- vor 8 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00UNTERTITELUNG
00:00:30UNTERTITELUNG
00:01:00Jemand wollte mich vom Bahnhof abholen. Ein großer Mann. Ein Amerikaner wie ich.
00:01:15Hugh Bowen, mein Vater. Der berühmte Großwildjäger.
00:01:19Sagen Sie, kennen Sie meinen Vater?
00:01:20Ja, ich kenne ihn.
00:01:21Warum ist er nicht hier?
00:01:22Wenn dein Vater versprochen hat, dich vom Bahnhof abzuholen, hätte er es auch tun müssen.
00:01:26Junger Freund, bist du Hugh Bowens Sohn?
00:01:32Ja, wir sind Sie.
00:01:34Man sieht es sofort.
00:01:38Einen Augenblick, bitte.
00:01:47Wie komme ich zum Haus meines Vaters?
00:01:49Sechs Meilen immer an der Bahn entlang. Dann über den Fluss und durch den Dschungel.
00:01:56Jemand
00:02:10Musik
00:02:40Wie weit ist es noch?
00:03:02Nicht weit, nicht weit, mein Sohn
00:03:03Vielen Dank
00:03:10Musik
00:03:14Musik
00:03:16Musik
00:03:18Musik
00:03:20Musik
00:03:24Musik
00:03:26Musik
00:03:30Musik
00:03:32Musik
00:03:36Musik
00:03:38Musik
00:03:42Musik
00:03:46Musik
00:03:48Musik
00:03:52Musik
00:03:54Musik
00:03:56Vater, Vater!
00:04:26Komisch, leere Käfige, wo sind die Tiere?
00:04:56Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:05:05Mr. Bowen, was ist denn?
00:05:33Ich glaube, der Gepard ist wieder da.
00:05:36Sie haben sich sicher getäuscht, Mr. Bowen. Bitte kommen Sie ins Haus.
00:05:54Vater?
00:05:55Terry?
00:06:00Ja, ich bin's, Vater.
00:06:01Sheila, haben wir uns im Tag geirrt?
00:06:03Terry, weißt du, wir haben geglaubt, du wirst erst morgen kommen, mein Sohn.
00:06:13Deshalb bist du nicht an der Bahn gewesen.
00:06:15Tja.
00:06:15Ich habe meinen Koffer ein Stückchen zurück abgesetzt.
00:06:17Das war vernünftig. Wir holen ihn später. Komm.
00:06:20Wie bist du hierher gekommen? Bist du gelaufen?
00:06:23Was wohl sonst? Ein mutiger Bursche.
00:06:26Komm, Sohn, geh mir ins Haus.
00:06:27Also das hier ist nun das traute Heim.
00:06:36Komm.
00:06:36Oh, Vater, wann werden wir auf Jagd gehen?
00:06:48Mal sehen.
00:06:54Das beste Zimmer im Haus, Terry.
00:06:56Das ist jetzt deins.
00:06:58Toll, Vater. Vier Betten?
00:07:00Ja, weißt du, früher habe ich Jagdgesellschaften hier oben beherbergt.
00:07:05Früher?
00:07:12Du bist ganz deine Mutter.
00:07:15Du hast ihre Augen.
00:07:17Ja, aber mir hat man immer gesagt, ich komme nach dir, Vater.
00:07:21Ja, wirklich?
00:07:22Mutter hat es auch gesagt.
00:07:30Es hat mir leid getan, dass ich nicht bei dir war, als sie starb, Terry.
00:07:35Es war alles ja traurig.
00:07:40Ich habe nie geglaubt, dass ihre Verwandten erlauben würden, dass du mich besuchst.
00:07:44Wer ist überhaupt auf den Gedanken gekommen?
00:07:46Ich, Vater.
00:07:48Weißt du, Vater, ich werde ja immer größer und wenn...
00:07:49Was hältst du davon, wenn du dich erst mal wäschst, hm?
00:07:52Ungefähr in einer halben Stunde werden wir essen.
00:07:58Hier, Terry.
00:07:58Danke, Vater.
00:08:00Freust du dich, dass ich gekommen bin, Vater?
00:08:01Was für eine Frage.
00:08:03Du bist mein Sohn.
00:08:12Eins, zwei, drei, vier.
00:08:17Vier Jäger.
00:08:19Du brauchst die Melonen nicht zu essen, wenn du nicht magst, Terry.
00:08:39Das ist sicher etwas sehr Gutes, Vater.
00:08:41Nur ungewohnt für mich.
00:08:42Ich werde mich schon dran gewöhnen.
00:08:43Das verlangt niemand von dir.
00:08:44Für die kurze Zeit, die du hier sein wirst, brauchst du dich an nichts zu gewöhnen.
00:08:47Kurze Zeit, Vater?
00:08:49Ich bin für immer hergekommen.
00:08:55Und wie steht's mit deinen Großeltern, mein Sohn?
00:08:57Sie werden dich zurückerwarten.
00:08:58Sie waren froh, dass sie mich los wurden.
00:09:00Und die Schule?
00:09:01Du bist Amerikaner.
00:09:02Du ja auch, Vater.
00:09:04Tja, natürlich, das stimmt, Terry.
00:09:05Aber bei mir ist es was anderes.
00:09:06Ich lebe hier.
00:09:07Na, ich ja auch.
00:09:08Von jetzt an.
00:09:09Hey, ich erkenne Sie wieder.
00:09:24Sie sind auf dem Bahnhof gewesen.
00:09:28Hast du ihn auf dem Bahnhof gesehen, Rem?
00:09:30Ich habe ihn gesehen.
00:09:32Warum hast du ihn da nicht hierher gebracht?
00:09:33Sie haben gesagt, er wird erst morgen kommen.
00:09:35Aber nun kam er heute und du warst da.
00:09:39Master Hugh Byrne.
00:09:40Er ist Ihr Sohn, nicht mein Sohn.
00:09:48Das Gericht ist scharf gewürzt, Terry.
00:09:50Am besten du probierst erst mal ein bisschen.
00:09:53Nimm nicht zu viel Chutney.
00:09:54Junge, das wird schnell einen Mann aus mir machen.
00:10:08Was, Vater?
00:10:09Dazu gehört mehr als eine Portion Curryreis.
00:10:11Trink Wasser nach.
00:10:13Entschuldigung.
00:10:24Ihr Sohn gefällt mir, Mr. Bowen, Ihnen nicht?
00:10:34Doch.
00:10:35Er gefällt mir besser, als ich erwartet hatte.
00:10:37Dann sagen Sie ihm, was er wissen muss.
00:10:46Wer ist Schiele, Hauptvater?
00:10:48Wer ist Schiele?
00:10:49Oh, sie...
00:10:51Sie führt mir die Wirtschaft.
00:10:53Sie wohnt hier.
00:10:54Aha.
00:10:56Das ist für dich, Vater.
00:10:57Alles, was in den Zeitungen über dich geschrieben wurde,
00:10:59habe ich ausgeschnitten und eingeklebt.
00:11:01Da ist eine Menge bei, was du nicht kennst.
00:11:03Ich dachte, du würdest gern sehen,
00:11:04was alles über dich geschrieben wurde.
00:11:11Der unerschrockene Jäger.
00:11:18Tja, sehr interessant.
00:11:20Dankeschön.
00:11:21Es gehört dir.
00:11:22Ich will es nicht haben!
00:11:24Sag mir, was hier los ist, Vater.
00:11:34Warum hast du mich nicht abgeholt?
00:11:36Und wie ist der Mann, der das Essen aufgetragen hat?
00:11:38Und warum ist kein einziges Tier in den Käfigen?
00:11:40Warum?
00:11:41Wo sind die Tiere?
00:11:42Du kannst mir alles sagen, Vater.
00:11:44Hier ist bestimmt was passiert.
00:11:45Jeder Mensch merkt das sofort.
00:11:46Sogar ein Kind.
00:11:47Was ist geschehen?
00:11:48Terry, iss dein Abendbrot zu Ende.
00:12:00Alle Fragen wird man dir beantworten, Terry Bone.
00:12:02Wenn du hier bleibst.
00:12:03In Indien.
00:12:04Möchtest du dein Frühstück haben?
00:12:19Nein, danke.
00:12:20Danke.
00:12:20Ping!
00:12:37Ping!
00:12:40Ping!
00:12:42Das war's für heute.
00:13:12Wirst du das Huhn lassen? Wirst du es fallen lassen?
00:13:30Hey, bist du ein Gezehnter?
00:13:33Ja, brav, brav, schön brav sein.
00:13:48Ja, feines Tier, ein ganz braver bist du.
00:13:56Abu, Abu Khan, du gehörst jemandem. Kein Wunder, dass du so friedlich bist.
00:14:07Du darfst keine Hühner jagen, Abu. Weißt du, wenn mein Vater dich erwischt, dann...
00:14:11Terry!
00:14:15Terry!
00:14:18Hallo, Vater. Ich habe eine Schlange gesehen und mich mit einem Geparden angefreundet, zum Gelber mit schwarzen Flecken.
00:14:23Nein. Er war ganz friedlich, Vater. Er war eben noch hier und er lief nur fort, weil...
00:14:32Zu mir war er ganz friedlich.
00:14:34Diesmal ist er friedlich gewesen. Das nächste Mal wird er vielleicht hungrig sein.
00:14:38Geparde sind die unberechenbarsten und hinterlistigsten Katzen.
00:14:42Sie sind Raubtiere, das darfst du nie vergessen. Raubtiere.
00:14:48Aber Vater, dieser würde mir nie etwas tun. Das weiß ich.
00:14:53Du weißt noch sehr wenig. Du bist ein Kind. Du bildest dir ein, dass du etwas weißt.
00:14:58Und was verkaufen wir danach, Mr. Bone?
00:15:24Alles, was man uns abkauft. Vielleicht das ganze Anwesen.
00:15:26Ram!
00:15:31Behalte in meiner Abwesenheit den Jungen im Auge.
00:15:33Will er denn fortgehen?
00:15:34In den Dschungel.
00:15:35Warum soll er das nicht, Master Bone?
00:15:37Du wirst auf ihn auffassen.
00:15:38Abu!
00:15:53Abu!
00:15:56Abu!
00:16:04Abu!
00:16:04Geh nicht zu weit hinein.
00:16:19Ich komme, Abu.
00:16:24Geil.
00:16:27Pass schön auf, Abu. Ich will dir etwas beibringen.
00:16:31Hey, warte doch mal. Nicht so stürmisch.
00:16:34Siehst du das Huhn, Abu? Siehst du es? Bleib. Bleib schön da. Keine Hühner jagen. Brav. Braver, Abu. Ja.
00:16:46Du darfst keinen Huhn mehr tot machen, Abu. Sonst geht es dir schlecht.
00:16:51Mein Vater hat das Huhn gefunden, das du tot gemacht hast. Er war sehr böse auf dich, Abu.
00:17:04Merke es dir. Keine Hühner fressen.
00:17:13Ja, das ist ein sehr folgsamer Abend. Dafür bekommt ihr auch etwas zu trinken.
00:17:19Ein feiner Abend.
00:17:22Terry!
00:17:30Terry!
00:17:31Keine Sorge, Abend. Ich hole dir einen raus.
00:17:47Pass mal auf.
00:17:48Na, was habe ich dir gesagt, Abu?
00:18:09Hier, guten Appetit.
00:18:11Das ist deiner.
00:18:11Oh, was ist los, Abu? Friss ihn. Ich habe ihn doch nur für dich rausgeholt.
00:18:24Für dich habe ich zum ersten Mal einen Fisch gestochen.
00:18:33Abu, komm zurück!
00:18:34Michael Sorge, Abend.
00:18:44Dios.
00:18:52Steven.
00:18:57Christophe, was ist also für général 유� the woman?
00:18:59WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:19:29WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:19:59Ich glaube, das ist Blut von der Ziege.
00:20:02Woher willst du wissen, was für Blut das ist?
00:20:07Wenn er noch lebt, wirst ihn nicht töten, nicht wahr, Vater?
00:20:12Sag es!
00:20:16Sag es!
00:20:17Du darfst ihn nicht töten!
00:20:31Hier verliert sich seine Spur.
00:20:35Komm mit, Terry!
00:20:37Abou, gib weg!
00:21:04Abou, lauf weg!
00:21:07Weg, Abou!
00:21:09Lauf weg, lauf weg!
00:21:11Nein, Vater!
00:21:14Bitte, Vater!
00:21:17Bitte!
00:21:17Bitte!
00:21:18Ja, er ist tot.
00:21:47Es tut mir leid, dass ich zu dir gekommen bin.
00:22:03Ich hasse dich!
00:22:04Es tut mir leid, Abou.
00:22:33Nein, ich will, Heide!
00:22:35Ich weiß auch, Fein.
00:22:36Ich weiß auch, Fein.
00:22:44Merda!
00:22:44Merda!
00:22:45Merda!
00:22:46Ich werde es ihm schwerer machen, in den Dschungel zu gehen.
00:23:09Ihre Angst vor den Katzen ist krankhaft.
00:23:11Ja? Dann warte nicht auf meine Heilung.
00:23:13Ich weiß, dass ich auch Schuld daran habe.
00:23:15Wenn ich nicht aus Angst im falschen Moment geschossen hätte.
00:23:19Aber du hast geschossen, Rem.
00:23:20Und der Tiger ist über mich hergefallen und hat mich zugerichtet.
00:23:24Wenn der Tiger einmal in den Pranken gehabt hat, der ist nicht mehr, was er war.
00:23:27Wenn Sie sich damit abfinden wollen, tut mir das leid.
00:23:29Aber muss deshalb Ihr Sohn auch ein Feigling werden?
00:23:45Harry, du musst nun einsteigen.
00:23:59Lebe wohl, Sheila.
00:24:08Lebe wohl, Sheila.
00:24:09Auf Wiedersehen, Terry.
00:24:23Schade, dass du nicht bei uns bleibst.
00:24:25Auf Wiedersehen, Rem.
00:24:26Kom, gut heimt, Terry.
00:24:42Auf Wiedersehen, Terry.
00:24:43Auf Wiedersehen, Terry.
00:24:44Auf Wiedersehen, Terry.
00:24:49Er ist noch ein Fisch, »Es ist ein Fisch!«
00:24:51Entschuldigung!
00:24:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:58Sie wollen nicht mitgehen?
00:27:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:48Gehen Sie voran, Master Borg.
00:28:18Gehen Sie, Master Borg.
00:28:48Gehen Sie, Master Borg.
00:29:18Gehen Sie, Master Borg.
00:29:21Keine Angst, ich tue Ihnen nichts.
00:29:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:29:53Oh, oh, oh, oh.
00:30:23Oh, oh, oh, oh.
00:30:53Oh, oh, oh, oh.
00:31:23Oh, oh, oh, oh, oh.
00:31:53Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:32:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:32:33Ratschi, rararatschi.
00:32:36Das ist wie eine Anfeuerung auf dem Fußballplatz.
00:32:38Was meinst du bitte?
00:32:40War nicht so wichtig.
00:32:42Woher du kommst, weiß ich. Aus der Gegend hier.
00:32:44Ich komme aus Wyoming.
00:32:46Wyoming? Mink?
00:32:47Wyoming, in den Vereinigten Staaten.
00:32:50Wie sehe ich aus?
00:32:52Dreh dich mal um.
00:32:55Wie aus Wyoming, in den Vereinigten Staaten.
00:32:59Bist du hungrig?
00:33:00Halb verhungert.
00:33:03Wo sind die anderen von deiner Reisegesellschaft?
00:33:06Ich bin allein unterwegs.
00:33:07Allein im Dschungel?
00:33:09Ja, mein Vater ist Duke Bone.
00:33:11Wer? Wer ist dein Vater?
00:33:13Der berühmte Fallensteller Duke Bone.
00:33:15Er hat ein Großwildgehege weiter oben am Fluss.
00:33:17Und was machst du denn hier?
00:33:19Überspringen das.
00:33:21Überspringen? Was soll ich überspringen?
00:33:22Das verstehe ich nicht.
00:33:24Macht nichts. Ist nicht wichtig. Ich kann es dir nicht erklären.
00:33:28Ich weiß nicht, was ich hier esse.
00:33:29Aber es schmeckt...
00:33:30Es ist das Pflanzen zusammengekochtes.
00:33:33Wir sind Hindus.
00:33:35Mein Vater ist ein Sadhu.
00:33:37Was?
00:33:38Ein heiliger Mann.
00:33:40Das ist der Scheiterhaufen für seine Bestattung.
00:33:45Ich muss mich bald bei ihm einfinden.
00:33:49Er ist krank und schon sehr schwach.
00:33:52Und er ist bereit zu sterben.
00:33:55Er weiß genau den Augenblick, wann der Tod zu ihm kommen wird.
00:33:57Und wie er sagte, wird es heute Nacht sein.
00:33:59Ich will.
00:34:14Was?
00:34:15Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:34:45Ein weißer Elefant. Was machst du, Schmuckstück, hier?
00:34:55Rachi, Rachi, mein Sohn, du musst die Pilgerfahrt, die wir zusammen begonnen haben, vollenden.
00:35:07Ich weiß, dass es getan werden muss, Vater.
00:35:09Du musst nun allein gehen. Du musst den weißen Elefanten nach Talikal bringen.
00:35:17Deine Belohnung wird ein Schatz sein, wie ihn nur wenige Menschen besaßen.
00:35:24Selbst die Götter werden dich beneiden, mein Sohn.
00:35:29Ich scheide nun.
00:35:39Vergiss mich nicht, Vater. Deine Seele verweilt noch in der meinen.
00:36:02Deine Stimme klingt noch in meinen Ohren.
00:36:04Gib mir die Kraft, deinen letzten Auftrag zu erfüllen.
00:36:08Ich scheide nun.
00:36:38Der kleine weiße Elefant wird nie nach Talikal gelangen.
00:37:00Man wird ihn unterwegs sicher wegnehmen.
00:37:03Die Aufgabe, die mir mein Vater gestellt hat, ist für mich unlösbar.
00:37:11Aber ich muss versuchen, sie zu lösen.
00:37:14Und dabei werde ich den Tod finden.
00:37:18Was?
00:37:19Das ist mein Schicksal.
00:37:21Ich glaube nicht an sowas, Ratschi.
00:37:28Ich weiß nicht, wie du darauf kommst.
00:37:31Ich sage dir, wir beide schaffen es.
00:37:51Das ist mein Schicksal.
00:37:52Das ist mein Schicksal.
00:37:58Mastobone!
00:38:00Mastobone!
00:38:03Was hast du denn?
00:38:13Terri. Terri! Terri! Terri! Terri! Terri!
00:38:31So, das wäre dann alles.
00:38:33Hey, Primo! Mach, dass du da wegkommst!
00:38:36Die Bananen sollten unser Mittagessen sein.
00:38:40Sag mal, Ratschi, was bedeutet Primo eigentlich?
00:38:42Primo bedeutet das Beste, das Allerbeste.
00:38:46Na hör mal, mein Bester. Und Maya, seine Mutter, was bedeutet ihr Name?
00:38:51Maya ist ein heiliges Wort.
00:38:53Es bedeutet so viel wie gleich was geschieht, das Leben geht weiter.
00:38:56Das ist ja meine Rede, Ratschi. Hier, steck das weg, ich brauche es vielleicht noch.
00:39:02Können wir aufbrechen?
00:39:02Ja.
00:39:04Hut! Hut! Hut!
00:39:12Reischst du mir das bitte herauf?
00:39:22Die Asche meines Vaters.
00:39:23Wenn ich das Meer erreiche, werde ich sie auf das Wasser streuen.
00:39:34Wenn ich meinem Vater nicht dieses Versprechen gegeben hätte,
00:39:38könnten du und ich gemeinsam weiterziehen.
00:39:41Gleich hinter den Wasserfällen wirst du das Dorf Goa finden.
00:39:44Von dort wirst du Verbindung aufnehmen können mit deinem Vater.
00:39:47Leb wohl, Terri.
00:39:48Was soll denn das heißen, Ratschi? Ich gehe doch mit dir.
00:39:57Ich erreiche nie den Tempel von Talikal, das habe ich dir gesagt.
00:40:00Und ich habe dir gesagt, dass wir beide es schaffen.
00:40:02Hör mal, Ratschi, du brauchst mich unterwegs und du ziehst nicht ohne mich weiter.
00:40:06Das kommt nicht in Frage.
00:40:08Also gut, komm rauf.
00:40:09Hör mal, Ratschi, du brauchst mich.
00:40:39Hier hat eine Verbrennung stattgefunden.
00:41:02Die Verbrennung eines Erwachsenen.
00:41:03Da sind Terris Buchboden und die eines anderen Jungen,
00:41:07wenn ich das Bürschlein erwische.
00:41:18Sag mal, wie weit ist das überhaupt bis zu diesem Tempel in Talikal?
00:41:24Es ist weit.
00:41:25Ich meine, wie weit den Meilen?
00:41:33Ich weiß es nicht.
00:41:35Wie lange wird es denn dauern, bis wir da sind?
00:41:37Wie lange es dauern wird, das wissen die Elefanten.
00:41:46Gibt es diesen Tempel überhaupt?
00:41:48Ich meine, gibt es ihn wirklich?
00:41:50Fressen die immer solche ungeheuren Massen?
00:42:01Ja.
00:42:03Und wir müssen sie füttern.
00:42:05Ja, was macht das?
00:42:06Ach, das war nur so eine Frage.
00:42:08Wenn du erlaubst, wenn du erlaubst, möchte ich auch mal eine Banane essen.
00:42:21Glaubst du, die schießen für dich auch noch ab?
00:42:26Du denkst wohl, ich brauche nichts zu essen.
00:42:27Was köstlich ist.
00:42:36Die Elefanten brauchen Salz und du brauchst etwas zu essen.
00:42:39Etwas anderes als Dschungelnahrung.
00:42:40Ich werde in das Dorf hinuntergehen.
00:42:42Ich werde dich begleiten.
00:42:43Nein.
00:42:43Wir können Simon nicht ins Dorf mitnehmen.
00:42:45Es ist schlimm genug, dass wir hier aus dem Dschungel raus sind.
00:42:47Ich muss allein gehen.
00:42:50Fütere sie inzwischen weiter.
00:42:53Soll ich dir irgendwas Besonderes aus dem Dorf mitbringen?
00:42:56Nein.
00:42:57Fütere sie inzwischen weiter.
00:43:04Soll ich dir irgendwas Besonderes mitbringen?
00:43:06Ja.
00:43:08Eine doppelte Portion Eis.
00:43:10Mit Schlagsahne und gemischten Früchten.
00:43:14Oder ein paar leckere Frikadellen.
00:43:17Mit Ketchup.
00:43:19Mit Mostrich.
00:43:20Zu Bratkartoffeln mit Zwiebeln.
00:43:22Alles.
00:43:23Bloß keine Bananen.
00:43:24Sein gegrüßt.
00:43:26Sein gegrüßt, mein Freund.
00:43:27Sein gegrüßt.
00:43:28Sein gegrüßt.
00:43:32Willkommen in unserem Dorf.
00:43:35Willkommen.
00:43:36Willkommen.
00:43:36Sei gegrüßt, du Gesegneter.
00:43:50Möge der Himmel stets über dir leuchten, wie deine weiße Haut uns leuchtet.
00:43:55Alle diese Felder gehören zu meinem Dorf.
00:43:57Ich bin der Erste des Dorfes.
00:43:59Wir haben das nicht gewusst und Sie waren hungrig.
00:44:02Wir werden dafür bezahlen, was Sie...
00:44:03Es ist ein geheiligtes Vorrecht, den kleinen Weißen zu füttern.
00:44:07Mit allem, was unser bescheidenes Dorf zu bieten hat.
00:44:09Wir werden...
00:44:10Wir möchten dir unsere Ergebenheit bezeigen und dem Elefanten.
00:44:14Komm.
00:44:14Ich...
00:44:15Ich bin nicht der Besitzer der Elefanten.
00:44:17Ich muss ja auf ihn warten.
00:44:19Ich passe auf Sie auf, bis mein Freund zurückkehrt.
00:44:21Oh, in unserem Dorf werden Sie ein besserer Hut sein.
00:44:24Wir werden Sie sorgsam bewachen und Sie füttern.
00:44:28Und wir werden auch dich speisen und dich ehren.
00:44:33Komm mit.
00:44:38Reis, Zucker, Tee, Zwiebeln.
00:44:40Und 20 Pfund Salz.
00:44:44Danke.
00:44:45Und eine Banane.
00:44:48Danke.
00:44:49Und etwas Süßes für die Elefanten.
00:44:52Welche Elefanten?
00:44:53Wer so viel Salz braucht, der muss mit Elefanten unterwegs sein.
00:44:56Nein, Herr.
00:44:57Willst du hier bei uns mit Ihnen arbeiten?
00:44:59Es stimmt nicht, was Sie denken.
00:45:00Mach Platz, Freunde.
00:45:02Die Götter haben uns gesegnet.
00:45:05Der weiße Elefant ist in unser Dorf gekommen.
00:45:08Der weiße Elefant ist in unser Dorf gekommen.
00:45:38Terry, Terry, was habe ich dir gesagt?
00:45:46Hab keine Angst.
00:45:48Wir haben nichts Böses mit euch vor.
00:45:51Wir sind eure Freunde.
00:45:53Habt Vertrauen zu uns.
00:45:54Aber du solltest doch...
00:45:55Es ist alles in Ordnung, Ratschi.
00:45:57Sie halten uns für was Besonderes.
00:45:58Ich bin euch von Herzen dankbar,
00:46:00denn ihr habt den weißen Elefanten in unser Dorf gebracht.
00:46:02Seine Anwesenheit ist ein sicheres Zeichen für Wohlstand in all den Jahren, die nun folgen.
00:46:08Das ganze Dorf wird ihn behüten und pflegen.
00:46:12Aber jetzt müssen wir den müden Wanderer erst einmal füttern.
00:46:16Danke, Herr.
00:46:19Ich habe eine heilige Mission.
00:46:21Ich muss mich wieder auf den Weg machen.
00:46:22Es steht dir frei zu gehen.
00:46:24Aber er muss mit den Elefanten gehen.
00:46:25In dem Fall kann er nicht fort,
00:46:27weil der kleine heilige Elefant dieses Dorf niemals verlassen wird.
00:46:30Die Elefanten gehören ihm.
00:46:32Sie gehörten meinem verstorbenen Vater, Herr.
00:46:34Und in Zukunft werden sie diesem Dorf gehören.
00:46:36Führt sie weg!
00:46:38Maya, bleib bei Primo!
00:46:39Und trennt die Mutter von ihrem weißen Jungen.
00:46:46Sorgt dafür, dass die Kunde sich verbreitet.
00:46:49Allen Pilgern, die Gaben bringen,
00:46:50wird erlaubt sein, den weißen Elefanten zu besuchen.
00:46:53Aber nur denen, die ihm Opfer darbringen mit ihren Gaben.
00:46:56Ihr habt nicht das Recht!
00:46:57Oh, du musst ja weiterziehen.
00:47:00Geh in Frieden.
00:47:02Geh.
00:47:03Und du begleite ihn.
00:47:09Was haben wir nun davon?
00:47:16Siehst du, was sie mit uns machen?
00:47:17Warum hast du nicht auf mich gehört?
00:47:19Die Blütener!
00:47:31Weil er weiß ist wie der Elefant,
00:47:33hält er sich auch für heilig.
00:47:35Nein, Terry, nein!
00:47:37Wir können doch nichts gegen sie ausrichten.
00:47:39Komm, komm!
00:47:48Komm her!
00:47:50Komm her, Primo!
00:47:53Primo, komm her!
00:48:02Wir holen dich gleich raus.
00:48:05Ja!
00:48:09Komm, Maja!
00:48:33Komm, Maja.
00:49:03Zieh, Maja, zieh! Zieh, Maja, zieh!
00:49:10Zieh, Maja! Zieh, Maja, zieh!
00:49:14Komm, Primo!
00:49:16Komm, Primo! Schnell, schnell!
00:49:33Komm, Maja! Komm, Maja!
00:49:40Komm, Maja!
00:49:42Komm, Maja!
00:50:03In dem Ort wäre Primo wieder in Gefahr. Wie wollen wir ihn dahin durchbringen?
00:50:24Wir gehen drum herum und bleiben im Wald.
00:50:27Der Wald ist doch hier zu Ende.
00:50:33Hey, wo willst du hin?
00:50:37Wart's ab!
00:51:03Was suchst du denn hier?
00:51:06Nester.
00:51:07Nester?
00:51:09Eier.
00:51:13Ich weiß nicht, was du da machst, aber ich werde bestimmt nichts davon essen.
00:51:17Ich mach nichts zu essen.
00:51:19Etwas ganz anderes.
00:51:21Hey, Primo, laufen nicht immer zu nach.
00:51:23Erde, Wasser und Eier.
00:51:27Wird das ein Wyoming-Spezial-Omelette?
00:51:29Ich hab dir doch gesagt, ich mach nichts zu essen.
00:51:31Es ist was zum Anstreichen.
00:51:33Aus Erde, Wasser und Eigelb kann man eine Farbe mischen.
00:51:38Hey, es geht prima.
00:51:41Wie man sieht, ist nicht alles, was man in der Schule lernt, Blödsinn.
00:51:45Wunderbar!
00:51:46Aber sie sind nicht nur hinter einem kleinen weißen Elefanten hier,
00:51:49sondern auch hinter einem kleinen Amerikaner mit blondem Haar und heller Haut.
00:51:54Hey, was machst du denn? Lass das sein!
00:51:57Nein!
00:51:58Geht prima!
00:52:17Schau her, junger Freund, die tanzende Kobra!
00:52:19Lauf nicht fort!
00:52:24Da sieh!
00:52:25Zwei Knaben mit zwei Elefanten.
00:52:28Sie suchen zwei Knaben mit zwei Elefanten, wie man hört.
00:52:31Ein Dorf sucht sie.
00:52:33Fünfhundert Sähe.
00:52:34Eintausend Augen.
00:52:37Aber dein erbarmungswürdiger armer Vater mit nur einem Auge
00:52:41hat sie gefunden wie verlorengegangene Juwelen.
00:52:45Es ist nicht ein weißer Junge und ein weißer Elefant, wie man sagte.
00:52:48Ein Jammer!
00:52:50Beeil dich!
00:52:51Ein weißer Elefant kann das Vermögen eines Maharajas einbringen.
00:52:54Aber man darf nicht undankbar sein.
00:52:57Auch ein schwarzes Elefantenkind bringt einen hübschen Preis.
00:53:00Man muss sie von ihrer Last befreien.
00:53:02Komm her, mein Braver!
00:53:04Los, bald brauchst du mich nicht mehr zu schleppen, Kleiner!
00:53:06Vorwärts!
00:53:07Vorwärts!
00:53:08Na los, Languers!
00:53:09Na los, Languers!
00:53:10Was wir jetzt vor allem brauchen, ist Proviant, Terry.
00:53:11Und wie kommen zwei indische Jungs zu Proviant?
00:53:12Wie die Jungs in aller Welt, mit Geld.
00:53:13Hier!
00:53:14Und wie kommen wir zu Geld?
00:53:15Und wie kommen zwei indische Jungs zu Proviant?
00:53:16Wie die Jungs in aller Welt, mit Geld.
00:53:17Hier!
00:53:18Und wie kommen wir zu Geld?
00:53:20Das ist eine Frage voll indischer Weisheit, Sahi!
00:53:23Hut!
00:53:24Hut, Maya!
00:53:25Na los, Hut, Maya!
00:53:26Auf so!
00:53:27Hut!
00:53:28Hut!
00:53:29Hut!
00:53:30Hut!
00:53:31Runter, Maya!
00:53:32Und auf!
00:53:33Hut!
00:53:34Und auf!
00:53:35Hut!
00:53:36Hut!
00:53:37Hut!
00:53:38Hut!
00:53:39Hut!
00:53:40Hut!
00:53:41Hut!
00:53:42Hut!
00:53:43Hut!
00:53:44Hut!
00:53:45Hut!
00:53:46Hut!
00:53:47Hut!
00:53:48Und auf, Maya!
00:53:49Hoch!
00:53:50Bitte eine kleine Spende für die Elefanten!
00:53:52Danke!
00:53:53Vielen Dank!
00:53:54Eine kleine Gabe für die Vorstellung!
00:53:55Danke!
00:53:56Eine Spende für die Elefanten!
00:53:57Hoch, Maya!
00:53:58Maya!
00:53:59Vorwärts!
00:54:00Hut, Maya!
00:54:01Lauf, Maya!
00:54:02Hut!
00:54:03Hut!
00:54:04Brav, Maya!
00:54:05Brav!
00:54:06Fein gemacht, Maya!
00:54:07Danke!
00:54:09Brav!
00:54:10Los, Terry!
00:54:14Eine kleine Gabe für Maja.
00:54:20Eine Gabe, bitte. Eine kleine Gabe für die Elefanten, bitte.
00:54:23Eine kleine Spende für die Vorstellung. Danke.
00:54:26Eine Spende, bitte. Eine kleine Gabe für die Vorstellung.
00:54:30Brav, Maja.
00:54:34Lass sie aufstehen. Wir müssen weg.
00:54:36Was ist los?
00:54:39Ich finde mich später bei dir ein.
00:54:41Lasst mich durch. Lasst mich durch.
00:54:46Aufstehen, Maja.
00:54:47Hut.
00:54:50Hut. Hut. Hut. Hut.
00:55:11Hast du den Becher?
00:55:30Garaci.
00:55:30Wer war der Mann? Warum bist du vor ihm weggelaufen?
00:55:35Er ist mein Vater.
00:55:36Warum wolltest du ihm nicht begegnen?
00:55:40Er hat das Auftreten eines großen Jägers.
00:55:43Ganz bestimmt ist immer einer gewesen.
00:55:45Was heißt gewesen? Wie meinst du das?
00:55:47Ich habe die Narbe an seinem Hals gesehen.
00:55:49Willst du deshalb nichts mehr mit ihm zu tun haben?
00:55:51Terry, schämst du dich deines Vaters?
00:55:53Eine Narbe soll ein Grund sein, sich seines Vaters zu schämen?
00:55:56In Indien gibt es eine Redensart.
00:55:58Wen der Tiger einmal in den Pranken gehabt hat, ist nicht mehr, was er war.
00:56:01Willst du damit sagen, er hat Angst?
00:56:03Willst du überhaupt, er ist ein Feigling?
00:56:04Mein Vater?
00:56:05Ich wollte nur sagen, du sollst dich seines Weges nicht schämen.
00:56:07Klar, dass du so redest, Rachi.
00:56:09Du hast ja nicht mal Mut genug gehabt, daran zu glauben,
00:56:10dass du dahin kommst, wo du hin willst.
00:56:12Ich habe dich erst überzeugt.
00:56:13Du hast mich von gar nichts überzeugt.
00:56:15Ich komme nie nach Talikal.
00:56:17Und hoffentlich hast du nicht vergessen,
00:56:18dass du darauf bestanden hast, mich zu begleiten.
00:56:21Ja, es war mein Wunsch.
00:56:23Und vielleicht, du hast einen Fehler von mir.
00:56:24Wann kommen wir nur mal weiter?
00:56:45Warum braucht ihr für alles immer eine Ewigkeit?
00:56:48In Indien hat man Zeit zu warten.
00:56:49Ein bisschen zu viel.
00:56:54Hey, Rachi!
00:57:00Sieh mal, da hinten können wir bequem rüber gehen.
00:57:02Da ist ein Verbotsschild.
00:57:04Ach, solche Schilder stehen überall herum.
00:57:05Die haben nicht viel zu bedeuten.
00:57:06Und wenn in dem Moment der Zug kommt, Harry?
00:57:09Du bist ein Hasenfuß, Rachi.
00:57:10Ich werde es dir vormachen.
00:57:18Hier, mit einem Verschritten bin ich drüben.
00:57:19Harry, gib Acht auf den Zug.
00:57:26Ach, ich springe 20 Mal rüber, bis der angewackelt kommt.
00:57:30Primo!
00:57:33Primo, bleib da!
00:57:35Zurück, Primo!
00:57:36Zurück!
00:57:38Harry, bleib, wo du bist!
00:57:42Zurück, Primo!
00:57:43Primo!
00:57:43Primo!
00:57:43Primo!
00:57:43Primo!
00:57:43Primo!
00:57:43Primo!
00:57:43Primo!
00:57:43Primo!
00:57:44Primo!
00:57:44Primo!
00:57:45Primo!
00:57:45Primo!
00:57:46Primo!
00:57:46Primo!
00:57:46Primo!
00:57:47Primo!
00:57:47Primo!
00:57:48Primo!
00:57:48Primo!
00:57:48Primo!
00:57:49Primo!
00:57:49Primo!
00:57:55Ist nichts passiert.
00:58:00Da war ich ja wohl selber schuld.
00:58:02Das denke ich auch.
00:58:04Es tut mir leid, Rachi.
00:58:05Ich hoffe es.
00:58:12Hör mal, ich habe gesagt, dass es mir leid tut und es war ehrlich.
00:58:14Ist gut, Harry.
00:58:16Das war eine tapfere Tat, junger Freund. Sehr tapfer von dir, dein Leben zu wagen für den kleinen Elefanten.
00:58:25Aber es war auch etwas dumm. Ein Elefant besitzt doch Verstand.
00:58:29Der hat die Gefahr gesehen und hätte sowieso rechtzeitig gekehrt gemacht.
00:58:32Komm, setzen wir unsere Reise fort.
00:58:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:16Oh Vater, hilf mir deinen Wunsch getreu, mich zu erfüllen.
00:59:26Gib mir den Mut, meine Wanderung fortzusetzen.
00:59:29Segen wir Maja, Primo und meinen Freund aus Bayonien. Vereinigte Staaten.
00:59:46Natürlich. Hast du es nicht gewusst?
01:00:13Ein blonder Junge färbte sich dunkel.
01:00:17Und wie er ist auch der kleine Elefant von Ihnen angestrichen.
01:00:21Wie ist seine Haut wirklich?
01:00:23Wie ist seine Haut?
01:00:25Weiß.
01:00:26Weiß.
01:00:28Nimm mal ein Zug.
01:00:29Nein.
01:00:30Los, zieh.
01:00:30Ich habe mir über meinen Vater etwas vorgemacht.
01:00:52Nicht bloß über ihn.
01:00:54Ich hatte mir alles ganz anders vorgestellt.
01:01:00Ich bin hergekommen, nach Indien gekommen, um bei meinem Vater zu sein.
01:01:07Es war ein Fehlschlag auf der ganzen Linie.
01:01:09Er wollte mich nicht, weil er ein Feigling ist.
01:01:16Deshalb bin ich fortgelaufen.
01:01:19Liebst du deinen Vater nicht?
01:01:21Nein.
01:01:25Er wollte mich nicht haben.
01:01:28Er hat mich nie haben wollen.
01:01:29Ich gehe nie wieder zu ihm.
01:01:49Guck mal, Mütterchen, was ich dir mitgebracht habe.
01:01:51Salz.
01:01:51Für dich und den Sprössling.
01:01:52Na komm, koste mal.
01:01:53Schmeckt herrlich.
01:01:54Komm, Mütterchen, koste, koste.
01:01:55Koste.
01:01:55Koste.
01:01:56Koste.
01:01:59Komm mit, mein Kleiner.
01:02:00Wir wollen verschwinden.
01:02:02Komm.
01:02:07Beweg dich, du dummes Fähler.
01:02:08Na los.
01:02:13Da läuft der Einäugige.
01:02:17Er hat versucht, Primo zu stehlen.
01:02:29Sei unbesorgt.
01:02:43Der Einäugige ist nicht hinter uns her.
01:02:45Was ist da los?
01:02:48Sie feiern ein Fest.
01:02:50Da haben wir nichts zu befürchten.
01:02:52Weißt du das so genau?
01:02:53Ja.
01:02:53Ja.
01:02:57Hey, wir werden dem Bus folgen.
01:02:58Sie sehen hier, meine Damen und Herren, einen alten örtlichen Brauch.
01:03:05Eine Festlichkeit für alles, was hier verehrt wird.
01:03:08Die unbeschwerfte Jugend Indiens zeigt Freude und Ausgelassenheit, indem man sich gegenseitig
01:03:13mit bunten, leuchtenden Farben überschüttet.
01:03:16Lassen Sie sich von dem ungewohnten Schauspiel nicht verwirren.
01:03:18Und nun weiter.
01:03:19Du wartest hier, warte hier.
01:03:30Ich will mich auch an diesem farbigen Fest beteiligen.
01:03:33Das ist eine gute Gelegenheit.
01:03:59Jetzt kommen wir durch.
01:03:59Anhalten!
01:04:09Hört auf!
01:04:10Hört auf damit!
01:04:20Den Einäugigen habe ich eben in der Menge entdeckt.
01:04:22Da ist er!
01:04:27Empfand sie!
01:04:28Ja!
01:04:29Ja!
01:04:36Meer!
01:04:50Ihr lauft ein Primo davon!
01:04:52Mein Kleiner, komm!
01:05:02Komm mit!
01:05:03Ich weiß nicht!
01:05:03Ich weiß nicht!
01:05:05Ich weiß nicht!
01:05:29Ich weiß nicht!
01:05:30Hebe! Hebe! Hebe!
01:06:00Hebe! Hebe!
01:06:07Hebe! Hebe!
01:06:30Hebe! Hebe!
01:06:33Was ist los? Was geht hier vor?
01:06:34Ein Elefant ist wild geworden! Wir müssen ihn fangen!
01:06:36Wir haben zwei Jungs bei dem Elefanten!
01:06:37Welche zwei Jungs? Wieso zwei Jungs?
01:06:38So gut, danke!
01:06:43Lauf, Primo! Lauf!
01:06:46Dieser Elefant ist gefährlich! Er ist wild geworden! Er geht auf Menschen los!
01:06:50Ihr seht ja, was er mit dem Haus dieser Leute gemacht hat!
01:06:52Wo sollen die armen Menschen jetzt wohnen?
01:06:54Hört, was er meinem unschuldigen Kinder antun wollte!
01:06:56Dies kleine Mädchen hat er auch umzubringen versucht!
01:06:58Der Elefant wollte dich umbringen, nicht wahr?
01:07:00Nein!
01:07:01Ach, mein armes Kind ist noch so verstört!
01:07:03Wenn wir den Elefanten nicht töten, wird er noch viele Opfer fordern!
01:07:06Tötet den Elefanten!
01:07:07Tötet den Elefanten!
01:07:08Tötet den Elefanten!
01:07:09Tötet den Elefanten!
01:07:10Tötet den Elefanten!
01:07:11Tötet den Elefanten!
01:07:24Hey, sieh mal!
01:07:28Da sind sie!
01:07:30Sie sind hinter Maya her!
01:07:31Kommt, Harry!
01:07:32Da sind sie!
01:07:37Sie sind in der Maya her.
01:07:39Kommt, Harry!
01:08:02Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:08:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:44Primo!
01:23:14Geht langsam zurück, ihr zwei.
01:23:16Vorsichtig.
01:23:22Hey!
01:23:44Komm!
01:23:46Komm!
01:23:48Komm!
01:23:50Komm!
01:23:52Komm!
01:23:54Komm!
01:23:56Komm!
01:23:58Komm!
01:24:00Komm!
01:24:02Komm!
01:24:04Komm!
01:24:06Komm!
01:24:08Komm!
01:24:10Komm!
01:24:12Komm!
01:24:14Hey!
01:24:44Lass mich!
01:24:49Komm her!
01:24:53Lass mich los!
01:24:55Vater!
01:24:57Vater!
01:25:05Du weißt, ich wollte, dass du nach Hause fährst, du hast überlegt.
01:25:09Ich wollte dich nie mehr wiedersehen.
01:25:11Aber ich habe es mir auch anders überlegt.
01:25:14Ich muss noch etwas zu Ende bringen. Darf ich?
01:25:23Ich denke, du weißt, was du zu tun hast. Geh, Terry.
01:25:28Hey, Rachi! Warte auf mich!
01:25:39Talikal!
01:25:40Talikal!
01:25:44Talikal!
01:25:46Talikal!
01:25:54Ich habe gesagt, ich würde es nie schaffen. Ich habe gesagt, ich käme nie hierher.
01:25:59Jetzt, wo wir da sind, kann ich dich erst wirklich verstehen. Wie haben wir es nur geschafft?
01:26:02Durch deine Tatbarkeit!
01:26:03Ich wusste zu wenig, um Angst zu haben.
01:26:06Ich habe nie gewusst, was mein Vater meinte, als er mir versprach, ich würde einen Schatz finden.
01:26:20Jetzt wissen wir beide es.
01:26:23Einen herrlichen Schatz haben wir erworben, indem wir den letzten Wunsch deines Vaters gemeinsam erfüllten.
01:26:28Du und ich sind wie zwei Brüder geworden. Ich habe zu meinem Vater zurückgefunden und er hat einen zweiten Sohn bekommen. Das ist noch mehr als ein Schatz, Rachi.
01:26:39Das ist noch ein Schatz, Rachi.
01:26:41Das ist noch ein Schatz, Rachi.
01:26:42...
01:26:43...
01:26:44...
01:26:50...
01:26:56...
01:27:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:07Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare