00:00Máš klopatky, kým sem vôjdeš, nie?
00:04Snáď som doma.
00:06Čo je to?
00:08Moje šaty.
00:10A kam by si si toto obliekla, ha?
00:12Daj sem, dostala som ich od Jansu.
00:14Aj tej si ukradnutá.
00:16A jej macocha sa ťa štíti, ako by si bolo mor.
00:20Padaj ty, vyrývač!
00:23Á, rozumiem.
00:26Toto chceš nosiť do školy, čo?
00:28Nech si ako oni.
00:30Povedz rovno, že ti vadí, že budem študovať.
00:33Ty si hľadva dokončil základu školu.
00:36A ja som teraz zlá, lebo chcem študovať.
00:37Jansu bude študovať za otcové prachy, a ty?
00:41Pojdu do odpadkov.
00:43Nedotykaj sa, ich Mehmed sú moje.
00:47Nebudú tu.
00:49Tak tvoje? Ani to blbé zrkadlo nie je tvoje.
00:54Uhni.
00:55Ustupľovo bude zle.
00:56Nie, nie, čo sa tu deje? Počuť vás až vonku.
00:59Mehmed!
01:00Robíš? Aj by ma zahlúšila pre pár handier od cudzých ľudí.
01:03A čo je na tom, Mehmed? Čo je na tom?
01:05Dostala ich od Jansu.
01:06Bola by ich škoda, sú ako nové.
01:08Nepatria do odpadkov.
01:09Isté.
01:10Radšej ferihe, než hodiť do smetí, nie?
01:13Aj dušu by zapredala, aby vyzerala ako tá Barbie z odpadkov.
01:16Mehmed!
01:29To nič. Vôbec si ho nevšímaj.
01:33Je obyčajný muž.
01:34ťažko porozumie tvojim pocitom, keď v sebe nedokáže udúsiť ani tie svoje.
01:45Sú krásne však.
01:48Také hebké.
01:49Takéto niečo nenosila ani tvoja babka, ani ja.
01:56Keď som bola decko, bolo ľahké vziaci od nich obnúsené veci.
02:01Teraz to je...
02:03Ako si čoraz ťažšie.
02:09Raz príde deň, keď už nebudeme vrať, ale dávať.
02:15Nedráp sa.
02:16A už neplač.
02:17Bude lepšie.
02:19Hlavne neplač, keď príde otec.
02:22Áno, moja.
02:24A tie šaty po odkladajných ich nikto nevidí.
02:29Mehmed, poď porozprávame sa.
02:31A čo také mi chceš povedať?
02:33Máme tu aj ďalšieho handrára, čo si berie veci po druhých.
02:36Myslíš si, že chcem, aby nosila obnosené veci?
02:39Alebo že to chce tvoja sestra? Čo?
02:42Vidím snáď iné miesto ako túto dieru a ty opravovňu,
02:45ale Ferryha má naviac.
02:47Ona nebude žiť ako my.
02:48Tie vaše ambície sú smiešné.
02:51Kam ju dostanú?
02:52A kam dostanú nás všetkých?
02:54Vôbec sa nebojíš?
02:56Mehmed,
02:58ambícií sa netreba báť.
03:01Nemusíš sa báť ani svojich,
03:03ani sestriných ambícií.
03:07Len tie neprejavené vedia zabiť.
03:09Mami...
03:21Čo je?
03:22Spadol som.
03:23A to je jediné, čo mi ešte dnes chýbalo.
03:27Jeden problém sa končí a druhý sa začína.
03:30Po...
03:30Po...
03:30Pojabáš hofá vai!
03:31Pojabáš hofá!
03:31Možem je gláš�,
03:32mať...
03:32S接den ni só,
03:33maťí uzučený zami.
03:33Áne příšš bus co sa pinene.
03:34Pač chú.
03:35S接den!
03:35Kažný serio zač districtili!
03:35Na stramun vera,
03:36začrika!
03:36Na stramun vera...
03:36Mami...
Comments