- vor 8 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Der Mississippi
00:00:25Ich füge fast nie das Wort Fluss hinzu.
00:00:27Für mich ist er immer mehr gewesen als das.
00:00:30Big Muddy, der alte Mann.
00:00:33Eher eine Lebensanschauung.
00:00:36Als ich noch ein Kind war, wiegte mich sein sanftes Plätschern in den Schlaf.
00:00:41Als ich älter wurde, kümmerte ich mich jeden Frühling, wenn der Schnee geschmolzen war, mit meiner Familie um die Deiche.
00:00:46Nur um sicher zu gehen, dass Big Muddy sich anständig benahm und sich von unseren Feldern fernhielt.
00:00:51Ich machte das gerne.
00:00:53Der Mississippi spielte mit mir, heiterte mich auf, wenn ich traurig war.
00:00:58Er war wie mein bester Freund.
00:01:00Dann kam der Sommer 1993.
00:01:04Im April fing es an zu regnen und es regnete und regnete.
00:01:08Im Juli regnete es immer noch.
00:01:10Und plötzlich war mein bester Freund gar nicht mehr so friedlich.
00:01:14Er überflutete Farmen und Häuser und riss Menschen in den Tod.
00:01:17Das Hochwasser des Mississippi in jenem Jahr zerstörte mehr Besitztümer und Leben als jede andere Flutkatastrophe in der amerikanischen Geschichte.
00:01:24Also der Deich sieht ziemlich gut aus.
00:01:36Dad, kann der Fluss wirklich so hoch ansteigen?
00:01:39Nein, Schatz, das glaube ich nicht. So hoch nicht.
00:01:42Mein Großvater baute den unteren Teil mithilfe von Maultieren.
00:01:47Das war euer Urgroßvater.
00:01:50Und dann, als mein Vater alles übernahm, riss der Fluss ein Loch hinein und überschwemmte das Haus.
00:01:54Also stockte er den Deich um einen Meter auf, um ihn dadurch zu festigen.
00:01:59Aber ich habe ihn noch mal aufgestockt.
00:02:03Nur für alle Fälle.
00:02:05Denn ich möchte, dass er auch noch eure Kinder beschützt.
00:02:08Uns kann wirklich nicht viel passieren.
00:02:10Um Belfield mache ich mir Sorgen.
00:02:11Fresset den Deich und ihr rettet die Stadt!
00:02:28Vorwärts!
00:02:30Stellt euch auf die Sandsecke!
00:02:33Hey Sam, hier ist Pat!
00:02:35Wir können uns hier kaum noch halten.
00:02:37Checkt den Deichfluss aufwärts und kommt dann wieder!
00:02:39Roger, bin schon weg!
00:02:41Und hier rüber!
00:02:48Los!
00:02:49Genau so!
00:02:50Hier rüber!
00:02:57Der Deich ist gebrochen.
00:03:02Oh Mann!
00:03:07Pat, kommen! Pat, hier ist Sam!
00:03:09Ich höre, Sam!
00:03:10Er ist gebrochen, Pat!
00:03:11Der Fluss strömt durch und reißt ein gewaltiges Loch.
00:03:14Zieht euch sofort zurück!
00:03:15Können wir es abdichten?
00:03:16Nichts drin, Pat!
00:03:17Keine Chance!
00:03:18Ihr habt genau zwei Minuten, sonst schwemmt es euch bis nach New Orleans!
00:03:26Geben Sie Alarm!
00:03:29Alle Mann weg von hier!
00:03:31Schneller!
00:03:32Schneller!
00:03:33Schneller!
00:03:34Schneller!
00:03:35Schneller!
00:03:36Schneller!
00:03:37Na los!
00:03:38Vereint euch!
00:03:39Vereint euch!
00:03:40Hey!
00:03:41Es ist aus!
00:03:42Komm!
00:03:43Komm!
00:03:44Komm!
00:03:56Hey!
00:03:56Weißt euch das!
00:03:57Komm!
00:03:58Komm!
00:03:59So sah es heute Morgen im Westen der Stadt Quincy aus.
00:04:23Was einmal eine blühende Farmgemeinde war, wurde von den Fluten des Mississippi völlig verwüstet.
00:04:29Die Flussbefestigungen und die Deiche hielten den Regenfällen, die ein Ausmaß von 200% übernormal erreicht haben, letztendlich nicht stand.
00:04:38Man hatte erwartet, dass der Snow Island Damm, der zweitgrößte am Mississippi, halten würde.
00:04:42Der Bruch des Deichs in der letzten Nacht bedeutet eine Katastrophe für die ganze Region.
00:04:48Der Deich wurde gebört, um einer Jahrhundertflutstand zu halten.
00:04:51Unglücklicherweise haben wir es mit einer noch nie dagewesenen Flut zu tun.
00:04:54Pat, es gibt hier keinen Ingenieur, der nicht einen Deich an sich verloren hat.
00:04:57Dieser Abschnitt sah grundsolide aus, deswegen habe ich die Leute flussabwärts eingesetzt.
00:05:00Jetzt sind die Städte weg und die Menschen müssen in Sporthallen übernommen.
00:05:02Aber du hast uns Zeit verschafft, um die Leute rauszuholen.
00:05:05Niemand kam ums Leben, nur das zählt.
00:05:07Also die Flutwelle ist hier, bei St. Charles.
00:05:10Der Deich von St. Charles wurde gebaut, um am Hochwasser diesen Ausmaßes standzuhalten.
00:05:14St. Louis hat eine Flutmauer aus Beton, die wird halten.
00:05:16Also, wir müssen jetzt folgendermaßen vorgehen.
00:05:18Wir schaffen unsere Männer und die Ausrüstung flussabwärts zu den Orten, die nur schlecht oder gar nicht geschützt sind.
00:05:23Und dann bauen wir und uns schleppen Sandsäcke.
00:05:26Wir werden das unter Kontrolle kriegen. Und zwar sofort.
00:05:28Klado, wir kriegen das unter Kontrolle.
00:05:30Sammy, du bist ein guter Pilot, aber ein miserabler Ingenieur.
00:05:33Harry, Pat und ich haben der Flutwelle hinterher, seit Des Moines versunken ist.
00:05:36Und wenn eine Großstadt wie Des Moines mit ihren Arbeitskräften und ihrer Spezialausrüstung, wenn nicht mal die sich schützen kann,
00:05:40welche Chance haben dann die Kleinstädte flussabwärts?
00:05:42Am besten wäre es vielleicht, zuzugeben, dass wir ihnen nicht helfen können und ihnen zu raten, zu verschwinden, solange es noch geht.
00:05:47Das Entschatzdeich verschafft uns Luft. Wie ist das mit dabei?
00:05:51Der Pfannkuchen hier ist das Bermuda-Hoch.
00:05:53Es wird sich irgendwann verlagern und die ganzen Stürme können nach Osten abziehen.
00:05:57Aber noch parkt es da und pumpt immer mehr Regen vom Golf von Mexiko zu uns hoch.
00:06:01Und zwar so viel Regen, dass der Boden ihn nicht mehr aufnehmen kann.
00:06:04Wir geben laufend neue Flutwarnungen raus.
00:06:06Das bedeutet, dass praktisch jeder Regentropfen seinen Weg zum Fluss findet und die Flutwelle ansteigen lässt.
00:06:11Ich wünschte, wir könnten dieses Bermuda-Hoch wieder zu den Bermudas schicken.
00:06:14Chief, das sollten Sie sich mal ansehen, wurde gerade bestätigt.
00:06:17Das Entschatzdeich ist weg. Sie haben mit der Evakuierung angefangen.
00:06:20Tommy, du nimmst dein Team und verstärkst Crafton. Fritz übernimmt Vermeer, Pat, Belfield.
00:06:24Belfield, Harry! Die anderen Städte haben Deiche, die man verstärken kann, aber Belfield hat überhaupt keinen.
00:06:29Du bist doch von dort. Vielleicht kannst du die Leute überzeugen.
00:06:31Wenn sie die anderen Städte unter Wasser stehen sehen, vielleicht bauen sie dann doch einen Deich. Sam, flieg dich hin.
00:06:37Es sei denn, du hältst das für reine Zeitverschwendung.
00:06:39Danke für den Vertrauensbeweis.
00:06:41Hör mal, Pat, wenn du Regie führen willst, okay, aber das tust du nicht. Der Fluss führt Regie.
00:06:45Deswegen wird die Zeit knapp.
00:06:47Wenn die Flut Belfield erreicht und höher ist als das Ufer, ist deine Heimatstadt verloren.
00:06:56Belfield. Ein Lichtermeer. Riesige Stadt.
00:06:58Ich war seit Jahren nicht da.
00:06:59Ja, sie ist ziemlich klein. Ist doch gut so. Vielleicht haben wir eine Chance, sie zu retten.
00:07:05Hm.
00:07:09Günstige Kredite.
00:07:17Hey, Bobby.
00:07:19Hey, Mr. Dellenbeck.
00:07:21Ich wollte nur...
00:07:23Beth hat doch bald Geburtstag.
00:07:25Die 21. ist ja was Besonderes.
00:07:27Das sind doch aber noch drei Monate.
00:07:29Ja, aber man muss vorbereitet sein.
00:07:31Gute Vorbereitung ist alles im Geschäftlichen und im Leben.
00:07:34Ja.
00:07:36Wie laufen die Geschäfte?
00:07:38Um ehrlich zu sein, Sir, sehr mäßig. Liegt daran, dass es ständig regnet.
00:07:44Das gibt Beth und mir aber mehr Zeit fürs Studium.
00:07:47Kann ich mir vorstellen.
00:07:51Sag mal, was hast du nach dem College vor?
00:07:54Weiterhin Holzwände verankern?
00:07:55Oh nein, nein, nein, nein, Sir. Nach dem College mache ich mich selbstständig.
00:07:59Mit was Besserem als Häuser verkleiden.
00:08:02Gut.
00:08:04Ist Beth auch in der Stadt?
00:08:05Ja, sie ist irgendwo da drüben.
00:08:09Er hat halt Flugblätter für die Bürgerversammlung.
00:08:10Vielleicht braucht sie Hilfe.
00:08:11Schon möglich.
00:08:12Entschuldigen Sie mich, Sir.
00:08:13Ja.
00:08:13Na, Ellie?
00:08:21Und wie geht's dir?
00:08:23Ellie?
00:08:24Das hier nimmst du, okay?
00:08:25Mhm.
00:08:27Bobby, mein Vater will dich sprechen.
00:08:31Ich glaube, das hat sich inzwischen erledigt.
00:08:33Ich habe mit ihm gesprochen und nur dummes Zeug von mir gegeben.
00:08:36Hat nichts mit dir zu tun.
00:08:38Seit meine Mutter weg ist und ich auch bald ausziehe, bleibt die nur noch Ellie.
00:08:41Ich glaube, er hat Angst.
00:08:42Obwohl ich da nicht weit entfernt wohne.
00:08:45Oh, Beth.
00:08:46Perfield ist zwar schön, aber...
00:08:49Beth!
00:08:49Ellie!
00:08:50Kommt, wir fahren!
00:08:52Ich muss los.
00:08:54Wiedersehen.
00:09:00Bei den etwa 250 Bächen und Flüssen, die in den Mississippi münden,
00:09:04haben die diesjährigen Rekordniederschläge zu verheerenden Überschwemmungen geführt.
00:09:08Das Resultat ist, dass Gemeinden und Städte, eine nach der anderen, verwüstet werden.
00:09:14In Des Moines ist die gesamte Trinkwasserversorgung zusammengebrochen.
00:09:17Nach Angaben der Behörden wird es Monate dauert, die Stadt wieder hochgelegt ist.
00:09:21Diese Flut radiert ganze Städte aus.
00:09:24Ich habe sowas noch nicht erlebt.
00:09:27Belfield hat sowas noch nicht erlebt.
00:09:30Natürlich ist es schwierig, einen Deich zu bauen.
00:09:36Warum musst du nicht die Nationalgabe zur Hilfe?
00:09:38Du bist der Bürgermeister.
00:09:39Wenn die Boschen stromaufwärts im Einsatz sind, bedeutet das, dass wir allein da stehen.
00:09:49Ja.
00:09:51Ja, okay, ich werde da sein.
00:09:55Wie es aussieht, ist das das Ende von Belfield.
00:09:57Es sei denn, heute Abend passiert was.
00:09:58Ich habe Roger gesagt, dass ich ihm bei den Vorbereitungen helfe.
00:10:01Ich bringe Sie bei Zeiten ins Bett und lese ihr was vor.
00:10:03Das kann ich schon selber.
00:10:05Und vielleicht lese ich dir eine Geschichte vor.
00:10:07Mama, ich bin nicht dein Baby.
00:10:09Ist ja gut, ist ja gut.
00:10:11Entschuldige.
00:10:12Ich freue mich, dass du das machst, Dad.
00:10:15Dass du dich wieder für etwas einsetzt.
00:10:17Mom hätte es so gewollt.
00:10:21Es wird Zeit.
00:10:37Bürgermeister Tweed, dieses Viertel hier liegt tiefer als die übrige Stadt.
00:11:05Um es wirksam zu schützen, müssen wir zehn Meter hohe Schutzwelle errichten.
00:11:10Diese Zeit haben wir aber nicht.
00:11:11Was können wir hier noch retten?
00:11:13Es wird sehr eng, verflucht eng.
00:11:15Aber eine Woche müsste reichen, um entlang dieser Linie einen Deich zu bauen, der Belfield wirksam schützt.
00:11:19Das schaffen wir nur, wenn wir alle mit anpacken.
00:11:21Richtig.
00:11:24Herb!
00:11:24Hey.
00:11:25Hey, willkommen auf der Party.
00:11:27Das ist Pat Mallory.
00:11:28Ich glaube, ihr kennt euch.
00:11:30Hallo, Herb.
00:11:31Lange her, was?
00:11:32Ja.
00:11:33Das ist Sam Ferreira, der beste Hubschrauberpilot am Fluss.
00:11:38Sehr anhört.
00:11:39Herb Dellenbeck.
00:11:40Ich hörte, du arbeitest für das technische Hilfswerk.
00:11:43Naja, die dachten, eine Einheimische könnte die Leute eher dazu überreden, einen Deich zu bauen.
00:11:47Hoffen wir es.
00:11:48Mir ist das nie gelungen.
00:11:50Machen wir uns an die Arbeit.
00:11:51Ja.
00:11:54Also, bis dann.
00:11:55Könnte es sein, dass du und Hörpa was miteinander hattet?
00:12:00Schulabschlussball, König und Königin, ein Glas, zwei Strohhalme, eine Ewigkeit her.
00:12:08Sie alle haben die Nachrichten gesehen.
00:12:09Sie wissen, was fürs Aufwärts los ist.
00:12:11Die meisten dieser Städte hatten Deiche, von denen man erwartet hatte, dass sie halten würden.
00:12:16Nun, das haben sie nicht.
00:12:18Dieselbe Flutwelle, die die Existenz dieser Menschen vernichtet hat, wird auch Belfield erreichen, schneller als ihnen lieb ist.
00:12:23Wie viele von ihnen wissen, stamme ich auch von hier.
00:12:26Ich weiß, wie wichtig ihnen diese Stadt ist und wie groß ihr Wunsch ist, sie zu retten.
00:12:30Wir werden jeden Menschen in diesem Raum brauchen und viele mehr, um das zu schaffen.
00:12:34Und mit der Hilfe der Ingenieure des Hilfswerks haben wir vielleicht die Chance, das zu retten, was Belfield für sie so besonders macht.
00:12:39Pat, bei allem Respekt.
00:12:41Ich kenne dich, seit du ein Kind warst.
00:12:43Deine Eltern sehen wahrscheinlich herab und sind stolz auf dich.
00:12:46Aber mein Hotel braucht die Touristen und ein Deich versperrt ihnen die Aussicht auf den Fluss.
00:12:50J.B., mein Restaurant ist auch auf die Touristen angewiesen.
00:12:53Und es wird für sie nichts mehr zu sehen geben, wenn die Diskussionen nicht aufhören und wir nicht sofort anfangen, Sandsäcke aufzuschicken.
00:12:59Trish, mach dir nichts vor. Seien wir doch realistisch.
00:13:02Der Deich bringt nichts. Das haben wir an anderen Städten gesehen.
00:13:04Ihr müsst euch damit abfinden, dass Belfield verloren ist.
00:13:07Wir sollten jetzt unsere Sachen packen und die Scherben aufkehren, wenn die Flutwelle zurückgeht.
00:13:11Donner, nein, wir können diese Stadt retten.
00:13:13Okay, also einer nach dem anderen. Zuerst Markham und dann Herb.
00:13:18Ich wüsste gern, wer hier verantwortet, dass unsere Stadt keinen Deich hat.
00:13:21Wir alle haben das zu verantworten.
00:13:23Bei den Wahlen hat Herb Dellenbeck wiederholt Unterschriften für eine Sonderbesteuerung gesammelt,
00:13:30damit wir einen Deich finanzieren können.
00:13:32Und jedes Mal haben wir dagegen gestimmt.
00:13:35Ich muss zugeben, ich habe mich auch dagegen gesträumt.
00:13:39Aber jetzt steht unsere Stadt, steht unser Leben auf dem Spiel.
00:13:44Wir müssen auf Pat und das Hilfswerk hören.
00:13:47Ich habe Pläne für einen Deich, der schnell gebaut werden kann.
00:13:50Er wird bedauerlicherweise nicht das ganze Belfield schützen.
00:13:52Die Innenstadt, die historischen Gebäude und ein paar Firmen.
00:13:55Ehe, Sekunde!
00:13:57Das ist aber nur ein Teil der Stadt.
00:13:58Einige von uns haben ihre Häuser woanders, ich auch.
00:14:01Sir, wir brauchen einen Deich von 2000 Metern Länge und das nur, um dieses kleine Gebiet zu schützen.
00:14:05Einen längeren Deich können wir nicht hoch genug bauen.
00:14:08Dafür fehlen uns die Zeit und die Arbeitskräfte und damit wäre alles verloren.
00:14:14Ich weiß, dass Sie eine schwierige Entscheidung treffen müssen.
00:14:17Es sind schöne Häuser, meine Großeltern lebten auch in einem.
00:14:20Schwierige Entscheidung?
00:14:21Für Sie wohl nicht, Sie wohnen ja nicht mehr hier.
00:14:24Für mich geht es um ein Haus.
00:14:25Pat, du verlangst sehr viel von den Leuten.
00:14:28Alle sollen mit anpacken, obwohl nur ein paar davon profitieren.
00:14:30Welche Garantie haben wir dafür, dass der Deich überhaupt funktioniert?
00:14:33Wir sind Zeugen der größten Flut in der Geschichte des Mississippi.
00:14:37Das Einzige, was ich garantieren kann, ist, dass Balfe zerstört werden wird, wenn wir nichts dagegen unternehmen.
00:14:43Leute, ihr alle wisst, wie ich darüber denke.
00:14:45Also wird das, was ich zu sagen habe, keine große Überraschung für euch sein.
00:14:47Das hier ist meine Heimat.
00:14:49Es befinden sich viele Menschen in diesem Raum, deren Familien seit vier, fünf Generationen hier sind.
00:14:53Und ich denke, wir alle führen hier ein Leben, für das es sich zu kämpfen lohnt.
00:14:56Deswegen sind wir hier und deswegen werden wir morgen auch versuchen, einen Behelfsteich zu bauen.
00:15:00Wenn wir nicht, wenn nicht alle von uns an einem Strang ziehen, wird unser Leben, wird unsere Geschichte, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, weggespült werden.
00:15:08So sieht es aus.
00:15:09Ja, das ist richtig.
00:15:16Na, wie hat er der herzliche Empfang in der alten Heimat gefangen?
00:15:20Ach, weißt du, danke für die Hilfestellung.
00:15:23Tja, also, was damals mit uns passiert ist, wir, wir mussten uns beide für etwas entscheiden und das lief nicht zusammen, aber
00:15:31ich sehe eigentlich nicht ein, warum wir hier nicht zusammenarbeiten sollten.
00:15:36Ja, ja, wie geht's der Familie?
00:15:39Der geht's bestens.
00:15:40Du hast deine Tochter, stimmt's?
00:15:41Ja, es sind sogar zwei Mädchen.
00:15:42Beth ist die ältere, sie ist.
00:15:44Alt genug, um zu heiraten, bildet sie sich jedenfalls ein.
00:15:47Klein Annie ist sieben, benimmt sich wie siebzehn.
00:15:50Und Joan?
00:15:52Tja, Joan ist gestorben, vor vier Jahren gestorben, sie hatte Krebs.
00:15:57Was? Ich hatte ja keine Ahnung, es tut mir leid.
00:16:01Danke.
00:16:03Das muss schwer für dich gewesen sein.
00:16:06Ja, es war nicht gerade einfach.
00:16:09Und was ist mit dir? Dich hat man ja Ewigkeiten hier nicht gesehen.
00:16:12Ach, weißt du, seitdem meine Eltern nicht mehr da sind, ich bin ständig unterwegs.
00:16:17Was? Hier drin ist mein Lieber. Baupläne, Landkarten, Taschenrechner und der Mississippi.
00:16:22Hast du Familie?
00:16:23Nein, keine Zeit. Nicht der Richtige. Ein, zwei Mal nah dran.
00:16:28Kommt mir irgendwie bekannt vor.
00:16:30Was sollst du, hast es geschafft. Du bist Ingenieurin.
00:16:33Bringt was ein, das war's doch, was du wolltest.
00:16:35Ja, ja, genau.
00:16:37Pat, die Leute wurden aufgeworfen, um früh zu kommen.
00:16:43Nur wenn nicht alle Mann mitmachen, können wir gleich einpacken.
00:16:47Dann wird das hier bald unter Wasser stehen.
00:16:48Tja, wir schätzen, dass der Fluss auf ca. 14 Meter ansteigen wird.
00:16:59Um sicher zu gehen, müssen wir also höher bauen.
00:17:02Der Fluss ist um 80 Zentimeter angestiegen.
00:17:05Und ich hab gedacht, ich würde diese Menschen kennen.
00:17:08Wenn sonst keiner kommt, gut, werde ich eben meinen Deich verstärken.
00:17:11Also dann, wir gehen, kommt, Mädels.
00:17:13Ich bin mir nicht sicher,
00:17:43ob du kommen würdest.
00:17:44Berfield, es ist es wert, dafür zu kämpfen, hat dein Vater gesagt.
00:17:46Kämpfen wir also.
00:17:57Ersatzte.
00:18:03Euer Laster wird an der Uferstraße gebraucht.
00:18:05Der Sheriff wird euch zeigen, wo.
00:18:07Ladet euren Sand ab und holt neu.
00:18:08Der zweite Laster wagen soll zu Bernden.
00:18:09Es kommen noch mehr.
00:18:10Ja, noch drei Sand abladen und mehr holen.
00:18:13Hey, lasst mich mal durch.
00:18:15Es steht hier nicht rum wie die Ölgötzen.
00:18:17Wir haben einen Deich zu bauen.
00:18:19Also los.
00:18:19Feuer, Feuer, Feuer.
00:18:21Schauen wir jetzt, Leute.
00:18:22Ja, ja, ja.
00:18:35Gut, schon.
00:18:36Hey, hey, hey, hey, hey, immer mit der Ruhe, ja?
00:18:54Bobby, du bringst dich ja noch rum.
00:18:55Mach mal eine Pause.
00:18:56Was bringt das hier?
00:18:58Bei dem Tempo schaffen wir das nie.
00:18:59Hier, halt das so lange.
00:19:13Hey, Versuch für dich.
00:19:28Mach einen guten Eindruck vom Hubschrauber aus.
00:19:30Sehr viele Regen hat den Boden völlig durchnässt.
00:19:32Er nimmt kein Wasser mehr auf.
00:19:34Der Fluss steigt um einiges schneller, als wir dachten, Harry.
00:19:37Uns wird die Zeit knapp.
00:19:38Wir brauchen mehr...
00:19:38Mehr was?
00:19:39Mehr von eigentlich allem.
00:19:42Steine, Sand, mehr Säcke, bessere Maschinen, mehr Männer vor allen Dingen.
00:19:47Die Nationalgabe, die Armee, einfach jeden, der einen Sandsack füllen kann.
00:19:52Was ist denn, Harry?
00:19:54Gehen wir ins Büro.
00:19:57Britz konnte St. Charles nicht halten.
00:20:00Tommy hat alle Hände voll in Grafton zu tun.
00:20:03Zum Glück hält der Deich in St. Louis stand.
00:20:06Wenigstens das aber.
00:20:07Südlich davon steht alles unter Wasser.
00:20:09Ich muss die gesamte Situation im Blickfeld haben.
00:20:11Was heißt das?
00:20:12Wir befinden uns überall am Fluss im Ausnahmezustand.
00:20:15Ich brauche jeden Mann, den ich bekommen kann, um ihn dort einzusetzen, wo ich glaube, dass es eine Chance gibt, zu gewinnen.
00:20:21Viele der anderen Städte haben schon einen Deich, verstehst du?
00:20:24Und damit eine bessere Chance zu überleben als Belfi.
00:20:26So nicht.
00:20:30Nein.
00:20:31Harry, diese Stadt, ihre Bewohner, bieten all ihre Energie für den Bau dieses Deiches auf, weil ich gesagt habe, dass wir Belfi retten können.
00:20:39Und wir helfen ihnen dabei, denn darum sind wir hier.
00:20:42Wir müssen nur den Einsatz erhöhen.
00:20:44Ich weiß, du möchtest hier gewinnen, Pat.
00:20:46Wir alle wollen das.
00:20:48Du hast eine Vergangenheit in dieser Stadt und die Menschen sind auf dich angewiesen.
00:20:52Es geht nicht um mich, Harry.
00:20:54Die Stadt hat eine Vergangenheit.
00:20:55Wusstest du, dass sie eine der ältesten Siedlungen am ganzen Mississippi ist?
00:20:59Gib mir mehr Männer und Material und wir können es schaffen.
00:21:02Aber aufhören und weglaufen können wir nicht.
00:21:06Also gut.
00:21:07Du kriegst mehr Material.
00:21:10Aber Männer habe ich einfach nicht.
00:21:12Nationalgarde und Katastrophenschutz, alle flussaufwärts eingesetzt.
00:21:15Wir sind völlig ausgelappt, Harry.
00:21:18Ja, wir auch.
00:21:19Du hast gesagt, hier wäre ein Wille, also gibt es einen Weg.
00:21:23Gut, finde den Weg.
00:21:36So blöd, dass hier nur Flachland ist.
00:21:39Ruf trotzdem ein paar Erinnerungen wach, oder?
00:21:45Um noch einmal darauf zurückzukommen.
00:21:47Wir mussten damals beide eine Entscheidung treffen, aber...
00:21:51Ich hätte dir meine besser verständlich machen können.
00:21:55Prätest du von diesem...
00:21:57Lieber-Her-Brief, den du mir geschrieben hast?
00:22:03Ja, das war schon ziemlich grob.
00:22:05Wenn man bedenkt, dass wir praktisch verlobt waren...
00:22:07Oh, entweder wir waren verlobt oder wir waren es nicht.
00:22:10Und wir waren es nicht.
00:22:11Ich dachte, wir würden nur warten, bis wir alt genug sind, um heiraten zu können, ohne verhaftet zu werden.
00:22:18Tja, ich wollte ein anderes Leben führen als du.
00:22:21Und das wussten wir beide.
00:22:22Du warst auch nicht bereit, deine Pläne für mich aufzugeben.
00:22:27Und es hat sich wirklich für mich ausgezahlt.
00:22:29Erfolg, Verantwortung, Reisen, der Fluss...
00:22:34Macht einen langweiligen Farmer ziemlich neidisch.
00:22:39Du warst alles möglich, aber du warst nie langweilig.
00:22:45Du hast vieles, worum ich dich beneide.
00:22:48Zwei großartige Töchter, deine Farben, diese Stadt.
00:22:52Man muss vielleicht erst weggehen, um zu begreifen, was für ein gutes Leben das ist.
00:22:57Das ist unmöglich.
00:22:59Ich schätze, wenn man jung ist, so wie wir es waren, glaubt man auch an Träume.
00:23:03Heute glaube ich mehr an die Karten, die mir ausgeteilt worden sind.
00:23:08Aber das ist gut so, wenn du dir Vorwürfe machst wegen dieses Briefes aus alten Zeiten.
00:23:15Hör auf damit, ist okay.
00:23:22Also was wir hier brauchen, sind mehr Leute und das wird zum Problem fürchte ich.
00:23:27Tag, Malcolm. Na, wie geht's? Wendy?
00:23:31Wunderbares Haus.
00:23:32Ist 107 Jahre alt.
00:23:34Ich bin seit der Versammlung nur noch hiermit beschäftigt.
00:23:37Seit ich weiß, dass es für mich keinen Schutz gibt.
00:23:39Wir sind es wahrscheinlich nicht wert.
00:23:40Natürlich ist es wert, geschützt zu werden. Jedes Haus ist das.
00:23:43Das Problem ist nur, wenn wir versuchen, zu viel zu retten, retten wir überhaupt nichts.
00:23:47Schön. Wir werden es selber retten.
00:23:49Eines sollten Sie bedenken.
00:23:52Ihr Haus liegt in einer Senke, das heißt, Sie werden Sandsäcke bis zum zweiten Stock aufschichten müssen, und zwar in den nächsten 36 Stunden.
00:23:59Die Stadt könnte diese Sandsäcke sicher gut gebrauchen.
00:24:02Für dich ist es ziemlich einfach, Herb, hm?
00:24:05Du hast ja deinen Deich.
00:24:07Du rettest dein Haus, deine Farm.
00:24:10Wenn wir von hier weggehen, werden wir in der Turnhalle untergebracht.
00:24:12Oder vielleicht in einem Wohnwagen, wenn wir Glück haben.
00:24:14Ja, ich weiß nicht, Malcolm. Für mich sieht es aus, als hättest du hier schon verloren.
00:24:17Wenn du zu uns kommst, könnten wir vielleicht einiges retten.
00:24:20Ich helfe dir dabei, hier wieder aufzubauen.
00:24:22Ich werde keine Hilfe brauchen.
00:24:26Na schön, dann wünsche ich euch viel Glück.
00:24:30Ja, immer noch neidisch, dass ich hier lebe.
00:24:42Harry hat eine Ladung Sand geliefert.
00:24:43In die Säcke habe ich von Tommys Deich in Grafton hergeflogen.
00:24:46Konnte sie gerade noch vor dem Fluss retten.
00:24:48Gibt es überhaupt noch Deicher in diesem Fluss, die halten?
00:24:51Nein, nur der in St. Louis.
00:24:54Kein Wunder, die haben auch ein Monstrum von 15 Metern Höhe.
00:24:57Wo ist der Sheriff? Er hat mir mehr Leute versprochen.
00:25:09Hab ich einen Hunger.
00:25:11Vielen Dank.
00:25:13Dad, ich möchte Grandpa holen.
00:25:28Wenn der da ich bricht und wir schnell weg müssen, möchte ich, dass er bei uns ist.
00:25:32Er kann stur wie ein Esel sein. Ich sollte vielleicht mitkommen.
00:25:34Nein, die brauchen dich hier.
00:25:36Ellie und ich holen ihn.
00:25:37Er kann uns keinen Wunsch abschlagen.
00:25:39Ich habe sie extra scharf für dich gewürzt.
00:25:49Beth, ich jobbe seit über einem Jahr hier.
00:25:51Ich gehe zur Abendschule und arbeite so hart ich kann, um zu helfen, Belfield zu retten.
00:25:56Aber wenn du nicht wärst, wäre ich nicht mehr hier.
00:25:59Hä?
00:25:59Ich dachte, es gefällt ja hier.
00:26:01Ich dachte, wir würden uns hier mal irgendetwas aufbauen.
00:26:03Ich bin nur hier, weil wir zusammen zur Schule gehen, Beth.
00:26:06Ich schufte mich an diesem Deich fast zu Tode, weil ich weiß, dass du das von mir erwartest.
00:26:12Aber Belfield?
00:26:13Für den Rest unseres Lebens?
00:26:15Ich habe große Pläne für uns, Beth.
00:26:17Sobald ich meinen Abschluss habe, verankere ich keine Holzwände mehr.
00:26:20Ich werde Ingenieur, Bauingenieur.
00:26:23Aber nicht in Belfield.
00:26:25Bobby, ich muss für Ellie sorgen und für meinen Vater.
00:26:29Ich kann sie nicht einfach verlassen.
00:26:32Und das will ich auch nicht.
00:26:34Das hier ist mein Zuhause.
00:26:38Ich wünsche, du hättest mich gefragt.
00:26:40Beth, so ist es doch.
00:26:42Du, ich liebe dich.
00:26:44Triff du deine Entscheidungen für dich und ich treffe meine für mich.
00:26:50Was ist denn, Beth?
00:26:51Mach die Tür zu, wir fahren zu Grandpa.
00:26:54Beth!
00:26:59Beth!
00:27:09Hat sich das vertraut angenommen?
00:27:11Er scheint mir ein großes Kind zu sein.
00:27:13Sie aber auch.
00:27:13Sie sind Kinder, einfach noch Kinder.
00:27:15Aber älter als wir es waren.
00:27:17Sie wissen nicht, was sie tun.
00:27:18Ah.
00:27:22Und da rein!
00:27:23Aber...
00:27:24Und da rein!
00:27:28Also, ich bin ein seasomen.
00:27:28Und da rein!
00:27:28Dann raus.
00:27:30Und da rein!
00:27:30Und da rein!
00:27:30Und da rein!
00:27:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:01Sieh an, sieh an, sieh an!
00:28:08Und wem verdanke ich nun das Vergnügen der Gesellschaft, zwei so hübscher Damen?
00:28:16Grandpa, wir wollen, dass du zu uns kommst, für den Fall, dass evakuiert werden muss.
00:28:22Wir helfen dir aufladen.
00:28:24Wir haben einen guten Deich da draußen. Er hat bis jetzt noch immer gehalten.
00:28:28Grandpa, bitte. Diese Flut ist gewaltig. Sie überschwemmt solche, die noch mal so hoch sind.
00:28:36Was ist los, kleines Kätzchen?
00:28:39Sieh an, Barbie.
00:28:39Early. Grandpa, lass uns packen. Bitte, die Zeit wird knapp.
00:28:43Beth. Ich, dieses Haus und der Fluss. Wir verstehen einander. Und das seit fast 50 Jahren.
00:28:51Alle fünf Jahre erzählt mir irgendjemand, ich müsse ausziehen wegen eben deiner Tornado- oder Flutwarnung.
00:28:58Wir können dich halt zum Fluss bringen. Er ist wirklich ganz so.
00:29:01Ich brauche ihn nicht zu sehen, mein Kind. Ich höre ihn, aber ich fürchte ihn nicht.
00:29:09Ich kann sie nicht allein lassen, eure Großmutter und Joanie.
00:29:14Wenn der Fluss mich unbedingt haben will, ist es wohl an der Zeit.
00:29:24Grandpa, bitte komm.
00:29:26Nein.
00:29:35Wir könnten es gerade so schaffen, wenn den Leuten noch zwei Arme wachsen.
00:29:42Ja?
00:29:43Beth?
00:29:43Ja.
00:29:44Die Flutwelle hat jetzt Vermeer erreicht. Wie hoch seid ihr?
00:29:47Nicht hoch genug, aber wir arbeiten dran, Harry.
00:29:49Ist Sam schon da?
00:29:51Noch nicht. Er fliegt gerade über Vermeer und sucht nach Brüten.
00:29:54Er ist auf dem Weg zu euch.
00:29:55Du rufst mich an, wenn er da ist. Ich muss mit ihm reden.
00:30:04Wir brauchen mehr Sandsecke!
00:30:06Wie lange noch, bis die Flutwelle uns erreicht hat?
00:30:09Von Vermeer aus 60 Stunden. Wir müssen in zwei Tagen noch mindestens 1,60 Meter aufschütten.
00:30:16Was? Selbst mit diesen Wurschen vom Bau haben wir nur schwerige 60 Zentimeter am Tag geschafft.
00:30:23Ey, Chefin, da gibt's was, was du sehen musst.
00:30:24Was denn?
00:30:25Hat jemand in der letzten Zeit fern gesehen?
00:30:27Wir haben gut zu tun.
00:30:29Tja, ich nehme an, wir können Päuschen einlegen. Das hier schaffen wir nie.
00:30:32Val Mayer oder was davon übrig ist. Der Deich war stärker als der von Belfield. Ist zwei Stunden her.
00:30:43Verdammt. Die Stadt ist verloren.
00:30:45Ja. Die Fernsehleute von St. Louis hätten mich fast vom Himmel geholt, nur weil sie das filmen wollten.
00:30:50Ich weiß, wieso Harry sich so komisch verhalten hat. Er will, dass wir hier aufhören.
00:30:54Ja.
00:30:58Harry?
00:30:59Pat, kannst du reden?
00:31:00Ja, hat Val Mayer gesehen.
00:31:02Pat, die haben es gerade noch geschafft, die Menschen da rauszuholen.
00:31:05Du bist die zuständige Ingenieurin. Du entscheidest aber.
00:31:09Euer Deich reicht nicht aus.
00:31:10Ich würde mir ernsthaft die Evakuierung überlegen, solange noch Zeit ist.
00:31:13Wir haben noch 24 Stunden, Harry.
00:31:15Gebäude kann man wieder aufbauen.
00:31:18Die Sicherheit der Menschen hat für uns absolute Priorität.
00:31:24Pat, nur weil der Deich im Moment höher ist als der Fluss, das kann sich ändern und zwar in null Komma nichts.
00:31:35Das weiß ich. Nur allzu gut. Weißt du noch, ich habe schon eine Stadt verloren.
00:31:39Hey, die Rechnung geht einfach nicht auf.
00:31:42Der Deich ist zu niedrig. Du musst es ihnen sagen.
00:31:49Weg da, er bricht. Ja, los, komm her.
00:31:51Wo bleiben die Sandsäcke?
00:31:59Wir brauchen mehr Sandsäcke.
00:32:01Pat, wir haben ein Leck.
00:32:07Säcke her.
00:32:08Ich brauche Säcke.
00:32:10Beeilung.
00:32:11Das schaffen Sie nicht alleine.
00:32:14Bobby, er bringt Nachschub.
00:32:18Bobby.
00:32:19Bobby.
00:32:19Los, mach vorwärts.
00:32:22Her mit den Dingern.
00:32:23Wir brauchen Säcke, sonst bricht der Fluss durch.
00:32:26Ja.
00:32:27Nicht nachlassen, Leute.
00:32:29Vorwärts.
00:32:30Vereidung.
00:32:30Ne, verdammt nochmal.
00:32:31Macht schon.
00:32:32Einfach, weiter, weiter.
00:32:32Das war alles umsonst.
00:32:34Gut so.
00:32:34Ja.
00:32:36Ich glaube, es lässt nach.
00:32:38Aber, aber, hält mich da drauf.
00:32:41Haken, ich halte liebe Gott.
00:32:42Wenn ich hier komme, gibt es noch mehr davon.
00:32:44Und zwar fuhr in meinem Balken unter Wasser aus.
00:32:46Tempo, es fehlt nicht mehr viel.
00:32:54Wir haben's fast geschafft.
00:32:57Einer passt auf die Bär.
00:33:01Besser, du holst die anderen, bevor der Fluss es tut.
00:33:03Aha.
00:33:03Danke, Mark.
00:33:10Nicht der Rede wert.
00:33:11War wichtig.
00:33:12Der hier wollte sie mir sowieso gerade stehlen.
00:33:14Wo er schon mal da war, sagte ich, bedien dich, Freunde.
00:33:16Der Deichchen, der mir gibt nach, hat circa 30 Zentimeter verloren.
00:33:28Ist nicht gerade ermutigend, oder?
00:33:30Dann müssen wir ihn eben wieder neu aufschichten.
00:33:32Die Rechnung geht nicht auf, Pat.
00:33:33Was meint er damit?
00:33:35Dass wir es nicht schaffen, wenn wir nicht noch schneller arbeiten.
00:33:38Man erwartet, dass die Flutwelle noch ansteigen und Barfield in spätestens 24 Stunden erreichen wird.
00:33:44Meine Behörde will, dass wir die Arbeiten hier einstellen und ich mit der Evakuierung beginne.
00:33:49Einer hier ist ein Brückeberger, aber wenn es keine Hoffnung gibt...
00:33:51Natürlich gibt es keine Hoffnung, wenn es nach den Wässerwässern geht, für die sie arbeitet.
00:33:55Aber wenn Sie so super klug sind, warum leben Sie dann in St. Louis?
00:33:59Komm jetzt zur Sache, Hör.
00:34:00Die Sache ist die, wir haben noch 24 Stunden.
00:34:02Vielleicht verschwende ich nur Zeit.
00:34:04Was soll's? Ich hab in meinem Leben reichlich Zeit verschwendet.
00:34:07Damals, als Joan krank war, gab man ihr noch zwei Monate zu leben.
00:34:10Sie kämpfte, es wurden drei Jahre draus.
00:34:12Was ich sagen will, ist, dass wir mit unserem Willen auch das hier schaffen können.
00:34:17Verflucht, ich bin in dieser Stadt geboren und ich werde nicht von hier weggehen.
00:34:20Ich mache weiter und wenn es sein muss, auch alleine.
00:34:23Wir bleiben bei dir, Hör.
00:34:24Wir werden durchhalten, bis das Wasser rüberkommt.
00:34:27Und was ist mit dir, Pat? Wem wirst du glauben?
00:34:30Den Bürokratenhafen, für die du arbeitest oder uns?
00:34:32Den Menschen, die du kennst und mit denen du aufgewachsen bist?
00:34:35Gib mir eine Schaufel, Hör.
00:34:37Fall ist los.
00:34:38Auf geht's!
00:34:39Darf ich Ihnen helfen, Sir?
00:34:59Maschinaos.
00:35:03Guarda's.
00:35:07Allí, Mils!
00:35:16Bobby!
00:35:19Fynn.?
00:35:20Will?
00:35:20Wihihi.
00:35:21Will?
00:35:22Fynnijfuk.
00:35:23Will?
00:35:24Will?
00:35:25Will?
00:35:25Will?
00:35:26Gut. Lassen Sie die Leute absitzen.
00:35:40Absitzen, Leute!
00:35:42Sheriff, kannst du dann am meisten Sekunde verführen.
00:35:47Wohin wollen Sie, Sie?
00:35:48In den Abschnitt vier.
00:35:51Gut, vielleicht werden wir endlich mal fertig.
00:35:53Sie sind hier, weil es für Sie Flussaufwärts nichts mehr zu beschützen gibt.
00:35:58Und wir sind die Nächsten.
00:35:59Dad, ich sollte Grandpa holen.
00:36:01Okay, ich fahr mit.
00:36:02Nein, du bleibst hier. Jetzt hilft jede Hand.
00:36:05Was hast du gebraucht, Bobby?
00:36:06Ellie kann mir ja helfen.
00:36:08Okay. Ich will, dass ihr drei zusammenbleibt.
00:36:12Ihr fahrt sofort ins Evakuierungszentrum.
00:36:14Kommt nicht hierher zurück. Fahrt nicht nach Hause.
00:36:15Okay, gut. Ich ruf dich dann an, wenn wir in Sicherheit sind.
00:36:17Genau.
00:36:19Beth.
00:36:20Ja?
00:36:21Passt gut auf euch auf.
00:36:23Komm, Ellie, wir fahren.
00:36:27Hey, Beth.
00:36:29Wir müssen reden.
00:36:31Weiß ich, aber jetzt muss ich Grandpa holen.
00:36:34Es tut mir leid.
00:36:38Beth?
00:36:39Wir sind immer noch hier.
00:36:41Ja, aber wie lange noch?
00:36:42Nach unseren letzten Schätzungen wird der Fluss um einen Meter höher ansteigen als ursprünglich gedacht.
00:36:48Ein Meter? Wie wollt ihr das schaffen? Ihr seid jetzt schon unter Soll.
00:36:52Ich meine, du solltest Vorbereitungen für die Evakuierung treffen.
00:36:55Harry, wenn ich jetzt die Evakuierung anordne, verschwende ich bloß Zeit und gute Worte.
00:36:59Niemand wird von hier weggehen, bis der Fluss überläuft und der Deich bricht.
00:37:02Es wäre besser, du bereitest dich genau darauf vor.
00:37:04Das habe ich.
00:37:05Wir haben die Flugfahrzeuge warmlaufen lassen, bauen wie die Besessenen und beten um ein Wunder.
00:37:11Du weißt, Pat.
00:37:13Ich habe den Bau dieses Deiches dir anvertraut, weil du mit dieser Stadt verbunden bist.
00:37:18Ich fange an, mich zu fragen, ob das ein Fehler war.
00:37:21Vielleicht beeinträchtigt das dein Urteilsvermögen als Ingenieurin.
00:37:24Ach, Harry, wir beide sind seit einer Ewigkeit Ingenieure an diesem Fluss.
00:37:29Und immer wieder gelingt es ihm, uns zu überraschen.
00:37:32Eure neuen Berechnungen sind möglicherweise genauso falsch wie die davor.
00:37:36Ich werde hier erst weggehen, wenn ich mit beiden Füßen im Wasser stehe.
00:37:39Ich komme morgen früh rüber zu euch. Bis dann.
00:37:45Hey, fass zu!
00:37:51Sieht so aus, als soll dies mein letzter Deich werden.
00:37:53Wenn das so ist, dann müssen wir einen besonders guten bauen.
00:37:59Genau.
00:38:0550 Jahre schließt immer noch nicht ab.
00:38:12Grandpa! Wir sind's, Beth und Ellie!
00:38:15Grandpa!
00:38:16Ich will nicht da rauf gehen. Ich will hier bleiben.
00:38:20Ellie ist ja gut. Das ist nur der Donner.
00:38:23Also, wie wäre es, wenn du einfach hier unten bleibst und die Bilder von Mom und Grandma einpackst?
00:38:29Nur für den Fall, dass Grandpa's Deich morgen überschwemmt wird.
00:38:32Beeil dich aber, okay?
00:38:33Okay?
00:38:33Grandpa!
00:38:48Grandpa!
00:38:49Wach auf! Ich bin's, Beth!
00:38:52Wie spät ist es?
00:38:54Es ist Zeit zu gehen.
00:38:55Der Fluss ist noch nie so hoch gewesen.
00:38:58Keine Diskussionen, bitte.
00:39:00Wir packen jetzt und fahren.
00:39:01Beth!
00:39:08Beth!
00:39:09Grandpa!
00:39:09Glauben Sie, er wird halten?
00:39:32Hier wird es noch ein paar Säcke gehen.
00:39:35Und noch eine.
00:39:39Es passiert schon nichts.
00:39:46Wenn wir es schon packen,
00:39:48ich habe meine Familienalpen in der Truhe da drüben.
00:39:52Unmöglich sind da auch ein paar Sachen eurer Mutter.
00:40:09Pat, er steigt sehr schnell an.
00:40:15Wasser?
00:40:28Nur eine undichte Stelle.
00:40:50Grandpa, Beth, das Licht ist aus.
00:41:13Keine Angst, Ellie.
00:41:16Wir kommen ja schon.
00:41:19Das Licht ist aus.
00:41:20Ist ja gut, Ellie.
00:41:22So was passiert bei Stürmen.
00:41:25Aber ich habe Kerzen und Taschenlampen.
00:41:28Irgendwo hier müssten sie sein.
00:41:31Oh, hier ist eine für dich.
00:41:35Oh, hier ist eine für dich.
00:42:05Ich rufe alle Einheiten.
00:42:08Melden Sie, ob irgendwo Schäden aufgetreten sind.
00:42:10Abschnitt 6 negativ.
00:42:11Abschnitt 2 negativ.
00:42:13Na, also.
00:42:13Hier ist alles trocken.
00:42:14Das Wasser geht zurück.
00:42:21Seid ihr jetzt fertig, ja?
00:42:22Der Regen, der lässt, glaube ich, ein bisschen nach.
00:42:46Oh, lieber Gott, bist du nicht?
00:42:55Beth!
00:42:56Beth!
00:42:56Beth!
00:42:57Ich helfe dir.
00:43:01Grandpa!
00:43:03Beth!
00:43:08Hast du mir auch nichts getan?
00:43:10Nein.
00:43:14Beth!
00:43:14Ganz ruhig, Ellie.
00:43:16Es passiert uns nicht.
00:43:17Doch, es passiert uns doch was.
00:43:19Siehst du das nicht?
00:43:20Wir müssen sofort hier raus.
00:43:21Wir nehmen das Auto und verschwinden.
00:43:22Nein, ich glaube, daraus wird nichts.
00:43:24Der Deich muss gebrochen sein.
00:43:25Der Wagen wird nicht anspringen.
00:43:27Er muss unter Wasser stehen.
00:43:39Beth und Ellie Dellenbeck.
00:43:41Genau.
00:43:45Und Jacob Gunders.
00:43:48Ja.
00:43:50Sind Sie sicher?
00:43:54Okay.
00:43:55Okay, danke.
00:43:57Also, im Evakuierungszentrum sind Sie nicht.
00:44:00Zeig mir doch mal, wo genau der Deich gebrochen ist.
00:44:03Na ja, das EWAG hat in diesem Bereich einen Stromausfall gemeldet.
00:44:06Also kann man vermuten, dass ein Zusammenhang besteht.
00:44:08Wir wissen das erst ganz sicher, wenn Sam die Gegend abgeflogen hat.
00:44:11Aber, Herb, deine Farm liegt doch ein ganzes Stück nördlich davon.
00:44:14Sie dürfte sicher sein...
00:44:15Aber die Kinder befinden sich hier, genau hier.
00:44:16Sie wollten Jones' Vater da wegholen.
00:44:18Ich fahre hin.
00:44:18Und ich habe sie hingeschickt.
00:44:19Ich komme mit.
00:44:20Aber, Herb...
00:44:20Beth!
00:44:21Es geht um meine Kinder.
00:44:22Du kannst doch wohl auf zwei Männer verzichten.
00:44:24Aber ich wollte dir nur sagen, pass auf dich auf.
00:44:28Das werde ich.
00:44:29Danke.
00:44:29Danke.
00:44:29Hallo?
00:44:37Hört mich irgendjemand?
00:44:41Hallo?
00:44:44Es ist tot.
00:44:46Was sollen wir jetzt tun, Beth?
00:44:48Der hätte erwartet meinen Anruf vom Evakuierungszentrum.
00:44:51Wenn der nicht kommt, wird er sich denken, dass irgendwas nicht stimmt und uns holen.
00:44:54Wir müssen jetzt fahren.
00:44:56Grandpa!
00:44:59Grandpa!
00:45:01Grandpa!
00:45:02Grandpa!
00:45:04Grandpa!
00:45:06Bist du...
00:45:08Grandpa!
00:45:09Bist du...
00:45:10Oh, dein Kopf!
00:45:11Das kommt schon wieder in Ordnung.
00:45:13Wir können da nicht raus.
00:45:15Wir müssen nach oben.
00:45:16Wir müssen nach oben.
00:45:18Okay.
00:45:18Na, nee.
00:45:19Nach oben.
00:45:20Nach oben.
00:45:23Vorsicht, Grandpa!
00:45:26Jetzt!
00:45:37Ziemlich lahmer Truck im Vergleich zu Ihren.
00:45:40Kauf mir neun, wenn's das Konto erlaubt.
00:45:43Solange er uns nur hinbringt und wieder zurück.
00:45:46Aber ja.
00:45:47Nur ziemlich eng hier mit fünf Mann an Bord.
00:45:50Das ist die geringste Sorge.
00:45:51Ich liebe Beth, Mr. Dernbeck.
00:45:57Ich möchte, dass sie heiraten.
00:45:59Wenn sie mich will.
00:46:01Ich weiß, die sind jung, aber ich...
00:46:04Ich glaube, sie liebt mich und...
00:46:07Naja, sie liebt sie auch.
00:46:08Und Ellie natürlich.
00:46:11Sie hat Angst davor, hier wegzugehen.
00:46:13Dann will sie mit Ellie's Erziehung nicht allein lassen.
00:46:14Und um mich braucht sie sich überhaupt keine Sorgen zu machen.
00:46:17Wenn sie weggehen will, ich komme schon klar.
00:46:21Aber darum geht es, glaube ich, nicht, Bobby.
00:46:25Warum geht es dann, Sir?
00:46:26Naja.
00:46:28Da fühlt es dir zu Hause, Bobby.
00:46:31Ihre Familie lebt seit hundert Jahren.
00:46:34Zum Haus und bewirtschaftet das Land.
00:46:36Ich glaube, Beth will gar nicht weg von hier.
00:46:41Ich denke, sie hat bloß Angst, dass du das altmodisch finden könntest.
00:46:44Oh nein, überhaupt nicht.
00:46:46Nein, das hört sich gut an.
00:46:48Das hört sich wirklich gut an.
00:46:52Meine Familie ist immer viel unterwegs gewesen.
00:46:56Ein Job, ein Wohnwagen folgte dem anderen.
00:47:00Und ich begehe dieselben Dummheiten.
00:47:02Einem Burschen mit deinen Qualitäten sollte es doch aber möglich sein,
00:47:07sich bei uns ein Leben zu Hause aufzubauen.
00:47:23Wenn auf die Freunde der dichte Regen fällt,
00:47:29Oli, den Regenschirm über sie hält,
00:47:34kommen die Mädchen im Regen daher.
00:47:40Schützt Oli auch sie.
00:47:43Wir lieben dich sehr.
00:47:47Deine Mutter hat dieses Lied sehr geliebt.
00:47:50Grandpa, wir können hier nicht bleiben.
00:47:54Es wird alles gut.
00:47:56Was macht dein Kopf?
00:47:57Er ist immer noch dran.
00:48:01Ein bisschen schwindlig ist mir.
00:48:05Das Haus wackelt, als ob es gleich einstürzt.
00:48:09Ich glaube, fast der Fluss will es uns wegnehmen.
00:48:12Und jetzt schlaf ein bisschen.
00:48:15Halt, Momente, halt an!
00:48:34Da geht's rein.
00:48:35Hey, mir liegen sie gestoppt auch am Herzen.
00:48:41Aber geh's ruhig an!
00:48:42Tut mir leid, eigentlich kenne ich den Weg.
00:48:43Ich sehe nur fast nichts.
00:48:44Was ist das?
00:49:00Was ist was?
00:49:01Das da!
00:49:04Oh, Wanderer!
00:49:05Wir gehen auf den Boden.
00:49:08Ich ziehe die Treppe runter.
00:49:09Na los, Elli!
00:49:13Geh weg, lass mich durch!
00:49:16Grandpa, was sollen wir denn jetzt machen?
00:49:18Na, auf den Boden gehen!
00:49:19Das ist ganz schön schwer.
00:49:25Also, können wir?
00:49:26Okay, nur schnell weg von den Biestern.
00:49:31Komm schon, beeil dich schneller!
00:49:32Sie kommen!
00:49:33Langsam, bitte, ich bin zu alt für sowas.
00:49:36Setz dich hier rüber!
00:49:37Ich schüttel's richtig!
00:49:38Setz dich hier rüber!
00:49:40Mach die Luke zu!
00:49:42Ja!
00:49:42Mach sie zu!
00:49:43Diese Ratten!
00:49:56Die Bieste versuchen, dem Hochwasser zu entfliehen.
00:49:59Genauso wie wir.
00:50:01Aber hierherauf schaffen sie es nicht.
00:50:04Wir sind vor ihnen sicher.
00:50:05Wir sind in Sicherheit.
00:50:07Wann kommen wir hier wieder raus, Grandpa?
00:50:10Ach, Elli.
00:50:11In ein paar Stunden, wenn die Sonne aufgeht,
00:50:16wird uns jemand retten.
00:50:18Und bis dahin sind wir hier in Sicherheit.
00:50:21Ganz bestimmt.
00:50:25Vorsicht!
00:50:25Die Straßen sind unter Wasser!
00:50:30Ich steige aus und schiebe!
00:50:37Okay, Elli, gib Gas!
00:50:41Gib Gas, Bobby, na los!
00:50:47Evi, dich!
00:50:49Komm schon!
00:50:55Du siehst hier setzen, schweig, gib Gas!
00:50:59Mehr Gas, wir gaan drauf!
00:51:02Schweig Mist auf!
00:51:05Bobby, der Mast kommt runter!
00:51:07Steig aus!
00:51:10Raus aus dem Wagen!
00:51:13Komm, Merz, da los!
00:51:23Bobby!
00:51:24Nicht!
00:51:25Der Mast ist happy, ist unberechenbar.
00:51:27Das ist zu gefährlich.
00:51:28Der Park ist hin und zu Fuß.
00:51:29Es ist zu weit nach Belfield.
00:51:30Wir müssen es versuchen.
00:51:31Hier kommen wir nicht durch.
00:51:32Wir würden ertrinken oder durch einen Stromschlag draufgehen.
00:51:34Vergiss es!
00:51:35Ich will zu den Kindern, genauso wie du.
00:51:40Aber wir brauchen Hilfe.
00:51:42Wir müssen zurück in die Stadt.
00:51:53Ich hätte in Ruhe mitgehen sollen,
00:51:56als ihr mich das erste Mal holen wolltet.
00:51:58Wir sollten jetzt überhaupt nicht hier sein.
00:52:00Wir sind in Sicherheit.
00:52:00Nur darauf kommt es an.
00:52:04Ja.
00:52:05Es kommt doch jemand und rettet uns, oder?
00:52:08Wenn die Sonne aufgeht?
00:52:10Ja.
00:52:12Mach dir keine Sorgen.
00:52:15Oh nein.
00:52:17Oh.
00:52:18Das Wasser.
00:52:19Oh.
00:52:26Quaker, Wasser!
00:52:27Was sollen wir jetzt machen?
00:52:33Das Dach.
00:52:34Uns bleibt nichts anderes übrig.
00:52:38Da müsste es gehen.
00:52:40Wollen wir mal sehen.
00:52:44Genau.
00:52:45Was nehme ich?
00:52:49Ja.
00:52:49Hältst du die mal?
00:53:06Sei vorsichtig.
00:53:07Ich.
00:53:16Ich.
00:53:17Ich hab's.
00:53:32Geschafft.
00:53:33Okay.
00:53:41Gut.
00:53:42Du gehst zuerst.
00:53:44Nein, Grandpa.
00:53:45Du gehst zuerst.
00:53:46Und ich hebe dann Ellie zu dir hoch.
00:53:48Na schön.
00:54:00Okay, Ellie.
00:54:01Und jetzt du.
00:54:01Hauf mit dir.
00:54:06Los.
00:54:07Grandpa.
00:54:08Na komm, Ellie.
00:54:11So ist es.
00:54:22Geht es, Ellie?
00:54:23Ja.
00:54:25Ganz ruhig.
00:54:27Jetzt rutschen wir noch ein Stückchen rüber.
00:54:30Hier, Ellie.
00:54:31Gleich sind wir da.
00:54:33Oh, meine Hand.
00:54:34Geht nicht.
00:54:35Ich muss mich festhalten.
00:54:36Okay.
00:54:37So ist es besser.
00:54:39Happy.
00:54:41Hast du sie?
00:54:43Oh.
00:54:43Na, was?
00:54:44Halt sie fest.
00:54:46Haltet euch fest.
00:54:47Ich weiß nicht, Peter.
00:54:48Oh, mein Gott.
00:54:49Halt dich an mir fest.
00:54:51Ellie.
00:54:52Ellie.
00:54:53Oh Gott, bitte nicht.
00:54:55Ellie.
00:54:56Oh nein.
00:54:57Oh nein.
00:54:57Oh nein.
00:54:57Ich glaube.
00:54:59Hier hat er gelangen.
00:55:02Ich muss schaukeln.
00:55:03Oh Gott, ich helfe dir Gott.
00:55:04Bitte.
00:55:07Ellie.
00:55:08Ich komme.
00:55:09Ich komme.
00:55:10Mein Grandpa.
00:55:11Mein Grandpa.
00:55:12Ich will Ellie aus dem Wasser holen.
00:55:17Grandpa.
00:55:18Ellie.
00:55:18Ich komme.
00:55:19Aha.
00:55:19Ah.
00:55:20Ich bin gleich bei dir.
00:55:22Hey.
00:55:22Hey.
00:55:22Hey.
00:55:22Es kann nicht mehr.
00:55:26Verdammt.
00:55:30Ali.
00:55:32Ali.
00:55:33Ali, ich komme.
00:55:36Ali.
00:55:37Ben, Ben, Ben, Ben, hilf mir.
00:55:41Ali, ich hab dich.
00:55:44Ich hab dich.
00:55:46Halt dich fest.
00:55:47Mein Arm.
00:55:48Ich glaube, ich hab ihn mir gebrochen.
00:55:50Oh, der liegt in anderen Armen.
00:55:53Schön festhalten.
00:55:59Lass mich nicht los.
00:56:01Natürlich nicht.
00:56:05Hier, leg dich auf das Brett.
00:56:07Ich hab Angst, dass ich runterfalle.
00:56:10Brauchst du nicht.
00:56:12Ich schwimme die ganze Zeit neben dir her.
00:56:15Mir ist kalt.
00:56:17Ich weiß.
00:56:18Wir müssen aus dem Wasser raus.
00:56:22Fährt hier überhaupt mal ein Auto lang?
00:56:42Nicht zu fassen, dass ich sie alleine fahren ließ.
00:56:46Das haben wir beide, Mr. Dallon, weg.
00:56:47Zur Strafe müssen wir einen Schritt zulegen.
00:56:50Sieh mal, Ali.
00:56:52Ein Baum.
00:56:55Schnell.
00:56:56Halt dich dann fest.
00:56:58Komm, ich helf dir.
00:56:59Du bleibst da, verstanden.
00:57:07Ben.
00:57:07Verstanden, Ali.
00:57:08Ben.
00:57:09Ben.
00:57:15Halt dich an dem Atem fest.
00:57:17Mach schon.
00:57:18Okay.
00:57:18Bleib da.
00:57:20Halt dich fest.
00:57:22Ben.
00:57:24Ben.
00:57:24Ben.
00:57:25Ben.
00:57:26Ben.
00:57:26Oh, Ali ist okay.
00:57:35Oh, Ali ist okay.
00:57:36Oh, Ali.
00:57:53Gott sei Dank ist es aufgehört zu regnen.
00:57:55Wie hoch.
00:58:00Zu hoch.
00:58:01Ja.
00:58:05Hörb, wo sind die Kinder?
00:58:06Haben sie immer noch nicht angerufen?
00:58:07Nein.
00:58:08Oh Mann, dann sind sie wirklich da draußen.
00:58:09Okay, wir brauchen jede Menge Boote, um sie zu suchen.
00:58:11Und zwar sofort.
00:58:12Sekunde, Augenblick, Bobby.
00:58:13Sam, du nimmst Hörb mit dem Hubschrauber mit.
00:58:15Das ist am besten.
00:58:16Sie zeigen mir Jacobs Haus.
00:58:17Dort holen wir sie an Bord oder wir schicken ein Boot.
00:58:19Wir nehmen gleich Boote.
00:58:20Es geht um Menschenleben.
00:58:21Wir sollten...
00:58:21Bobby, so eine Suchaktion lässt sich am besten aus der Luft durchführen.
00:58:23Es ist ein riesiges Gebiet.
00:58:24Gehen wir, Hörb.
00:58:25Wenn wir sie nicht finden, schalten wir die Nationalgarde ein.
00:58:27Okay, ich komme mit ihnen.
00:58:28Und wo soll ich mit den Leuten hin, wenn ich sie aufnehmen will?
00:58:30Keine Angst, Bobby.
00:58:31Wir finden sie.
00:58:36Malloy?
00:58:37Pat, ich bin auf dem Weg zu euch.
00:58:39Wie sieht es bei euch aus?
00:58:40Harry, wir brauchen jeden Mann, den du hast.
00:58:42Und noch ein.
00:58:50Und noch ein.
00:58:54Oh nein.
00:58:57Sie sind schon sechs Stunden im Wasser.
00:59:00Sie können sonst wo sein.
00:59:01Gibt es Orientierungspunkte in der Nähe von Jacobs Haus?
00:59:04Da wäre der Schornstein von der alten Fabrik.
00:59:06Und in unmittelbarer Nähe des Hauses gibt es einige sehr hohe alte Eichen.
00:59:12Gut.
00:59:12Sie sind schon sechs Stunden im Wasser.
00:59:42Und wo sind meine Kinder?
01:00:00Und wo sind meine Kinder?
01:00:00Und wo sind meine Kinder?
01:00:06Komm schon, komm schon.
01:00:32Besser, du gehst runter.
01:00:36Besser, du gehst runter.
01:01:06Besser, ich wollte ja auch, aber sie hat es mir nicht erlaubt.
01:01:13Besser, ich wollte ja auch, aber sie hat es mir nicht erlaubt.
01:01:43Roger, Sam.
01:01:43Es tut mir ja so leid, Herb.
01:02:02Ist schon gut, Jacob.
01:02:03Du hast das Richtige getan.
01:02:05Wirklich.
01:02:06Beth, sie kann einiges vertragen.
01:02:08Die kommt schon klar.
01:02:08Wir werden sie finden, Paar.
01:02:10Wir werden sie finden.
01:02:11Los sehen.
01:02:12Pass gut auf dich auf, okay?
01:02:13Okay.
01:02:21Drei Mann pro Boot als Besatzung, ein Boot hier Abschnitt.
01:02:24Sam, Sie übernehmen den Osten.
01:02:25Verstanden.
01:02:26Menge Leute von hier würden gerne dabei sein.
01:02:28Bei allem Respekt, Sheriff, aber diese Menschen verfügen nicht über die nötige Erfahrung.
01:02:31Und Sie brauchen Ihre Leute dringend für den Deich, weil sonst stehen Sie am Ende ohne Stadt.
01:02:34Was wir mit dem Deich retten, sind bloß Gebäude.
01:02:37Herb Dellenbecks Kinder sind da draußen.
01:02:39Wir wollen helfen.
01:02:40Wenn Sie sich noch mehr an der Suche beteiligen, sind Sie sich nur gegenseitig im Weg.
01:02:45Roger, ich bin Euch sehr dankbar, aber lassen wir die Leute das tun, wovon sie am meisten verstehen.
01:02:53Hör, wenn Du meinst, dass das das Beste für Deine Kinder ist, dann richten wir uns selbstverständlich danach.
01:03:00An die Arbeit, Jungs.
01:03:01Ja, ja.
01:03:10Beth, Ellie!
01:03:23Beth, Ellie!
01:03:32Beth, ich bin.
01:03:34Du hast für uns getan, was du nur konntest.
01:03:37Ich hab alles vermasselt.
01:03:38Du darfst nicht hier die Schuld geben.
01:03:42Gib sie dem Fluss.
01:03:44Ich...
01:03:45Ich hätte sie fahren müssen.
01:03:50Sitze, ich glaube.
01:03:56Wir müssen los.
01:03:59Hey, wir finden Sie.
01:04:01Ich weiß es genau.
01:04:03Okay?
01:04:03Das ist alles, worauf es ankommt.
01:04:05Und du rettere unsere Stadt.
01:04:09Und du rettere unsere Stadt.
01:04:09Ich weiß es, was wir hacen.
01:04:14Okay.
01:04:21Danke.
01:04:22Oh, my God.
01:04:52Oh, my God.
01:05:22Oh, my God.
01:05:52Oh, my God.
01:06:22Oh, my God.
01:06:24Oh, my God.
01:06:26Oh, my God.
01:06:28Oh, my God.
01:06:30Warum bist du dir dessen so sicher?
01:07:01Ich baue zu seinem Schutz vor dem Strom.
01:07:03Du kannst doch nicht von ihm erwarten, dass er den eigenen Deich sprengt.
01:07:06Beth!
01:07:07Beth!
01:07:08Allie!
01:07:10Beth!
01:07:11Allie!
01:07:14Beth!
01:07:15Allie!
01:07:18Allie!
01:07:20Allie!
01:07:22Allie!
01:07:23Allie!
01:07:24Allie!
01:07:25Allie!
01:07:26Allie!
01:07:27Allie!
01:07:28Allie!
01:07:29Allie!
01:07:30Allie!
01:07:31Allie!
01:07:32Allie!
01:07:33Allie!
01:07:34Allie!
01:07:35Allie!
01:07:36Allie!
01:07:37Allie!
01:07:38Allie!
01:07:39Allie!
01:07:40Allie!
01:07:41Allie!
01:07:43Allie!
01:07:49Allie!
01:07:50Allie!
01:07:51Allie!
01:07:53Allie!
01:07:57Aber kommen Sie, Sie dürfen die Hoffnung nicht verlieren.
01:08:03Wir finden Sie.
01:08:04Hier, hier, in dem Baum.
01:08:30Abby, ich komme, ich komme.
01:08:33Das ist Bobby.
01:08:34Ich bin gleich bei euch.
01:08:36Hier, hier.
01:08:38Bobby.
01:08:41Wir sind hier.
01:08:44Ellie ist verletzt.
01:08:45Okay.
01:08:49Ich hab dich.
01:08:51Komm hier.
01:08:54Okay.
01:08:55Hier, eine warme Decke.
01:08:56Das wird dir gut tun.
01:08:57Okay.
01:09:02Okay.
01:09:03Okay.
01:09:04Bist du verletzt?
01:09:05Nein.
01:09:11Woher hast du das Boot?
01:09:13Ich hab's geklaut.
01:09:14Naja, nicht ganz.
01:09:15Was soll's?
01:09:15Ich hatte solche Angst um dich.
01:09:16Ich liebe dich.
01:09:18Ich liebe dich.
01:09:18Ich war so dumm.
01:09:26Wir hätten reden sollen und ich bekomme so einen kindischen Hut.
01:09:29Das lagern wir, ich war ein Idiot.
01:09:31Ich war ein Idiot.
01:09:31Es tut mir leid.
01:09:32Wir können, wir können das hinkriegen, wenn wir darüber reden.
01:09:36Das weiß ich.
01:09:36Ich will nach Hause.
01:09:37Ich will nach Hause.
01:09:38Das weiß ich.
01:09:39Das weiß ich doch.
01:09:43Nein, wir müssen sie jetzt nach Hause bringen.
01:09:46Fährst du bitte.
01:09:47Ich will nach Hause.
01:09:48Ich will nicht mehr zu meinem Glähtiesel weiter.
01:09:52Mein Arm tut so weh.
01:09:54Es wird wieder gut.
01:09:55Chopper 2, ja, hier ist gerade ein Funkspruch reingeflattert von einem Bobby J.P.
01:10:03Er hat ihre Kinder.
01:10:05Und er bringt sie heim.
01:10:06Sie sind Mutter und wohl auch.
01:10:07Gott sei Dank.
01:10:12Harry, Harry, würden Sie wohl das Krankenhaus bitten?
01:10:15Sie möchten es Jacob wissen lassen?
01:10:16Er wird sicher überglücklich sein.
01:10:18Schon erledigt, Herr.
01:10:20Vielen Dank.
01:10:21Dieser Bobby ist ein guter Junge.
01:10:26Er ist ein guter Mann.
01:10:27Ja.
01:10:28Wie es aussieht, gibt es nur noch eins.
01:10:30Ab nach Belfield.
01:10:31Genau.
01:10:33Sagen Sie mal, Sam, haben wir eine Chance, den Fluss zurückzuhalten?
01:10:37Wir versuchen unser Bestes, Herb.
01:10:39In Ordnung.
01:10:40Daddy!
01:10:51Beth!
01:10:52Beth!
01:10:53Ellie!
01:10:56Sie haben Herbst Kinder gefunden.
01:10:58Aber niemand gibt es.
01:10:59Oh, Beth.
01:11:03Alles klar?
01:11:04Ja.
01:11:07Hey, mein Baby.
01:11:09Daddy!
01:11:10Ach so, lass dich wiederhören.
01:11:11Hast du?
01:11:13Wie geht's, Daddies, Liebling?
01:11:14Mein Arm tut weh.
01:11:15Komm her.
01:11:16Dein Arm tut weh, dann müssen wir ihn ganz schnell wieder gesund machen.
01:11:19Okay, Danny.
01:11:27Danke, Bobby.
01:11:29Daddy.
01:11:31Sag mal, der bewusste Deich gehört doch Herb, nicht wahr?
01:11:34Es ist der einzige Weg, Harry.
01:11:36Und aus einer Farm warb ein See.
01:11:38Pat, warte, er hat gerade seine Kinder wiederbekommen.
01:11:45Frag ihn nicht, Pat.
01:11:47Herb kann unmöglich klar denken.
01:11:55Alles klar?
01:11:56Ja.
01:11:56Hey.
01:11:59Sie, sie hat sich den Arm verletzt, aber es wird schon wieder.
01:12:02Hey, du bist ein tapferes Mädchen.
01:12:07Was sagt man zu dem Jungen hier?
01:12:08Ich kann ihn nur gratulieren.
01:12:10Wirklich gut gemacht.
01:12:12Ich bin stolz auf sie.
01:12:13Und da es euch allen so weit gut geht, mache ich mich jetzt wieder mal an die Arbeit.
01:12:19Bobby, du bringst sie ins Evakuierungszentrum.
01:12:24Herb!
01:12:25Hey, Herb!
01:12:26Was ist?
01:12:26Wir, wir haben keine Chance, den Fluss zu besiegen.
01:12:29Er steigt einfach zu schnell.
01:12:31Und was machen wir nun?
01:12:32Tja, die einzige Möglichkeit, die mir einfällt, ist, einen gewissen Deich zu sprengen.
01:12:37Welchen meinst du?
01:12:37Also den?
01:12:38Nein, nein, nicht den.
01:12:39An dem bauen wir weiter, so schnell wir nur können.
01:12:44Komm, ich zeig's dir.
01:12:45Also, nehmen wir mal an, wir sprengen diesen Deich hier zu dem Zeitpunkt, wenn die Flutwelle eintrifft.
01:12:53Dann wird der Fluss durch den Durchbruch fließen und sich im Hinterland verteilen.
01:12:57Über das ganze Gebiet, es ist eine Art natürliches Überlaufbecken.
01:13:00Es liegt tiefer als der Fluss.
01:13:02Ganz nach oben!
01:13:07Das ist mein Deich.
01:13:11Hier wird nichts bleiben, Harb.
01:13:12Du verlierst deine Farm, dein Heim.
01:13:21Wenn ich nur wüsste, wie ich die Stadt sonst retten könnte, würde ich es tun, glaub mir.
01:13:25Aber ich kann nicht mehr garantieren, dass es funktioniert.
01:13:27Mein Großvater hat das Haus gebaut, es ist alt, es ist zügig und wir werden einfach ein neues bauen.
01:13:35Das Haus gehört deiner Familie seit hundert Jahren.
01:13:37Pat, diese Menschen hier waren bereit, ihre Häuser aufzugeben und meine Kinder zu retten.
01:13:46Deswegen lebe ich hier.
01:13:49Und ich habe meine Kinder.
01:13:53Also lass dich nicht aufhalten, tu, was du tun musst.
01:13:55Hol den Sprengtrupp her und zwar schnell, bevor der Fluss hier ist.
01:14:10Du bist ein guter Mensch.
01:14:12Du änderst dich wohl nie.
01:14:14Hier!
01:14:15Ja, so ist gut.
01:14:27Hier müssen die Fahrgaben.
01:14:29Ich denke, wir haben eine Schreckkampf.
01:14:32Bei der Gelegenheit noch gleich den Draht.
01:14:34Okay, ich denke, das reicht.
01:14:36Kampsel und Draht sind in Ordnung.
01:14:39Vorsicht mit dem Fahrrad auslösen.
01:14:41Das bleibt nicht mehr als viel Zeit.
01:14:43Geht ihr das mal an?
01:14:44Das ist normal.
01:14:45Das ist in Ordnung.
01:14:46Ja, gib noch ein bisschen nach.
01:14:47Gut so.
01:14:48Mit den Sprengsätzen bin ich jetzt fertig.
01:14:51Hier sind wir auch soweit.
01:14:54Okay, Leute.
01:14:55Macht's doch weiter.
01:15:01Wir sind so langsam weiter.
01:15:03Oh, oh, doch du kannst.
01:15:04Stellt euch auf die Säcke, sonst reißt ihr sie euch weg.
01:15:09Guckt doch mal.
01:15:10Bei den Sprengsätzen ist es so weit.
01:15:11Weiß das einer.
01:15:14Wir schaffen es.
01:15:15Na, machen wir es gut.
01:15:16Weiter, weiter.
01:15:17Wir können es packen.
01:15:34Wir müssen weg.
01:15:40Na dann.
01:15:41Besser, wir verschwinden.
01:16:00Uns läuft die Zeit davon.
01:16:02die Deichkante erreicht.
01:16:04Roger, Harry.
01:16:06Sind Sie so weit?
01:16:08Ich brauche mehr Zeit.
01:16:08Die haben wir nicht.
01:16:09Die Stadt wird jeden Moment überschwemmt.
01:16:11Also, ich will den Fluss dort durchlaufen sehen.
01:16:14Und dann...
01:16:14Es dauert nun mal etwas,
01:16:15eine Sprengung vorzubereiten,
01:16:16sonst ist das Risiko zu hoch.
01:16:17Aber ob ich diesen Knopf drücke oder nicht,
01:16:19ist Ihre Entscheidung, nicht meine.
01:16:32Ich bin so stolz auf Dich, Dad.
01:16:59Na los.
01:17:00Wart schon mal vor, ich komme danach.
01:17:02Beeilt euch.
01:17:32Wir müssen jetzt los.
01:17:51Schuss.
01:17:51Schuss.
01:17:52Schuss.
01:17:54Schuss.
01:17:54Die Flut, die Flut, die Flut!
01:18:19Macht weiter, macht weiter, bleibt oben!
01:18:24Schneller, Leute, sonst war es uns aus!
01:18:29Er läuft über!
01:18:32Der Flut läuft über!
01:18:35Weg da, Leute, weg von dem Deich!
01:18:37Oh nein, wir schaffen das!
01:18:38Na los!
01:18:40Komm runter!
01:18:43Weg hier!
01:18:50Runter von dem Deich!
01:18:52Alle auf die LKWs!
01:18:53Bewegelung!
01:18:55Los, los, los, los, los, los, los!
01:18:57Vorwärts!
01:18:58Kommt, kommt schon!
01:18:59Eberwärts!
01:19:02Pat, der Fluss läuft über, wir sind weg!
01:19:07Weg hier!
01:19:14Bitte, Meldung, ob alles bereit!
01:19:16Roger, Pat, alles bereit!
01:19:17Vergib mir!
01:19:22Schon gut, tu es einfach!
01:19:27Sprengen Sie!
01:19:28Alle Mann auf die Laster!
01:19:41Weg von dem Deich!
01:19:44Alle Mann auf die Laster!
01:19:55Weg von dem Deich!
01:19:57Pat, zu spät!
01:19:58Wir müssen aufgeben!
01:19:59geoßer!
01:20:00Hallo, Herr!
01:20:01Hö sób!
01:20:01Hö요!
01:20:18Geil auf!
01:20:19Hö evening!
01:20:19Höhe!
01:20:20Höhe!
01:20:20Hö he!
01:20:21Es tut mir leid.
01:20:39Nein, es ist okay.
01:20:43Es wird wieder.
01:20:51Es wird weniger.
01:21:21Das Wasser geht zurück.
01:21:37Glaubst du, wir schaffen es?
01:21:38Ich hoffe es.
01:21:39Oh, da ist ja mein Kleid.
01:21:50Verlassen Sie nicht Ihre Fahrzeuge.
01:21:53Die Flutwelle steht uns erst noch bevor.
01:21:54Bleiben Sie in Bereitschaft.
01:21:57Bleiben Sie in Ihren Fahrzeugen.
01:21:58Ich dachte, es wäre zu spät.
01:22:06Ich auch.
01:22:13Normalerweise müssten wir jetzt schwimmen.
01:22:16Zehn Zentimeter gesunken.
01:22:17Und sinkt weiter.
01:22:2630 Zentimeter.
01:22:3660 Zentimeter.
01:22:40Und fällt weiter.
01:22:42Ja.
01:22:47Ja.
01:22:47Wir haben es geschafft.
01:23:15Ich glaube, wir haben es geschafft.
01:23:17Und was jetzt?
01:23:22Na ja, wir könnten vielleicht euer Haus wieder aufbauen.
01:23:29Und eine Familie gründen.
01:23:35Wenn du mich heiraten willst.
01:23:43In Belfi.
01:23:44Okay.
01:23:48Okay.
01:23:48Es scheint in der Familie zu liegen.
01:24:06Was?
01:24:11Ach, weißt du, ich schätze, sie ist alt genug.
01:24:13Und demnächst ist doch Ali alt genug, oder wie?
01:24:16Pat, wir können Ihnen niemals, niemals genug danken.
01:24:20Und hör, wir werden dir nie vergessen, was du getan hast.
01:24:23Und wir werden dafür sorgen, dass dein neues Heim das größte Haus in ganz Belfield ist.
01:24:28Danke, Roger.
01:24:29Und vergiss mir Mark und Mail.
01:24:30Verlass dich drauf.
01:24:31Herr, hervorragende Arbeit.
01:24:34Was immer du da getan hast, tu es auch für die Städteflussarbeits.
01:24:37Ja, danke.
01:24:38Ja.
01:24:45Hey.
01:24:46Gut gemacht, Sir.
01:24:48Danke, Harry.
01:24:48Du warst toll.
01:25:03Ich?
01:25:04Oh, alles, was ich getan habe, war dein Haus und deine Fahnen zu zerstören.
01:25:07Pats, ich habe nachgedacht.
01:25:18Ich wünschte, du müsstest nicht weggehen.
01:25:20Nicht schon wieder.
01:25:26Du hast es ja gehört.
01:25:28Diese Städte werden meine Hilfe bekommen.
01:25:30Du weißt doch, das Hochwasser.
01:25:31Ja.
01:25:32Ja, ich weiß, die alte Geschichte.
01:25:34Du und dein Fluss.
01:25:38Aber ich muss gehen.
01:25:41Aber wenn der Fluss sich beruhigt hat.
01:25:44Ich meine, diese Stadt hier braucht einen vernünftigen Deich.
01:25:49Stimmt's, Harry?
01:25:50Ja.
01:25:51Und wir haben eine Ingenieurin, die liebend gern heimkommt und euch hilft, ihn zu bauen.
01:26:07In jenem Sommer gewannen wir den Krieg gegen den Mississippi.
01:26:32Viele andere Städte waren verloren.
01:26:33Tausende von Existenzen wurden zerstört.
01:26:37Meine Farm stand zwei Monate lang unter Wasser.
01:26:40Dann bauten Pat und ich das Haus ganz oben auf dem Ufer wieder auf.
01:26:44Auf diese Weise wird es immer für unsere Familie da sein.
01:26:46Das wissen wir.
01:26:48Direkt neben dem Fluss, der uns so lieb geworden ist.
01:26:51Ich bin mir auf.
01:26:52Ich bin mir auf.
01:26:53Ich bin mir auf.
01:26:53Ich bin mir auf.
01:26:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:55Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare