- vor 9 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Herzlich Willkommen!
00:01:33Hoffentlich gefällt Ihnen die Musik.
00:01:38Lassen Sie sich von ihr entführen.
00:01:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:40Meine Geschichte?
00:02:42Wenn Sie mich fragen, gibt es fast überall Geschichten, die sehr schmerzhaft sind.
00:02:49Ich hatte eine wunderschöne Frau und ein wunderschönes Haus.
00:03:00Wir führten eine perfekte Ehe.
00:03:03Aber hinter dieser wunderschönen weißen Fassade lag der Gestank der Fäulnis.
00:03:14Rook!
00:03:16Ja?
00:03:23Hallo?
00:03:25Die Finanzbehörde?
00:03:27Ja, ja, ich bin es.
00:03:28Hören Sie, Mr. Goldblum.
00:03:31Nein, nein, Sir, ich versuche nicht, Ihnen auszuweichen.
00:03:34Aber wie ich Ihnen schon sagte, werden diese Angelegenheiten von meinem Steuerberater erledigt.
00:03:38Es handelt sich nur um einen Fehler.
00:03:40Aber es ist sein Fehler.
00:03:42Das können Sie mir nicht antun.
00:03:43Ja, ja, wir können uns treffen.
00:03:49In meiner Praxis.
00:03:51Nein, nein, nicht heute Nachmittag.
00:03:53Völlig unmöglich.
00:03:55Bitte, wenn es nicht anders geht.
00:03:59Ja, nur keine Behandlung.
00:04:00Ja, das könnte ich.
00:04:04Ja, ich warte auf Sie.
00:04:08Was ist denn, Schatz?
00:04:10Sieh hin.
00:04:13Was?
00:04:14Da.
00:04:15Den Rand.
00:04:16Kannst du sie sehen?
00:04:17Wie kannst du der Reinigung das durchgehen lassen?
00:04:20Es tut mir leid.
00:04:21Ich habe den Fleck übersehen.
00:04:23Jetzt muss ich das hier tragen.
00:04:24Was ist daran so schlimm?
00:04:26Meine Diamantmanschettenknöpfe zu weißen Händen trage ich meine Diamantmanschettenknöpfe.
00:04:29Aber ich kann meine Diamantmanschettenknöpfe nicht dazu tragen,
00:04:32weil sie noch beim Juwelier sind, um die Steine richten zu lassen.
00:04:34Es sei denn, natürlich, du hast sie abgeholt.
00:04:36Ich hatte keine Zeit dazu.
00:04:38Ich habe die ganze Woche den Bazar unseres Frauenclubs vorbereitet.
00:04:41Die Dinge laufen ja aus dem Ruder.
00:04:42Ich wünsche, dass das aufhört, Brooke.
00:04:45Ich wollte eigentlich bis heute Abend warten, aber...
00:04:54Alles Gute zum Hochzeitstag.
00:04:59Platinbänder, du überraschst mich immer wieder.
00:05:12Was sollte ich nur ohne dich tun?
00:05:14Ich weiß nicht.
00:05:14Die müssen ein Vermögen kosten.
00:05:24Ich wollte nur...
00:05:28Wo gehen wir heute Abend hin?
00:05:31Das ist meine Überraschung.
00:05:35Sei einfach um sieben Uhr fertig.
00:05:37Ich muss wissen, was ich anziehen soll.
00:05:39Dein schwarzes Abendkleid.
00:05:42Oh, das schwarze Abendkleid?
00:05:46Das schwarze Abendkleid.
00:05:48Alles Gute zum Hochzeitstag.
00:05:49Schatz, weißt du was?
00:05:59Du hast überhaupt nichts darunter.
00:06:01Ich wollte duschen gehen, wenn du weg bist.
00:06:03So läufst du vor dem Poolreiniger rum?
00:06:05Ich habe meinen Bademantel an.
00:06:07Ja, aber du...
00:06:08Du musst vorsichtiger sein.
00:06:09Du...
00:06:10Du weißt, was ich meine.
00:06:11Ellen, bitte.
00:06:12Ruinier nicht wieder alles.
00:06:14Du hast heimlich geraucht.
00:06:16Nein, habe ich nicht.
00:06:16Du lügst mich an.
00:06:17Ich schmecke es im Mund.
00:06:18Ich...
00:06:19Ich brauche eine Mundspülung.
00:06:23Sei bitte um sieben fertig.
00:06:25Natürlich.
00:06:28Nichts.
00:06:29Ganz gleich, wie gut oder rein es ist,
00:06:32ist frei von Fäulnis.
00:06:36Und wenn die Fäulnis angefangen hat,
00:06:38führt sie zur Verrottung, Schmutz und Verfall.
00:06:46Hey!
00:06:50Was ist das für ein braunes Zeug?
00:06:52Sie machen das wieder ordentlich sauber.
00:06:55Ihr Filter ist hin, Mann.
00:06:56Sie brauchen neun.
00:06:59Mache ich nächste Woche.
00:07:01Nein, nein, nein.
00:07:02Nicht nächste Woche.
00:07:03Ich will, dass Sie es morgen erledigen.
00:07:04Verstanden?
00:07:05Oh Mann, morgen bin ich schon voll.
00:07:07Wenn Sie Ihren Job erhalten wollen,
00:07:09erledigen Sie es morgen.
00:07:11Hey, wie ich schon sagte.
00:07:14Dann morgen, Mann.
00:07:15Der Schmutz war überall.
00:07:26Die Infektion breitete sich aus.
00:07:30Aber wie tief ging sie?
00:07:37Bis zum Nerv.
00:07:45Bis zum Nerv.
00:08:12Ha ha!
00:08:42Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:09:12Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:09:42Ja, ja, ja, ja.
00:09:44Ja, ja, ja, ja.
00:09:46Ja, ja, ja, ja.
00:09:48Ja, ja, ja, ja, ja.
00:09:50Ja, ja, ja, ja, ja.
00:09:52Ja, ja, ja, ja, ja.
00:09:54Können Sie das bitte noch ausfüllen?
00:09:56Es tut mir leid, ich kann nicht mehr warten.
00:09:58Dr. Feinstone wird sich sofort um ihn fragen.
00:10:00Ich warte schon über eine Stunde.
00:10:02Wollen Sie einen anderen Termin vereinbaren?
00:10:03Ich hatte einen Termin.
00:10:05Es tut mir leid, Mr. Schäfer.
00:10:07Beruhigen Sie sich.
00:10:08Ich versichere Ihnen, es wird nicht mehr lange dauern.
00:10:11Mr. Schäfer!
00:10:12Hat er angerufen?
00:10:18Nein.
00:10:20Großartig.
00:10:21Wie sollen wir dann noch die Patienten schaffen?
00:10:22Ich weiß es nicht.
00:10:24Die 38 ist gerade rausgestürmt.
00:10:26Und nachher ist es wieder mein Fehler gewesen.
00:10:28Pass auf.
00:10:29So gehört es sich, Jessica.
00:10:31Unsinn.
00:10:33April?
00:10:34April Wayne?
00:10:35Wo ist er?
00:10:39Ich werde ihn anrufen.
00:10:40Ich werde ihn anrufen.
00:11:05Ich werde ihn anrufen.
00:11:35El, was tust du hier?
00:11:49Ich?
00:11:50Oh, ähm...
00:11:54Ich wollte nicht von zu Hause anrufen,
00:11:56weil ich für nächste Woche eine Überraschungsparty für Brooke plane.
00:12:00Ich wollte sicher gehen, dass es dir passt.
00:12:03Und wann?
00:12:05Freitag.
00:12:07Freitag klingt gut.
00:12:15Du solltest wirklich einen Termin vereinbaren.
00:12:19Zur Vorsicht.
00:12:20Oh Gott, ich hasse Zahnärzte.
00:12:22Ja, aber ich muss die Füllung erneuern.
00:12:23Du wirst dann Schmerzen kriegen.
00:12:26Weißt du,
00:12:27du hast ja recht.
00:12:28Ich werde dich anrufen lassen.
00:12:30Ich werde dich anrufen lassen.
00:12:30Ich werde dich anrufen lassen.
00:12:30Ich werde dich anrufen lassen.
00:12:32Ich werde dich anrufen lassen.
00:12:33Hallo?
00:12:59Was gibt's, Baby?
00:13:03Was werde ich dir sagen?
00:13:29Ja!
00:13:39Ah!
00:13:43Ah!
00:13:45Willkommen im Himmel!
00:13:55Das sieht sehr nett aus.
00:13:57Dr. Feinstone glaubt, dass es dem Patienten hilft, sich zu entspannen.
00:14:01Ja, es ist sehr beruhigend.
00:14:03Schön, das zu hören. Sie sind Schönheitskönigin?
00:14:07Auf Landesebene.
00:14:09Praxis, Dr. Feinstone.
00:14:13Tut mir leid, der Doktor ist noch nicht da.
00:14:15Ich werde es ihm ausrechnen.
00:14:19Wenn Sie mich einen Augenblick entschuldigen, ich bin sofort wieder da.
00:14:41Wenn Sie mich einen Augenblick entschuldigen, ich bin sofort wieder da.
00:14:55Dr. Feinstone?
00:14:57Oh Gott.
00:15:11Du weißt, dass ich dich nicht mehr will.
00:15:17Du langweilst mich.
00:15:21Hey, wie ich schon sagte, dann morgen, Mann.
00:15:47Ich schmeiße sie raus, auf die Straße, wo sie hingehört.
00:16:09Sie kriegt nichts.
00:16:13Setzen Sie sich doch so lange hin.
00:16:19Danke.
00:16:21Hallo.
00:16:23Hallo.
00:16:25Ich weiß, ich bin zu früh.
00:16:27Wir können dich nicht vor halb zwölf reinnehmen.
00:16:29Du kannst es nicht erwarten, hä?
00:16:31Äh, nein. Endlich kommt die Klammer raus, Gott sei Dank.
00:16:33Und heute Abend gebe ich eine echt coole Party.
00:16:35Äh, lassen Sie sich einen Termin bestätigen von Mrs. Wood.
00:16:39Roberts für morgen Nachmittag.
00:16:41Okay.
00:16:42Nein.
00:16:43Nein.
00:16:44Morgen Nachmittag geben Sie wieder Unterricht.
00:16:46Oh, richtig.
00:16:47Dann versuchen Sie sie für morgen als Erster reinzukriegen.
00:16:49Einverstanden?
00:16:50In Ordnung.
00:16:51Ach, Mr. Schäfer hatte keine Zeit mehr und musste gehen.
00:16:54Aber Jodie Sanders ist schon da.
00:16:56Es ist dein erstes Mal.
00:16:58Jodie Sanders?
00:17:00Das sind wir.
00:17:01Judy, jetzt bist du dran.
00:17:02Ist das nicht aufregend?
00:17:03Du wirst sehen.
00:17:04Das ist toll, Schatz.
00:17:05Hallo, Kleiner.
00:17:06Na, wie geht es dir heute, Jodie?
00:17:07Sehr gut.
00:17:08Ist das dein erster Besuch beim Zahnarzt?
00:17:09Bist du aufgeregt?
00:17:10Nein?
00:17:11Gut.
00:17:12Gib mir fünf.
00:17:13Sehr schön.
00:17:14Gehen wir.
00:17:15Komm, Judy.
00:17:16Ich lag mit rasenden Kopfschmerzen flach.
00:17:17Wir sind froh, dass Sie wieder für uns da sind.
00:17:19Wenn Sie da vorne reingehen.
00:17:21Nur, keine Sorge. Ich bin die ganze Zeit in deiner Nähe.
00:17:23Jessica, würden Sie mir bitte bei den Patienten helfen?
00:17:25Oh, tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie schon da sind.
00:17:27Ich bin schon fast zwei Stunden da.
00:17:29Ich bin schon fast zwei Stunden in der Nähe.
00:17:30Sehr gut.
00:17:31Okay, Judy.
00:17:33Ja, Judy, sehr gut.
00:17:34Ist das dein erster Besuch beim Zahnarzt?
00:17:36Ist das dein erster Besuch beim Zahnarzt?
00:17:38Bist du aufgeregt?
00:17:39Nein?
00:17:40Gut.
00:17:41Gib mir fünf.
00:17:42Sehr schön, gehen wir.
00:17:43Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie schon da sind.
00:17:45Ich bin schon fast zwei Stunden hier.
00:17:47Wir sind im Regenwaldraum.
00:17:57Jessica, wo ist das Instrumententablet?
00:17:59Alles vorbereitet.
00:18:01Ich werde es für Sie holen.
00:18:04Oh, König des Dschungels.
00:18:11Na, hast du dich hier umgesehen?
00:18:14Ja.
00:18:14Wir haben die alte Praxis des Schreckens gehörig umgewandelt.
00:18:19Was hältst du von diesem Behandlungszimmer, Jodie?
00:18:22Ganz schön cool, he?
00:18:24Sehen Sie, ich halte es für überaus wichtig,
00:18:26den Besuch bei Zahna zu einer positiven Erfahrung zu machen.
00:18:31So, jetzt geht es los.
00:18:34Heute werde ich nur einen Blick auf deine Zähne werfen.
00:18:37Mehr mache ich nicht.
00:18:39Nur einen Blick drauf werfen.
00:18:41Du kannst meine Hand halten, Schatz.
00:18:44Okay, ich möchte, dass du den Mund aufmachst.
00:18:46Schön weit für Jessica.
00:18:47Sie haben eine hübsche Praxis, Doktor.
00:19:01Als Zahnarzt verdient man nicht schlecht, oder?
00:19:03Ich arbeite hart.
00:19:11Zu hart, um alles zu verlieren.
00:19:14Ich bin sicher, das wird nicht passieren.
00:19:19Du machst das sehr gut, Schatz.
00:19:21Wenn ich sie jetzt aus dem Haus schmeiß,
00:19:27kriegt sie alles.
00:19:29Was?
00:19:31Jeden Cent, den ich verdiene.
00:19:34Er blutet.
00:19:54Tut mir leid, er muss lernen, still zu sitzen.
00:19:59Mrs. Sanders, kannst du mir so leid?
00:20:01Komm, Mitchell, wir fahren nach Hause.
00:20:03Die Visite ist vorbei, Doktor Feinstone.
00:20:07Mrs. Sanders.
00:20:08Endgültig vorbei.
00:20:11Doktor, ist alles in Ordnung?
00:20:13Wir können keine Kinder mehr annehmen.
00:20:16Das Kind ist verdorben.
00:20:18Absolut verdorben.
00:20:19Äh, Mrs. Sanders, was...
00:20:22Wir gehen.
00:20:30Der ist in Ordnung.
00:20:31Ich weiß noch, wie ich zum ersten Mal beim Zahnarzt war.
00:20:33Ich hab ihn gebissen.
00:20:34Oh, das stellen wir extra in Rechnung.
00:20:37Er ist unter Kontrolle.
00:20:44Alan?
00:20:46Oh mein Gott.
00:20:48Alan?
00:20:50Ist alles in Ordnung?
00:20:56Was ist passiert?
00:21:01Es geht mir gut, es geht mir gut.
00:21:03Was wollen Sie?
00:21:05Ich war gerade mit Miss Wayne fertig, aber...
00:21:08Wenn Sie sich nicht fühlen...
00:21:09Gibt es ein Problem?
00:21:12Oh, Sie brauchen Sie nicht zu sehen.
00:21:15Sie hat nichts Bedeutendes.
00:21:17Wieso ruhen Sie sich nicht einen Moment aus?
00:21:19Ich bin es.
00:21:35Hallo?
00:21:37Hallo?
00:21:39Wer ist da?
00:21:40Wer ist da?
00:21:40Ich bin es.
00:21:46Alan?
00:21:47Ja, dein Mann, Alan.
00:21:50Ich weiß, wer du bist.
00:21:53Hör zu.
00:21:53Ich hab gerade hier gesessen und versucht, mich zu erinnern, wie unsere erste Praxis aussah.
00:22:06Alan, du hast doch nicht einen deiner schwermütigen Tage. Du weißt, wie das ausgeht. Nimm lieber eine Tablette.
00:22:13Ich liebe dich.
00:22:14Ich liebe dich.
00:22:18Ist irgendwas passiert?
00:22:28Alan, geht es dir gut?
00:22:29Ich bin nur ein wenig unter Zeitdruck, das ist alles. Du musst mich in der Praxis abholen. Um sieben.
00:22:39Okay.
00:22:40Sei bitte pünktlich.
00:22:43Natürlich.
00:22:44Unser Hochzeitstag.
00:22:49Mhm.
00:22:51Alles klar. Bis später.
00:22:56Arschloch.
00:22:58Miss Stück.
00:23:00April?
00:23:01Dr. Feinstone ist beschäftigt, aber er kann sie bestimmt nächstes Mal untersuchen.
00:23:07Oh, ähm, wissen Sie, dann warte ich noch. Mein Manager wollte ihn gern nachher noch sprechen. Er ist der Meinung, die Zähne sollten renoviert werden. Der einzige Teil meines Körpers, den er noch nicht umgebaut hat.
00:23:16Gut, dann vereinbaren wir einen neuen Termin.
00:23:20Also, Karen, was haben wir hier?
00:23:24Ähm, das ist April Wayne. Entschuldigen Sie, Doktor, ich dachte, Sie wären beschäftigt.
00:23:28Ja, ja, die ganze Zeit. Die Karies ist immer aktiv. Also sind wir auch immer aktiv.
00:23:36Wie geht's unserer Patientin?
00:23:39Ihre Zähne sehen gut aus, Doktor. Nichts, was sofort gemacht werden müsste.
00:23:43Gut, dann brauche ich nur kurz zu schauen.
00:23:46Oh, alles, was sie braucht, ist eine Reinigung.
00:23:48Dann wirke ich unwiderstehlich und die ganze Welt liegt mir zu Füßen.
00:23:51Das sind Schatten auf Nummer 31. Sehen Sie sich das Röntgenbild nur an.
00:24:00Oh, ja, Doktor. Sieht wie eine kleine Vertiefung in der Nähe des Zahnhalses aus.
00:24:07Sagen Sie, Jessica, dass ich Sie hier brauche.
00:24:10Okay.
00:24:10Sie haben ein Loch in einem Ihrer rechten unteren Backenzähne. Nicht sehr ernst, aber wir sollten uns das besser ansehen, bevor es schlimmer wird.
00:24:23Müssen Sie bohren?
00:24:26Es sind Ihre Zähne.
00:24:29Sie wollen doch nicht, dass sie ausfallen, oder?
00:24:31Hören Sie, das kleine Loch stört mich wirklich nicht.
00:24:39Sie werden gar nicht merken, was geschieht.
00:24:42Eine kleine Spritze reicht völlig.
00:24:45Ich kann Spritzen auf den Tod nicht ausstehen.
00:24:48Sie wollen es doch nicht etwa ohne versuchen.
00:24:51Nadeln jagen mir eine Höllenangst ein.
00:24:54Haben Sie schon mal mit Lachgas versucht?
00:25:01Genau, durch den Unterkiefer.
00:25:06Oh, ja, hier.
00:25:10Das Hündchen springt über den Zaun.
00:25:14Wow.
00:25:15Der Angreifer erschießt das Hündchen.
00:25:19Die Kugel fliegt genau...
00:25:23hier hin.
00:25:25Nein, ich war im Haus und habe laut Musik gehört.
00:25:28Basiswissen, lieber Watson.
00:25:33Sie glauben doch nicht, das war unser Serieneinbrecher.
00:25:35Er hat noch nie eine Waffe benutzt.
00:25:36Er wurde noch nie von einem Hund angegriffen.
00:25:40Ins Labor.
00:25:42Checken Sie die Nachbarn.
00:25:43Die übliche Routine.
00:25:51Also schön.
00:25:53Sitzt die Maske gut?
00:25:55Atmen Sie durch die Nase.
00:25:56Schön tief durchatmen.
00:25:58Sie haben einen interessanten Namen.
00:26:02Steve wollte, dass ich mich April Storm nenne.
00:26:05Aber mir gefiel Rain besser.
00:26:07Wie eine Königin.
00:26:09Nicht einfach.
00:26:10Sie wissen schon wie jeder.
00:26:11Atmen Sie noch mal weiter und in ein paar Sekunden fühlen Sie sich besser.
00:26:15Danke.
00:26:16Wieso machen Sie nicht Pause?
00:26:18Brauchen Sie mich nicht für die Füllung?
00:26:20Nicht nötig.
00:26:21Sind Sie sicher?
00:26:27Ja, Doktor.
00:26:30Öffnen?
00:26:31Sehr schön.
00:26:34Gleich kann es losgehen.
00:26:37Vergessen Sie nicht weiterzuhalten.
00:26:38Bist du ein Model?
00:26:45Du siehst wie ein Model aus.
00:26:47Hast du schon mal auf dem Laufsteg gearbeitet?
00:26:50Nein.
00:26:51Ist auch nicht so leicht.
00:26:52Diese Girls sollten viel Selbstvertrauen mitbringen, wenn sie sich mal vor der Jury behaupten wollen.
00:26:57Sie brauchen den Walk.
00:26:59Willst du es mal versuchen, ja?
00:27:02Nein.
00:27:03Jeder Mensch hat seine Träume.
00:27:04Na los, steh auf.
00:27:05Gib dir einen Ruck.
00:27:07Nein, ich hab noch nie.
00:27:08Ich weiß nicht, wie.
00:27:09Ich hab sowas noch nie getan.
00:27:11Komm schon.
00:27:12Wag ein paar Schritte in eine neue Zukunft.
00:27:19Mach schon.
00:27:23Los doch.
00:27:29Immer schön den Kopf hoch.
00:27:35So ungefähr?
00:27:37Genau.
00:27:38Und einfach mehr Haltung, weißt du?
00:27:40Versuch's einfach.
00:27:41Ja, schon viel besser.
00:27:44Gut.
00:27:45Und jetzt versuch eine Linksdrehung.
00:27:46Genau.
00:27:47Das ist es.
00:27:48Wunderbar.
00:27:53Entschuldigen Sie.
00:27:54Was zum Teufel geschieht da hinten mit April?
00:27:56Doktor Finestone untersucht Sie gerade.
00:27:58Ja?
00:27:58Alles in Ordnung, Sarah?
00:28:00Oh ja, ich hatte nur einen verspannten Rücken.
00:28:13Wie geht es Ihnen?
00:28:20Also dann.
00:28:21Tun Sie mir nicht weh, Doktor.
00:28:37Dann tue ich Ihnen auch nichts.
00:28:39Hure.
00:29:03Hure.
00:29:03Also schön, Sie sollten sich einfach entspannen.
00:29:11Das wird ein wenig weh tun.
00:29:13Das ist es, was die Männer immer sagen.
00:29:16Und immer lügen sie dich an.
00:29:18Und schön atmen.
00:29:34Und schön atmen.
00:29:39Ja, genau.
00:29:42Tief durchatmen.
00:29:44Ich möchte den Doktor sprechen.
00:29:47Er sollte wissen, dass April und ich noch eine Verabredung haben und es langsam eng wird, ja?
00:29:51Ich weiß und ich bin sicher, er ist bald fertig.
00:29:54Das hoffe ich auch.
00:29:56Haben Sie irgendwo eine Toilette?
00:29:57Ja.
00:29:58Den Gang runter und dann links.
00:29:59Entschuldigung, Sie.
00:30:28Was kann ich für Sie tun?
00:30:31Ich wollte nur wissen, wo die Toilette ist.
00:30:34Die vorletzte Tür.
00:30:35Danke.
00:30:53Wie ein großer, starker Mann.
00:30:55Wie ein großer, starker Mann.
00:31:09Wie ein großer, starker Mann.
00:31:11Ja, genau.
00:31:23Wie ein großer Mann!
00:31:24Das Lachgas muss ausgefallen sein.
00:31:42Ich fühle mich nicht gut.
00:31:45Das wird wieder in ein paar Minuten.
00:31:47Einfach entspannen.
00:31:52Ich will jetzt gehen.
00:31:54Bitte, bleiben Sie noch und liegen Sie noch ein paar Minuten ruhig.
00:32:02Steve! Steve!
00:32:08Bitte, Miss Rain, würden Sie sich bitte wieder hinlegen.
00:32:13Bitte kommen Sie zurück.
00:32:15Ich kann Ihnen nicht empfehlen, jetzt schon wieder aufzustehen.
00:32:17Kommen Sie wieder rein.
00:32:19Hey, hey, hey. Gibt es Schwierigkeiten?
00:32:20Wer sind Sie?
00:32:21Ich bin Steve Landis, Doktor. April ist meine Klientin.
00:32:24Steve!
00:32:24Ja, Baby?
00:32:25Ja, Miss Rain hatte eine unwesentliche Reaktion nach der Verabreichung einer kleinen Dosis Lachgas.
00:32:31Nein, nein, nein, es ist nichts Ernstes, wirklich nicht. Es wird hier in ein paar Minuten wieder besser gehen.
00:32:37Okay, geht's wieder, Baby, ja? Alles in Ordnung?
00:32:39Ähm, wollen Sie, wollen Sie, wollen Sie nicht reinkommen, bis es ihr wieder gut geht und sie aus eigener Kraft laufen kann?
00:32:48Durchatmen, Baby.
00:32:49Etwas, etwas, etwas frische Luft, ähm, würde ihr vielleicht doch schneller helfen.
00:32:54Äh, sie ist, äh, wieso, wieso nehmen Sie sie nicht hoch, damit sie nicht fällt?
00:32:59Ich komme gleich.
00:33:00Okay, wir gehen jetzt nach draußen, dann kannst du frische Wurzestatten, Schatz.
00:33:08Wir, ähm, haben versucht, es ihr bequem zu machen, als sie anfing, sich unwohl zu fühlen.
00:33:13Hier, das ist der schnellste Weg nach draußen.
00:33:14Keine Sorge, wir bringen dich wieder auf die Beine, Schatz.
00:33:16Mhm.
00:33:24Sie kippen um wie die Fliegen.
00:33:44Candy, uns ist eine Flasche Lachgas ausgefallen. Ich nehme die andere Flasche, aber Sie sollten trotzdem nachbestellen.
00:34:05Gas, schon erledigt, Doktor. Ähm, Mrs. Roberts wird morgen ganz früh kommen.
00:34:09Ähm, und sie hat auch gefragt, ob Ihnen heute Morgen etwas aufgefallen ist.
00:34:14Äh, aufgefallen?
00:34:17Ich weiß nicht. Ihr Hund wurde getötet und sie wollte wissen, ob Sie etwas gesehen haben.
00:34:23Mhm.
00:34:24Mhm.
00:34:25Nein, gut.
00:34:26Ich bin gleich wieder da. Wir sind fast fertig und dann sieht der Doktor nach dir.
00:34:54Ich kann nicht mehr warten. Ich freue mich schon so darauf, wieder lachen zu können.
00:35:01Was? Ich habe eine Patientin.
00:35:02Rate, was ich gefunden habe in Zimmer Nummer 1. Dort ist es wirklich himmlisch.
00:35:08Hast du, hast du es Ellen gezeigt?
00:35:10Machst du Scherze? Hast du nicht gesehen, in welcher Verfassung sie uns verlassen hat?
00:35:14Er hat was mit dir angestellt.
00:35:15Vielleicht hat sie sie aus ihrer Handtasche verloren.
00:35:16Ja, natürlich. Und ich bin ein Drache, der Feuer schweigen kann.
00:35:19Gut, dann gib sie mir und ich frage ihn.
00:35:20Mhm. Nein. Ich will nicht noch mehr Schwierigkeiten. Ich stehe schon auf der Liste.
00:35:28Ich kümmere mich sofort um Sie.
00:35:30Mr. Goldblum. Dr. Feinstone hat noch Patienten und kann unmöglich gestört werden.
00:35:35Hören Sie, Lady, Sie können mir glauben, dass er mich sofort sehen will.
00:35:38Ich fürchte, das ist ein ungünstiger Augenblick.
00:35:40Ich... Doktor, das ist Mr...
00:35:42Marvin Goldblum. Finanzbehörde.
00:35:44Ach ja, Mr. Goldblum. Ich habe Sie etwas später erwartet. Wie Sie sehen können, bin ich etwas unter Druck. Das verstehen Sie doch.
00:35:54Ja, Dr. Feinstone, Ellen. Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie so nenne. Nennen Sie mich Marv.
00:36:00Sie haben verdammte Steuerprobleme. Sie müssen sich sehr anstrengen mit mir.
00:36:04Okay, okay.
00:36:04Ich hätte da hinten was Schönes.
00:36:06Oh ja, ich sehe es natürlich. Wieso gehen Sie nicht schon mal nach hinten durch?
00:36:12Danke.
00:36:13Ja.
00:36:16Ken, halten Sie die anderen nach hinten.
00:36:21Du verdammter Perverser...
00:36:24Ich reiße dir die Eingeweide raus. Was du April angetan hast, wird ein Nachspiel haben.
00:36:34Hein, was ist passiert?
00:36:36Dieser... dieser Kerl ist ein degenerierter Psychopath, ja?
00:36:40Wir... wir kriegen dich am Arsch.
00:36:42Unglaublich sowas. Haben Sie gesehen, wie der hier hereingestammt kam?
00:36:45Alles in Ordnung, Doktor? Doktor, soll ich die Polizei rufen?
00:36:47Nein, nein, es geht mir gut. Es geht mir gut. Wirklich nicht Ihr Tag heute.
00:36:51Es geht mir gut. Es geht mir gut. Der Patient hat nur überreagiert.
00:36:56Sie wissen nicht, wie es ist. Die Disziplin, die vielen Stunden, der fehlende Respekt in einer Welt, der es an Zahnhygiene fehlt.
00:37:05Doktor!
00:37:06Was? Was ist passiert?
00:37:16Schon okay.
00:37:18Es tut... es tut mir leid. Es tut mir leid, meine Damen und Herren.
00:37:23Das ist mir sehr unangenehm.
00:37:25Nein, was darf in einer seriösen Praxis nicht passieren.
00:37:27Wieso... wieso gehen Sie nicht nach Hause?
00:37:30Bitte. Gehen Sie nach Hause.
00:37:33Ihr lang, bitte. Vorsichtig.
00:37:40Ist der verrückt geworden oder ist etwas passiert?
00:37:42Ich sagte doch, dass nichts passiert ist. Kommen Sie, Karin, Sie kennen mich doch.
00:37:49Hören Sie, sagen Sie, Candy, sie soll zumachen. Der Rest von Ihnen kann den Tag freinehmen.
00:37:56Bitte gehen Sie.
00:37:58Wenn es das ist, was Sie wollen?
00:38:00Ja, danke.
00:38:01Oh, meine Mama holt mich nicht vor halb zwei. Also, möglicherweise könnte ich noch warten und dann hat der Doktor noch Zeit für mich.
00:38:11Es tut mir leid. Du hast gehört, was der Doktor gesagt hat. Ich fürchte, du musst noch einen Tag warten.
00:38:17Was denken die, was sie sind? Mit ihren infizierten, schmierigen Körpern.
00:38:44Alles Gute zum Hochzeitssack, Burg.
00:38:47Alles Gute zum Hochzeitssack.
00:39:17Alles Gute zum Hochzeitssack.
00:39:47Ich habe einen Tag.
00:39:48Ich habe einen Termin, Doktor.
00:39:49Alles Gute zum Hochzeitssack.
00:39:50Ich habe einen Tag.
00:39:50Alan?
00:39:52Alan?
00:39:59Alan, bist du hier?
00:40:03Ich habe einen Termin, Doktor.
00:40:05Ich habe einen Termin.
00:40:17Alan?
00:40:47Alan?
00:41:17Alan?
00:41:33Mein Schatz.
00:41:43Ich wollte, dass du die Erste bist.
00:41:46Wie meine neueste Errungenschaft zieht.
00:42:00Der Handlungsraum Nummer 4.
00:42:05Das Kana.
00:42:08Das Heim der italienischen Oper und das beste Opernhaus der Welt.
00:42:16Ich wollte dich überraschen zu unserem Hochzeitstag.
00:42:23Sehr beeindruckend.
00:42:24In einer Welt, in der Romantik durch Technik ersetzt wird,
00:42:30gibt dieser Raum beiden eine Chance.
00:42:32Bitte, setz dich.
00:42:40Sag mir, wie viele Tabletten du geschluckt hast.
00:42:42Ah.
00:42:42Herst du, sie trifft die hohen Töne so perfekt aus der Tiefe ihrer Seele.
00:42:57Singt sie von Liebe.
00:42:59Nur von der Liebe.
00:43:02Wir kriegen unseren Tisch nicht mehr.
00:43:07Brooke.
00:43:09Bitte.
00:43:11Tu mir den Gefallen.
00:43:15Weißt du, Alan, ich meine, das scheint mir wirklich nicht der richtige Augenblick dafür.
00:43:20Brooke.
00:43:21Es ist unser Hochzeitstag.
00:43:23Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:24Bitte.
00:43:25Bitte.
00:43:25Bitte.
00:43:25Bitte.
00:43:26Bitte.
00:43:26Bitte.
00:43:26Bitte.
00:43:27Bitte.
00:43:28Bitte.
00:43:28Bitte.
00:43:29Bitte.
00:43:30Bitte.
00:43:31Bitte.
00:43:32Gerade genug.
00:43:46Wir wollen dich doch noch nicht verlieren.
00:43:49Du dachtest, du könntest mich hintergehen?
00:44:00Oh nein, ich habe dich beobachtet.
00:44:03Ich habe beobachtet, was aus dir geworden ist.
00:44:06Schmutz, genau wie die anderen.
00:44:11Du, Paula Roberts.
00:44:14Matt.
00:44:24Psst.
00:44:26Du willst doch nicht, dass ich dir die Zunge rausreiße, oder?
00:44:30Was würde Matt davon halten?
00:44:37Du wärst nicht mehr sehr nützlich für ihn.
00:44:39Danach.
00:44:52Heute Nacht bezahlst du.
00:44:55Für alles, was du mir angetan hast.
00:45:00Vielleicht hätte ich's tun sollen.
00:45:26Ich habe ihn nie benutzt, den Pool.
00:45:32Ich habe ihn für dich gebaut.
00:45:36Wir hätten zusammenschwimmen können.
00:45:40So hätte es sich gehört.
00:45:42Wir beide zusammen.
00:45:45Für immer.
00:45:46Niemand wird mehr zwischen uns kommen.
00:45:50Dr. Feinstone.
00:46:15Gips, LAPD.
00:46:18Und das ist Detective Sunshine.
00:46:20Ist irgendwas passiert, Detective?
00:46:22Nun, es passiert immer etwas, Doc.
00:46:24Dürfen wir reinkommen?
00:46:25Ich wollte gerade frühstücken.
00:46:26Die wichtigste Mahlzeit des Tages.
00:46:28Ich gehe nie ohne aus dem Haus.
00:46:31Wir haben ein paar Fragen, die wir Ihnen gern stellen würden.
00:46:33Es gab eine Menge Einbrüche in der Nachbarschaft.
00:46:37Und wir fragen uns, ob irgendwer was gehört oder gesehen.
00:46:41Nein, ich habe nichts gehört und nichts gesehen.
00:46:43Und Mrs. Feinstone?
00:46:44Äh, was meinen Sie?
00:46:47Nun, vielleicht hat sie etwas Außergewöhnliches gehört gestern Morgen.
00:46:51Ich denke nicht, aber ich kann sie gern fragen, wenn sie aufwacht.
00:46:53Oh, sie ist eine glückliche Frau.
00:46:56Wenn ich in die Sonne gehe, kippe ich um.
00:46:58Hier ist meine Karte.
00:47:02Rufen Sie mich an.
00:47:09Besitzt einer von Ihnen eine Feuerwaffe?
00:47:13Nein.
00:47:14Sie sind Zahnarzt, richtig?
00:47:15Ja.
00:47:17Sie sind fast wie ein Kopf.
00:47:20Ein notwendiges Übel.
00:47:23Was zum Teufel?
00:47:53Oh, Gott.
00:48:08Brooke!
00:48:09Hey, Brooke!
00:48:10Schäm dich, Kleiner.
00:48:23Nein, Mann, tu es nicht.
00:48:24Nein.
00:48:25Das heißt...
00:48:26Stopp!
00:48:27Ich bin ein Instrument der Perfektion und Hygiene, der Feind von Zerfall und Verrottung.
00:48:52Ich bin ein Zahnarzt und ich habe noch viel Arbeit vor mir.
00:49:01Fangen Sie eigentlich nie pünktlich an?
00:49:04Es dauert nicht mehr lange, ich verspreche es.
00:49:09Hallo, Sarah.
00:49:11Hallo.
00:49:12Ich habe meine Party ab heute verlegt.
00:49:14Paula, würdest du dann bitte kommen?
00:49:17Oh, hier hat sich schon was verändert.
00:49:34Du kannst das Gedudel ausschalten, Schätzchen.
00:49:38Heute werden wir nur den Backenzahn abschleifen.
00:49:40Jessica, ich brauche ein Provisorium für Nummer 18.
00:49:43Ich denke, Dennis hat den Hund erschossen.
00:49:45Er wusste, ich hatte mich an ihn gewöhnt.
00:49:47Was?
00:49:48Du hast gestern nichts gesehen, oder?
00:49:51Nein.
00:49:52Aufmachen.
00:50:02Oh, Gott.
00:50:04Wir warten noch, bis die Spritze wirkt, okay?
00:50:08Es passierte, nachdem du weg warst.
00:50:11Matt hat auch nichts gesehen.
00:50:12Matt.
00:50:15Der neue Mann vom Puls-Service.
00:50:19Dieser Matt.
00:50:22Er ist wirklich gut.
00:50:27Jessica, geben Sie mir die groben Bohrer.
00:50:32Wie macht er sich bei euch?
00:50:33Oh, wir hatten etwas Ärger mit dem Schmutzfilter, aber...
00:50:38Aber ich denke, das Problem ist behoben.
00:50:44Ich denke, ich bin sofort wieder da.
00:51:05Kann ich dir eine Sekunde sprechen?
00:51:07Ganz ruhig, Paula
00:51:10Ich bin sofort wieder da
00:51:14Doktor
00:51:20Was wollten Sie mit dem großen Bohrer?
00:51:24Sie haben den Zahn der Frau zerstört
00:51:25Was, stellen Sie mich in Frage?
00:51:27Denken Sie, ich weiß nicht, was meine Patienten wollen?
00:51:30Doktor, Sie haben...
00:51:30Tun Sie das niemals wieder, ich leite diese Praxis
00:51:33Ja, ich weiß
00:51:35Wenn ich Ihnen auftrage, etwas zu tun, dann tun Sie
00:51:37Es! Jetzt!
00:51:39Gehen Sie wieder rein und kümmern sich um die Patienten
00:51:41Jetzt!
00:51:44Alan, ich muss mit Ihnen reden
00:51:46Kann das nicht nach etwas warten?
00:51:47Ich bin mitten in einer schwierigen Operation
00:51:49Nein, ich fürchte nicht, Candy hat einen Anruf
00:51:51von einem Mr. Goldblum von der Finanzbehörde gekriegt
00:51:54Ich denke, Sie sollten jetzt gehen
00:52:00Wann will er kommen?
00:52:02Jetzt, schätze ich
00:52:03Arsgeier! Blutsaugende Arsgeier!
00:52:07Wozu Teufel ist sie?
00:52:17Sie hat darauf bestanden zu gehen
00:52:18Sie haben offensichtlich nicht gelernt, was Sie für Aufgaben haben
00:52:22Der Patient kommt zuerst
00:52:24Sie hätten es ihr gemütlicher machen müssen
00:52:26Warten Sie mal, machen Sie mich verantwortlich?
00:52:29Ich mache Sie nicht nur verantwortlich
00:52:31Ich feuere Sie!
00:52:33Und erwarten Sie kein Zeugnis von mir
00:52:35Ich fand Ihre Arbeit hier mehr als unprofessionell
00:52:38Unprofessionell?
00:52:40Sie waren es, dass der Frau den Zahn zerstört hat
00:52:42Und...
00:52:43Was ist hiermit?
00:52:46Die Frau gestern, die herausgetragen werden musste
00:52:49Was haben Sie mit ihr gemacht?
00:52:50Nichts?
00:52:52Ja, natürlich
00:52:53Und die mussten Sie ja ausziehen, um ihr eine Füllung zu verabreichen
00:52:56Alle anderen hier fürchten sich zu Tode vor Ihnen
00:53:00Aber ich nicht
00:53:01Ich werde Sie abschießen
00:53:02Jessica!
00:53:05Nichts ist passiert
00:53:07Blödsinn!
00:53:09Ich werde Sie bei der Ärztekammer anzeigen
00:53:11Du schmutzige Schwein
00:53:13Du dreckige, ekelerrege
00:53:16Ah, fick dich!
00:53:17Du bist das Schwein!
00:53:28Gehen Sie rein!
00:53:41Wann gehen Sie endlich zu einem Zahnarzt mit Ihrem Zahn?
00:53:50Ich lebe lieber mit dem Schmerz
00:53:51Was haben wir?
00:53:52Sie hatten recht, Sherlock
00:53:53Es war nicht unser Einbrecher
00:53:55Eine 38er hat unserem Wachhündchen das Maul zerfetzt
00:53:59Überraschen mich, Sanschein
00:54:01Sie überraschen mich
00:54:02Es gibt etwa 300 registrierte Waffenbesitzer
00:54:05In einem 2-Meilen-Radius
00:54:06Dichter, Dichter
00:54:08Genau gegenüber
00:54:10Dieser Dr. Feinstone ist Vollmitglied im vornehmen Encino Gun Club
00:54:14Und registriert der Besitzer eine 38er Walter PPK
00:54:18Ein richtiger James Bond
00:54:20Ein James Bond-Verschnitt
00:54:21Ja
00:54:24Sarah, du bist die Nächste
00:54:40Du kannst dich schon in den Behandlungsraum setzen
00:54:45Okay
00:54:46Hallo
00:54:47Kennst du mich nach?
00:54:53Ich bin der Nächste
00:54:55Die junge Dame wartet schon verdammt lange, Mister
00:54:57Ja, zwei Jahre und einen Tag
00:55:00Kleine, du musst es verstehen
00:55:02Siehst du, Dr. Feinstone kann mich nicht warten lassen
00:55:05In seinem eigenen Interesse
00:55:06Oder?
00:55:08Fängt die Sitzung gleich an?
00:55:10Hören Sie, Mr. Goldblum
00:55:11Ja
00:55:12Ich
00:55:13Ist schon in Ordnung, Sarah
00:55:17Es wird nicht so lange dauern
00:55:19Braves Kind
00:55:22Ich kann das nicht annehmen
00:55:26Kleine, das ist nett
00:55:34Aber nächstes Mal nimm das Geld
00:55:37Ich lass mich selbst rein
00:55:39Hey, Doc
00:55:54Kundschaft
00:55:56Warum gehen Sie nicht schon in den ersten Raum und warten?
00:56:00Ja, das mache ich
00:56:01Wirklich eine nette Praxis, Ellen
00:56:12Halle, Ihre Praxis ist ja fast ein Palast
00:56:20Wie Ihr Haus
00:56:23All diese wunderschönen Räume hier
00:56:29Ja, wirklich was Besonderes
00:56:32Sie werden die doch nicht anziehen, oder?
00:56:36Ich war gerade in der
00:56:38Flaschenecke
00:56:40Oh, Sie sind nicht ausverkauft?
00:56:45Was?
00:56:46Lachgas
00:56:46Ich hatte gehofft, ich kriege einen ordentlichen Zug
00:56:49Bitte, setzen Sie sich
00:56:52Was wollen Sie von mir, Mr. Goldblum?
00:56:59Ellen
00:56:59Ich hab
00:57:01Ihre Steuererklärung gesehen
00:57:04Sie machen sie nicht schlecht
00:57:05Aber Ihre sogenannten Unterhaltskosten
00:57:08Das meinen Sie nicht ernst
00:57:10Sie glauben doch nicht, dass wir die anerkennen
00:57:12Ich meine, bei der gängigen Nachzahlungspraxis
00:57:15wird das ein teurer Spaß
00:57:17Was meinen Sie damit?
00:57:23Ellen
00:57:24Ich bin Ihr Freund
00:57:26Ich muss damit nicht zu meinem Vorgesetzten gehen
00:57:29Ich koste Sie viel weniger als Onkel Sam
00:57:32Wie viel?
00:57:36Fangen wir doch
00:57:37Hier mit an
00:57:41Die müssen wir per Laserstrahl befestigen
00:57:48Oh, per Laser, ja
00:57:50Das macht doch was her
00:57:53Hey Doc, nehmen Sie das, was ich sage, nicht persönlich
00:57:59Schließlich haben wir doch keine Geheimnisse voreinander
00:58:02Fühlen Sie eine gute Ehe?
00:58:13Nach Ihrer Steuererklärung geben Sie ein Vermögen für Sie aus
00:58:16Eine heiße Lady
00:58:18Und lohnt es sich?
00:58:21Frisst Sie ihn aus der Hand?
00:58:25Entschuldigung
00:58:25Ich weiß, ich hab eine schmutzige Fantasie
00:58:28Es ist dieser Job
00:58:30Ich hab zu viel Zeit mit Abschaum verbracht
00:58:32Da färbt schon einiges ab
00:58:34Sie kennen das Problem sicher
00:58:36Eine kleine Betäubung wird reichen für den Eingriff
00:58:41Ganz harmloses Lachgas
00:58:43Großartig
00:58:44Legen Sie los, Doc
00:58:45Ich kümmere mich um Ihre Probleme
00:58:48Und Sie sich um meine
00:58:50Jetzt atmen Sie normal weiter
00:58:53Und entspannen Sie sich
00:58:56Bug
00:59:00Was für ein gewöhnlicher Vorname
00:59:02All diese Hühner wissen genau, was sie tun müssen
00:59:08Um in ihre Kreise aufzusteigen
00:59:11Sie lieben das Geld
00:59:13Hab ich recht?
00:59:15Hab ich recht?
00:59:27Was zum Teufel?
00:59:30Sie wären nie zufrieden gewesen, richtig?
00:59:33Es ist schlimmer als ich dachte, Marv
00:59:34Der Verfall ist außer Kontrolle
00:59:36Er reicht bis in Ihre Seele
00:59:38Kommen Sie Marv
00:59:45Schön aufmachen
00:59:47Hallo
01:00:01Ich bin Matthew Ziegler, Estrada Dental Supply Company
01:00:06Wie geht's?
01:00:06Oh, was haben wir heute?
01:00:07Donnerstag
01:00:08Donnerstags geht's mir gut
01:00:09Großartig
01:00:10Ich bin Ihr neuer Generalvertreter
01:00:11Und wollte mit dem Doktor reden
01:00:13Sie können mit mir sprechen
01:00:14Ich bin für die Bestellung zuständig
01:00:15Ich bin Chefsekretärin Candy Whitridge
01:00:17Hey, das hören Sie doch jeden Tag
01:00:24Ich meine, jeder Zahnarzt hat ein oder zwei Schreihälse
01:00:26Alan?
01:00:27Was?
01:00:28Was ist?
01:00:29Gibt es ein Problem?
01:00:30Nein
01:00:31Nein
01:00:32Jetzt nicht mehr
01:00:43Hohe Schmerzempfindlichkeit
01:00:44Dem Patienten geht's wieder gut
01:00:45Okay
01:00:46Okay
01:00:46Haben Sie Jessica gesehen?
01:00:50Sie ist nicht hier
01:00:51Ich musste sie gehen lassen
01:00:52Sie wissen, wie viel heute zu tun ist
01:00:55Na, und für den Rest des Tages müssen wir Ihre Aufgaben miterledigen
01:00:58Das ist alles
01:00:59Vielleicht sollten wir lieber den Rest des Tages auslassen
01:01:02Vielleicht sollten wir schließen, bis die Dinge unter Kontrolle sind
01:01:04Die Dinge sind unter Kontrolle
01:01:06Hier ist alles unter Kontrolle
01:01:07Das ist dein Geschäft, Carrie
01:01:09Mein Geschäft
01:01:10Und ich kann es mir nicht leisten, einen schlechten Tag einzulegen
01:01:13Bitte
01:01:14Gehen Sie wieder an die Arbeit
01:01:29Ich verstehe das einfach nicht
01:01:46Wieso sollte er einen Hund erschießen?
01:01:55Weil er Zahnarzt ist
01:01:57Die sind zu allem fähig
01:01:59Wussten Sie nicht, dass Zahnärzte die höchste Selbstmordrate haben?
01:02:02Nein
01:02:03Gehen wir
01:02:13Fordern Sie Verstärkung
01:02:29Ich werde reingehen
01:02:30Okay
01:02:30Oh Gott
01:02:55Jessica
01:03:07Alan?
01:03:24Den Schmutz, den Sie verbreiten
01:03:30Und Sie hassen uns dafür
01:03:32Die schmutzige Hure
01:03:37Sie hat seinen
01:03:40Dreckigen
01:03:42Verrotteten
01:03:44In Ihren Mund genommen
01:03:48Karen?
01:03:58Doktor?
01:04:02Doktor Feinstone?
01:04:04Ja?
01:04:06Sind Sie in Ordnung?
01:04:08Es geht mir gut
01:04:09Sarah Andrews ist immer noch hier
01:04:10Ich mache jetzt Mittagspause
01:04:12Karen oder Jessica können ans Telefon gehen
01:04:15Soll ich Sarah rüberschicken?
01:04:17Ja
01:04:17Hier läuft nichts, ohne dass ich was davon erfahre
01:04:24Candy, waren Sie schon mal bei diesen neuen Chinesen?
01:04:33Diese Woche noch nicht
01:04:34Der Doktor hat jetzt Zeit
01:04:40Du kannst durchgehen
01:04:41Endlich
01:04:43Haben Sie schon mal versucht, die Shrimps mit Stäbchen zu essen?
01:04:51Eine Tortur
01:04:52Dr. Feinstone?
01:05:17Dr. Feinstone?
01:05:17Dr. Feinstone?
01:05:47Wir haben es hier mit einem völlig Entgleisten zu tun
01:05:56Die Einsatzleiter warten schon im Büro
01:06:00Ich hoffe, sie gefallen dir
01:06:26Gott, sie sehen großartig aus
01:06:33Es ist so traurig
01:06:51Sie können nur ruiniert werden
01:06:53Dem Rest deines Lebens kann es nur
01:06:56Verdorben werden
01:06:59Was wir erschaffen haben
01:07:01Dann die Vorstellung
01:07:05Dass mit jeder einzelnen Sekunde
01:07:10Die Verrottung größer wird
01:07:14Kannst du damit leben?
01:07:16Ich denke nicht, dass du es kannst
01:07:20Ich denke nicht, dass du es kannst
01:07:20Ich denke, dass du es kannst
01:07:30Die Verrottung größer wird
01:07:32Glockenzeichen
01:07:46Glockenzeichen
01:08:02Bitte, hilf mir doch!
01:08:04Sarah!
01:08:14Sarah!
01:08:20Es tut mir leid, Sarah.
01:08:24Bitte.
01:08:27Lass es mich dir erklären.
01:08:32Jetzt komm schon raus, Sarah!
01:08:40Sarah!
01:08:42Du kannst dich nicht verstecken.
01:08:46Nicht vor deinem Zahnarzt.
01:08:49Ich weiß, wo du bist.
01:09:02Das ist разных.
01:09:11Und du kannst dich nicht Leute aus desperten.
01:09:13Jetzt hast du dich Online sei.
01:09:15Wenn du bist, deine Zeit machen.
01:09:17Bitte.
01:09:20你们 kitsch auf.
01:09:22Das war's für heute.
01:09:52Das war's für heute.
01:10:22Das war's für heute.
01:10:52Das war's für heute.
01:11:22Das war's für heute.
01:11:52Das war's für heute.
01:12:23Der Zerfall klopft schon an deine Tür.
01:12:29Weit aufmachen, Sarah.
01:12:32Verstehst du das?
01:12:33Ich mein's ernst.
01:12:38Und genau so ist es.
01:12:40Das war's für heute.
01:12:48Es tut mir leid.
01:13:02Bitte, ich putze sie mir auch dreimal am Tag.
01:13:10Bitte.
01:13:10Sag bitte, bitte.
01:13:14Oh, bitte, bitte, Dr. Feinster.
01:13:19Dreimal täglich.
01:13:22Dreimal täglich.
01:13:25Keine Süßigkeiten.
01:13:34Dreimal täglich.
01:13:36Dreimal täglich.
01:13:38Und keine Süßigkeiten.
01:13:40Dreimal täglich.
01:13:58Alles in Ordnung, alles in Ordnung.
01:14:22Sag mir nur, wo er ist, du bist in Sicherheit.
01:14:28Sag mir nur, wo er ist, du bist in Sicherheit.
01:14:58Und er hat nicht gesagt, wo er hin will.
01:15:01Hat er überhaupt irgendwas gesagt?
01:15:03Über einen Ort, irgendwas.
01:15:05Eine gute Ehe.
01:15:07Ein großer, die ganzer Anarzt.
01:15:09Hat er einen Namen erwähnt?
01:15:11Irgendjemand?
01:15:13Ein respektierter Lehrer.
01:15:16Halten Sie doch den Mund.
01:15:18Geht es nicht in Ihren Kopf, dass er verrückt ist?
01:15:21Haben Sie Lehrer gesagt?
01:15:26Sagten Sie gerade Lehrer?
01:15:35Oh, finden Sie nicht zu oft eine Betäubung?
01:15:38Schmerz ist eine abstrakte Emotion.
01:15:42Er muss unter Kontrolle gebracht werden.
01:15:43Geschärft und extrahiert.
01:15:45Wie ein fauler Zahn.
01:15:47Weitermachen.
01:15:47Was haben wir denn hier?
01:15:54Oh, angeschwollenes Zahnfleisch.
01:15:58Faules, infiziertes Zahnfleisch.
01:16:00Genau richtig.
01:16:02Um in Angriff genommen zu werden.
01:16:04Ich würde gerne eine zweite Meinung anholen.
01:16:07Meine zweite Meinung lautet Extraktion.
01:16:10Extrahieren? Was?
01:16:11Alle.
01:16:15Sie hören mich.
01:16:17Extrahieren Sie.
01:16:19Ich möchte, dass Sie alle extrahieren.
01:16:29Ich sagte, extrahieren Sie.
01:16:32Oh mein Gott.
01:16:39Extrahieren Sie jetzt.
01:16:41Ich sagte, extrahieren Sie.
01:16:44Wieso haben Sie mich getötet, Al?
01:16:50Wieso?
01:16:57Kranker Bastard.
01:17:11Oh nein.
01:17:14Oh nein.
01:17:14Oh nein.
01:17:14Oh nein.
01:17:14Oh nein.
01:17:15Schnell.
01:17:15Oh nein.
01:17:16Einsturm.
01:17:16Lassen Sie die Waffe fallen.
01:17:18Don't close it up.
01:17:22Nein.
01:17:28Jetzt.
01:17:30Bewegung.
01:17:30Bewegung.
01:17:31Bewegung.
01:17:32Hinterher.
01:17:32Auf.
01:17:32Schnell.
01:17:33Los, schneller.
01:17:39Schneller.
01:17:41Schnell.
01:17:54Aus dem Weg.
01:17:55Schnell.
01:18:04Schnell.
01:18:04Schnell.
01:18:05Schnell.
01:18:06Schnell.
01:18:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:06Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare