00:00♪♪
00:10♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20Liar.
03:23You fooled me again.
03:27You made me believe again.
03:31Both of you are liars.
03:34I hate both of you now.
03:41I could have helped you Emir.
03:45I could have saved you.
03:49But you didn't want my help.
03:52You didn't want my help.
03:56I can't help you anymore.
03:59It's too late.
04:03It's too late for both of you now.
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50I won't tell you anything.
04:53I know it's hard for you to believe this.
04:57But I told you.
04:59I don't trust Emir anymore.
05:02It was a long dream for me to see Emir.
05:08But I woke up now.
05:11He loves you.
05:14It's been a long time since I realized this.
05:16I just want to win you back.
05:21As my friends.
05:24But...
05:26Can you do me a favor Feriha?
05:31You understand me, don't you Feriha?
05:34I mean...
05:36I want some things to be the way they used to be.
05:39Like they used to be.
05:42For example...
05:43Can you come to dinner with me tonight?
05:46With Emir.
05:49I don't think it's necessary.
05:51Please Feriha.
05:53I'm helping you.
05:55I didn't tell anyone.
05:56And I won't.
05:58Help me.
06:00Save me from this loneliness.
06:02I can't promise you to eat on behalf of Emir.
06:05He...
06:06I know he's mad at me.
06:08But aren't you the one who should be mad at me?
06:13I think you can convince him.
06:16At least you can try it for me.
06:19If I convince Emir, my father won't let me.
06:22Feriha please.
06:24I need your help.
06:29My father.
06:33Please Feriha.
06:41Can I ask you something?
06:42Of course.
06:44Thank you.
06:57Hello?
07:00I got permission from my father but I don't know Emir.
07:03Please convince Emir too, Feriha.
07:09Don't forget.
07:12We're making a new beginning.
07:42You're kidding.
07:44What?
07:46Rat poison.
07:47What does it have to do with it?
07:49I hear rattles in the house.
07:52Don't be ridiculous.
07:53How can there be a rat here?
07:55It's just a precaution, Lara.
07:58Anyway, goodbye.
08:02She's totally crazy.
08:12I'm sorry.
08:43I'm here.
08:55I'm at Cansu.
09:12Cansu.
09:25Welcome, Feriha.
09:26Thank you. It smells so good.
09:36You went too far. I wasn't expecting a table like this.
09:39It looks like the tables that Ms. Sanem set up, doesn't it?
09:43This table is perfect for the night.
09:47I wish I didn't bother.
09:49It's okay.
09:51It's worth it for the night.
09:54Sit down.
10:06Welcome, Emir.
10:07Thank you.
10:09You're welcome.
10:34Thank you. It's delicious.
10:37Do you like it?
10:39Thank you.
10:41Enjoy it.
10:45It's weird, isn't it?
10:48You're here.
10:51We're having dinner together.
10:53Who would have thought?
10:56It's nice.
10:59We've always been through things that we can't remember, haven't we?
11:03I remember.
11:05I never thought I'd be your lover last year.
11:10That he could love you so much.
11:16Your lies.
11:22Cansu, we didn't come here to talk about this.
11:25I would tell you about Emir.
11:28I would show you the photos I cut from the magazines.
11:33I would tell you about the dreams I had with him.
11:36You were actually listening to me, but...
11:40...you were holding his hand.
11:44And all his lies.
11:46We're leaving.
11:49Lying is contagious.
11:52Feriha infected you, too.
11:56It's like a bad disease.
11:59Can you open that door?
12:01You're bad.
12:05You're both bad.
12:07Can you open that door?
12:10You made fun of me.
12:12Of my love.
12:19Emir.
12:21I'm not okay.
12:23Feriha.
12:24What's going on?
12:32I tried to help you, Emir.
12:35I tried to help you.
12:37But you pushed me every time.
12:40You pushed me for this liar.
12:49I can't save you anymore.
12:52There's nothing I can do for you.
12:57Are you crazy, Can?
12:59Maybe.
13:02But maybe you're the one who's crazy.
13:06I didn't back down, Feriha.
13:08I said you'd never take Emir.
13:11You didn't listen.
13:13What else could I do?
13:15What else could I do?
13:18I showed Koray's magazine to your father.
13:25It's all because of you.
13:27It's all because of you.
13:32Emir learned all his lies thanks to me.
13:35All of them.
13:40I saw you on the 11th.
13:42I learned all his lies.
13:45Then I made a plan.
13:48And my plans worked.
13:50Because I was right.
13:53All of them.
13:55The one who's right wins, Feriha.
13:59But I lost.
14:02I couldn't win.
14:06I couldn't win my heir.
14:09Because you...
14:11You stole my story, Feriha.
14:15Wires.
14:18The heir of the night.
14:22You weren't telling Feriha, you were telling yourself, weren't you?
14:27You were my heir, Emir.
14:30You should have been mine.
14:32I saw you when that man kidnapped you, Feriha.
14:35I saw, but I didn't say anything.
14:38I just watched.
14:40Because I wanted him to kill you.
14:43If you had died,
14:46everything would have been easier for all of us.
15:35Feriha.
15:55Feriha.
16:02You're killing us, Cansu.
16:06Feriha.
16:09Cansu, leave us, let's go.
16:11You didn't listen to me, Emir.
16:14I told you to listen to me many times, but you didn't listen to me.
16:18Look.
16:20What happened now?
16:22Was it worth it?
16:24Was it worth it for this liar?
16:28I'm going to die now.
16:33I wish you hadn't called.
16:36Feriha, don't let yourself go.
16:39Hang on a little longer.
16:41I forgave you, Feriha.
16:44I forgave you even though you stole my whole life like an ordinary thief.
16:49But you fooled me again.
16:52You hit me again.
16:54Can't you see our situation, Cansu?
16:57Call an ambulance.
17:00You're a murderer, Cansu.
17:02If I'm a murderer, it's because of you, Feriha.
17:05Did you hear me?
17:07You're responsible for all we've been through.
17:10You won't be able to fool me again.
17:21Look.
17:23Your mother is calling.
17:25Do you want to talk to your mother for the last time, Feriha?
17:28Do you want to hear your voice for the last time?
17:30Can you hear me?
17:34If you were a good friend, none of this would have happened.
17:40Talk to me.
17:42Tell me I ruined everything.
17:44Tell me I ruined our childhood, our friendship.
17:49Feriha, say something.
17:55Feriha.
17:57Feriha.
18:00Feriha.
18:04Feriha, open your eyes.
18:09Feriha.
18:11Can you hear me?
18:15She's breathing.
18:19Cansu is breathing.
18:22Call an ambulance.
18:26Cansu, look at me. Can't you hear me?
18:29Cansu, don't turn around. Look at us. What did you do?
18:34Come on.
18:46I didn't want it to be like this.
18:51I...
18:54He just wanted to love me.
18:58I always wanted Feriha to be my friend.
19:04But he always hit me on the back.
19:07Many times.
19:10I didn't kill him.
19:13I didn't kill him.
19:15He killed himself.
19:18Himself.
19:20I didn't kill him.
19:28I didn't kill him.
19:38Emir.
19:41I wanted to save you.
19:47But you always pushed me.
19:49Help me.
19:53You pushed me for this liar.
19:58You never held my hand.
20:00Never.
20:05Help me.
20:07Emir.
20:28Emir.
20:42Emir.
20:44Emir, please say something.
20:47Emir.
20:49Emir, I didn't want this to happen. Emir, please say something.
20:52Emir, please.
Comments