sheriff?
01:07:08Le he visto dirigirse al rancho de José Pereira.
01:07:10Vamos.
01:07:31Qué raro.
01:07:55Después de lo que le he dicho,
01:07:56José debía haber salido.
01:07:58Vete a echar una ojeada.
01:08:01Pero no te expongas demasiado.
01:08:04Anda.
01:08:07No podrá conseguirlo.
01:08:09Si fuese solo, sí.
01:08:10Pero con la muchacha...
01:08:11¡Calla!
01:08:24Tenías razón, José.
01:08:26Evelyn se ha convencido.
01:08:27Se quedará aquí escondida hasta que yo la avise.
01:08:30No estoy convencida.
01:08:31Pero si tú lo quieres...
01:08:33Es necesario, señorita.
01:08:35Él solo lo conseguirá.
01:08:58Durante un par de días
01:08:59permaneceré escondido en la Gruta del Águila.
01:09:01Después, cuando la vigilancia cese un poco,
01:09:03vosotros me avisaréis y me marcharé a México,
01:09:05a Tampico.
01:09:06Allí te reunirás conmigo.
01:09:07¡Desesperado!
01:09:08Sabemos que estás ahí.
01:09:10Te hemos visto.
01:09:11Tira las armas y ríndete.
01:09:13Me voy, José.
01:09:15Espera a que yo empiece a disparar.
01:09:17Vendrán todos a rodear la casa
01:09:18y tú podrás salir de la gruta
01:09:19mientras yo los tengo entretenidos.
01:09:21¡Quieto!
01:09:22Si disparáis contra las fuerzas del orden,
01:09:23vuestro fin es seguro.
01:09:24Diréis que he entrado con las armas en la mano
01:09:26y que os he obligado.
01:09:27Evelyn testificará.
01:09:29¡Desesperado!
01:09:30¡Te conviene rendirte!
01:09:32¡No hagas locuras!
01:09:37Es una gran mujer, mi Carmen.
01:09:44Poneos a cubierto.
01:09:45Las municiones, hijo.
01:09:56Cuidado, hijo mío.
01:10:26¡Cállate!
01:10:56¡Cállate!
01:11:26¡Cállate!
01:11:56¿Están ahí dentro?
01:11:57Sí.
01:11:58Disparan como condenados.
01:11:59Pero ya se les acabarán las municiones.
01:12:01Hasta entonces es inútil
01:12:02arriesgarse al descubierto.
01:12:07¿Pero quién ha dicho que está el desesperado?
01:12:09¡Lo digo yo!
01:12:11¡Alto el fuego!
01:12:12¡Alto el fuego!
01:12:13¡Alto!
01:12:14¡Alto el fuego!
01:12:15¡Eh, vosotros, rendíos!
01:12:18¿Qué vais a hacer cuando no tengáis municiones?
01:12:21¡Alto el fuego!
01:12:22¡Alto el fuego!
01:12:23¡Alto el fuego!
01:12:24¡Alto el fuego!
01:12:25¡Municiones!
01:12:27Es el momento, Manuel.
01:12:28Ahora están todos aquí.
01:12:29La luna se ha ocultado.
01:12:30Si corres lo puedes lograr.
01:12:31Vete.
01:12:32Nosotros continuaremos disparando.
01:12:37Te esperaré, Evelyn.
01:12:38José te llevará a México.
01:12:39Vete, cariño.
01:12:40Sálvate.
01:12:55Señorita.
01:12:59Bastardos.
01:13:00Dispara, hijo.
01:13:01¡Dispara!
01:13:22Malditos.
01:13:23Ojalá que Manuel tenga suerte.
01:13:25Basta, hijo.
01:13:26Basta.
01:13:27Ya pueden venir a cogernos.
01:13:33Ya no disparan.
01:13:34Pasa la voz.
01:13:36¡Alto el fuego!
01:13:39¡Sal, desesperado!
01:13:41¡Con las manos en alto y sin armas!
01:13:44Prendamos fuego a la casa.
01:13:45No.
01:13:46Somos hombres de ley, no asesinos.
01:13:54¿Eres tú, desesperado?
01:14:02Te he dicho que aquí mando yo.
01:14:12Ese viejo idiota.
01:14:23Te has metido en un feo embrollo, José.
01:14:25Te lo advertí.
01:14:26Tengo que arrestarte.
01:14:28¿Dónde está el desesperado?
01:14:30No está.
01:14:32No ha estado nunca.
01:14:35Pero está la hija del juez Moribunda.
01:14:38Lo habéis herido vosotros.
01:14:54Ha perdido mucha sangre.
01:14:57Además, tengo la sensación
01:15:00de que no hace nada por ayudarme.
01:15:05Parece que quisiera dejarse morir.
01:15:18Dile a Blacky Stark que esta noche le espero.
01:15:20Que arregle todo.
01:15:21Quiere mucho dinero.
01:15:23Dale lo que pida.
01:15:35¿Qué ocurre ahora?
01:15:39Nuestra hija se muere.
01:15:41Sí, ya lo sé.
01:15:44Y nosotros, con nuestra hija,
01:15:46nos vamos a morir.
01:15:47Sí, ya lo sé.
01:15:50Y nosotros, con nuestro dolor,
01:15:51pagaremos nuestros pecados.
01:15:53Los míos. Tú no cuentas.
01:15:56Yo lo sabía.
01:15:58Y jamás he hablado.
01:15:59¿Qué podías haber hecho?
01:16:01¿Denunciarme?
01:16:02¿Poner la ley en contra mía?
01:16:05La ley de los hombres no cuenta.
01:16:07Hay otra más importante,
01:16:08la de Dios.
01:16:10Ya está bien, Corina.
01:16:12Hace años que me estás fastidiando
01:16:13con tus estúpidas manías religiosas.
01:16:15No hables así.
01:16:17Piensa que tu hija está muriendo.
01:16:20Dios te ve.
01:16:22Reza por ella.
01:16:24Dios no rezo.
01:16:26La vengaré.
01:16:35Concluyendo, Serif,
01:16:36yo lo he decidido.
01:16:37La ley habla claro.
01:16:38En caso de emergencia,
01:16:39el juez de la comarca
01:16:40tiene plenos poderes
01:16:41de vida y muerte.
01:16:43Es una vieja ley
01:16:44que no se aplica nunca.
01:16:45Y, además, no creo
01:16:46que sea un caso de emergencia.
01:16:47Soy yo quien ha de juzgarlo,
01:16:48no usted.
01:16:49Reflexione, juez.
01:16:51Lo que usted quiere hacer
01:16:52es contrario a las leyes
01:16:53de la humanidad.
01:16:54No existe clemencia
01:16:55para un bandido
01:16:56como el desesperado.
01:16:57Sí, pero sepa usted
01:16:58que quien se oculta
01:16:59tras el nombre del desesperado
01:17:00es Manuel López.
01:17:04¿Y eso qué?
01:17:05Nadie puede tomarse
01:17:06la justicia por su mano.
01:17:08Y menos ese López,
01:17:09que es el de quien se trata.
01:17:11Sí, de acuerdo, juez.
01:17:13Pero si usted no hubiera
01:17:14estado ofendido en su honor,
01:17:16no ofendería de igual modo
01:17:17el sacrificio de tanta gente.
01:17:18No estoy aquí
01:17:19para que usted me juzgue.
01:17:22Por última vez,
01:17:23quiere obedecer.
01:17:24¡No!
01:17:28Puede creerme.
01:17:30La autoridad superior
01:17:31juzgará quién de los dos
01:17:32tiene razón.
01:17:37Bravo, Charlie.
01:17:38Quédate aquí de guardia.
01:17:40Cuando se despierte,
01:17:41vuelve a dormirlo.
01:17:44¿Algo más, juez?
01:17:46¿Otras órdenes?
01:17:48Al poblado mexicano.
01:18:16¡Cállese!
01:18:47¡Asesino!
01:18:48¡Dejadme!
01:19:17¡No disparéis!
01:19:18¡Los quiero vivos!
01:19:22¡Vamos!
01:19:24¡Andando!
01:19:46¡Andando!
01:20:17Manuel.
01:20:20Manuel.
01:20:26¿Dónde estás?
01:20:29Tú eres mi esposo.
01:20:31Mi esposo,
01:20:32en el nombre del Señor.
01:20:36¿Dónde estás?
01:20:38¿Dónde estás?
01:20:40¿Dónde estás?
01:20:42¿Dónde estás?
01:20:44¿Dónde estás?
01:20:46¿Dónde estás?
01:20:47¿Dónde estás?
01:20:48¿Dónde estás?
01:20:49¿Dónde estás?
01:20:50¿Dónde estás?
01:20:51¿Dónde estás?
01:20:52¿Dónde estás?
01:20:53¿Dónde estás?
01:20:54¿Dónde estás?
01:20:55¿Dónde estás?
01:20:56¿Dónde estás?
01:20:57¿Dónde estás?
01:20:58¿Dónde estás?
01:20:59¿Dónde estás?
01:21:00¿Dónde estás?
01:21:01¿Dónde estás?
01:21:02¿Dónde estás?
01:21:03¿Dónde estás?
01:21:04¿Dónde estás?
01:21:05¿Dónde estás?
01:21:06¿Dónde estás?
01:21:07¿Dónde estás?
01:21:08¿Dónde estás?
01:21:09¿Dónde estás?
01:21:10¿Dónde estás?
01:21:11¿Dónde estás?
01:21:12¿Dónde estás?
01:21:14Ayudando al desesperado, como habéis hecho, os habéis puesto en contra de la ley.
01:21:19Estos serán ahorcados al amanecer, a menos que Manuel López se presente a ocupar su puesto.
01:21:28Conocéis bien el lugar donde se esconde.
01:21:31Hacedle saber lo que sucede.
01:21:33Y si es un hombre de honor, como dice, se presentará para salvar las vidas de estos hombres.
01:21:40¡Vamos!
01:21:43¡Asesinos!
01:22:13¡Hia! ¡Hia!
01:22:33¿Cree que nos ahorcarán de verdad?
01:22:44Ya está bien. A ver si acabas con este jaleo.
01:22:58Estás siempre suspirando por una buena ejecución, como en los buenos tiempos.
01:23:02¿Y ahora gimoteas?
01:23:04Pero así no.
01:23:06Así no.
01:23:08No.
01:23:13No.
01:23:35¡Un hombre a caballo!
01:23:41¡Llamada al capitán!
01:23:43¡Llamada al capitán!
01:23:51No encuentra la Sheriff. Nadie sabe dónde está.
01:23:54Eso no me interesa. Ahora mando yo.
01:23:57Yo invoco la ley.
01:25:13Mi padre no perdonará y moriré contigo.
01:25:22Yo seguiré tu destino, moriré contigo, Manuel.
01:25:35Somos esposos delante del Señor.
01:25:44Siempre juntos, Manuel, en la vida y en la muerte, siempre juntos, Manuel.
01:25:52El Señor me ha indicado el camino, el Señor me ha dicho lo que debo hacer, ahora estoy
01:26:00segura, sé lo que quiere mi Señor.
01:26:07¿Dónde está vuestro héroe, el desesperado?
01:26:08¿Qué le ocurre, juez?
01:26:09¿Tiene miedo a llamarle por su verdadero nombre?
01:26:13Se llama Manuel López y es un hombre de honor.
01:26:16No, si se hubiese presentado para pagar sus crímenes, os habría salvado, pero este héroe
01:26:30manda la muerte a sus compañeros solo para salvar su vida.
01:26:33¡No, Manuel, no!
01:26:36¡Sálvate!
01:26:37Si te cogen, todo está perdido para nosotros.
01:26:48No, Manuel.
01:26:53No, Manuel.
01:26:58No.
01:27:24Si tienes la conciencia tranquila, aplica tu ley.
01:27:32Cumple tu palabra, juez, deja libre a esta gente.
01:27:53En nombre de Dios, cúmplase la sentencia.
01:28:23¡Vienen los soldados!
01:28:25¡Vienen los soldados!
01:28:26¡Vienen los soldados!
01:28:27Esto también ha acabado para ti.
01:28:28¡Los soldados!
01:28:35¡Cállate!
01:28:38¡Los soldados!
01:28:45¡Los soldados!
01:28:50Padre nuestro que estás en los cielos.
01:29:20¿Qué pasa, Padre?
01:29:21¿Qué pasa, Padre?
01:29:22¿Qué pasa, Padre?
01:29:23¿Qué pasa, Padre?
01:29:24¿Qué pasa, Padre?
01:29:25¿Qué pasa, Padre?
01:29:26¿Qué pasa, Padre?
01:29:27¿Qué pasa, Padre?
01:29:28¿Qué pasa, Padre?
01:29:29¿Qué pasa, Padre?
01:29:30¿Qué pasa, Padre?
01:29:31¿Qué pasa, Padre?
01:29:32¿Qué pasa, Padre?
01:29:33¿Qué pasa, Padre?
01:29:34¿Qué pasa, Padre?
01:29:35¿Qué pasa, Padre?
01:29:36¿Qué pasa, Padre?
01:29:37¿Qué pasa, Padre?
01:29:38¿Qué pasa, Padre?
01:29:39¿Qué pasa, Padre?
01:29:40¿Qué pasa, Padre?
01:29:41¿Qué pasa, Padre?
01:29:42¿Qué pasa, Padre?
01:29:43¿Qué pasa, Padre?
01:29:44¿Qué pasa, Padre?
01:29:45¿Qué pasa, Padre?
01:29:46¿Qué pasa, Padre?
01:29:47¿Qué pasa, Padre?
01:29:48¿Qué pasa, Padre?
01:29:49¿Qué pasa, Padre?
01:29:50¿Qué pasa, Padre?
01:29:51¿Qué pasa, Padre?
01:29:52¿Qué pasa, Padre?
01:29:53¿Qué pasa, Padre?
01:29:54¿Qué pasa, Padre?
01:29:55¿Qué pasa, Padre?
01:29:56¿Qué pasa, Padre?
01:29:57¿Qué pasa, Padre?
01:29:58¿Qué pasa, Padre?
01:29:59¿Qué pasa, Padre?
01:30:00¿Qué pasa, Padre?
01:30:01¿Qué pasa, Padre?
01:30:02¿Qué pasa, Padre?
01:30:03¿Qué pasa, Padre?
01:30:04¿Qué pasa, Padre?
01:30:05¿Qué pasa, Padre?
01:30:06¿Qué pasa, Padre?
01:30:07¿Qué pasa, Padre?
01:30:08¿Qué pasa, Padre?
01:30:39¡No, no!
01:30:40¡No, no!
01:30:41¡No, no!
01:30:42¡No, no!
01:30:45¡No, no!
01:30:46Coge todo el dinero que tengas y llévalo a la cuadra.
01:30:49¿Hay algún caballo?
01:30:50El mío.
01:30:51Bastará para los dos, anda.
01:30:52¡No, no!
01:30:53¡No, no!
01:30:54¡No, no!
01:30:55¡No!
01:30:56¡No!
01:30:57¡No, no!
01:30:58No, no!
01:30:59¡No, no!
01:31:00¡No, no!
01:32:01¡Por qué, William, por qué!
01:32:31¡Mira, Manuel!
01:34:31¿Dónde está escondido Manuel López?
01:34:33¿Dónde está escondido?
01:34:35¿Dónde está escondido?
01:34:37¿Dónde está escondido?
01:34:39¿Dónde está escondido?
01:34:41¿Dónde está escondido?
01:34:43¿Dónde está escondido?
01:34:45¿Dónde está escondido?
01:34:47¿Dónde está escondido?
01:34:49¿Dónde está escondido?
01:34:51¿Dónde está escondido?
01:34:53¿Dónde está escondido?
01:34:55¿Dónde está escondido?
01:34:57¿Dónde está escondido?
01:34:59¿Dónde está escondido Manuel López?
01:35:01Tú lo sabes.
01:35:03Manuel López está persiguiendo a Blacky Stark.
01:35:05Lo matará.
01:35:07Está en su derecho.
01:35:29¡Vamos!
01:35:59Yo no tengo por qué huir de la ley.
01:36:05Estaba seguro, Manuel López.
01:36:07Vamos.
01:36:29¿Qué dice la carta?
01:36:33Es la superior a quien me escribe.
01:36:35Mi madre se encuentra bien
01:36:37en el convento de Santo Domingo.
01:36:39Pero no recobrará nunca la razón.
01:36:59¿Quién es?
01:37:01¿Quién es?
01:37:03¿Quién es?
01:37:05¿Quién es?
01:37:07¿Quién es?
01:37:09¿Quién es?
01:37:11¿Quién es?
01:37:13¿Quién es?
01:37:15¿Quién es?
01:37:17¿Quién es?
01:37:19¿Quién es?
01:37:21¿Quién es?
01:37:23¿Quién es?
01:37:25¿Quién es?
01:37:27¿Quién es?
01:37:31El juez de San Diego es injusto.
01:37:33Le ha declarado inocente.
Sé la primera persona en añadir un comentario