Ernst sein ist alles (1952)

Sternenquilter

Ernst sein ist alles (1952) - Sternenquilter auf Dailymotion ansehen

Transcript

00:00:00The importance of being earnest.

00:00:30The importance of being earnest.

00:01:00The importance of being earnest.

00:01:29Ah, wie ich sehe, schmeckt es dir mal wieder, mein lieber Helgi?

00:01:33Ich glaube doch, es ist in der guten Gesellschaft üblich, dass man nach dem Morgenritt eine kleine Erfrischung zu sich nimmt.

00:01:38Und was führt dich nach London, mein lieber Ernst?

00:01:41Ach, Vergnügen. Wozu kommt man sonst hierher?

00:01:44Wo hast du denn gesteckt seit Donnerstag?

00:01:46Ich war auf dem Land.

00:01:47Was hast du denn da zu suchen?

00:01:50Wenn man in der Stadt ist, will man sich selbst amüsieren.

00:01:52Wenn man auf dem Land ist, amüsiert man andere.

00:01:54So, und wen amüsierst du dort?

00:01:56Oh, die Nachbarn, die Nachbarn.

00:01:58Sind das nette Nachbarn dort bei euch in Shropshire?

00:02:01Furchtbare Leute, mit denen rede ich überhaupt nicht.

00:02:04Na, das muss ja sehr amüsant für die sein.

00:02:06Also in Shropshire ist dein Landsitz, ja?

00:02:08Wie, in Shropshire? Ja, natürlich.

00:02:12Übrigens, Gwendoline ist doch in London, nicht?

00:02:15Ganz recht.

00:02:16Sie kommt heute sogar zum Tee zu mir.

00:02:17Was für ein glücklicher Zufall.

00:02:21Und Tante Augusta auch.

00:02:24Mh.

00:02:26Die Ausdauer, mit der du Gwendoline den Hof machst,

00:02:29ist fast so widerlich wie ihre Flüchterei mit dir.

00:02:32Elge, ich liebe Gwendoline.

00:02:34Ich bin hergekommen, um ihr einen Antrag zu machen.

00:02:37Ich denke, du willst dich hier amüsieren.

00:02:39Heiraten ist aber alles andere.

00:02:40Wie kannst du nur so unromantisch sein?

00:02:42Ein Heiratsantrag hat nichts Romantisches für mich.

00:02:45Es ist wohl romantisch, verliebt zu sein,

00:02:46aber nicht, sich auf ewig binden zu wollen.

00:02:49Wenn sie ihr Ja-Wort gibt,

00:02:51und das ist meistens der Fall,

00:02:52ist die ganze Romantik zum Teufel.

00:02:54Denn das Wesen der Romantik ist Ungewissheit.

00:02:57Wenn ich einmal heirate, verlange ich dauernde Spannung.

00:03:00Davon bin ich überzeugt, lieber Elge.

00:03:02Scheidungsgerichte sind extra für Leute wie dich erfunden worden.

00:03:06Scheidungen werden im Himmel.

00:03:08Und Ehen in der...

00:03:09Hm.

00:03:10Weiter, Elge.

00:03:13Ach, völlig sinnlos, sich mit diesem Thema abzugeben.

00:03:15Genauso sinnlos wie deine Absicht, Gwendolin zu heiraten.

00:03:19Was soll das heißen?

00:03:21Erstens wollen Mädchen nie die Männer heiraten, mit denen sie flirten.

00:03:24Hm, so ein Unsinn.

00:03:25Es ist durchaus kein Unsinn.

00:03:27Nur daher kommt es, dass überall so viele Junggesellen herumlaufen.

00:03:31Zweitens gebe ich nie meine Einwilligung dazu.

00:03:33Tja, was geht dich das an?

00:03:35Mein lieber Junge, Gwendolin ist meine Cousine.

00:03:38Bevor ich dir erlaube, sie zu heiraten,

00:03:40verlange ich Aufklärung über Cecily von dir.

00:03:42Cecily?

00:03:45Was meinst du damit?

00:03:47Wer zum Teufel ist Cecily?

00:03:49Ich kenne überhaupt keine Frau, die so heißt.

00:03:52Also du hast mein Zigarettenetwie gehabt.

00:03:55Das hättest du mir früher sagen müssen.

00:03:57Ich schreibe dauernd an Scotland Yard

00:03:58und wollte schon eine Belohnung aussetzen dafür.

00:04:00Die wir mir sehr willkommen.

00:04:02Du weißt ja, mit Geld bin ich immer knapp.

00:04:04Belohnung ist nicht mehr nötig.

00:04:05Es ist ja wieder da.

00:04:07Hör mal ernst, das finde ich schäbig von dir.

00:04:08Aber das spielt keine Rolle mehr.

00:04:12Denn an der Widmung, die eingraviert ist,

00:04:13stelle ich fest, dass das Etui gar nicht dir gehört.

00:04:16Aber natürlich gehört es mir.

00:04:17Du hast es doch hundertmal bei mir gesehen.

00:04:19Und du hast überhaupt kein Recht zu lesen, was drin steht.

00:04:21Es ist absolut unfein.

00:04:23Ein fremdes Zigarettenetwie zu lesen.

00:04:24Und es ist absolut lächerlich festzulegen,

00:04:26was man lesen darf und was nicht.

00:04:28Moderne Kultur beruht nur auf dem, was man nicht lesen darf.

00:04:30Ich denke nicht dran, mit dir über moderne Kultur zu diskutieren.

00:04:33Darüber spricht man nicht unter vier Augen.

00:04:35Ich will jetzt nur mein Etui zurückhaben.

00:04:36Nein, denn es gehört dir ja gar nicht.

00:04:40Dieses Etui ist ein Präsent einer Dame, die Cecily heißt.

00:04:44Und du kennst ja keine Dame dieses Namens.

00:04:46Bitte, wenn du es wissen willst.

00:04:50Cecily ist zufällig meine Tante.

00:04:52Ach, deine Tante.

00:04:56Ja, eine charmante, reizende alte Dame.

00:04:58Sie wohnt in Tandrit-Schwelz.

00:05:01Warum nennt sie sich aber Cecily?

00:05:04Wenn sie deine Tante ist und in Tandrit-Schwelz wohnt.

00:05:07Hier steht von der kleinen Cecily mit Viehliebe.

00:05:10Na und, was findest du daran so eigenartig?

00:05:13Manche Tanten sind eben groß und manche klein.

00:05:16Das ist etwas, was man den Tanten selbst überlassen muss.

00:05:18Und jetzt gib mir gefälligst meine Tui her.

00:05:21Aber warum nennt deine Tante dich ihren Onkel?

00:05:24Von der kleinen Cecily mit viel Liebe für ihren Onkel Jack.

00:05:28Dass Tanten manchmal klein ausfallen, will ich absolut nicht leugnen.

00:05:31Aber wenn eine Tante, abgesehen von ihrer Körpergröße, ihren Neffen Onkel nennt,

00:05:35geht das über meinen Horizont.

00:05:37Außerdem heißt du gar nicht Jack, sondern Ernst.

00:05:40Du irrst dich, ich heiße Jack.

00:05:42Du hast mir doch immer gesagt, du heißt Ernst.

00:05:44Und du bist doch der ernstest aussehende Mensch auf der Welt.

00:05:47Willst du etwa im Ernst behaupten, dein Name wäre nicht Ernst?

00:05:50Hier ist deine Karte, lies mal.

00:05:52Mr. Ernst Wörsing, Apartment 9, Albany.

00:05:55Die Karte behalte ich zum Beweis, dass du Ernst heißt,

00:05:57für den Fall, dass du es mir oder Gwendolin gegenüber leugnen solltest.

00:06:00Naja, auf dem Land heiße ich Jack und in der Stadt Ernst.

00:06:04Und das Etui habe ich auf dem Land geschenkt bekommen.

00:06:06Aber das ist noch keine Begründung dafür,

00:06:07dass deine kleine Tante Cecily, wo man auf den Tandritsch-Welz,

00:06:10dich ihren Onkel nennt.

00:06:11Komm, alter Knabe, beichte mir, raus damit.

00:06:13Aber LG, du redest ja genau wie ein Zahnarzt.

00:06:16Ah, ich weiß Bescheid, ich habe schon lange den Verdacht.

00:06:20Und jetzt weiß ich es genau.

00:06:22Du bist ein verkappter, richtiger Bann-Burriest.

00:06:25Was, Bann-Burriest?

00:06:28Was bedeutet das Wort, äh, Bann-Burriest?

00:06:31Erst dann verrate ich dir, was dieser rätselhafte Begriff bedeutet,

00:06:35wenn du mir verrätst, warum du auf dem Land Jack und in der Stadt Ernst heißt.

00:06:40Gut.

00:06:40Aber gib mir erst mal Etui zurück.

00:06:43Hier hast du's.

00:06:45Und nun will ich die Erklärung von dir haben.

00:06:48Mach sie bitte so fantastisch wie möglich.

00:06:50Da ist überhaupt nichts Fantastisches dran.

00:06:53Der alte Mr. Thomas Cardew, der mich damals adoptiert hat,

00:06:56machte mich in seinem Testament zum Vormund seiner Enkelin,

00:06:59Miss Cecily Cardew.

00:07:00Cecily, sie nennt mich Onkel aus Gründen des Respekts,

00:07:04die du natürlich niemals zu würdigen weißt,

00:07:07lebt auf meinem Landsitz unter der Obhut einer vortrefflichen Gouvernante.

00:07:10Miss Prism.

00:07:11Wo ist übrigens dein Landsitz, wenn ich fragen darf?

00:07:15Das geht dich gar nichts an.

00:07:16Du wirst sowieso nicht eingeladen.

00:07:18So viel kann ich dir verraten.

00:07:19Es ist nicht in Schropschir.

00:07:22Dachte ich mir doch gleich.

00:07:23Ich habe Schropschir schon zweimal ganz durchbamburisiert.

00:07:26Fahr fort.

00:07:27Als Vormund ist man verpflichtet,

00:07:30dass man ein absolut untadeliges,

00:07:32moralisch hochstehendes Leben führt.

00:07:34In jeglicher Beziehung.

00:07:38Und da eine solche moralische Lebensführung

00:07:39weder der Gesundheit zuträglich ist,

00:07:41noch dem Lebensglück,

00:07:42so habe ich meinen jüngeren Bruder namens Ernst erfunden,

00:07:45den ich ab und zu in London besuche.

00:07:47Er wohnt hier im Haus und ist ein lockerer Vogel,

00:07:49ohne jeden Moralbegriff.

00:07:51Das, lieber LG, ist die lautere Wahrheit.

00:07:53Oh nein.

00:07:54Du bist nichts anderes als ein Bamburriest.

00:07:56Wie ich vorhin feststellte, ein echter Bamburriest.

00:07:59Und zwar der fortgeschrittenste Bamburriest, den ich kenne.

00:08:01Was meinst du denn damit?

00:08:03Sieh mal, du warst so schlau dir,

00:08:04diesen Bruder ernst zu erfinden.

00:08:06Damit du so oft nach London fahren kannst, wie du willst.

00:08:09Ich habe einen kranken Freund erfunden,

00:08:10der für mich gleich wertvoll ist.

00:08:11Eben diesen Bamburri.

00:08:13Nur um immer, wenn ich Lust habe,

00:08:14aufs Land fahren zu können.

00:08:16Bamburri ist wirklich unbezahlbar.

00:08:18Wenn Bamburri nicht so schwer krank wäre,

00:08:21wäre ich zum Beispiel nicht in der Lage,

00:08:22heute Abend mit dir im Ritz zu essen.

00:08:24Weil ich eigentlich seit einer Woche

00:08:25bei Tante Augusta eingeladen bin.

00:08:28Ich habe dich nicht eingeladen, mit mir zu essen?

00:08:30Ich weiß, dass du sehr nachlässig mit Einladungen bist.

00:08:34Sehr unklug von dir.

00:08:35Nicht eingeladen zu werden,

00:08:36neben die meisten Menschen übel.

00:08:39LG, warte mal!

00:08:39Siehten!

00:08:51Bitte sehr!

00:08:54Siehten, heute Nachmittag brauche ich eine frische Gardemie.

00:08:57Pünktlich um 4 Uhr.

00:08:59Sehr wohl, Sir!

00:09:09Edith, komm sofort her!

00:09:24Danke sehr!

00:09:27Tschüss!

00:09:39Haben Sie gehört, wie ich gesungen habe, Len?

00:09:43Ich halte es für ungebührlich zu lauschen, Sir.

00:09:45Da ist Ihnen aber sehr viel entgangen.

00:09:47Ich singe nicht rein.

00:09:48Das bringt jeder fertig.

00:09:50Aber ich singe mit sehr viel Gefühl.

00:09:52Jawohl.

00:09:53Sind Tomaten-Sandwiches für Ledy Bregnell da?

00:09:55Jawohl, hier, Sir.

00:09:56Aha!

00:10:02Entschuldigen Sie bitte.

00:10:06Sind Ledy Bregnell und Miss Perfix schon da, Len?

00:10:08Noch nicht, Sir.

00:10:09Mr. Ernst Wörthel.

00:10:13Jack, ich kann mich nicht erinnern, dich eingeladen zu haben.

00:10:15Nein, du bist ja auch notorisch vergesslich mit Einladungen.

00:10:19Tomaten-Sandwiches, wie kann ein junger Mann nur so verschwenderisch sein?

00:10:22Rühr sie nicht an!

00:10:23Die sind nur für Tante Augusta da.

00:10:25Du isst doch auch davon...

00:10:25Das ist ganz was anderes.

00:10:26Sie ist meine Tante.

00:10:28Für dich genügt einfaches Butterbrot.

00:10:30Die Butterbrote sind für Gwendoline.

00:10:34Gwendoline schwärmt nämlich für Butterbrote.

00:10:37Ich finde Butterbrot auch köstlich.

00:10:39Du musst deswegen nicht alle aufessen, hörst du?

00:10:42Du bist ja noch nicht mit ihr verheiratet.

00:10:45Ich glaube auch nicht, dass es jemals dazu kommen wird.

00:10:47Na, erlaub mal!

00:10:49Das muss Tante Augusta sein.

00:10:51Nur Verwandte und Gerichtsvollzieher klingeln so bombastisch.

00:10:54Wenn ich sie dir jetzt auf zehn Minuten vom Leibe halte,

00:10:56damit du inzwischen Gwendoline deinen Antrag machen kannst,

00:10:58wirst du mich dann zum Abendessen einladen?

00:11:01Na, wenn's unbedingt sein muss.

00:11:03Ja, aber auch wirklich.

00:11:04Im Ernst.

00:11:04Essen ist für mich ein ernstes Problem.

00:11:06Freddy Brecknell und Miss Fairfax.

00:11:15Guten Tag, mein lieber Aldenum.

00:11:17Ich hoffe, dein Benehmen ist vorzüglich.

00:11:20Danke, mein Befinden ist vorzüglich, Tante.

00:11:21Das ist nicht ganz dasselbe, lieber Junge.

00:11:23Die beiden Begriffe gehen sogar höchst selten zusammen.

00:11:26Guten Tag, Mr. Worthing.

00:11:31Meine liebe Gwendoline, wie elegant du bist.

00:11:34Das bin ich doch immer, Algie.

00:11:35Finden Sie nicht auch, Mr. Worthing?

00:11:37Für mich sind Sie vollkommen, Miss Fairfax.

00:11:40Hoffentlich bin ich das nicht.

00:11:43Dann könnte ich mich ja nicht mehr weiterentwickeln.

00:11:45Und das ist doch meine Absicht.

00:11:47In so vieler Beziehung.

00:11:49Gwendoline, komm doch hierher und setz dich zu mir.

00:11:53Nein, danke, Mama.

00:11:54Ich finde es hier viel gemütlicher.

00:11:57Entschuldige, dass wir uns etwas verspätet haben, Algie.

00:12:00Ich war gerade noch bei der guten Lady Harbury.

00:12:03Mein erster Besuch seit dem Tode ihres armen Mannes.

00:12:07Unglaublich, wie die sich verändert hat.

00:12:09Sie sieht mindestens um 20 Jahre jünger aus.

00:12:12Und jetzt gib mir einen Schluck Tee, bitte.

00:12:14Und dazu eins von den delikaten Tomaten-Sandwiches,

00:12:17die du mir versprochen hast.

00:12:18Gern, Tante Augusta.

00:12:22Lane, das verstehe ich nicht.

00:12:24Wo sind denn die Tomaten-Sandwiches?

00:12:26Ich hatte sie doch extra bestellt.

00:12:28Es gab keine Tomaten auf dem Markt, Sir.

00:12:30Ich war zweimal dort.

00:12:32Nein, keine Tomaten?

00:12:33Nein, Sir.

00:12:35Nicht einmal gegen bar.

00:12:36Danke, Lane.

00:12:37Das genügt mir.

00:12:38Ich bin untröstlich, Tante Augusta,

00:12:40dass es auf dem Markt keine Tomaten gibt.

00:12:41Nicht einmal gegen bar.

00:12:42Mach dir bitte deswegen keine Gedanken, Algie.

00:12:45Lady Harbury hat mich reichlich bewirtet.

00:12:48Was die Frau jetzt für ein Haus führt,

00:12:50ausgesprochen verschwenderisch.

00:12:51Es heißt ja, ihr Haar sei vor Trauer erblondet.

00:12:54Gewiss, ihr Haar ist jetzt anders getönt.

00:12:57Aus welchem Grunde kann ich dir natürlich nicht sagen.

00:13:01Äh, verzeih mir, Tante Augusta,

00:13:02aber ich fürchte, es wird mir heute ab nicht möglich sein,

00:13:04bei dir zu speisen.

00:13:05Das wäre ja katastrophal.

00:13:07Du bringst meine Tischordnung völlig durcheinander.

00:13:09Tut mir wirklich leid,

00:13:11aber gerade habe ich ein Telegramm von meinem Freund,

00:13:13Bunbury erhalten,

00:13:14wonach es ihm wieder schlechter geht.

00:13:16Und ich möchte sofort zu ihm kommen.

00:13:18Ich wäre dir furchtbar dankbar, Algie,

00:13:20wenn du deinem Mr. Bunbury von mir bestellen würdest,

00:13:23dass es ihm möglichst nächsten Sonnabend wieder besser geht.

00:13:26Weil ich dich nötig für mein musikalisches Programm brauche.

00:13:30Es ist mein letzter Empfang.

00:13:31Und da braucht man etwas,

00:13:33was die Unterhaltung fördert.

00:13:35Besonders jetzt am Schluss der Saison,

00:13:37wo praktisch allen bereits der Gesprächsstoff ausgegangen ist.

00:13:40Und damit war tatsächlich bei den meisten sowieso nicht viel los.

00:13:44Ich werde mit Bunbury reden, Tante,

00:13:46wenn er nicht zu krank ist.

00:13:48Es ist jedoch anzunehmen,

00:13:49dass er bis Sonnabend wieder gesund ist.

00:13:51Die Auswahl der Musik ist allerdings nicht ganz einfach.

00:13:54Aber ich habe schon ein Programm zusammengestellt,

00:13:56wenn ich es dir nebenan mal zeigen darf.

00:13:58Dankeschön, das ist sehr aufmerksam von dir.

00:14:01Ohne Frage ist dein Programm vortrefflich.

00:14:04Nach gewissen Streichungen natürlich.

00:14:07Französische Lieder kann ich unmöglich zulassen.

00:14:09Sie werden immer als unanständig aufgefasst.

00:14:13Entweder sind die Leute schockiert und das ist peinlich,

00:14:15oder sie lachen und das ist noch viel schlimmer.

00:14:18Dagegen, deutsche Lieder klingen eigentlich immer sehr anständig.

00:14:22Und ich bin überzeugt, sie sind es auch.

00:14:24Wendolin, komm bitte mit.

00:14:27Ja, gleich, Mama.

00:14:28Also, ich schlage dir folgendes Programm vor, Tante Augusta.

00:14:35Schönes Wetter heute, nicht wahr, Miss Fairfax?

00:14:38Bitte reden Sie nicht vom Wetter mit mir, Mr. Worthing.

00:14:42Wenn jemand mit mir vom Wetter spricht, glaube ich immer,

00:14:44er meint damit etwas anderes.

00:14:47Und das macht mich so nervös.

00:14:48Ja, ja, ich meine auch ganz was anderes.

00:14:51Dachte ich's doch.

00:14:52Ich hab überhaupt immer recht.

00:14:53Ich würde gern die vorübergehende Abwesenheit von Lady Bracknell ausnutzen, um...

00:14:57Das würde ich an ihrer Stelle sofort tun.

00:14:59Mama hat die Angewohnheit, oft unvermutet hereinzukommen.

00:15:02Darüber hab ich sie schon häufig zur Rede stellen müssen.

00:15:06Miss Fairfax,

00:15:07Seitdem ich ihnen begegnet bin,

00:15:10hab ich sie mehr bewundert als alle anderen Frauen, denen ich begegnet bin.

00:15:13Seit ich ihnen begegnet bin.

00:15:15Ja, darüber bin ich mir klar, Mr. Worthing.

00:15:18Und ich hab mir oft gewünscht,

00:15:19dass sie das auch in der Öffentlichkeit deutlich zeigen würden.

00:15:22Denn wissen Sie,

00:15:23ich fühl mich schon lange unwiderstehlich zu ihnen hingezogen.

00:15:27Schon bevor ich sie kannte, waren sie mir nicht gleichgültig.

00:15:30Unsere Epoche, wie Ihnen hoffentlich bekannt ist,

00:15:33steht ganz im Zeichen des Idealismus.

00:15:35Und mein Ideal war es, von jeher einen Mann zu lieben,

00:15:38der die Namen Ernst trägt.

00:15:39Denn dieser Name enthält etwas, was absolutes Vertrauen einflößt.

00:15:43In dem Augenblick, als Elge mir sagte,

00:15:45dass er einen Freund hat, der Ernst heißt,

00:15:48da ahnte ich sofort, dass ich sie lieben musste.

00:15:51Ist das wahr?

00:15:53Tatsächlich?

00:15:55Sie lieben mich wirklich, Gwendoline?

00:15:57Ja, leidenschaftlich.

00:15:59Sie, Engel!

00:16:02Sie ahnen nicht, wie glücklich Sie mich damit machen.

00:16:04Mein geliebter Ernst.

00:16:07Aber wenn ich nun nicht Ernst hieße,

00:16:09würden Sie mich dann gar nicht lieben?

00:16:11Aber Sie heißen doch Ernst.

00:16:13Tja, ja, natürlich, aber...

00:16:14Aber nehmen wir an, das wäre nicht der Fall.

00:16:17Nehmen wir an, ich hieße anders.

00:16:19Sicher könnten Sie mich dann gar nicht mehr lieben?

00:16:21Ach, das sind doch alles nur philosophische Überlegungen

00:16:23und haben wie die meisten philosophischen Überlegungen

00:16:26gar nichts mit der Wirklichkeit zu tun.

00:16:27Sie heißen doch nun mal Ernst.

00:16:29Und das genügt mir.

00:16:30Ich persönlich, offen gestanden,

00:16:32finde den Namen Ernst gar nicht so bekömmlich.

00:16:36Passt gar nicht zu mir.

00:16:37Er passt wunderbar zu Ihnen.

00:16:39Ein himmlischer Name.

00:16:41Er ist Musik in meinen Ohren.

00:16:43Er bringt mich zum Erbeben.

00:16:47Also das verstehe ich nicht, Gwendoline.

00:16:49Ich kenne eine Menge bedeutend nettere Namen.

00:16:51Ich finde, Jack, zum Beispiel ist ein hübscher Name.

00:16:56Jack?

00:16:57Oh nein, den Namen Jack empfinde ich nicht als Musik.

00:17:01Oder nur sehr wenig.

00:17:03Ich habe mehrere Jacks gekannt

00:17:04und die waren alle ohne Ausnahme überdurchschnittlich langweilig.

00:17:08Außerdem ist Jack eine scheußliche Abwandlung von John.

00:17:11Und ich beneide keine Frau,

00:17:13die mit einem Mann verheiratet ist, der John heißt.

00:17:15Nein, der einzig vernünftige Name ist Ernst.

00:17:21Gwendoline, ich muss mich sofort taufen lassen.

00:17:23Ich meine, wir müssen uns sofort traufen lassen.

00:17:27Trauen lassen.

00:17:28Trauen lassen, Mr. Worthing?

00:17:30Aber natürlich.

00:17:32Sie wissen doch, ich liebe Sie.

00:17:33Und Sie haben mir zu verstehen gegeben, Miss Fairfax,

00:17:35dass ich Ihnen auch nicht völlig gleichgültig bin.

00:17:38Ich verehre Sie ungeheuer.

00:17:40Aber Sie haben mir bisher noch keinen Antrag gemacht.

00:17:42Tja, vielleicht erlaubt es mir, das nachzuholen.

00:17:46Eine Gelegenheit wie diese bietet sich sobald nicht wieder.

00:17:49Und um Sie nicht unnötig auf die Folter zu spannen, Mr. Worthing,

00:17:53halte ich es für richtig, Ihnen im Voraus ganz offen zu gestehen.

00:17:57Sollten Sie mich fragen, gebe ich Ihnen mein Ja-Wort.

00:18:00Gwendoline!

00:18:03Ja, Mr. Worthing?

00:18:05Was wollten Sie da eben sagen?

00:18:07Wieso? Sie wissen doch, was ich sagen will.

00:18:10Ja, aber Sie sagen es ja nicht.

00:18:12Gwendoline, wollen Sie meine Frau werden?

00:18:28Aber natürlich, Liebster.

00:18:29Das hat aber ewig gedauert.

00:18:32Ich fürchte, dir fehlt noch die Übung auf diesem Gebiet.

00:18:35Oh, Geliebte. Ich habe noch nie eine Geliebte geliebt, außer dir.

00:18:38Ja, aber oft machen Männer nur zur Übung Anträge.

00:18:42Ich weiß, dass es mein Bruder tut.

00:18:43Das habe ich von meinen Freundinnen gehört.

00:18:46Was du für wundervolle blaue Augen hast, Geliebter Ernst.

00:18:50Ganz blau.

00:18:51Blau wie der Himmel.

00:18:54Ich wünsche mir, dass du mich immer so ansiehst.

00:18:56Besonders, wenn andere Leute dabei sind.

00:18:58Mr. Worthing!

00:19:05Stehen Sie auf aus dieser einfach lächerlichen Stellung!

00:19:09So etwas gehört sich nicht!

00:19:12Mama, geh bitte wieder raus und lass uns allein.

00:19:15Du kommst uns sehr ungelegen.

00:19:17Weißt du, Mr. Worthing ist noch nicht ganz fertig, wie du siehst.

00:19:20Fertig? Womit?

00:19:23Wenn ich fragen darf.

00:19:26Ich bin jetzt mit ihm verlobt, Mama.

00:19:28Unsinn!

00:19:29Du bist mit niemandem verlobt.

00:19:31Darüber hast du überhaupt nicht zu bestimmen.

00:19:34Sondern ich und dein Vater.

00:19:36Und du bekommst von uns mitgeteilt, wann du verlobt bist.

00:19:39Die Verlobung muss eine Überraschung sein für ein junges Mädchen.

00:19:43Ob erfreulich oder unerfreulich, spielt keine Rolle.

00:19:45Jedenfalls ist es keine Angelegenheit, über die sie selbstständig bestimmen darf.

00:19:49Und jetzt müssen Sie mir noch ein paar Fragen beantworten, Mr. Worthing.

00:19:53Während ich mich mit Mr. Worthing beschäftige,

00:19:56setzt du dich schon unten in die Equipage, Gwendoline.

00:19:59Und wartest so lange dort unten.

00:20:01Mama!

00:20:02Du wartest im Wagen, Gwendoline?

00:20:19Sie können sich setzen, Mr. Worthing.

00:20:33Danke, Lady Bucknell.

00:20:34Ich möchte lieber stehen.

00:20:35Ich muss Ihnen sagen, dass Sie nicht auf meiner Liste der ledigen Männer stehen, die in Frage kommen.

00:20:40Obwohl ich dieselbe Liste wie die Herzogin von Worten habe.

00:20:44Wir arbeiten nämlich Hand in Hand, wissen Sie.

00:20:46Aber ich bin gern bereit, Ihren Namen noch aufzunehmen,

00:20:49wenn Ihre Auskünfte mein besorgtes Mutterherz befriedigen.

00:20:52Rauchen Sie, junger Mann?

00:20:56Allerdings, Lady Bucknell, ich rauche ab und zu.

00:20:58Das freut mich zu hören.

00:20:59Eine Beschäftigung braucht jeder Mann.

00:21:02Weiter.

00:21:03Ich bin immer der Ansicht gewesen, dass ein Mann,

00:21:05der die Absicht hat, sich zu verheiraten,

00:21:07entweder über alles Bescheid wissen muss,

00:21:09oder über gar nichts.

00:21:12Wie steht es mit Ihnen?

00:21:13Ich weiß gar nicht, Lady Bucknell.

00:21:17Das begrüße ich sehr.

00:21:19Ich halte nichts von allem, was der natürlichen Unwissenheit Abbruch tut.

00:21:25Unwissenheit gleicht jenen zarten, exotischen Blumen,

00:21:28die durch die geringste Berührung verderben.

00:21:31Die neuen Theorien der modernen Erziehung sind durchaus ungesund.

00:21:35Zum Glück hat wenigstens hier in England die beste Erziehung überhaupt keine Wirkung.

00:21:40Wie hoch ist Ihr Einkommen?

00:21:41Etwa 7.000 bis 8.000 jährlich.

00:21:45Aus Kapital oder Grundbesitz?

00:21:47Hauptsächlich Kapital.

00:21:49Na Gott sei Dank.

00:21:50Bei den enormen Steuern, die man uns bei Lebzeiten abverlangt,

00:21:54und den noch viel höheren, die wir nach unserem Tode bezahlen,

00:21:57ist kein Vergnügen und kein Profit dabei, Grundbesitzer zu sein.

00:22:01Gesellschaftliche Stellung, ohne die Möglichkeit, sie zu behaupten.

00:22:04Das ist alles, was man davon hat.

00:22:07Ich habe ein Landhaus und ein bisschen Grund dabei natürlich, so etwa.

00:22:111.500 Morgen, aber das ist nur der geringste Teil meines Einkommens.

00:22:14Ja, wirklich.

00:22:15Ich habe bisher nur feststellen können, dass die Verwalter als einzige davon profitieren.

00:22:20Sie besitzen doch auch ein Stadthaus, hoffe ich.

00:22:25Denn ein schlichtes und völlig unverdorbenes Mädchen wie Gwendolyn

00:22:28kann sich unmöglich lebenslänglich aufs Land zurückziehen.

00:22:32Ich besitze allerdings ein Haus am Belgriffe Square,

00:22:34aber ich habe es vermietet an Lady Bloxham.

00:22:37Lady Bloxham?

00:22:39Kenn ich nicht.

00:22:41Das ist doch kein Wunder, sie geht nicht viel aus.

00:22:43Ihr hohes Alter verbietet ihr das.

00:22:44Ach, das ist keine Garantie heutzutage

00:22:48für einen moralisch einwandfreien Lebenswandel.

00:22:51Was haben Sie für eine politische Einstellung?

00:22:53Politische Einstellung?

00:22:54Ich fürchte fast, ich habe gar keine.

00:22:56Ich bin liberal.

00:22:59Hm, die zählen zu den Toris.

00:23:02Leute, die man zur Not nach dem Diner gelegentlich einladen kann.

00:23:06Und jetzt komme ich zu den zweitrangigen Fragen.

00:23:08Sind Ihre lieben Eltern noch am Leben?

00:23:15Nein, meine Eltern habe ich beide verloren.

00:23:17Ein höchst bedauernswerter Unglücksfall,

00:23:19wenn man einen Elternteil verliert, Mr. Worthing.

00:23:22Jedoch beide zu verlieren, sieht nach Nachlässigkeit aus.

00:23:26Wer war Ihr Vater?

00:23:28Hm, dummerweise weiß ich das nicht genau.

00:23:31Ich habe eben zwar gesagt, ich hätte meine Eltern verloren.

00:23:35Aber genau genommen ist es umgekehrt.

00:23:36Meine Eltern haben mich verloren.

00:23:40Ich weiß gar nicht, wer ich von Geburt bin.

00:23:42Ich bin...

00:23:44Ich war...

00:23:46Ich wurde gefunden.

00:23:49Gefunden?

00:23:50Der verstorbene Mr. Thomas Cardew,

00:23:52ein äußerst mildtätiger und lebenswürdiger alter Herr,

00:23:55hat mich damals gefunden.

00:23:57Er hat mir den Namen Worthing gegeben,

00:23:59weil er zufällig ein Billett erster Klasse nach Worthing bei sich gehabt hat.

00:24:03Worthing ist ein Badeort in Sussex.

00:24:05Es liegt direkt an der Küste.

00:24:07Und wo hat Sie dieser mildtätige Menschenfreund,

00:24:10der damals erster Klasse in diesen Badeort gereist ist,

00:24:14eigentlich gefunden?

00:24:17In einer Reisetasche.

00:24:19In einer Reisetasche?

00:24:21Ja, Lady Bracknell, so hat er mich gefunden.

00:24:26Es war eine große, schwarze, lederne Reisetasche.

00:24:31Mit zwei Griften dran.

00:24:33Kurz und gut eine ganz normale Tasche.

00:24:35Und wo hat denn nun dieser,

00:24:37dieser Mr. James oder Thomas Cardew,

00:24:41diese ganz normale Reisetasche mit Inhalt eigentlich gefunden?

00:24:44In der Gepäckaufbewahrung der Victoria Station.

00:24:48Sie wurde mit seiner Tasche verwechselt.

00:24:50In der Gepäckaufbewahrung der Victoria Station?

00:24:53Ja, an der Seebäderstrecke.

00:24:56Die Strecke ist doch wohl völlig gleichgültig.

00:24:58Mr. Worthing!

00:25:05Ich muss gestehen, ich bin einigermaßen bestürzt

00:25:07über das, was Sie mir da eben erzählen.

00:25:09Jemand, der praktisch in einer Reisetasche geboren

00:25:12und groß geworden ist,

00:25:13mag diese Tasche nun Henkel haben oder nicht,

00:25:16dem muss ja jegliches Verständnis

00:25:18für die Grundbegriffe eines anständigen Familienlebens fehlen.

00:25:20In einem Maße, das einen an die schlimmsten Ausschreitungen

00:25:23der französischen Revolution erinnert.

00:25:25Und Sie wissen doch wohl,

00:25:26wohin diese unheilvolle Bewegung geführt hat.

00:25:29Bitte raten Sie mir doch, was ich dagegen tun soll.

00:25:32Ich kann Ihnen versichern,

00:25:33dass ich alles tun will,

00:25:34um Gwendoline glücklich zu machen.

00:25:36Vor allem sollten Sie jetzt versuchen, Mr. Worthing,

00:25:39sich so schnell wie nur irgend möglich

00:25:41einige Verwandte zu beschaffen.

00:25:43Und sich außerdem darum bemühen,

00:25:46einen Elternteil mindestens,

00:25:47ganz gleich welchen Geschlechts,

00:25:49noch vor Ende der Saison aufzutreiben.

00:25:52Ich habe keine Ahnung,

00:25:53wie ich das machen soll, Lady Bräcknell.

00:25:55Ich kann Ihnen höchstens die Reisetasche vorführen.

00:25:56Die habe ich zu Hause.

00:25:58Genügt das nicht, Lady Bräcknell?

00:25:59Ihre Reisetasche?

00:26:01Was soll ich damit anfangen?

00:26:03Bilden Sie sich etwa ein,

00:26:05ich und Lord Bräcknell

00:26:06würden jemals erlauben,

00:26:07dass unsere einzige Tochter,

00:26:09ein hochgebildetes Mädchen aus gutem Haus,

00:26:12sich mit einem Gepäckstück

00:26:13dem Abkömmling einer Reisetasche vermählt?

00:26:18Wiedersehen, Mr. Worthing.

00:26:20Auf Wiedersehen, Lady Bräcknell.

00:26:24H.U., Himmels Willen, hör auf,

00:26:40diese verdammte Melodie zu spielen!

00:26:44Hat es nicht geklappt?

00:26:45Nein.

00:26:46Hat Gwendoline nicht abblitzen lassen?

00:26:47Ach, mit Gwendoline wäre ich schon verlobt,

00:26:49wenn es bloß nach ihr ginge.

00:26:50Aber Ihre Mutter ist eine absolute Gorgone!

00:26:54Ich weiß zwar nicht, was das ist,

00:26:55aber Lady Bräcknell ist bestimmt eine.

00:26:57Ich dachte immer,

00:26:58ungeheuer kämen nur ein Märchen und Sagen vor.

00:27:00Stimmt ja gar nicht.

00:27:03LG!

00:27:04Hältst du es für möglich,

00:27:05dass Gwendoline auch mal so wird wie Ihre Mutter

00:27:07in 150 Jahren?

00:27:09Ja?

00:27:09Jedes Mädchen wird wie Ihre Mutter.

00:27:12Das ist Ihr Pech.

00:27:13Kein Mann wird wie seine Mutter.

00:27:14Das ist sein Pech.

00:27:15Wie ist das kreistreich gemeint?

00:27:17Nur treffend formuliert.

00:27:18Und genauso wahr wie jede Bemerkung

00:27:20unter zivilisierten Menschen.

00:27:22Hast du übrigens Gwendoline schon verraten,

00:27:24dass du auf dem Land Jack und in der Stadt Ernst heißt?

00:27:27Mein lieber Junge,

00:27:28es gehört sich einfach nicht,

00:27:29dass man einem netten,

00:27:30wohlerzogenen jungen Mädchen die Wahrheit sagt.

00:27:33Außerdem wird Ernst noch vor Ablauf dieser Woche verschwinden.

00:27:35Mein bedauernswerter Bruder Ernst

00:27:37wird plötzlich dahin gerafft werden.

00:27:40In Paris.

00:27:41Durch eine schwere Erkältung.

00:27:43Hast du nicht gesagt,

00:27:44dass sich dein Mündel lebhaft interessiert

00:27:46für deinen Bruder Ernst?

00:27:48Wird sie ihm nicht sehr nachtrauen?

00:27:50Ach, Cecily ist glücklicherweise nicht romantisch veranlagt.

00:27:52Sie hat immer guten Appetit,

00:27:53liebt lange Spaziergänge

00:27:54und macht sich gar nichts aus ihrem Schulunterricht.

00:27:57Ich würde sie sehr gern kennenlernen.

00:27:59Das werde ich auf jeden Fall verhindern.

00:28:02Sie ist nämlich sehr hübsch und erst 18.

00:28:04Hast du Gwendoline davon erzählt,

00:28:05dass du ein hübsches Mündel hast,

00:28:06dass er erst 18 ist?

00:28:07So was braucht man doch nicht überall herum zu erzählen.

00:28:10Cecily und Gwendoline

00:28:11würden bestimmt die besten Freunde werden.

00:28:13Wetten, dass die beiden schon

00:28:14nach der ersten halben Stunde

00:28:14du zueinander sagen?

00:28:17Das tun Frauen nur,

00:28:18nachdem sie sich vorher schon

00:28:19ganz andere Sachen gesagt haben.

00:28:22Miss Fairfax.

00:28:24LG, lass uns doch bitte allein.

00:28:26Ich habe Mr. Worthing etwas Wichtiges zu sagen.

00:28:29Aber Gwendoline, das geht doch nicht.

00:28:31Ernst?

00:28:32Was soll bloß aus uns werden?

00:28:33Mama Asmine verrät mir,

00:28:35dass sie nicht will, dass wir heiraten.

00:28:36Aber wenn sie vielleicht auch unsere Ehe verhindern kann.

00:28:39Durch nichts kann sie mich zwingen,

00:28:41meine treue Liebe zu dir zu verleugnen.

00:28:44Dein Vorname übt einen unwiderstehlichen Zauber

00:28:46auf mich aus.

00:28:48Die Einfachheit deines Charakters

00:28:49macht dich so zauberhaft kompliziert für mich.

00:28:52Deine Londoner Adresse habe ich.

00:28:53Und wie ist deine Adresse auf dem Land?

00:28:55Herrenhaus Wulton Hartfordshire.

00:28:58Hoffentlich ist dort eine gute Postverbindung.

00:29:00Vielleicht wird es nötig sein,

00:29:01etwas Verzweifeltes zu tun.

00:29:04Also das war Herrenhaus Wulton Hartfordshire.

00:29:10Geliebte Gwendoline.

00:29:11Cecilie!

00:29:17Ja, Miss Brüssel?

00:29:28Cecilie!

00:29:29Kommen Sie bitte sofort her!

00:29:31Wir müssten schon seit 20 Minuten

00:29:38bei der Arbeit sein, liebes Kind.

00:29:40Aber leider wurde ich ein bisschen aufgehalten,

00:29:42weil ich...

00:29:43Weil ich...

00:29:44Ach, reden wir nicht darüber.

00:29:47Ihre deutsche Grammatik liegt schon bereit.

00:29:51Ich mag Deutsch nicht.

00:29:53Es ist so gar keine kleidsame Sprache.

00:29:57Jedenfalls komme ich mir immer sehr hässlich vor

00:29:59nach meinem Deutschunterricht.

00:30:00Cecilie, Sie müssen fleißig lernen.

00:30:02Sie wissen doch, welchen Wert Ihr Vormut darauf legt.

00:30:04Und Deutsch ist ihm besonders wichtig,

00:30:06hat er mir gesagt, als er gestern nach London fuhr.

00:30:08Er legt ja überhaupt immer Wert auf Ihren Deutschunterricht,

00:30:11wenn er nach London fährt.

00:30:12Heute wollen wir die Lektion von gestern wiederholen.

00:30:15Seite 8.

00:30:16Der gute Onkel Jack, er ist immer so ernst.

00:30:20Manchmal ist er so schrecklich ernst,

00:30:21dass ich glaube, er wäre krank.

00:30:23Ihr Onkel, er freut sich der besten Gesundheit.

00:30:25Und sein würdevolles Auftreten...

00:30:27Sein würdevolles Auftreten

00:30:29muss besonders anerkannt werden

00:30:30bei einem verhältnismäßig so jungen Mann.

00:30:33Ich kenne niemanden,

00:30:34der ein höheres Verantwortungsgefühl hat.

00:30:37Ich glaube, deshalb sieht er oft so gelangweilt aus,

00:30:39wenn wir drei zusammen sind.

00:30:40Cecilie, ich muss mich sehr wundern.

00:30:42Mr. Wersing hat viel Kummer in seinem Leben.

00:30:45Sie dürfen von ihm nicht erwarten,

00:30:46dass er sich mit banaler Konversation abgibt.

00:30:49Und vergessen Sie bitte nicht,

00:30:50welche schweren Sorgen er dauernd

00:30:52mit diesem unglücklichen jungen Mann

00:30:53seinem Bruder ernst hat.

00:30:55Ach ja, ich wünschte,

00:30:57Onkel Jack würde diesen unglücklichen Mann

00:30:59seinem Bruder ernst

00:31:01ab und zu mal herkommen lassen.

00:31:10Verkleinerungsformen sind immer sächlich.

00:31:12Das heißt, sie haben gar kein Geschlecht.

00:31:14Obwohl man es eigentlich von ihnen erwarten sollte.

00:31:17Wie zum Beispiel das Freudain.

00:31:20Das ist sächlich.

00:31:20Und das Mädchen auch sächlich.

00:31:24Fort mit dem Tagebuch, Cecilie.

00:31:27Dass Sie überhaupt eins führen,

00:31:28kann ich nicht verstehen.

00:31:30Ich führe es,

00:31:32um meine innersten Geheimnisse

00:31:34und Gedanken darin aufzuschreiben.

00:31:37Wenn ich das nicht immer täte,

00:31:38würde ich sie sofort wieder vergessen.

00:31:40Dafür haben wir doch schließlich unser Gedächtnis.

00:31:42Das ist immer noch das beste Tagebuch.

00:31:44Ja, aber gewöhnlich merkt es sich nur Dinge,

00:31:46die unglaublich sind.

00:31:47Die niemals der Wahrheit entsprechen.

00:31:49Nach meiner Meinung sind bestimmt

00:31:51die Fortsetzungsromane

00:31:52nur nach dem Gedächtnis

00:31:53des Verfassers zusammengedichtet.

00:31:54Sprechen Sie nicht so leichtfertig

00:31:56über Fortsetzungsromane.

00:31:57Ich habe auch mal einen geschrieben,

00:31:59als ich noch jung war.

00:32:01Nein, wirklich, Miss Prism.

00:32:04Oh, wie fabelhaft klug Sie doch sind.

00:32:07Ich hoffe, er hat kein gutes Ende gehabt.

00:32:09Romane, die gut ausgehen,

00:32:10habe ich nicht gern.

00:32:12Die Guten wurden belohnt

00:32:14und die Bösen gestraft.

00:32:15Das ist der tiefere Sinn des Romans.

00:32:18Ja, wahrscheinlich.

00:32:19Ist der veröffentlicht worden?

00:32:20Nein, leider nicht.

00:32:22Das Manuskript wurde unglücklicherweise verlegt.

00:32:25Also doch!

00:32:25Nein, ich meine es wörtlich.

00:32:27Es ging verloren, war nicht mehr zu finden.

00:32:29Jetzt aber an die Arbeit, Kind.

00:32:32Reminiscenzen sind zwecklos.

00:32:35Aber da sehe ich ja Dr. Cheshevel.

00:32:36Er kommt gerade durch den Garten.

00:32:38Ach, guten Tag, wie geht's den Damen heute?

00:32:44Miss Prism, es geht Ihnen hoffentlich gut.

00:32:47Guten Tag, Dr. Cheshevel,

00:32:48nett, dass Sie uns besuchen.

00:32:49Miss Prism hat eben über Kopfschmerzen geklagt.

00:32:52Hm?

00:32:52Ein kleiner Spaziergang mit Ihnen durch den Garten

00:32:55würde ja sicher so gut tun, Dr. Cheshevel.

00:32:57Oh, Cecily, ich habe kein Wort vom Kopf, wie gesagt.

00:33:00Nein, das stimmt schon, Miss Prism.

00:33:02Aber ich habe ein Instinkt dafür, ich hatte es geahnt.

00:33:04Ich hatte gerade darüber nachgedacht

00:33:06und nicht an meinen deutschen Unterricht,

00:33:08als ich Hochwürden kommen sah.

00:33:10Sind Sie etwa beim Unterricht unaufmerksam?

00:33:12Doch, ich fürchte ja.

00:33:13Das verstehe ich nicht.

00:33:15Wenn mir das Glück blühen würde,

00:33:17Schüler von Miss Prism zu sein,

00:33:18dann würde ich immer an Ihren Lippen hängen.

00:33:21Bildlich gesprochen, natürlich.

00:33:23Ich bezog meinen Vergleich von den Bienen.

00:33:25Mr. Wording ist wohl noch nicht von London zurück.

00:33:28Wir erwarten ihn nicht vor Montagnachmittag zurück.

00:33:31Ach ja, er bleibt meistens über Sonntag in London.

00:33:34Er ist ein Mensch, der sich nicht aus leichtfertigen Vergnügungen macht.

00:33:37Ganz im Gegensatz zu diesem bedauernswerten jungen Mann,

00:33:40seinem Bruder Ernst.

00:33:42Aber jetzt will ich Egeria und ihre Schülerin nicht länger stören.

00:33:45Egeria?

00:33:47Mein Name ist Letizia, Herr Doktor.

00:33:48Ach, Letizia.

00:33:50Das heißt auf gut Deutsch Freude.

00:33:56Ich sehe Sie ja beide in der Abendandacht.

00:33:58Ach, Herr Doktor, ein kleiner Spaziergang wird mir doch gut tun.

00:34:02Ich habe tatsächlich Kopfweh.

00:34:04Da laufe ich gerne ein bisschen.

00:34:06Cecily, Sie werden sich inzwischen mit Ihrer Volkswirtschaft beschäftigen.

00:34:10Das Kapitel über Währungsreform können Sie überschlagen.

00:34:12Das ist eine zu aufregende Lektüre für Sie.

00:34:15Selbst diese Finanzprobleme haben Ihre melodramatischen Seiten.

00:34:18Scheußliche Volkswirtschaft, scheußliche Geologie und Deutsch ist das Schlimmste.

00:34:27Sie sind zu viel allein, Dr. Chesuville.

00:34:36Sie sollten lieber heiraten.

00:34:37Oh, nein.

00:34:40Sie müssen das einsehen, Herr Doktor.

00:34:42Wenn ein Mann darauf beharrt, ledig zu bleiben,

00:34:44entwickelt er sich zu einer permanenten öffentlichen Versuchung.

00:34:47Oh.

00:34:47Ein Mann muss gewissenhaft sein, sonst führt er schwächere Naturen auf Abwege.

00:34:53Aber ist ein verheirateter Mann nicht ebenso gefährlich?

00:34:57Oh, nein.

00:34:57Ein Ehemann ist niemals attraktiv.

00:34:59Höchstens für seine Frau.

00:35:01Und oft nicht mal für Sie, habe ich gehört.

00:35:03Nun, das wird doch wohl bestimmt von den geistigen Sympathien einer Frau abhängen.

00:35:07Auf reife Menschen kann man sich stets verlassen.

00:35:10Auf die Reife kommt es an, Herr Doktor.

00:35:13Junge Frauen sind grün.

00:35:15Nur bildlich gesprochen, natürlich.

00:35:17Ich bezog meinen Vergleich von den Früchten.

00:35:19Früchten.

00:35:20Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

00:35:22Mr. Ernst Wörsing ist da.

00:35:25Er kommt eben vom Bahnhof, Miss.

00:35:28Gepäck hat er auch bei sich.

00:35:31Mr. Ernst Wörsing, Apartment 9, Albany.

00:35:34Onkel Jacks Bruder?

00:35:40Haben Sie ihm gesagt, dass Mr. Wörsing in London ist?

00:35:43Jawohl.

00:35:44Er war furchtbar enttäuscht darüber.

00:35:47Er fragte, ob er Sie wohl einen Augenblick allein sprechen dürfte.

00:35:50Ich habe ihn ins Frühstückszimmer geführt.

00:35:54Danke, Merriman.

00:36:01Jetzt sehe ich zum ersten Mal einen verdorbenen Menschen.

00:36:04Ich habe doch ein bisschen Angst.

00:36:06Ich fürchte bloß, dass er ganz normal aussieht.

00:36:23Tatsächlich.

00:36:23Sie sind meine kleine Cousine Cecily, nicht wahr?

00:36:28Da irren Sie sich aber sehr, Mr. Wörsing.

00:36:32Ich bin nicht klein.

00:36:33Im Gegenteil, ich glaube, ich bin außergewöhnlich groß für mein Alter.

00:36:37Aber eins stimmt.

00:36:38Ich bin Ihre Cousine Cecily.

00:36:40Und Sie sind, soviel ich weiß, Onkel Jacks Bruder.

00:36:43Mein fetter Ernst.

00:36:45Mein böser, fetter Ernst.

00:36:47Ach, so böse bin ich gar nicht, teure Cousine.

00:36:52Das müssen Sie nicht von mir denken.

00:36:54Ja, wenn Sie das nicht sind, dann haben Sie uns in einem Fort auf unverzeihliche Weise zum Besten gehalten.

00:36:59Ich glaube fast, Sie haben in Wirklichkeit ein Doppelleben geführt.

00:37:05Sie spielen nur den Bösewicht, aber in Wahrheit sind Sie gar nicht so schlimm.

00:37:09Das ist Heuchelei in meinen Augen.

00:37:11Ach nein, ich war tatsächlich immer sehr leichtsinnig.

00:37:17Das freut mich sehr.

00:37:19Wenn ich so überlege, bin ich eigentlich wirklich immer für meine Verhältnisse ziemlich schlecht gewesen.

00:37:24Ich finde, Sie brauchen nicht so furchtbar stolz darauf zu sein.

00:37:27Wenn es auch gewiss sehr amüsant war.

00:37:29Es ist viel amüsanter, hier bei Ihnen zu sein.

00:37:32Dass Sie ausgerechnet heute herkommen.

00:37:34Onkel Jack kommt erst Montagnachmittag zurück.

00:37:37Eine große Enttäuschung für mich.

00:37:38Ich muss nämlich Montag mit dem ersten Zug abfahren.

00:37:40Ich habe eine geschäftliche Besprechung, die ich unbedingt versäumen muss.

00:37:46Können Sie die nicht bei uns versäumen?

00:37:49Nein, die Besprechung ist in London.

00:37:53Oh, ja, natürlich.

00:37:55Ich weiß, wie wichtig es ist, Geschäftsbesprechungen nicht einzuhalten.

00:38:01Und doch sollten Sie lieber warten, bis Onkel Jack ankommt.

00:38:04Ich weiß, er will mit Ihnen über Ihre Auswanderung sprechen.

00:38:08Über was?

00:38:08Über Ihre Auswanderung. Er kauft doch in London schon Ihre Ausrüstung.

00:38:13Ich würde mir von Jack nie meine Ausrüstung kaufen lassen.

00:38:15Sein Geschmack in Schlipsen ist geradezu schauerlich.

00:38:18Ich glaube, auf Schlipse werden Sie doch leicht verzichten können.

00:38:21Onkel Jack schickt Sie doch nach Australien.

00:38:24Australien?

00:38:26Lieber sterben.

00:38:26Noch Mittwochabend hat er bei Tisch gesagt, Sie hätten die Wahl zwischen dieser Welt, dem Jenseits und Australien.

00:38:34So, was ich bisher über Australien und das Jenseits gehört habe, klingt nicht sehr ermutigend.

00:38:39Diese Welt ist gut genug für mich, Cecily.

00:38:43Ja, aber sind Sie auch gut genug für Sie?

00:38:45Ich fürchte, das bin ich nicht.

00:38:49Deshalb möchte ich Sie bitten, mich zu bessern.

00:38:51Das wäre doch eine Aufgabe für Sie, das heißt, wenn Sie wollen, Cecily.

00:38:55Bedauere, ich habe keine Zeit heute Nachmittag.

00:38:57Wie wäre es, wenn ich das mal allein probieren würde?

00:39:00Das klingt etwas verrückt aus Ihrem Mund.

00:39:03Aber versuchen Sie es ruhig.

00:39:04Das mache ich.

00:39:08Ich fühle mich schon besser.

00:39:10Dafür sehen Sie jetzt etwas schlechter aus.

00:39:12Kein Wunder, ich habe Hunger.

00:39:13Och, wie rücksichtslos von mir.

00:39:15Wie konnte ich bloß vergessen, dass man regelmäßige und nahrhafte Mahlzeiten braucht,

00:39:19wenn man vorhat, ein neues Leben anzufangen.

00:39:22Bitte schenken Sie mir erst eine Blume.

00:39:24Das Essen schmeckt mir nämlich nicht ohne Blume im Knopfloch.

00:39:28Eine Marschallnil?

00:39:30Eine rosa Rose wäre mir lieber.

00:39:33Weshalb?

00:39:34Weil Sie selbst wie eine rosa Rose sind, Cecily.

00:39:39Ich glaube, es gehört sich leider nicht, dass Sie solche Sachen zu mir sagen.

00:39:44Miss Prism hat so etwas noch nie gesagt.

00:39:47Dann muss sie aber außerordentlich kurzsichtig sein.

00:39:51Ich habe noch nie so ein schönes Mädchen wie Sie gesehen.

00:39:55Miss Prism sagt, Schönheit sei nur eine Falle.

00:39:59Aber eine, in der sich jeder vernünftige Mann gern einfangen ließe.

00:40:02Ach, ich hätte gar kein Interesse an einem vernünftigen Mann.

00:40:08Ich wüsste gar nicht, was ich mit ihm reden sollte.

00:40:09Mr. Wörsing, Mr. Wörsing, Mr. Wörsing.

00:40:32Mein lieber Mr. Wörsing, ich hoffe, dieses Gewand der Trauer bedeutet nicht, dass Sie einen schweren Verlust erlitten haben.

00:40:38Mein Bruder.

00:40:41Hat er schon wieder Schulden gemacht und sich schlecht aufgeführt?

00:40:45Tot.

00:40:47Tot.

00:40:48Ihr Bruder Ernst ist tot.

00:40:52Jawohl, ganz tot.

00:40:56Das hat er davon.

00:40:57Hoffentlich wird ihm das eine Lehre sein.

00:40:59Mein innigstes Beileid.

00:41:01Das tut mir unendlich leid für Sie.

00:41:04Armer Ernst.

00:41:05Er hatte viele Fehler.

00:41:06Aber es ist ein harter, harter Verlust.

00:41:09Ja, wirklich sehr traurig.

00:41:11Waren Sie bei ihm, als er starb?

00:41:12Nein, er ist im Ausland gestorben, in Paris.

00:41:15Ich bin gestern telegrafisch vom Grand Hotel benachrichtigt worden.

00:41:17Woran starb der Arme denn?

00:41:19An einem Schnupfen.

00:41:22Tja, wie man sich bettelt, so liegt man eben.

00:41:24Mehr Nachsicht ist böse und wir sind alle nicht vollkommen.

00:41:27Ich bin selbst außerordentlich empfindlich gegen Zugluft.

00:41:31Findet die Beerdigung bei uns statt?

00:41:33Nein, sein letzter Wunsch war, man möchte ihn in Paris beerdigen.

00:41:37In Paris?

00:41:37Das bedeutet allerdings kaum, dass er sich im Angesicht des Todes noch wesentlich geändert hat.

00:41:44Oh, Onkel Jack.

00:41:46Wie schön, dass du wieder hier bist.

00:41:48Aber warum bist du so scheußlich angezogen?

00:41:50Cicely.

00:41:51Aber mein liebes Kind.

00:41:53Onkel, rate doch mal.

00:41:54Ich habe eine große Überraschung für dich.

00:41:57Rat mal, wer jetzt gerade gekommen ist.

00:41:59Dein Bruder.

00:42:01Wer?

00:42:01Dein Bruder Ernst.

00:42:02Er ist seit einer halben Stunde hier.

00:42:05Unsinn, ich habe keinen Bruder.

00:42:06Onkel, wie kannst du das sagen?

00:42:08Und wenn er sich bisher auch noch so übel benommen hat gegen dich.

00:42:11Er ist doch dein Bruder.

00:42:13Du wirst doch nicht so herzlos sein, ihn zu verleugnen.

00:42:17Und bitte, die Hand gibst du ihm auch, nicht wahr, Onkel Jack?

00:42:22Das ist ja eine sehr erfreuliche Nachricht.

00:42:26Nachdem wir seinen Verlust schon verwunden hatten,

00:42:28empfinde ich seine plötzliche Rückkehr als besonders harten Schlag.

00:42:31Du heiliger Strohsack.

00:42:38Mein lieber Bruder.

00:42:39Ich bin nur zu dem Zweck hierher gekommen, um dir zu sagen,

00:42:42dass ich meine Missetaten unendlich bereue

00:42:45und dass ich nun an ein besseres Leben führen will.

00:42:49Onkel Jack, du musst doch deinem eigenen Bruder die Hand reichen.

00:42:52Nichts bringt mich dazu, ihm die Hand zu reichen.

00:42:54Ich finde es empörend, dass er hier ist.

00:42:56Er weiß selbst am besten, warum.

00:42:57Onkel, sei doch bitte nett.

00:42:59Etwas Gutes steckt in jedem Menschen.

00:43:02Denk doch nur, Ernst hat mir eben von seinem kranken Freund erzählt,

00:43:04dem armen Mr. Bambury.

00:43:06Ach, sieh mal an von Bambury.

00:43:08Ich will aber nicht, dass er überhaupt mit dir spricht

00:43:10und von Bambury schon gar nicht.

00:43:11Gewiss, ich gebe zu, dass alle Schuld auf meiner Seite liegt,

00:43:13aber ich empfinde die Kälte, mit der Bruder John mich hier

00:43:17bei meinem ersten Besuch empfängt, als besonders schmerzlich.

00:43:21Onkel Jack, gib sofort deinem Bruder die Hand,

00:43:24sonst bin ich der ewig Böse.

00:43:26Ewig Böse?

00:43:27Jawohl, ewig Böse.

00:43:30Gut, aber zum letzten Mal.

00:43:33Ich glaube, wir sollten die Brüder jetzt lieber allein lassen.

00:43:35Cecily, Sie kommen mit uns.

00:43:37Ja, gerne, Miss Prism.

00:43:39Was ich zu dieser Versöhnung tun konnte, habe ich getan.

00:43:43Elchie, du gemeiner Schuft, du verschwindest sofort von hier.

00:43:47Hier wird nicht banderisiert.

00:43:49Merrimand, bestellen Sie gleich den Wagen.

00:43:53Mr. Ernst muss sofort nach London zurück.

00:43:57Jawohl, Sir.

00:43:59Wie wundervoll du lügen kannst, Jack.

00:44:01Ich muss ja gar nicht nach London zurück.

00:44:02Oh, doch, du musst.

00:44:04Das ist mir vollkommen neu.

00:44:05Deine Pflicht als Gentleman ruft dich zurück.

00:44:08Meine Pflicht als Gentleman hat mich noch nie in meinem Vergnügen gestört,

00:44:11nicht im Geringsten.

00:44:12Das kann ich mir denken.

00:44:13Ich finde Cecily reizend.

00:44:17Du sollst nicht so von Miss Cardio sprechen, das gefällt mir nicht.

00:44:20Und mir gefällt dein Anzug nicht, ein albernes Kostüm.

00:44:23Geh rauf und zieh dich um.

00:44:24Ist doch vollkommen kindisch für jemanden Trauerflor anzulegen,

00:44:27der eine ganze Woche lang bei dir zu Gast ist.

00:44:30Kommt ja gar nicht in Frage, dass du eine Woche als Gast hier bleibst.

00:44:33Heute Nachmittag fährst du ab, um vier Uhr fünf.

00:44:35Verstanden?

00:44:36Ich denke nicht daran, dich zu verlassen, solange du noch in Trauer bist.

00:44:39Ich bin doch dein Freund.

00:44:41Wenn ich in Trauer wäre, würdest du mich auch nicht im Stich lassen.

00:44:44Das würde ich dann von dir erwarten.

00:44:45Wirst du abreisen, wenn ich mich umziehe?

00:44:48Ja, wenn es nicht zu lange dauert.

00:44:49Wie kann man sich nur so lange anziehen, wenn so wenig dabei herauskommt?

00:44:54Das ist immer noch besser, als sich so albern herauszuputzen, wie du es tust.

00:44:59Mit deinem Bamborisieren, oder wie du es nennst, hast du, weiß Gott, keinen Erfolg gehabt.

00:45:10Da bin ich anderer Ansicht.

00:45:17Sie haben geklingelt, Sir.

00:45:18Merriman, bin ich für eine Taufe korrekt angezogen?

00:45:23Nein, Sir.

00:45:24Schwarz wird nur bei Beerdigungen und bei Hochzeiten getragen.

00:45:27Bei Taufen trägt man weiß.

00:45:29Ich lege Ihren Tennisdress raus.

00:45:31Gut, Merriman.

00:45:48Oh, ich habe gedacht, Sie wären bei Onkel Jack.

00:46:03Er ist rausgegangen und lässt anspannen.

00:46:04So, will er mit Ihnen ausfahren?

00:46:07Nein, er schickt mich weg.

00:46:08Heißt das, Sie müssen abreisen?

00:46:11Ich fürchte, ja.

00:46:13Der Abschied fällt mir schwer.

00:46:15Es ist immer schwer, sich von Menschen zu verabschieden, deren Bekanntschaft man erst eben gemacht hat.

00:46:21Bei alten Freunden kann man den Abschied mit Gleichmut ertragen.

00:46:24Aber auch nur die vorübergehendste Trennung von einem Menschen, mit dem man erst vor kurzem bekannt geworden ist, ist kaum zu ertragen.

00:46:32Danke.

00:46:35Der Wagen steht vor der Tür, Sir.

00:46:40Er soll warten, Merriman.

00:46:42Nur fünf Minuten.

00:46:45Sehr wohl.

00:46:48Ich hoffe, Cessly, Sie nehmen mir nicht übel.

00:46:51Wenn ich ganz frei und offen bin, Sie sind für mich Inbegriff und Personifizierung absoluter Vollkommenheit.

00:46:57Nein, Ihre Offenheit gefällt mir sehr gut, Ernst.

00:46:59Wenn Sie mir erlauben, möchte ich Ihre Bemerkung in mein Tagebuch eintragen.

00:47:06Was, ein Tagebuch führen Sie?

00:47:08Das würde ich zu gerne lesen.

00:47:10Darf ich?

00:47:11Oh nein!

00:47:12Es enthält ja nur Aufzeichnungen von dem, was ein ganz junges Mädchen denkt und empfindet.

00:47:17Und soll mal veröffentlicht werden.

00:47:19Also wenn es erst mal erscheint, in Buchform, dann kaufen Sie sich ein Exemplar.

00:47:23Aber bitte, Ernst, fahren Sie fort.

00:47:24Los, diktieren Sie schon.

00:47:26Ich habe jetzt absolute Vollkommenheit.

00:47:30Weiter, Ernst, ich warte auf mehr.

00:47:33Nein, nicht räuspern.

00:47:35Das kann ich doch nicht hinschreiben.

00:47:38Cessly, als ich zum ersten Mal sah, wie unwahrscheinlich vollkommen Sie sind,

00:47:44da wusste ich, ich liebe Sie wahnsinnig, inbrünstig, leidenschaftlich, hoffnungslos.

00:47:49Nein, das verstehe ich nicht.

00:47:52Warum lieben Sie mich wahnsinnig, inbrünstig, leidenschaftlich, hoffnungslos?

00:47:57Hoffnungslos ist ziemlich übertrieben, finde ich.

00:48:00Nicht?

00:48:01Cessly!

00:48:06Verzeihen Sie, Sir, der Wagen wartet.

00:48:08Er soll von mir aus nächste Woche wiederkommen.

00:48:12Hm?

00:48:16Sehr wohl, Sir.

00:48:16Onkel Jack wird sicher böse werden, wenn er erfährt, dass Sie noch hierbleiben wollen.

00:48:25Bis nächste Woche.

00:48:26Jack interessiert mich nicht.

00:48:28Ich interessiere mich nur für einen Menschen auf der Welt, für Sie.

00:48:31Ich liebe dich, Cessly.

00:48:32Willst du meine Frau werden?

00:48:34Natürlich.

00:48:35Wo wir doch schon seit drei Monaten verlobt sind.

00:48:37Drei Monate?

00:48:38Ja, am Donnerstag sind es drei Monate.

00:48:40Hier steht es.

00:48:41Wie kam denn unsere Verlobung zustande?

00:48:42Weißt du, seit damals, als Onkel Jack uns zum ersten Mal erzählte, dass er einen Bruder hat, der furchtbar schlecht und böse ist,

00:48:49bist du natürlich das Hauptgesprächs-Dema zwischen mir und Miss Prussem gewesen.

00:48:53Und du weißt doch, jemand, von dem man viel spricht, hat immer viel Anziehungskraft.

00:48:57Man hat immer das Gefühl, dass doch ziemlich viel mit ihm los ist.

00:49:01Wahrscheinlich war es töricht von mir.

00:49:04Aber ich habe mich verliebt in dich.

00:49:08Du Engel.

00:49:09Und wann fand unsere Verlobung wirklich statt?

00:49:11Am 18. Februar dieses Jahres.

00:49:15Und weil du von meiner Existenz so gar nichts wusstest und mich dieser Zustand quälte, musste ich ihn beenden.

00:49:23Und nach einem langen Kampf mit mir selbst gab ich dir mein Ja-Wort.

00:49:29Dort unter dem alten Kronleuchter.

00:49:30Und dann ging ich und kaufte mir diesen Verlobungsring von dir.

00:49:36Und dieses Armband mit dem Liebesknoten.

00:49:39Und versprach dir es immer zu tragen.

00:49:41Das habe ich dir geschenkt?

00:49:43Hübsch ist das, nicht?

00:49:44Ja.

00:49:45Ja, guten Geschmack hast du schon.

00:49:47Das habe ich immer als Entschuldigung angeführt für deinen schlechten Lebenswandel.

00:49:52Und dann...

00:49:54Hier, sieh mal.

00:49:57Deine Liebesbriefe sind alle hier drin.

00:49:59Was sagst du da?

00:50:01Aber ich habe dir doch nie welche geschrieben, geliebtes Esseli.

00:50:04Ernst, rede bitte nicht davon.

00:50:05Es war schlimm genug, dass ich all deine Briefe selbst schreiben musste.

00:50:09Ich schrieb dreimal die Woche.

00:50:11Manchmal auch öfter.

00:50:12Ach, bitte lass sie mich lesen.

00:50:13Oh nein, möglich.

00:50:14Sonst wirst du viel zu eingebildet.

00:50:17Die drei, die du mir geschrieben hast,

00:50:20nachdem unsere Verlobung aufgelöst war,

00:50:22sind so wundervoll.

00:50:24Und autografisch so falsch.

00:50:26Ich muss sogar heute noch ein bisschen weinen, wenn ich sie lese.

00:50:31Was, unsere Verlobung wurde wieder aufgelöst?

00:50:33Aber natürlich.

00:50:35Und zwar war das am 22. März.

00:50:38Hier, du kannst es lesen, wenn du willst.

00:50:40Heute löste ich meine Verlobung mit Ernst,

00:50:42weil ich es für besser hielt.

00:50:43Das Wetter ist noch immer schön.

00:50:46Warum hast du sie bloß aufgelöst?

00:50:48Was hatte ich getan?

00:50:50Gar nichts hatte ich getan.

00:50:51Sesseli, ich bin tief gekränkt, dass du das gemacht hast.

00:50:54Besonders, wo das Wetter so schön war.

00:50:56Aber zu einer ernsthaften Verlobung

00:50:58gehört es doch, dass sie mindestens einmal aufgelöst wird.

00:51:02Noch in derselben Woche habe ich dir ja wieder verziehen.

00:51:06Du bist doch wirklich ein Engel, Sesseli.

00:51:10Versprich mir, dass du unsere Verlobung nie wieder auflöst.

00:51:12Das könnte ich jetzt gar nicht mehr, seit ich dich richtig kenne.

00:51:17Und weißt du außerdem auch nicht wegen deines Namens?

00:51:20Ja, selbstverständlich.

00:51:22Geliebter, lach mich bitte nicht aus.

00:51:24Aber es war immer einer meiner glühendsten Mädchenträume,

00:51:28mich einmal in einen Mann zu verlieben, der Ernst heißt.

00:51:31Denn dieser Name enthält etwas,

00:51:33was mir absolutes Vertrauen einflößt.

00:51:37Ja, mir tut sogar jede Frau furchtbar leid,

00:51:39deren Mann nicht Ernst heißt.

00:51:40Willst du damit sagen, dass du mich nicht lieben würdest,

00:51:43wenn ich einen anderen Namen hätte, Liebling?

00:51:44Welchen Namen?

00:51:45Welchen du willst, eventuell, äh, Eltonen.

00:51:49Ist der nicht nett?

00:51:50Furchtbar, der gefällt mir gar nicht.

00:51:52Ich verstehe gar nicht, was du gegen den Namen Eltonen hast.

00:51:55So übel ist der Name doch gar nicht.

00:51:57Ich finde ihn sehr aristokratisch.

00:51:59Fast jeder zweite Mann, der den Offenbarungseid leistet,

00:52:01heißt Eltonen.

00:52:01Im Ernst, Cecily,

00:52:04könntest du mich nicht lieben, wenn ich Elchi heißen würde?

00:52:07Ich könnte dich respektieren, Ernst.

00:52:09Dich vielleicht als Mensch hochschätzen.

00:52:11Aber ich fürchte,

00:52:12ich könnte dir nie meine vollkommene Zuneigung schenken.

00:52:16Cecily,

00:52:17euer Pfarrer hier

00:52:18ist doch wohl sicher in der Ausübung

00:52:19aller Gebräuche und Zeremonien der Kirche

00:52:22gründlich erfahren.

00:52:22Oh ja, Dr. Cecily ist ein hochgelehrter Mann.

00:52:25Dann muss ich ihn unbedingt taufen.

00:52:26Ich meine, unbedingt sprechen.

00:52:28In einer halben Stunde bin ich wieder zurück.

00:52:29Ernst!

00:52:32Wenn man bedenkt,

00:52:33dass wir erst seit dem 18. Februar verlobt sind, Ernst,

00:52:36und dass ich dir heute Nachmittag

00:52:37zum ersten Mal begegnet bin,

00:52:40ist es fast unerträglich,

00:52:43dass du mich auf eine geschlagene halbe Stunde verlassen willst.

00:52:47Sag bitte 20 Minuten.

00:52:49Ich werde fliegen, Geliebte.

00:52:52Ich werde fliegen,

00:53:22und dessen ein bisschen in Morpheus' Arme zurückgefallen bin.

00:53:26Schlaf fördert die Verdauung.

00:53:28Dr. Cecily,

00:53:29Sie haben doch sicher eine Ahnung vom Taufen.

00:53:31Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.

00:53:33Ich meine, Sie taufen doch dauernd.

00:53:34Das ist zu meinem Bedauern

00:53:35eine meiner häufigsten Tätigkeiten.

00:53:37Wie oft rede ich den ärmeren Leuten zu,

00:53:39sie sollen sich einschränken

00:53:40und nicht so fruchtbar sein,

00:53:42aber Sie hören nicht auf mich.

00:53:43Ja.

00:53:44Haben Sie mit Ihrer Frage

00:53:45irgendein spezielles Kind im Auge, Mr. Wersley?

00:53:47Mir, ich...

00:53:48Aber natürlich, Ihr Bruder.

00:53:50Äh, wie bitte?

00:53:51Ihr Bruder ist allerdings nicht verheiratet.

00:53:53Er könnte aber doch...

00:53:54Dr. Cecily,

00:53:54es handelt sich um gar kein Kind.

00:53:56Ich möchte mich

00:53:57selber heute Nachmittag taufen lassen,

00:54:00wenn Sie zufällig nichts Besseres vorhaben.

00:54:02Aber Sie sind doch schon als Baby getauft worden, Mr. Wersley.

00:54:05Ja, aber ich kann mich nicht mehr darauf besinnen.

00:54:06Bezweifeln Sie das etwa, Mr. Wersley?

00:54:08Allerdings, das hatte ich vor.

00:54:10Hoffentlich bin ich zum Taufen noch nicht...

00:54:11zu alt, Herr Doktor.

00:54:13Nein, durchaus nicht.

00:54:15Das Benetzen,

00:54:16ja sogar das vollkommene Untertauchen Erwachsenen

00:54:19spricht absolut kirchlichen Vorschriften.

00:54:21Untertauchen?

00:54:22Sie brauchen keine Befürstung zu haben.

00:54:24Benetzen allein genügt auch.

00:54:26Ich halte es sogar für ratsam,

00:54:27denn das Klima hier

00:54:28ist äußerst ungünstig dafür.

00:54:31Wann wünschen Sie,

00:54:32dass die Zeremonie vollzogen wird?

00:54:33Wissen Sie,

00:54:34ich dachte,

00:54:34ich schau mal so um fünf vorbei,

00:54:35wenn ich Sie nicht störe.

00:54:36Oh, das passt mir wunderbar.

00:54:38Ich muss nämlich um diese Zeit

00:54:40sowieso zwei Kinder taufen.

00:54:42Ein Fall von Zwillingen,

00:54:43der sich kürzlich in einer,

00:54:45in einer von den Karten

00:54:46hier das Gutes ereignet hat.

00:54:47Hm?

00:54:48Fuhrmann Jenkins ist der Vater.

00:54:50Ein überras fleißiger Mann.

00:54:53Viel Lust habe ich nicht,

00:54:54mit einem Haufen anderer Babys getauft zu werden.

00:54:56Das wäre ja kindisch.

00:54:58Passt um halb sechs auch?

00:54:59Ja, verständlich, wie Sie wollen.

00:55:00Gut, also dann um halb sechs, ja?

00:55:02Am Taufbecken um halb sechs.

00:55:05Ja, bitte.

00:55:13Dr. Jesse Will?

00:55:18Du bist doch wirklich ein Engel,

00:55:20süßer Cecily.

00:55:21Aber da hat er doch gekniet.

00:55:31Ja, das weiß ich genau,

00:55:32da hat er gekniet.

00:55:34Eine Miss Fairfax ist draußen

00:55:36und wünscht,

00:55:36Mr. Worthing zu sprechen.

00:55:38Sei furchtbar wichtig,

00:55:39hat Miss Fairfax gesagt.

00:55:41Ist Mr. Worthing nicht in der Bibliothek?

00:55:42Mr. Worthing ist vor einiger Zeit fortgegangen

00:55:45zum Pfarrhaus, wie ich vermute.

00:55:47Gut, führen Sie die Dame hierher.

00:55:49Mr. Worthing ist ja bald wieder hier.

00:55:51Und bringen Sie bitte den Tee, Merriman.

00:55:53Sehr wohl.

00:55:56Ui.

00:55:58Das wird wohl eine von den lieben alten Damen sein,

00:56:00mit denen Onkel Jack in London zu tun hat,

00:56:03bei seiner Wohltätigkeitsarbeit.

00:56:03Miss Fairfax.

00:56:17Miss Fairfax?

00:56:22Erlauben Sie,

00:56:23dass ich mich Ihnen vorstelle.

00:56:24Mein Name ist Cecily Cardio.

00:56:26Oh, welch bezaubernder Name.

00:56:28Ich habe das sichere Gefühl,

00:56:29dass wir gute Freundinnen werden.

00:56:31Ich kann Ihnen gar nicht sagen,

00:56:32wie gut sie mir jetzt schon gefallen.

00:56:33Glauben Sie mir,

00:56:34ich habe mich noch niemals in Menschen getäuscht.

00:56:36Wie reizend von Ihnen,

00:56:38dass Sie mich mögen.

00:56:39Nachdem wir beide uns doch

00:56:40erst verhältnismäßig kurz kennen,

00:56:43setzen wir uns doch drüben hin.

00:56:44Ich darf Sie doch Cecily nennen.

00:56:46Erlauben Sie das?

00:56:47Mit Vergnügen.

00:56:47Und Sie müssen Gwendoline zu mir sagen.

00:56:49Wollen Sie das tun?

00:56:50Wenn Sie es wünschen,

00:56:51dann ist ja alles in bester Ordnung.

00:56:53Nicht wahr?

00:56:54Ja, das hoffe ich schon.

00:57:00Hören Sie, Cecily,

00:57:02Mama,

00:57:03die nun mal in Erziehungsfragen

00:57:04übermäßig streng ist,

00:57:06hielt es für Ihre Pflicht,

00:57:07mich kurzsichtig zu erziehen.

00:57:09Das gehört zu Ihrem System,

00:57:10wissen Sie.

00:57:12Deshalb verzeihen Sie wohl,

00:57:13wenn ich Sie durch mein Neuillon ansehe.

00:57:16Tun Sie das ruhig, Gwendoline.

00:57:18Ich lasse mich sogar furchtbar gern ansehen.

00:57:20Sie sind hier anscheinend auch nur auf Besuch.

00:57:37Oh nein,

00:57:37ich wohne hier.

00:57:38Ach so?

00:57:40Ich nehme an,

00:57:40dass Ihre Mutter

00:57:41oder eine andere weibliche Verwandte

00:57:43vorgerückten Alters auch hier wohnt.

00:57:45Oh nein,

00:57:46ich habe keine Mutter.

00:57:48Noch irgendwelche Verwandte.

00:57:50Ich bin Mr.

00:57:51Worthings Mündel.

00:57:52Ach so.

00:57:55Eigenartig.

00:57:56Vor mir hat er nie erwähnt,

00:57:57dass er einen Mündel hat.

00:57:58Sehr rätselhaft von ihm.

00:58:00Er wird mit jeder Stunde interessanter.

00:58:04Allerdings weiß ich nicht so genau,

00:58:06ob ich diese Neuigkeit

00:58:07mit ungemischter Freude aufnehmen darf.

00:58:09Im Gegenteil.

00:58:11Wenn ich ganz offen reden darf.

00:58:13Bitte tun Sie es.

00:58:15Ich finde,

00:58:15wenn man etwas

00:58:16Unangenehmes zu sagen hat,

00:58:18soll man immer offen sein.

00:58:21Nun gut.

00:58:22Wenn ich vollkommen offen sein soll,

00:58:24Cecily.

00:58:25Ich wünschte,

00:58:26Sie wären schon weit über 40.

00:58:28Und aber ungewöhnlich hässlich

00:58:29für Ihr Alter.

00:58:31Ernst hat einen so starken,

00:58:33aufrechten Charakter.

00:58:34Verzeihen Sie bitte,

00:58:35Gwendoline.

00:58:36Sagten Sie Ernst?

00:58:38Ja.

00:58:38Ah, Mr. Ernst Wörding

00:58:41ist ja gar nicht mein Vormund,

00:58:42sondern sein Bruder.

00:58:43Sein älterer Bruder.

00:58:46Ernst hat vor mir nie erwähnt,

00:58:47dass er noch einen Bruder hat.

00:58:48Ich muss Ihnen bedauerlicherweise verraten,

00:58:50dass die beiden schon lange entzweit sind.

00:58:52Ach, das erklärt alles.

00:58:56Aber sind Sie sich auch absolut

00:58:57völlig sicher,

00:58:59dass nicht Mr. Ernst

00:59:00Ihr Vormund ist,

00:59:01sondern der andere?

00:59:03Das weiß ich genau.

00:59:04Ich werde sogar

00:59:06seine Frau werden.

00:59:08Wie meinten Sie bitte?

00:59:12Teuerste, Gwendoline.

00:59:13Ich sehe gar keinen Grund,

00:59:14weshalb ich es Ihnen nicht verraten sollte.

00:59:16Unser Kreisblättchen

00:59:17wird es sowieso nächste Woche veröffentlichen.

00:59:20Mr. Ernst Wörthing und ich

00:59:22sind seit heute verlobt.

00:59:25Aber teuerste Cecily,

00:59:28das muss wohl ein Missverständnis sein.

00:59:31Mr. Ernst Wörthings Braut bin ich.

00:59:34Nächsten Sonnabend

00:59:35wird unsere Verlobungsanzeige erscheinen.

00:59:37In allen Zeitungen.

00:59:39Ich glaube, Sie befinden sich in einem Irrtum,

00:59:41liebe Gwendoline.

00:59:43Ernst hat mich um meine Hand gebeten.

00:59:45Genau vor 15 Minuten.

00:59:49Das ist ja einfach unerklärlich.

00:59:52Mich hat er gestern Nachmittag

00:59:53um halb sechs darum gebeten,

00:59:54seine Frau zu werden.

00:59:55Wollen Sie sich selbst davon überzeugen?

00:59:57Bitte, lesen Sie doch.

00:59:59Sein Tagebuch soll man immer mit sich führen.

01:00:01Auf diese Weise ist man stets

01:00:02mit spannender Reiselektüre versorgt.

01:00:04Es tut mir unendlich leid,

01:00:08teuerste Cecily,

01:00:09wenn das für Sie eine schwere Enttäuschung ist.

01:00:12Aber ich fürchte,

01:00:12in dem Fall habe ich ältere Ansprüche.

01:00:15So schmerzlich es mich auch berührt,

01:00:16das zu sagen,

01:00:17teuerste Gwendoline,

01:00:19und so unangenehm es mir ist,

01:00:20Ihnen den Kummer bereiten zu müssen,

01:00:23fühle ich mich doch gezwungen,

01:00:24darauf hinzuweisen,

01:00:25dass sich Ernst offenbar

01:00:26über Nacht in der Angelegenheit

01:00:27anders besonnen hat.

01:00:29Wenn der arme Junge

01:00:30wirklich zu einem leichtfertigen Versprechen

01:00:32verlockt worden ist,

01:00:33ist es nur meine Pflicht,

01:00:34ihn daraus zu befreien.

01:00:36Und zwar mit fester Hand.

01:00:39In was für unmögliche Liebschaften

01:00:41sich mein armer Bräutigam

01:00:43auch verfangen haben mag,

01:00:45nie wird er ein böses Wort darüber hören,

01:00:47wenn er erst mein Mann ist.

01:00:49Sollte der Ausdruck Liebschaft

01:00:50etwa auf mich bezogen sein,

01:00:52Miss Cardio,

01:00:53das wäre eine Unverschämtheit.

01:00:55In einer solchen Situation

01:00:56ist es mehr als seine Pflicht,

01:00:57seine Meinung offen auszusprechen.

01:00:59Die Pflicht wird zum Vergnügen.

01:01:01Und Sie haben behauptet,

01:01:02ich hätte ernst heimtückisch

01:01:03in eine Verlobung hineinmanövriert.

01:01:05So eine Frechheit!

01:01:07In einem solchen Moment

01:01:08pfeife ich auf gute Manieren.

01:01:10Ich mache aus meinem Herzen

01:01:11nie eine Mördergrube.

01:01:14Ich habe Gott sei Dank

01:01:15noch nie eine Mördergrube gesehen.

01:01:18Es ist offensichtlich,

01:01:19dass wir ganz verschiedenen

01:01:20Gesellschaftskreisen angehören.

01:01:23Soll ich den Tee hier servieren,

01:01:25wie gewöhnlich?

01:01:26Ja.

01:01:27Ja, wie gewöhnlich.

01:01:29Kann man hier in der Gegend

01:01:43lohnende Spaziergänge machen,

01:01:45Miss Cardio?

01:01:46Oh ja, eine ganze Menge.

01:01:47Von einem Hügel

01:01:48nicht weit von hier

01:01:49kann man fünf Grafschaften sehen.

01:01:52Was?

01:01:52So viel auf einmal?

01:01:53Das könnte ich nicht ertragen.

01:01:57Ich hasse solche Volksmengen.

01:01:59Ach so,

01:02:00deswegen leben Sie wohl

01:02:01auch so gern in London.

01:02:04Ich hatte gar keine Ahnung,

01:02:06dass es auch Blumen gibt

01:02:07auf dem Lande.

01:02:09Ach, wissen Sie,

01:02:10Blumen sind bei uns

01:02:11so etwas Gewöhnliches

01:02:13wie die Menschen in London.

01:02:14Nehmen Sie eine Tasse Tee,

01:02:15Miss Fairfax?

01:02:17Gern, Dankeschön.

01:02:20Zucker?

01:02:20Nein, Dankeschön.

01:02:23Zucker?

01:02:25Zucker ist bei uns

01:02:26nicht mehr Mode.

01:02:32Kuchen?

01:02:34Oder Butterbrot?

01:02:36Butterbrot, bitte.

01:02:37Dankeschön.

01:02:38Kuchen wird heutzutage

01:02:39in keinem guten Hause

01:02:40mehr gereicht.

01:02:42Das ist

01:02:43für Miss Fairfax.

01:02:50Sie haben meinen Tee

01:02:57übermäßig gezuckert

01:02:58und obwohl ich ausdrücklich

01:03:00um Butterbrot gebeten hatte,

01:03:02haben Sie mir Kuchen gereicht.

01:03:05Ich habe die sanftmütigste

01:03:06Veranlagung,

01:03:07die es auf der Welt gibt.

01:03:08Alle Leute kennen

01:03:09meine Liebenswürdigkeit

01:03:10und Güte,

01:03:11aber ich warne Sie,

01:03:12Miss Cardio.

01:03:13Treiben Sie es nicht zu weit.

01:03:14Um meinen armen,

01:03:16unschuldigen,

01:03:17gutgläubigen Ernst

01:03:18vor den Machenschaften

01:03:20anderer Frauen zu retten,

01:03:21kenne ich nichts,

01:03:22was mich zurückschrecken würde.

01:03:24Vom ersten Moment an

01:03:25habe ich ihn gründlich misstraut.

01:03:26Ich habe gewusst,

01:03:27dass Sie falsch

01:03:27und hinterlässig sind

01:03:28und mein Instinkt

01:03:29täuscht mich nie.

01:03:30Immer habe ich Menschen

01:03:31nach dem ersten Eindruck

01:03:32richtig beurteilt.

01:03:34Ich habe das Gefühl,

01:03:35Miss Fairfax,

01:03:35ich nehme Ihre wertvolle Zeit

01:03:37zu sehr in Anspruch.

01:03:38Ich nehme an,

01:03:39Sie haben aus ähnlichen Gründen

01:03:40noch weitere Besuche

01:03:41in der Nachbarschaft vor.

01:03:43Gwendoline!

01:03:48Gwendoline!

01:03:51Oh, Ernst!

01:03:53Endlich!

01:03:54Gwendoline, Geliebte!

01:03:55Einen Moment!

01:03:56Ich muss dich erst fragen,

01:03:58hast du versprochen,

01:03:59diese junge Dame zu heiraten?

01:04:01Cecily, um Himmels Willen, nein!

01:04:03Wie kommen solche Ideen

01:04:04in deinen hübschen kleinen Kopf?

01:04:05Gott sei Dank, küss mich!

01:04:07Jetzt klärt sich endlich

01:04:08das Missverständnis auf,

01:04:09Miss Fairfax.

01:04:10Ich kann Ihnen verraten,

01:04:11dass der Herr,

01:04:12der Sie gerade im Arm

01:04:13hält, mein Vormund ist,

01:04:14Mr. John Burthing.

01:04:16Was haben Sie gesagt?

01:04:18Das ist Onkel Jack.

01:04:20Jack?

01:04:21Oh!

01:04:22Cecily!

01:04:24Das ist Ernst!

01:04:25Mein geliebter Schatz!

01:04:28Einen Moment!

01:04:30Sag mal,

01:04:30hast du versprochen,

01:04:31diese junge Dame zu heiraten?

01:04:33Welche denn?

01:04:33Ah!

01:04:34Du liebe Güte, Gwendoline!

01:04:36Ja, ganz recht,

01:04:36du liebe Güte!

01:04:37Ich meine Gwendoline!

01:04:38Natürlich nicht!

01:04:40Wie kommen solche Ideen

01:04:41in dein niedliches Köpfchen rein!

01:04:43Gott sei Dank!

01:04:45Küss mich!

01:04:46Jetzt muss ich

01:04:47ein kleines Missverständnis

01:04:48aufklären, Miss Cardio.

01:04:49Der Herr,

01:04:50von dem Sie gerade

01:04:51umarmt werden,

01:04:52ist mein Väter,

01:04:53Mr.

01:04:53Elginon Moncrief.

01:04:56Elginon Moncrief?

01:04:57Heißen Sie wirklich

01:05:01Elginon?

01:05:02Ich kann es nicht leugnen.

01:05:05Oh!

01:05:07Und Sie heißen wirklich John?

01:05:10Wenn ich wollte,

01:05:10könnte ich es leugnen.

01:05:11Ich könnte alles leugnen,

01:05:12wenn ich wollte.

01:05:13Aber ich muss zugeben,

01:05:14mein Name ist John.

01:05:15Wir sind beide das Opfer

01:05:17einer groben Täuschung geworden.

01:05:18Meine arme,

01:05:19betrogene Cecily!

01:05:21Meine arme,

01:05:22getäuschte Gwendoline!

01:05:24Ach, Liebste,

01:05:24sag bitte du zu mir!

01:05:27Ja, gerne,

01:05:31aber jetzt muss ich

01:05:31unbedingt eine Frage

01:05:32an meinen Vormund richten.

01:05:33Eine ganz vortreffliche Idee.

01:05:35Mr. Worsing,

01:05:35die Frage,

01:05:36die ich Ihnen stelle,

01:05:36werden Sie uns beiden

01:05:37beantworten müssen.

01:05:38Wo ist Ihr Bruder Ernst?

01:05:40Da wir beide jetzt

01:05:41anscheinend mit Ihrem Bruder Ernst

01:05:43verlobt sind,

01:05:44ist es von besonderer Wichtigkeit

01:05:45für uns zu erfahren,

01:05:46wo Ihr Bruder Ernst ist.

01:05:49Augenblicklich!

01:05:50Gwendoline und Cecily,

01:05:52ich muss euch offen gestehen,

01:05:54dass ich keinen Bruder Ernst habe.

01:05:57Ich habe überhaupt

01:05:57keinen Bruder.

01:05:58Überhaupt keinen Bruder?

01:06:00Nein.

01:06:01Haben Sie nie einen Bruder

01:06:02oder etwas Ähnliches gehabt?

01:06:04Nein,

01:06:05nicht mal was Ähnliches.

01:06:07Ich glaube,

01:06:07demnach ist es ziemlich klar,

01:06:09Cecily,

01:06:09dass keine von uns beiden

01:06:10richtig verlobt ist,

01:06:11mit niemandem.

01:06:13Eigentlich ist es

01:06:14recht peinlich

01:06:15für ein junges Mädchen,

01:06:16sich unversehens

01:06:16in solch eine Lage

01:06:18versetzt zu sehen,

01:06:19nicht?

01:06:19Cecily,

01:06:20ich denke,

01:06:21wir gehen jetzt hinein.

01:06:22Ich glaube nicht,

01:06:23dass die Herren es wagen werden,

01:06:24uns dorthin zu folgen.

01:06:25Sicher nicht.

01:06:25Männer sind ja so feige.

01:06:28Finden Sie nicht auf?

01:06:37Diese schauderhafte Situation

01:06:38nennst du einfach

01:06:39Bamborisieren,

01:06:40nicht wahr?

01:06:40Ja,

01:06:42die vollkommenste Form,

01:06:43die ich bisher erlebt habe.

01:06:44In einem kleinen Trost

01:06:46habe ich wenigstens

01:06:46bei dieser ganz scheußlichen Sache,

01:06:48dass jetzt endlich

01:06:48dein lieber Freund

01:06:49Bambori auch platzen wird.

01:06:51Geschieht ihm auch ganz recht.

01:06:53Dein Bruder Ernst

01:06:53ist etwas derangiert,

01:06:55nicht wahr, Jack?

01:06:56Geschieht ihm auch ganz recht.

01:06:57Dass du es wagst,

01:06:58dein liebes,

01:06:59harmloses,

01:06:59unschuldiges Kind

01:07:00wie Miss Cardio zu täuschen,

01:07:01das ist unentschuldbar.

01:07:03Ganz abgesehen davon,

01:07:04dass sie mein Mündel ist.

01:07:05Und wie willst du verteidigen,

01:07:06dass du ein erfahrenes,

01:07:07raffiniertes Geschöpf

01:07:07wie Miss Fairfax betrogen hast?

01:07:09Ganz abgesehen davon,

01:07:10dass sie meine Cousine ist.

01:07:11Ich wollte mich doch

01:07:12nur mit Gwendoline verloben.

01:07:13Weiter nichts.

01:07:14Ich liebe sie.

01:07:15Und ich wollte mich

01:07:15nur mit Cecily verloben.

01:07:17Ich bete sie an.

01:07:18Du brauchst auf eine Heirat

01:07:19mit Miss Cardio

01:07:19nicht zu hoffen.

01:07:20Und du brauchst nicht zu glauben,

01:07:21dass du Miss Fairfax

01:07:22zur Frau kriegst.

01:07:32Die essen Toast.

01:07:34Du fällst mir auf den Nerven.

01:07:35Geh doch endlich.

01:07:36Aber ich habe gerade

01:07:36mit Dr. Chessiebel verabredet,

01:07:38dass er mich um 6 Uhr

01:07:38auch den Namen ernst hoffen soll.

01:07:40Mein lieber Freund,

01:07:41ich bin selber mit ihm

01:07:41zur Taufe verabredet

01:07:42und zwar um halb 6.

01:07:43Und wenn hier jemand

01:07:44ernst heißen darf,

01:07:45bin ich es.

01:07:45Ich habe absolut das Recht,

01:07:46getauft zu werden,

01:07:47wenn ich will.

01:07:47Niemand kann beweisen,

01:07:48dass ich schon mal getauft bin.

01:07:49Die Sache liegt völlig anders bei dir.

01:07:51Du bist ja schon getauft.

01:07:52Ja, aber seit Jahren nicht mehr.

01:07:53Ja, aber du bist getauft.

01:07:55Darauf kommt es an.

01:07:56Kommen Sie.

01:07:58Das ist wirklich

01:07:59eine Unverschämtheit.

01:08:00Wir wollen uns

01:08:01in ein würdevolles

01:08:02Schweigen hüllen.

01:08:03Ja?

01:08:04Ja, natürlich.

01:08:05Was anderes können wir

01:08:06jetzt nicht tun.

01:08:07Mr. Worthing,

01:08:12ich habe Ihnen

01:08:31eine äußerst wichtige Frage

01:08:32zu stellen.

01:08:33Von Ihrer Antwort

01:08:34wird viel abhängen.

01:08:35Du bist eine Frau

01:08:36mit viel Verstand,

01:08:37Gwendoline.

01:08:37Mr. Moncrief,

01:08:39können Sie mir

01:08:39folgende Frage beantworten?

01:08:41Warum haben Sie sich

01:08:42als Bruder

01:08:42meines Vormundes ausgegeben?

01:08:44Nur damit sich mir

01:08:45die Möglichkeit bot,

01:08:46Sie kennenzulernen.

01:08:48Die Erklärung

01:08:49klingt mir ganz zufriedenstellend.

01:08:50Meinst du nicht auch?

01:08:52Ja, wenn du ihm glauben kannst.

01:08:54Mr. Worthing,

01:08:55wollen Sie mir erklären,

01:08:56warum Sie behauptet haben,

01:08:57Sie hätten einen Bruder?

01:08:58War...

01:08:59War es nur ein Vorwand,

01:09:00damit Sie häufig

01:09:01nach London kommen konnten,

01:09:03um mich so oft

01:09:03wie möglich zu sehen?

01:09:05Können Sie noch

01:09:06daran zweifeln,

01:09:06Miss Fairfax?

01:09:08Oh ja,

01:09:08ich habe starke Zweifel,

01:09:10Mr. Worthing,

01:09:10aber ich unterdrücke

01:09:11Sie trotzdem.

01:09:13Ich halte die

01:09:14vorgebrachten Erklärungen

01:09:15für überzeugend

01:09:16und glaubhaft.

01:09:18Besonders Mr. Worthing?

01:09:20Ich bin durchaus zufrieden

01:09:21mit Mr. Moncriefs Erklärung.

01:09:23Schon seine Stimme

01:09:24klingt so überzeugend,

01:09:25dass man ihm glauben muss.

01:09:28Bist du also der Meinung,

01:09:29wir sollten ihn vergeben?

01:09:30Ja!

01:09:32Vielmehr nein!

01:09:34Vornamen sind ein Hindernis,

01:09:35das unüberwindlich ist.

01:09:37Das ist alles.

01:09:39Unsere Vornamen

01:09:40ist das alles.

01:09:41Aber wir werden doch

01:09:41heute Nachmittag getauft.

01:09:43Für mich unternehmen

01:09:45Sie freiwillig

01:09:45so etwas Furchtbares?

01:09:48Ja, das tue ich.

01:09:50Und meinetwegen

01:09:51wären Sie bereit,

01:09:52ein solches Opfer zu bringen?

01:09:54Ja.

01:09:54Geliebte.

01:10:02Gwendoline!

01:10:04Was soll das bedeuten?

01:10:06Nur, dass ich jetzt

01:10:07mit Mr. Worthing verlobt bin.

01:10:11Komm her!

01:10:13Setz dich!

01:10:15Setz dich sofort hin!

01:10:16Mr. Worthing,

01:10:22nehmen Sie bitte

01:10:22zur Kenntnis,

01:10:24dass unter allen Umständen

01:10:25jegliche Verbindung

01:10:26zwischen Ihnen

01:10:27und meiner Tochter

01:10:28ab sofort

01:10:29unterbleiben muss.

01:10:30Hierin bin ich

01:10:31wie in allen anderen Punkten

01:10:33unbeugsam.

01:10:34Ich bin doch bereits

01:10:35verlobt mit Gwendoline,

01:10:36Lady Bracknell.

01:10:38Da irren Sie sich

01:10:39aber ganz gewaltig.

01:10:40Und jetzt

01:10:42werde ich

01:10:43Algernon vornehmen.

01:10:45Algernon!

01:10:46Ja, Tante Augusta?

01:10:47Bitte erkläre mir,

01:10:48ob hier in diesem Haus

01:10:50dein armer,

01:10:51kranker Freund

01:10:52Mr. Burnbury wohnt.

01:10:54Oh nein,

01:10:55Burnbury wohnt nicht hier.

01:10:56Burnbury wohnt

01:10:57ganz woanders.

01:10:59Ich meine damit,

01:10:59er ist tot.

01:11:01Tot?

01:11:03Und wann ist

01:11:03Mr. Burnbury gestorben?

01:11:05Auch heute Nachmittag

01:11:05habe ich ihn umgebracht.

01:11:07Ich meine,

01:11:07heute Nachmittag

01:11:08ist er gestorben.

01:11:09Und woher?

01:11:10Wann ist er gestorben?

01:11:11Burnbury?

01:11:12Ach, der ist aufgeflogen.

01:11:15Aufgeflogen?

01:11:16Soll das heißen,

01:11:17Mr. Burnbury

01:11:18ist mit einem

01:11:18Freiballon herumgeflogen?

01:11:20Ich meine,

01:11:20das ganz anders,

01:11:21weißt du,

01:11:21man hat ihn festgestellt.

01:11:23Ich meine,

01:11:23die Ärzte haben bei ihm

01:11:24festgestellt,

01:11:25dass er nicht mehr leben kann.

01:11:26Und nun ist

01:11:27Burnbury tot.

01:11:29Und jetzt,

01:11:30nachdem wir endlich

01:11:31diesen Mr. Burnbury

01:11:32losgeworden sind,

01:11:33frage ich Sie,

01:11:34Mr. Worthing,

01:11:35wer ist die junge Person

01:11:37dort,

01:11:37deren Hand

01:11:38mein Neffe Algernon

01:11:38gerade drückt?

01:11:40Was mir persönlich

01:11:41absolut überflüssig

01:11:42und töricht erscheint.

01:11:44Diese junge Dame

01:11:45ist Miss Cecily Cardew,

01:11:47mein Mündel.

01:11:48Ich bin mit Cecily

01:11:49verlobt,

01:11:50Tante Augusta.

01:11:51Wie war das bitte?

01:11:53Mr. Moncrief

01:11:54und ich

01:11:54sind seit heute

01:11:56verlobt,

01:11:56Lady Bracknell.

01:11:57Ach nein.

01:11:59Ich halte es aber

01:11:59für angebracht,

01:12:00erst ein paar Fragen

01:12:01zu stellen,

01:12:01bevor ich meine

01:12:02Zustimmung gebe.

01:12:04Mr. Worthing,

01:12:05Steht Miss Cardew

01:12:07in irgendeinem

01:12:08näheren

01:12:08Verwandtschaftsverhältnis

01:12:09zu einem

01:12:10der größeren

01:12:10Bahnhöfe

01:12:11in London?

01:12:12Ich wollte mich

01:12:13nur vergewissern.

01:12:15Bis gestern

01:12:16hatte ich noch

01:12:16keine Ahnung

01:12:17davon,

01:12:18dass ganze

01:12:18Familien

01:12:19oder Einzelpersonen

01:12:21von einem

01:12:21Bahnhof

01:12:22abstammen können.

01:12:24Miss Cardew

01:12:24ist die Enkelin

01:12:25des verstorbenen

01:12:26Mr. Thomas Cardew.

01:12:27London Südwest,

01:12:28Belgriffe Square,

01:12:30Jervis Park,

01:12:31Dawking,

01:12:31sorry,

01:12:32und Sporn,

01:12:33Feibscher.

01:12:34Das klingt

01:12:35durchaus zufriedenstellend.

01:12:37Drei Adressen

01:12:38flößen immer

01:12:39Vertrauen ein,

01:12:40sogar bei

01:12:40Geschäftsleuten.

01:12:42Aber wo ist der

01:12:43Beweis,

01:12:43dass die Adressen

01:12:44auch authentisch sind?

01:12:46Ich habe die

01:12:46Gesellschafts- und

01:12:47Hofnachrichten

01:12:47von damals hier.

01:12:48Wenn Sie wünschen,

01:12:49können Sie sie einsehen.

01:12:50Ich habe schon

01:12:51häufig entdeckt,

01:12:52dass grobe Irrtümer

01:12:53darin vorkommen.

01:12:55Miss Cardews

01:12:55Vermögensverwaltung

01:12:56liegt in den Händen

01:12:57von Markby,

01:12:58Markby und Markby.

01:12:59Ach,

01:13:00Markby,

01:13:00Markby und Markby.

01:13:02Eine Firma von

01:13:03ausgezeichnetem Ruf

01:13:04in dieser Branche.

01:13:05Ferner besitze ich

01:13:06sämtliche Bescheinigungen

01:13:07darüber,

01:13:07dass Miss Cardew

01:13:08geboren,

01:13:09getauft und geimpft ist.

01:13:10Einmal mit Erfolg,

01:13:11einmal ohne.

01:13:12Konfirmiert ist,

01:13:14außerdem Masern

01:13:15und Ziegenpäder

01:13:16gehabt hat.

01:13:17Ein Leben

01:13:18voll aufregender

01:13:19Geschehnisse,

01:13:19wie ich sehe,

01:13:20aber für ein junges

01:13:21Mädchen fast zu

01:13:21ereignisreich.

01:13:23Gwendoline,

01:13:24ich glaube,

01:13:25es wird höchste Zeit,

01:13:26dass wir aufbrechen,

01:13:27sonst verpassen wir

01:13:28noch unseren Zug.

01:13:28Ach,

01:13:30und was ich noch

01:13:31fragen wollte,

01:13:32Mr.

01:13:32Worthing,

01:13:33ich's vergesse,

01:13:34hat Miss Cardew

01:13:35auch ein kleines

01:13:36Vermögen?

01:13:38Och,

01:13:38nur ungefähr

01:13:39230.000

01:13:41Pfund auf der Bank.

01:13:42Das ist alles.

01:13:43Auf Wiedersehen,

01:13:44Lady Bracknell.

01:13:45Hat mich sehr gefreut.

01:13:47Oh,

01:13:47einen Moment,

01:13:48Mr.

01:13:48Worthing.

01:13:51230.000

01:13:52Pfund

01:13:52und auf der Bank.

01:13:54Miss Cardew

01:13:55scheint mir bei näherem

01:13:56betrachten eine reizende

01:13:57junge Dame zu sein.

01:13:58Wie wenige junge Damen

01:14:00besitzen heutzutage

01:14:01solch ausgezeichnete

01:14:02Qualitäten.

01:14:03Qualitäten,

01:14:04die dauerhaft sind

01:14:05und sich mit der Zeit

01:14:06verbessern.

01:14:07Wir leben heute,

01:14:08leider Gottes,

01:14:09in einer Zeit,

01:14:10die sehr oberflächlich ist.

01:14:12Kommen Sie mal her,

01:14:13Kleines.

01:14:16So ein hübsches Kind.

01:14:18Ihr Kleid ist reichlich

01:14:19einfach.

01:14:20Und ihr Haar fast so,

01:14:21wie es von der Natur

01:14:22geschaffen wurde.

01:14:23Aber das werden wir

01:14:24schon ändern.

01:14:24Eine tüchtige Zofe,

01:14:26die viel Erfahrung hat,

01:14:27bringt in kürzester Zeit

01:14:29die überraschendsten

01:14:29Veränderungen zustande.

01:14:31Ihr Profil hat entschieden

01:14:32gesellschaftliche

01:14:33Entwicklungsmöglichkeiten.

01:14:35Cecily ist das reizendste,

01:14:36hübscheste Mädel,

01:14:37das es gibt.

01:14:39Und gesellschaftliche

01:14:39Erfolge sind mir

01:14:40völlig gleich.

01:14:42Rede nicht so respektlos

01:14:43von der Gesellschaft,

01:14:44Algenon.

01:14:45Das tun nur Leute,

01:14:46die nicht von ihr

01:14:46aufgenommen werden.

01:14:47Sie wissen doch natürlich,

01:14:48dass Algenon nichts

01:14:49warte als seine Schulden

01:14:51zum Leben hat.

01:14:51Aber ich bin nicht dafür,

01:14:53dass man wegen des schnöden

01:14:53Mammons heiratet.

01:14:55Als ich damals

01:14:56Lord Bracknell heiratete,

01:14:57besaß ich keinen Pfennig

01:14:58eigenes Geld.

01:14:59Aber es fiel mir nicht ein,

01:14:59mich dadurch irgendwie

01:15:00beeinflussen zu lassen.

01:15:02Wie dem auch sei,

01:15:03ich glaube,

01:15:04ich muss euch

01:15:04meine Einwilligung geben.

01:15:07Ich danke dir,

01:15:07Tante Augusta.

01:15:08Cecily,

01:15:09Sie dürfen mich küssen.

01:15:10Gerne,

01:15:11Lady Bracknell.

01:15:13Und von nun an

01:15:14dürfen Sie Tante Augusta

01:15:15zu mir sagen.

01:15:16Vielen Dank,

01:15:16Tante Augusta.

01:15:17Ich glaube,

01:15:18die Hochzeit

01:15:19findet am besten

01:15:19recht bald statt.

01:15:20Und tausend Dank,

01:15:21Tante Augusta.

01:15:23Ich gebe offen zu,

01:15:25ich habe etwas

01:15:26gegen allzu lange

01:15:27Verlobungen.

01:15:28Dass Brautpaare

01:15:29die Möglichkeit haben,

01:15:30ihre Charaktere

01:15:31schon vor der Ehe

01:15:32zu erforschen,

01:15:33halte ich ganz und gar

01:15:33nicht für ratsam.

01:15:35Verzeihung,

01:15:35wenn ich unterbreche,

01:15:36Lady Bracknell.

01:15:37Aber diese Verlobung

01:15:38kommt gar nicht in Frage.

01:15:40Ich bin Cecilys Vormund.

01:15:41Ohne meine Zustimmung

01:15:42kann sie nicht heiraten,

01:15:43bevor sie volljährig ist.

01:15:44Und sie kriegt meine Zustimmung

01:15:46auf gar keinen Fall.

01:15:47Aus welchem Grunde,

01:15:48wenn ich fragen darf?

01:15:49Algenon ist ein ungewöhnlich.

01:15:51Ich möchte fast sagen,

01:15:53außerordentlich annehmbarer

01:15:54junger Mann.

01:15:55Er hat nichts

01:15:56und sieht nach viel aus.

01:15:58Was verlangen Sie

01:15:58eigentlich noch?

01:15:59Es ist mir überaus

01:16:00schmerzlich und peinlich,

01:16:01Lady Bracknell,

01:16:02dass ich mich so

01:16:02über Ihren Neffen äußern muss.

01:16:04Aber ich missbillige

01:16:05seine moralische Haltung.

01:16:06Ich behaupte,

01:16:07er ist unaufrichtig.

01:16:08Unaufrichtig?

01:16:09Mein Netter Algenon

01:16:11unaufrichtig?

01:16:12Einfach unmöglich.

01:16:13Er war in Oxford.

01:16:16Ich fürchte,

01:16:17darüber gibt es

01:16:17gar keinen Zweifel.

01:16:19Heute Nachmittag,

01:16:20als ich mich vorübergehend

01:16:21in London befand,

01:16:22um eine für mich

01:16:23sehr wichtige Angelegenheit

01:16:24des Herzens zu regeln,

01:16:26verschaffte er sich

01:16:27Zutritt in mein Haus

01:16:28mit der Behauptung,

01:16:29er sei mein Bruder.

01:16:31Unter einem falschen Namen

01:16:32trank er,

01:16:32wie mir soeben

01:16:33mein Butler mitgeteilt hat,

01:16:34eine ganze

01:16:35Halbliterflasche

01:16:36Perrier Jouet,

01:16:36Jahrgang 89,

01:16:38einen Wein,

01:16:38den ich speziell

01:16:39für mich reserviert hatte.

01:16:40Um das Maß

01:16:41seiner Sünden voll zu machen,

01:16:43raubte er mir

01:16:43im Laufe des Nachmittags

01:16:44die Zuneigung

01:16:45meines einzigen Mündels.

01:16:47Damit nicht genug

01:16:48blieb er zum Tee da

01:16:49und verschlang,

01:16:49was ihm unter die Finger kam.

01:16:51Aber was ich am gemeinsten finde,

01:16:52er wusste von Anfang an,

01:16:53dass ich überhaupt

01:16:53keinen Bruder habe.

01:16:55Nie einen Bruder hatte?

01:16:57Dass ich auch nie

01:16:57einen haben will.

01:16:58Nicht mal einen ganz kleinen.

01:17:00Hm.

01:17:04Mr. Worthing,

01:17:06nachdem ich reiflich

01:17:07überlegt habe,

01:17:08bin ich fest dazu entschlossen,

01:17:10das Verhalten meines Neffen

01:17:11Ihnen gegenüber zu entschuldigen.

01:17:13Überaus gütig von Ihnen,

01:17:14Lady Bracknell.

01:17:15Meine Entscheidung steht fest.

01:17:17Nach wie vor.

01:17:18Ich denke nicht daran,

01:17:19meine Zustimmung zu geben.

01:17:21Kommen Sie her,

01:17:22liebes Kind.

01:17:25Wie alt sind Sie?

01:17:28In Wirklichkeit bin ich erst 18,

01:17:29aber ich gebe mich immer

01:17:30für 20 aus,

01:17:31wenn ich auf Gesellschaften gehe.

01:17:33Sie haben absolut recht,

01:17:34wenn Sie da ein bisschen schwindeln.

01:17:36Eine Frau soll nie so übergenau sein,

01:17:38wenn sie ihr Alter angibt.

01:17:39Sonst sieht es so berechnend aus.

01:17:41Also 18

01:17:42und auf Gesellschaften

01:17:44bereits 20.

01:17:45Nun,

01:17:45dann werden Sie ja bald

01:17:46volljährig

01:17:47und von den Vormundschaftsfesseln

01:17:49befreit sein.

01:17:50Infolgedessen

01:17:51ist es ganz gleichgültig,

01:17:52welche Entscheidung

01:17:53Ihr Vormund trifft.

01:17:54Entschuldigen Sie,

01:17:55wenn ich Sie schon wieder

01:17:55unterbreche,

01:17:56Lady Bracknell,

01:17:57aber ich muss Ihnen mitteilen,

01:17:58dass Miss Cardio

01:17:59aufgrund einer besonderen

01:18:00Bestimmung im Testament

01:18:01Ihres Großvaters

01:18:02erst im Alter von 35 Jahren

01:18:04mündig wird.

01:18:05Ein Hinderungsgrund

01:18:06braucht das nach meiner Meinung

01:18:07bestimmt nicht zu sein.

01:18:0835 halte ich für ein sehr

01:18:10attraktives Alter.

01:18:12In der Londoner Gesellschaft

01:18:13wimmelt es von Damen von Stand,

01:18:15die freiwillig

01:18:16jahrelang

01:18:1735 geblieben sind.

01:18:19Nehmen wir nur

01:18:20Lady Dumbleton.

01:18:22So viel ich weiß,

01:18:22ist sie immer 35 geblieben,

01:18:24seit sie 40 geworden ist,

01:18:26was schon viele Jahre

01:18:27zurückliegt.

01:18:28Ich könnte mir durchaus denken,

01:18:30dass unsere teure Cecily

01:18:31mit 35 noch bedeutend

01:18:33reizvoller sein wird,

01:18:34als sie augenblicklich ist.

01:18:36Ihr Vermögen hat sich

01:18:37bis dahin erheblich vermehrt.

01:18:40LG,

01:18:42kannst du auf mich warten,

01:18:43bis ich 35 bin?

01:18:45Aber natürlich, Cecily,

01:18:47das weißt du doch.

01:18:48Ja, ich habe mir es gedacht.

01:18:51Instinktiv.

01:18:52Aber ich kann einfach

01:18:53nicht so lange warten.

01:18:54Cecily!

01:18:55Mein lieber Mr. Worthing,

01:18:57da Miss Cardio

01:18:57sich so klar und bestimmt

01:18:59geäußert hat,

01:18:59dass sie nicht gewillt ist,

01:19:00so lange zu warten,

01:19:02übrigens eine Bemerkung,

01:19:03die mir auf ein etwas

01:19:03ungeduldiges Temperament

01:19:05hinzuweisen scheint,

01:19:06hoffe ich,

01:19:07Sie überlegen sich

01:19:08Ihre Entscheidung doch noch.

01:19:09Meine verehrte Lady Bregnell,

01:19:11ich glaube,

01:19:11die Entscheidung liegt

01:19:12nur bei Ihnen.

01:19:13Im Moment,

01:19:14in dem Sie nichts mehr

01:19:14gegen meine Heirat

01:19:15mit Gwendoline einwenden,

01:19:16gebe ich gern meine Zustimmung

01:19:17zur Verbindung Ihres Netten

01:19:19mit meinem Mündel.

01:19:20Ich habe ganz andere Pläne

01:19:22für Gwendoline.

01:19:23Algernon kann sich natürlich

01:19:24entscheiden, wie er will.

01:19:25Komm, mein Kind,

01:19:27wir werden schon mindestens

01:19:28fünf bis sechs Züge

01:19:29verpasst haben.

01:19:30Und wenn wir noch weitere verpassen,

01:19:31kommen wir womöglich

01:19:31ins Gerede,

01:19:32auf dem Bahnhof.

01:19:34Oh,

01:19:35ich habe alles schon bereit

01:19:36für die Taufen.

01:19:39Wer redet von Taufen?

01:19:41Ist das nicht etwas verfrüht?

01:19:43Die beiden Herren

01:19:44haben doch vorhin

01:19:45den Wunsch geäußert,

01:19:46sofort von mir getauft

01:19:47zu werden.

01:19:48In Ihrem Alter?

01:19:49Das ist ja grotesk

01:19:51und eine Gotteslästerung.

01:19:52Algernon,

01:19:53ich verbiete dir,

01:19:54dass du dich taufen lässt.

01:19:55Solche Exzesse

01:19:56dulde ich einfach nicht.

01:19:58Ich verstehe nicht recht.

01:20:00Heute Nachmittag

01:20:00soll also gar nicht getauft

01:20:02werden.

01:20:03Ich fürchte,

01:20:04bei der gegenwärtigen Lage

01:20:05der Dinge würde uns beiden

01:20:06damit praktisch

01:20:07sehr wenig geholfen sein.

01:20:08Da mir Ihre

01:20:09augenblickliche Verfassung

01:20:11besonders weltlich

01:20:12zu sein scheinen,

01:20:13gehe ich lieber wieder

01:20:14zurück in meine Kirche.

01:20:15Ich habe nämlich eben

01:20:16erfahren,

01:20:17dass Miss Prism

01:20:17dort auf mich wartet.

01:20:19Miss Prism?

01:20:21Entschuldigen Sie,

01:20:22irre ich mich

01:20:23oder sagten Sie Miss Prism?

01:20:25Ja, allerdings.

01:20:27Ich bin auf dem Wege

01:20:27zu ihr.

01:20:28Darf ich Sie erst noch

01:20:29um eine kurze Auskunft

01:20:30bitten?

01:20:31Ist diese Miss Prism

01:20:32etwa eine Person

01:20:34von abschreckenden Äußeren,

01:20:36die mit Erziehung

01:20:37irgendetwas zu tun hat?

01:20:38Eine überaus

01:20:39hochgebildete Dame

01:20:40ist sie

01:20:41und ein wahres

01:20:41Musterbeispiel

01:20:42von Ehrbarkeit.

01:20:43Es ist offensichtlich

01:20:44dieselbe Person.

01:20:46Mich interessiert nur eins.

01:20:47Was nimmt sie

01:20:48für eine Stellung

01:20:49in ihrem Haushalt ein?

01:20:51Miss Prism

01:20:52hat mein Mündel

01:20:53seit über drei Jahren

01:20:54als liebevolle

01:20:55Gouvernante

01:20:55und geschätzte

01:20:56Gefährtin betreut.

01:20:57Das mag wohl alles sein,

01:20:59aber ich hätte sie

01:20:59gern selbst gesprochen.

01:21:01Lassen Sie sie

01:21:01sofort kommen.

01:21:02Da kommt sie ja.

01:21:04Da ist sie schon.

01:21:06Herr Pfarrer,

01:21:07ich dachte,

01:21:07wir treffen uns

01:21:08in der Sakristei.

01:21:09So hat man mir's bestellt.

01:21:10Anderthalb Stunden

01:21:11hab ich dort gewartet.

01:21:13Prism!

01:21:17Kommen Sie her, Prism!

01:21:24Prism!

01:21:25Wo ist das Baby?

01:21:27Vor 28 Jahren Prism

01:21:32haben sie Lord Bracknells

01:21:33Haus verlassen.

01:21:35In ihrer Obhut

01:21:36befand sich ein Kinderwagen

01:21:37mit einem kleinen

01:21:37jungen männlichen Geschlechts.

01:21:39Sie sind nie zurückgekehrt.

01:21:41Einige Wochen später

01:21:42hat man um Mitternacht

01:21:44den Kinderwagen

01:21:45wieder aufgefunden.

01:21:46Er stand verlassen

01:21:47und einsam

01:21:48in einem dunklen Winkel

01:21:49von Bayswater.

01:21:52Er enthielt das Manuskript

01:21:53eines dreibändigen

01:21:55Liebesromans.

01:21:55Triefen von

01:21:56übelster Sentimentalität.

01:21:58Aber das Baby

01:22:00war nicht drin.

01:22:03Prism!

01:22:04Wo ist das Baby?

01:22:06Wo ist das Baby,

01:22:09Prism?

01:22:09Lady Bracknell,

01:22:15ich muss zu meiner Schande

01:22:16gestehen,

01:22:17dass ich keine Ahnung habe.

01:22:19Ach, wüsste ich es doch nur.

01:22:21Ich will Ihnen berichten,

01:22:22wie sich alles zugetragen hat.

01:22:25Am Morgen des Tages,

01:22:26von dem Sie sprechen,

01:22:27ein Tag,

01:22:28der mir ewig

01:22:28unvergesslich bleiben wird,

01:22:30wollte ich wie üblich

01:22:31das Baby

01:22:32in seinem Kinderwagen

01:22:33ausfahren.

01:22:34Ich hatte außerdem damals

01:22:35eine ziemlich alte,

01:22:37aber geräumige

01:22:38Reisetasche mit.

01:22:39Ich wollte in diese

01:22:40das Manuskript

01:22:41meines Erstlingswerkes,

01:22:42das in meinen wenigen

01:22:43Musestunden entstanden war,

01:22:45hineinlegen.

01:22:46In einem Anfall

01:22:47geistiger Umnachtung,

01:22:48den ich mir selber

01:22:49nie verzeihen werde,

01:22:51legte ich das Manuskript

01:22:52versehentlich

01:22:52in den Kinderwagen hinein

01:22:54und packte das Baby

01:22:55in die Reisetasche.

01:22:57Und was haben Sie

01:22:58mit der Reisetasche gemacht?

01:22:59Fragen Sie mich nicht,

01:23:00Mr. Lovink.

01:23:00Für mich ist diese Frage

01:23:01von höchster Bedeutung

01:23:01und ich bestehe darauf,

01:23:02dass Sie mir antworten.

01:23:03Wo blieb die Reisetasche

01:23:04mit dem Kind?

01:23:05Ich habe sie in einem

01:23:05der größeren

01:23:06Bahnhöfe Lons

01:23:07zur Aufbewahrung gegeben.

01:23:09Welcher Bahnhof war das?

01:23:12Victoria.

01:23:15An der See?

01:23:16Bäderstrecke?

01:23:19Da war es ja.

01:23:24Gwendoline,

01:23:25warte auf mich.

01:23:26Wenn du nicht

01:23:26zu lange fortbleibst,

01:23:28warte ich ja

01:23:28mein ganzes Leben lang

01:23:29auf dich.

01:23:51Diese Ungewissheit

01:23:52ist fürchterlich.

01:23:56Miss Brism,

01:23:57ist das die Reisetasche?

01:23:58Augenblick.

01:23:58Prüfen Sie sie genau,

01:24:01bevor Sie antworten.

01:24:02Das Lebensstück

01:24:02von mehr als einem Menschen

01:24:03hängt davon ab.

01:24:05Danke.

01:24:07Es kommt mir vor wie meine.

01:24:08Oh ja,

01:24:09hier ist der Kratzer,

01:24:10den sie damals abgekriegt hat,

01:24:11als der Omnibus

01:24:12in Gower Street

01:24:12umgefallen ist.

01:24:13Eine glückliche Zeit

01:24:14war das.

01:24:17Und hier ist der Fleck

01:24:18im Futter.

01:24:19Da ist mir mal

01:24:19eine Flasche

01:24:20mit Brause-Limonade

01:24:21explodiert.

01:24:21In Westminster war das.

01:24:24Oh,

01:24:24und hier sind ja

01:24:25meine Initialen.

01:24:26Die habe ich in einer

01:24:27leichtsinnigen Anwandlung

01:24:28mir mal eingravieren lassen.

01:24:30Jawohl,

01:24:30die gehört mir.

01:24:31Ich bin glücklich,

01:24:32dass ich sie so unerwartet

01:24:33wiederbekomme.

01:24:34Sie glauben nicht,

01:24:35wie sehr ich sie vermisst habe

01:24:36in all den Jahren.

01:24:37Miss Brism,

01:24:38Sie haben mehr zurückgehalten

01:24:41als ein Gepäckstück.

01:24:44Ich bin das Baby,

01:24:45das Sie hineingepackt hatten.

01:24:47Sie?

01:24:48Ja.

01:24:50Liebe,

01:24:51Mr. Wörsing,

01:24:52ich bin unverheiratet.

01:24:55Unverheiratet?

01:24:57Ich leugne nicht,

01:24:58dieser Schlag ist schwer,

01:24:59aber wer hat das Recht,

01:25:01den ersten Stein

01:25:01auf eine Sünderin zu werfen?

01:25:03Wer aufrichtig bereut,

01:25:04dem soll verziehen werden.

01:25:05Oh nein.

01:25:06Warum soll es für Frauen

01:25:06ein anderes Recht geben

01:25:07als für Männer?

01:25:08Mutter,

01:25:09ich verzeihe dir.

01:25:11Mr. Wörsing,

01:25:11hören Sie auf,

01:25:12Sie irren sich.

01:25:13Die Dame dort kann eh

01:25:14und sagen,

01:25:14wer Sie wirklich sind.

01:25:16Oh Gott, oh Gott.

01:25:18Lady Bricknell,

01:25:20es ist keine müßige Neugier von mir,

01:25:22aber ich muss mich

01:25:23bei Ihnen erkundigen,

01:25:24wer sind meine Eltern?

01:25:26Der Sohn meiner verstorbenen Schwester

01:25:28sind Sie,

01:25:29ein geborener Moncrief

01:25:30und infolgedessen

01:25:32Elginons älterer Bruder.

01:25:35Elgys älterer Bruder?

01:25:37Ah,

01:25:38dann habe ich also doch

01:25:39einen Bruder.

01:25:40Ich wusste ja,

01:25:40ich habe einen Bruder.

01:25:41Ich habe es doch gesagt.

01:25:41Cecily,

01:25:42wie konntest du daran zweifeln,

01:25:43dass ich einen Bruder habe?

01:25:44Dr. Chesuble,

01:25:45mein unglücklicher Bruder.

01:25:46Miss Prism,

01:25:47mein unglücklicher Bruder.

01:25:47Gwendoline,

01:25:49mein unglücklicher Bruder.

01:25:50Elgys älterer Bruder,

01:25:51ich erwarte jetzt viel mehr Respekt von dir.

01:25:53Bis jetzt hast du dich nie

01:25:54sehr brüderlich zu mir benommen.

01:25:55Bis jetzt nicht,

01:25:56das muss ich zugeben,

01:25:57aber ich will mich bemühen,

01:25:58wenn es auch schwer fällt.

01:25:59Mein Goldiger!

01:26:00Aber was für ein Goldiger bist du denn nun?

01:26:03Wie heißt du eigentlich,

01:26:04nachdem du ein anderer geworden bist?

01:26:06Hast du dir die Sache mit meinem Vornamen

01:26:07inzwischen anders überlegt,

01:26:08Gwendoline?

01:26:09Ich ändere mich nie,

01:26:10außer meiner Zuneigung.

01:26:11Du hast einen so noblen Charakter,

01:26:13Gwendoline.

01:26:14Dann muss diese Frage

01:26:15eben jetzt geklärt werden.

01:26:17Tante Augusta,

01:26:18als mich Miss Prism

01:26:19damals in die Reisetasche gepackt hat,

01:26:21bin ich da schon getauft gewesen?

01:26:23Mit jedem Luxus,

01:26:24den man sich vorstellen kann,

01:26:26inklusive Taufe,

01:26:27bist du von deinen liebevollen Eltern

01:26:29überschüttet worden.

01:26:31Also getauft bin ich,

01:26:32das steht fest.

01:26:33Und auf welchen Namen bin ich getauft?

01:26:35Du brauchst mich nicht zu schonen.

01:26:37Du warst der älteste Sohn

01:26:38und wurdest natürlich

01:26:39nach deinem Vater genannt.

01:26:41Ja, aber wie hieß denn

01:26:42mein Vater mit Vornamen?

01:26:44Ich kann mich im Moment

01:26:45nicht erinnern,

01:26:46wie der General mit Vornamen hieß.

01:26:48Gehabt hat er einen,

01:26:49das ist sicher.

01:26:50Er war etwas sonderlich,

01:26:51aber erst in seinen letzten Jahren.

01:26:53LG, weißt du noch,

01:26:54wie er mit Vornamen hieß?

01:26:55Tut mir leid,

01:26:56wir haben nie miteinander gesprochen.

01:26:57Als er starb,

01:26:58war ich ein Jahr alt.

01:27:00Sein Name wird doch bestimmt

01:27:02in den Offiziersrandlisten

01:27:03von damals stehen.

01:27:04Der General war stets

01:27:05ein Mann des Friedens,

01:27:06außer in seinem Familienleben.

01:27:08Aber sein Name steht zweifellos

01:27:09in allen militärischen

01:27:10Nachschlagewerken.

01:27:12Hier stehen die Ranglisten

01:27:18der letzten 40 Jahre.

01:27:21Und diese spannende Lektüre

01:27:23habe ich immer vernachlässigt.

01:27:25M. Generale.

01:27:26Magli.

01:27:31Maxby.

01:27:32Max boom.

01:27:33Fürchterliche Namen.

01:27:36Magli.

01:27:37Mixby.

01:27:38Mops.

01:27:39Montgrif.

01:27:42Leutnant, 1840.

01:27:43Hauptmann.

01:27:43Oberst Leutnant.

01:27:44Oberst.

01:27:44General 1869.

01:27:46Vorname.

01:27:50Ernst John.

01:27:54Gwendoline.

01:27:55Ich habe dir doch gesagt,

01:27:56mein Vorname ist Ernst.

01:27:58Nicht wahr?

01:27:58Ernst.

01:27:59Mein goldiger Ernst.

01:28:02Cecily.

01:28:03Endlich.

01:28:05Letizia.

01:28:06Endlich.

01:28:07Gwendoline.

01:28:08Endlich.

01:28:10Mein lieber Neffe.

01:28:11Ich muss sehr bitten.

01:28:12Du wirst dir doch

01:28:13keinen dummen Scherz

01:28:13erlauben wollen.

01:28:15Im Gegenteil, liebe Tante.

01:28:16Ich habe jetzt zum ersten Mal

01:28:18in meinem Leben bemerkt.

01:28:19Und darauf kommt es an.

01:28:20Ernst sein ist alles.

01:28:22Ernst sein ist alles.

01:28:52Ernst sein ist alles.

01:29:22Ernst sein ist alles.

01:29:23Ernst sein ist alles.

01:29:24Ernst sein ist alles.

01:29:25Ernst sein ist alles.

01:29:26Ernst sein ist alles.

01:29:27Ernst sein ist alles.

01:29:28Ernst sein ist alles.

01:29:29Ernst sein ist alles.

01:29:30Ernst sein ist alles.

01:29:31Ernst sein ist alles.

01:29:32Ernst sein ist alles.

01:29:33Ernst sein ist alles.

01:29:34Ernst sein ist alles.

01:29:35Ernst sein ist alles.

01:29:36Ernst sein ist alles.

01:29:37Ernst sein ist alles.

01:29:38Ernst sein ist alles.

01:29:39Ernst sein ist alles.

01:29:40Ernst sein ist alles.

01:29:41Ernst sein ist alles.

01:29:42Ernst sein ist alles.

01:29:43Ernst sein ist alles.

01:29:44Ernst sein ist alles.

01:29:45Ernst sein ist alles.

01:29:46Ernst sein ist alles.

01:29:47Ernst sein ist alles.

01:29:48Ernst sein ist alles.

Kategorie

Transkript

Empfohlen