- vor 8 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Kramer in Zentrale
00:02:13Kramer in Zentrale, meldet euch, was ist los?
00:02:17Hier Zentrale an 210. Wir hören Sie, Kramer, wo sind Sie jetzt?
00:02:20Eine Meile östlich von Harrells Zufahrt und bis jetzt noch keine Spur von den beiden.
00:02:23Gibt's das Neues von Donaldson?
00:02:25Leider noch nicht.
00:02:25Aber seine Leute errichten gerade eine Straßensperre an der Kreuzung US 89 und Route 12.
00:02:30Haben Sie neue Anweisungen für seine Einheit?
00:02:32Ja, auf jeden Fall die Augen offen halten.
00:02:34Ich treffe mich mit Ihnen, sagen wir, gegen 21 Uhr.
00:02:38In der Zwischenzeit werde ich dieses Dayton-Grundstück unter die Lupe nehmen. 210 Ende.
00:02:45Gar keine Frage, es besteht kein Zweifel, dass Ihre Entwürfe und Theorien die Ergebnisse unserer Forschungsabteilung bei weitem übertreffen.
00:02:52Die Ausnutzung von Sonnenenergie als ständiger Energielieferant ist eine exzellente Theorie.
00:02:56Aber Sie müssen sie ja wohl erst noch beweisen, so wie all Ihre anderen Erneuerungen.
00:03:01Das, was ich konstruiere, das funktioniert auch.
00:03:04Da draußen steht eine Rakete, die in der Lage ist, einen Menschen sicher in den Weltraum zu transportieren.
00:03:08Und ich habe es bewiesen. Ich habe es immer und immer wieder bewiesen.
00:03:10Das ist korrekt, Colonel.
00:03:11In einer Reihe von statischen Tests haben wir erfolgreich zahlreiche Raumflüge simuliert.
00:03:15Die Diagramme dieser Entfernungsmesser werden Ihnen das bestätigen.
00:03:18Hören Sie, bei der Größenordnung dieses Projekts beweisen statische Tests überhaupt nichts.
00:03:23Raketenexperimente sind Militärsache und somit Angelegenheit der Regierung.
00:03:27Und nur der Regierung.
00:03:29Ich verstehe nur nicht, wieso.
00:03:31Ähnliche Projekte wie in der medizinischen Forschung werden doch auch von privater Seite geführt.
00:03:35Aber das haben wir doch schon alles lang und breit durchdiskutiert.
00:03:39Da sind Befehle zu befolgen.
00:03:41Ein Team von Regierungsexperten trifft morgen früh hier ein.
00:03:44Sorgen Sie dafür, dass man alle Informationen an Sie weiterleitet.
00:03:48Hallo, Sheriff.
00:03:56Entschuldigen Sie die Störung, Mr. Dayton.
00:03:58Keine Ursache, kommen Sie doch rein.
00:03:59Geht leider nicht. Keine Zeit.
00:04:01Zwei Häftlinge sind ausgebrochen.
00:04:03Ich würde mich bei Ihnen gerne mal etwas umsehen.
00:04:05Aber ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich, Sheriff.
00:04:07Das Grundstück habe ich bereits überprüft.
00:04:09Aber was ist mit dem Gelände innerhalb dieses Elektrozauns?
00:04:12Um die Rakete?
00:04:13Recht unwahrscheinlich, dass jemand ohne unser Wissen den Zaun überwindet.
00:04:16Ich weiß nicht, Mr. Dayton. Das sind zwei ganz ausgefuchste Burschen.
00:04:19Die Gefängnismauer haben Sie auch hinter sich gelassen.
00:04:21Ich verstehe, was Sie meinen.
00:04:23Dirk, könnten Sie kurz den Strom abschalten, sodass der Sheriff sich umsehen kann?
00:04:26Natürlich.
00:04:27Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe, Mr. Dayton.
00:04:29Oh, keine Ursache. Ich hoffe, Sie kriegen die Karte.
00:04:31Tja, ich auch.
00:04:36Wie es so ist, ein Unglück kommt selten allein.
00:04:38Ich bedauere den heftigen Widerstand, aber Sie müssen meine Haltung nun mal verstehen.
00:04:43Ich habe versucht, Dirk's Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
00:04:45Er hat so hart und so lange in völliger Abgeschiedenheit gearbeitet, dass er sich über jede Intervention von außen ärgert.
00:04:51Sie werden zugeben müssen, er hat Großartiges geleistet.
00:04:59Absolut fantastisch.
00:05:01Wie haben Sie Dirk Green eigentlich kennengelernt?
00:05:04Durch einen Brief lernte ich ihn kennen.
00:05:06Er wusste von meinen Forschungsarbeiten in der Raketentechnik.
00:05:09Das Gelände hier war ideal für ein Projekt, das er im Auge hatte, und er wollte mit mir zusammenarbeiten.
00:05:14Ich sagte auf der Stelle zu, als ich erfuhr, worum es dabei ging.
00:05:16Jetzt, wo er das Projekt fertiggestellt hat, wie will er es praktisch nutzen?
00:05:21Er fliegt auf den Mond.
00:05:23Och, Sie machen sich über mich lustig, das ist doch nicht die Einung.
00:05:26Doch, das ist eine fixe Idee von Dirk.
00:05:28Hätten Sie sich nicht eingemischt, hätte er schon einen Startversuch unternommen.
00:05:31Und ich sage Ihnen, der Mann hätte es bestimmt geschafft.
00:05:37Feiert ihr diese Party allein, oder bin ich auch eingeladen?
00:05:42Hallo, Liebling.
00:05:44Wenn ich störe, dann müssen Sie es sagen.
00:05:46Ganz und gar nicht.
00:05:47Colonel Wickers, das ist meine Verlobte June Sexton.
00:05:50Sein Erfolg.
00:05:51Gleichfalls.
00:05:52Ich fürchte, ich bin eher eine Strohwitfer als eine Verlobte.
00:05:55Sie können sich nicht vorstellen, wie schwer es ist, ihn auch nur für kurze Zeit von seiner Arbeit wegzulocken.
00:05:58Ich bin überrascht, dass er überhaupt Zeit für seine Arbeit findet.
00:06:01Colonel Wickers vertritt die Forschungsabteilung für Raumfahrt der Regierung.
00:06:05Wir werden in Zukunft für die Regierung arbeiten.
00:06:07Wirklich? Das ist ja wundervoll.
00:06:09Jetzt, da er jemanden hat, der ihm hilft, durften meine Chancen, einen Ehemann an Land zu ziehen, wohl gestiegen sein.
00:06:13Ich bin froh, dass wenigstens Sie einen Vorteil daran sehen.
00:06:16Übrigens, der Wagen des Sheriffs steht draußen. Ist was passiert?
00:06:19Er sucht das Gelände des Sicherheitstrakts nach zwei entflohenen Sträflingen ab.
00:06:23Nichts anfassen, bevor ich den Strom abgeschaltet habe.
00:06:25Gut.
00:06:26Alles klar?
00:06:34Ja, der Strom ist aus.
00:06:37Öffnen Sie das Turm.
00:06:37Das war ja eine tolle Idee. Das Ding hat was von der Gaskammer. Ich will hier sofort wieder raus.
00:06:58Hör auf zu meckern.
00:06:59Hätte ich nur nicht auf dich gehört. Wie hast du noch gesagt? Ich weiß, wo ein ganz tolles Versteck ist.
00:07:03Über das hier stand was in der Zeitung.
00:07:04Es ist ein privates Projekt. Keine militärische Bewachung.
00:07:08Ich denke, hier sind wir vorerst sicher.
00:07:10Du spinnst wohl. Du kannst ja hierbleiben, aber allein. Ich werde es draußen versuchen. Das hier erinnert mich zu sehr an eine Zelle.
00:07:16Na komm schon. Du gehst vor.
00:07:23Bevor wir gehen, solltest du da runtersehen.
00:07:29Weg vom Fenster. Der Kerl sieht direkt hier hoch.
00:07:32Er lässt die Rakete nicht einen Moment aus den Augen.
00:07:35Hoffentlich hat er uns noch nicht gesehen.
00:07:36Na großartig. Da hast du uns ja schön was eingebrockt.
00:07:44Hey, warte. Wenn der Kerl uns sehen kann, wieso lässt er den Sheriff dann woanders suchen?
00:07:49Das frage ich mich auch.
00:07:51Wer ist der andere Kerl?
00:07:53Was weiß ich.
00:07:54Vielleicht ist es Dirk Green.
00:07:56Wer?
00:07:56Man schrieb, er hätte das hier konstruiert.
00:07:58So, hat er das. In den Zeitung stand auch, ich hätte drei Autos gestohlen.
00:08:01Na und?
00:08:01Es waren fünf Autos. Was wissen die schon?
00:08:04Achtung. Sie kommen her.
00:08:09Los, die Leiter hoch.
00:08:10Keine Spur von Ihnen.
00:08:33Vielleicht halten Sie sich in der Rakete auf.
00:08:35Nein, da halten Sie sich bestimmt nicht auf.
00:08:37Sie könnten überall sein.
00:08:38Einer von beiden ist ein ziemlich ausgeschlafenes Kerlchen.
00:08:41Wahnsinnig clever. Zu clever.
00:08:43Sein Name ist Gary Fennell.
00:08:46Wir sollten uns lieber mal umsehen.
00:08:47Ganz wie Sie meinen, Sheriff.
00:08:49Warum lassen Sie mich das nicht machen?
00:08:50Es befinden sich eine Menge hochempfindlicher Geräte an Bord
00:08:52und ich will einfach nicht, dass sich fremdlich hier drin aufhalten.
00:08:55Einverstanden. Ich warte hier unten.
00:08:58Gut.
00:09:05Es ist ganz schön heiß und keine Luft. Wahrscheinlich werden wir hier ersticken.
00:09:09Hey, da ist noch eine Leiter.
00:09:11Vergiss es, ohne mich.
00:09:13Hörst du das auch?
00:09:13Mann, wenn ich eine Waffe hätte, dann würde ich...
00:09:24Na klar, mit einer Waffe wärst du der Allergrößte.
00:09:40Alles okay?
00:09:41Ich würde sagen, es ist alles in Ordnung.
00:09:47Hier ist keiner.
00:09:56Was hat der vor?
00:09:59Keine Ahnung.
00:10:00Ob wir ihm trauen können?
00:10:02Haben wir eine Wahl.
00:10:04Aber na klar doch.
00:10:05Ich traue keiner Menschenseele.
00:10:07Los, wir verschwinden.
00:10:11Verriegelt.
00:10:17Er hat sie verriegelt, dieser dreckige, hinterhältige.
00:10:21Ich verstehe es nicht.
00:10:23Das verstehe ich nicht.
00:10:24Oh, da sind sie ja wieder.
00:10:36Eine Spur von den Gefangenen.
00:10:37Hallo, John.
00:10:38Nein, nein, der Sheriff hat leider keinen entdeckt.
00:10:40Ist der Wickers schon gegangen?
00:10:42Ja.
00:10:42Na, wie wär's?
00:10:43Auch ein Drink?
00:10:44Ableben kommt nicht in Frage.
00:10:45Wir haben was zu feiern.
00:10:46Da sie durch Colonel Wickers jetzt von offizieller Seite Hilfe erhalten werden, hat Steve mir versprochen,
00:10:50dass er etwas mehr Zeit für die Hochzeit hat.
00:10:52Niemand wird meine Arbeit übernehmen.
00:10:54Diese Rakete habe ich gebaut, um damit durchs All fliegen zu können.
00:10:56Und die Regierung wird das nicht verhindern.
00:10:58Ach, Dirk, seien Sie doch vernünftig.
00:11:00Denken Sie an all das Wissen, das wir an die zukünftige Entwicklung der Raumfahrt weitergeben können?
00:11:04Ja.
00:11:06Natürlich, Sie haben recht.
00:11:07Die können von mir noch einiges lernen.
00:11:15Ich werde denen etwas bieten, was sie nie vergessen werden.
00:11:25Ich hab sicher was Falsches gesagt, das wollte ich nicht.
00:11:28Es ist sein Projekt.
00:11:29Er hat so viel Zeit dafür geopfert.
00:11:32Er ist bitter enttäuscht, weißt du.
00:11:33Aber morgen sieht die Welt schon wieder anders aus.
00:11:35Es wird sich eine Lösung finden lassen.
00:11:37Auf unserer Hochzeit, mein Liebling.
00:11:43Da oben sind nichts weiter als Drähte.
00:11:46Hm.
00:11:46Naja, sieht so aus, als säßen wir hier fest.
00:11:49Danke, du Trottel.
00:11:50Dieses Versteck haben wir dir zu verdanken.
00:11:52Ach, hör doch auf.
00:11:53Die geniale Idee, auszubrechen, stammt ja wohl von dir.
00:11:56Hätte ich nur nicht auf dich gehört.
00:11:58Sechs lausige Monate und ich wär frei gewesen.
00:12:01Verlierst du die Nerven?
00:12:03Ja.
00:12:04Wenn ich dieses Ding nicht gedreht hätte, wäre ich jetzt nicht in dieser beschissenen Lage.
00:12:09Ein hirnverbrannter Plan, der mein Leben verpfuscht hat.
00:12:12Hör zu, Lon.
00:12:13Wehe, du lässt mich jetzt im Stich.
00:12:16Ich kenn sehr viele Leute.
00:12:19Ich hab Beziehungen, mach dir bloß keine Sorgen.
00:12:20Ganz ruhig, das ist nur was zu essen.
00:12:36Seid ihr nicht hungrig?
00:12:38Doch, wir...
00:12:39Sie wissen, wer wir sind?
00:12:41Natürlich, was sagtet ihr denn?
00:12:42Hier, esst.
00:12:44Na los!
00:12:44Ey, nicht schlecht, greif zu.
00:12:54Da ist kaltes Hühnchen, Früchte, Kuchen.
00:12:57Ist ja wie Weihnachten.
00:13:09Würden Sie uns mal verraten, was das alles soll?
00:13:11Na, schmeckt's euch?
00:13:17Ja.
00:13:19Ich hab euch einen Vorschlag zu machen.
00:13:22Ich wusste, die Sache hat einen Haken.
00:13:24Also, was ist es?
00:13:25Ich will mit dieser Rakete heute Abend starten.
00:13:27Ach, wirklich?
00:13:28Wohin denn?
00:13:29Zum Mond.
00:13:31Vielleicht sollten Sie erst mal die losen Teile aus Ihrem Gehirn entfernen, bevor wir miteinander reden.
00:13:34Alles klar?
00:13:35Vielen Dank, Mann.
00:13:35Wir wollen zwar abhauen, das ist richtig, aber so weit nun auch wieder nicht.
00:13:38Damit wir uns richtig verstehen, ich fliege mit dieser Rakete noch heute zum Mond.
00:13:42Ich schaff das auch allein.
00:13:43Aber es wäre einfacher mit eurer Hilfe.
00:13:46Der Flug müsste gut verlaufen.
00:13:48Vorausgesetzt, das Unerwartete wird nicht eintreffen und davon gehe ich aus.
00:13:52Speziell vorbereitete Verpflegung ist ausreichend an Bord.
00:13:55Also, was sagt ihr, Jungs?
00:13:57Der Kerl hat sie ja nicht mehr alle beieinander.
00:14:00Ey, sollen wir ihm das mal stopfen?
00:14:03Ich glaube, der meint es ernst.
00:14:04Und zwar jedes einzelne Wort.
00:14:06Ich sage euch, wir können es schaffen.
00:14:07Schluss jetzt, hören Sie auf.
00:14:08Das reicht, Sie sind ja wahnsinnig.
00:14:10Fliegen Sie, wohin Sie wollen, aber ohne mich.
00:14:13Lass mich ausreden.
00:14:16Also, hört zu, was ich euch zu sagen habe.
00:14:18Wenn ihr mitmacht und euch zur absoluter Kooperation bereit erklärt, dann gibt's keinen Ärger.
00:14:23Aber wenn ihr euch weigert, wird die euch zeigen, wo's lang geht.
00:14:27Die Qual der Wahl.
00:14:29Sie sind ganz schön zäh im Verhandeln.
00:14:30Gut, die Bedienung der Rakete ist recht einfach.
00:14:33Unser Ziel steht fest.
00:14:36Das Leitsystem wird uns während der ganzen Reise den Kurs weisen.
00:14:39Ich werde euch zeigen, was ihr zu tun habt.
00:14:41Hört gut zu, dann kann nicht schief gehen.
00:14:44Er scheint sich seiner Sache sehr sicher zu sein.
00:14:47Was denkst du, Gary?
00:14:49Eine verrückte Idee.
00:14:51Es geht hier um eine Reise zum Mond.
00:14:53Hey, warten Sie mal.
00:14:56Kommen wir auch wieder zurück?
00:14:57Wenn wir den Mond erreichen, ist der Rückflug ein Kinderspiel.
00:15:01Einen Moment.
00:15:02Wenn wir zum Mond rauffliegen und kommen heil wieder zurück?
00:15:06Mann, dann sind wir doch Helden, oder?
00:15:08Was meinst du?
00:15:09Ja, bin ganz deiner Ansicht.
00:15:11Okay, Mister.
00:15:12Die Sache geht klar.
00:15:14In Ordnung, dann kann's ja losgehen.
00:15:15Als erstes werdet ihr euch andere Sachen anziehen.
00:15:17Die findet ihr da drüben in der Kammer.
00:15:18Es ist Zeit für mich, ich werde jetzt gehen.
00:15:26Ich schalte nur die Kontrolltafel aus, dann fahr ich dich.
00:15:40Das ist seltsam.
00:15:42Was ist denn?
00:15:43Ich weiß nicht, irgendwas stimmt nicht.
00:15:44Die Signallampen aus der Rakete leuchten auf.
00:15:47Da draußen macht sich irgendeiner zu schaffen.
00:15:48Ich werde mal nachsehen, was da los ist.
00:15:57Du willst mich doch nicht allein lassen.
00:15:59Da draußen sind zwei Sträflinge, die noch nicht gefasst worden sind.
00:16:01Nein, komm mit.
00:16:04Sicherheitsgurte angelegt?
00:16:05Ja.
00:16:06Angelegt.
00:16:08Benötigen wir Sauerstoffmasken?
00:16:10Nein, dieser Kontrollraum ist hermetisch abgedichtet.
00:16:12Er hat seine eigene Sauerstoffquelle.
00:16:13Genau wie in einem Flugzeug mit Druckausgleich.
00:16:15Nein, kein Druckausgleich.
00:16:17Es ist ein geschlossenes System.
00:16:18Dieselbe Luft wird ständig umgewälzt.
00:16:20Alles bereit?
00:16:22Ich denke schon, mein Magen fährt nur gerade Achterbahn.
00:16:25Dann dreht euch jetzt um und verriegelt eure Sitze.
00:16:30Ach und Gary, der kleine Schalter, den Sie da in der Mitte sehen, da wo Giro draufsteht, einschalten.
00:16:35Wozu dient der?
00:16:36Keine Fragen.
00:16:36Tun Sie nur, was ich Ihnen sage.
00:16:37Long.
00:16:38Ja?
00:16:38Sie tun das mit den Schaltern, wo Astro draufsteht.
00:16:41Davon gibt es drei.
00:16:42Dort rechts.
00:16:46Astro-Schalter an.
00:16:47Sehr gut.
00:16:57Es ist jemand in der Rakete.
00:16:59Er ist mit Ernst.
00:17:17Wer ist da oben?
00:17:18Ich weiß noch nicht, was hier los ist.
00:17:21Aber ich vermute, der versucht, einer die Rakete zu stärken.
00:17:24Wir müssen sofort raus.
00:17:27Sie ist hermetisch abgeregelt worden.
00:17:29Besteht die Chance, die Luke wieder zu öffnen?
00:17:31Nein.
00:17:32In diesem Bereich gibt es keinen Sauerstoff.
00:17:35Schnell.
00:17:36Hier hängen noch ein paar Atemmasken.
00:17:40Jetzt hört mir ganz genau zu.
00:17:42Ich beginne mit dem Countdown.
00:17:44Gary, bei sieben.
00:17:45Wenn ich sage sieben, schalten Sie alle Schalter der unteren Reihe ein.
00:17:48Verstanden?
00:17:49Ja, ich denke schon.
00:17:51Sind Sie auch ganz sicher?
00:17:51Ja, ja, verstanden.
00:17:53Bei sieben schalte ich alle Schalter in der unteren Reihe ein.
00:17:56Richtig.
00:17:57Long, jetzt zu Ihrer Aufgabe.
00:17:59Vor Ihnen befinden sich zehn Hebel.
00:18:00Jeder hat eine Nummer.
00:18:02Ja, von eins bis zehn.
00:18:03Sie betätigen jeweils einen Hebel während des Countdowns.
00:18:06Und bestätigen Sie die Nummer, indem Sie sie laut wiederholen.
00:18:08Verstanden?
00:18:09Jeweils einer, während Sie die Sekunden runterzählen.
00:18:11Okay.
00:18:12Es geht los.
00:18:15Zehn.
00:18:16Zehn.
00:18:17Neun.
00:18:18Neun.
00:18:19Acht.
00:18:19Acht.
00:18:20Sieben.
00:18:21Sieben.
00:18:22Sechs.
00:18:23Sechs.
00:18:24Wenn ich das Kommando gebe, legst du dir die Maske an.
00:18:28Wir haben wir sterben.
00:18:29Wir haben noch eine Chance.
00:18:30Schnell.
00:18:32Die Zündung erfolgt bereits.
00:18:34Zwei.
00:18:35Zwei.
00:18:35Eins.
00:18:36Eins.
00:18:37Zero.
00:18:37Zero.
00:18:37Zwei.
00:18:55Ist bei euch alles in Ordnung?
00:19:14Oh, mein Kreuz tut vielleicht weh.
00:19:17Ich würde sagen, die Sitze sind noch nicht ganz ausgereift.
00:19:19Großer Gott, das war ja wohl die reinste Folter.
00:19:23Der Staat war doch holpriger als ich dachte.
00:19:25Aber so wie es aussieht, ist alles gut gegangen.
00:19:30Was ist mit dem Gegengewichtsanzeiger? Stimmt was nicht?
00:19:33In der internen Kammer ist was nicht in Ordnung.
00:19:35Das Kontrollsystem nimmt eine Korrektur vor.
00:19:38Blond stehen Sie auf und überprüfen Sie den unteren Bereich.
00:19:48Da unten liegen zwei. Sie sind tot.
00:19:55Was ist passiert?
00:20:09Was ist das für ein Geräusch?
00:20:12Wo sind wir?
00:20:13Wir bewegen uns ja.
00:20:16Ganz ruhig. Es ist alles in Ordnung.
00:20:18Sie waren nur eine Zeit lang bewusstlos.
00:20:21Sie verrückt danach. Was haben Sie getan?
00:20:22Wir befinden uns im All weit weg von der Erde.
00:20:24Und es verläuft genauso, wie ich es wollte.
00:20:26Wir halten Kurs und alles ist unter Kontrolle.
00:20:31June, wo ist June?
00:20:32June geht es gut. Sie ist hier.
00:20:33Geht es dir gut, Schatz?
00:20:38Ja, mach dir keine Sorgen.
00:20:43Wer sind die zwei?
00:20:45Die entflohenen Häftlinge.
00:20:47Schließlich brauche ich eine Crew.
00:20:51Ich kann es immer noch nicht glauben.
00:20:53Du legst dich jetzt hin und ruhst dich aus.
00:20:54Was Dirk gesagt hat, ist die Wahrheit.
00:20:56Es wird alles wieder gut.
00:20:57Mann, das wird ja hier eine richtige Party.
00:21:03Mhm.
00:21:04Ja, langsam wird es hier ganz nett.
00:21:07Nur ihr Begleiter ist überflüssig.
00:21:08Findest du nicht auch?
00:21:2124 über 10.
00:21:24Minus 25.
00:21:25Minus 25.
00:21:27Ich denke, das reicht.
00:21:29Wir werden morgen die linke Bank kalibrieren.
00:21:31Wie sieht es aus?
00:21:32Mit den statischen Entfernungsmesskarten
00:21:34stimmt alles überall.
00:21:35Gut.
00:21:36Ich werde mich jetzt an welchen aufs Ohr hauen.
00:21:38Legen Sie sich da auch noch etwas hin, Steve.
00:21:39Ja, mache ich später.
00:21:41Aber ich will noch die Neutralkalkulatoren
00:21:43auf dem Oberdeck überprüfen.
00:21:44Gary, könnten Sie mir helfen?
00:21:46Ich bin nur als Tourist hier, wissen Sie?
00:21:48Gary.
00:21:49Ich helfe Ihnen.
00:21:51Überprüfen Sie auch gleich die CR-Indikatoren, ja?
00:21:53Wir könnten schon bald in ein Meteoritenfeld geraten
00:21:55und dann brauchen wir die Warnfunktion.
00:21:56Wird erledigt.
00:22:00Meteoritenfelder?
00:22:01Ja, sie sind unsere größte Gefahr.
00:22:03Falls wir in einen solchen Schwarm geraten,
00:22:05besteht die Gefahr, dass unsere Rakete von Ihnen getroffen wird.
00:22:08Aber der CR-Indikator wird uns rechtzeitig davor warnen.
00:22:11Wenn Sie wollen, können Sie den Schirm überwachen, bis Tee fertig ist.
00:22:15Danke, sehr gern.
00:22:24Gary, würden Sie sich bitte aufs Unterdeck begeben?
00:22:26Hör zu, Daddy.
00:22:27Ich überwache seit einer Ewigkeit diese blöden Schalter.
00:22:29Sehen Sie nicht, dass ich Ruhe brauche?
00:22:32Ich bin kein Botenjunge.
00:22:33Wenn Sie was wollen, holen Sie sich's.
00:22:35Wir müssen jetzt.
00:23:05Funktioniert alles ganz perfekt.
00:23:07Seien Sie locker, ganz ruhig.
00:23:11Na, na, na, was ist denn? Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
00:23:13Hören Sie auf damit!
00:23:14Oh, ich habe Sie und diesen Steve beobachtet. Sie machen mir nichts vor.
00:23:17Kommen Sie, wir zwei amüsieren uns jetzt ein wenig.
00:23:23Sie hören sofort auf damit!
00:23:26Verschwinden Sie, wenn Steve jetzt reinkommt!
00:23:27Warum rufen Sie ihn nicht? Er ist doch da oben.
00:23:29Aber das werden Sie nicht tun.
00:23:30Sie wollen es genauso wie ich.
00:23:32Gary! Hören Sie auf!
00:23:38Das machen Sie nie wieder.
00:23:39Hey, was ist denn? Wir unterhalten uns nur ganz freundschaftlich.
00:23:42Was dagegen einzuwerden?
00:23:43Sie provozieren es also.
00:23:44Was soll das? Sind Sie etwa auch an ihr interessiert?
00:23:46Die übles kleine Schwein...
00:23:47Nein, bitte, Dirk, ich will keinen Ärger.
00:23:49Das ist kein Ärger, es ist mehr ein Vergnügen.
00:23:54Hört auf, ihr zwei, bitte!
00:24:02Was ist das?
00:24:13Das sind Meteoriten.
00:24:23Was ist los?
00:24:24Was ist los?
00:24:32Wir befinden uns mitten in einem Meteoritenfeld.
00:24:33Wie lange wird das dauern?
00:24:35Schwell zu sagen.
00:24:39Können wir denn gar nichts dagegen tun?
00:24:42Die Batterie da oben hat sich gelockert.
00:24:44Ich werde sie... Nein, das mache ich schon.
00:24:46Wir müssen ihm helfen.
00:24:59Die Warnlampe ist aus.
00:25:01Ich glaube, wir sind sicher.
00:25:02Also los.
00:25:04Gary, hilf Long.
00:25:07Warte.
00:25:08Jetzt.
00:25:09Die Rakete wird auf einem festgelegten Punkt landen.
00:25:22Es ist alles genau eingeschaltet.
00:25:24Dieser wurde von mir eingegeben.
00:25:26Verändern Sie nichts.
00:25:28Nichts verändern.
00:25:28Sie müssen dort landen.
00:25:30Bleiben Sie ruhig liegen.
00:25:31Nicht reden.
00:25:31Wir kümmern uns um Sie.
00:25:33Hier.
00:25:34Das ist wichtig für Sie.
00:25:37Verlieren Sie es nicht.
00:25:37Sie werden es brauchen, dort wo Sie landen.
00:25:40Aber wozu?
00:25:42Wofür, Dirk?
00:25:43Wozu dient das hier?
00:25:44Es liegt jetzt alles an Ihnen, Steve.
00:25:47Alles an Ihnen, Steve.
00:25:55Lido.
00:25:57Bitte, Lido.
00:26:00Vergieb mir.
00:26:02Vergieb...
00:26:03Dirk.
00:26:05Dirk.
00:26:07Er ist tot.
00:26:20Der Klunker lässt Ihnen wohl keine Ruhe, hä?
00:26:23Ja, und ein paar andere Dinge.
00:26:27Dirk hat an jedes Hindernis gedacht, auf das wir während unserer Reise treffen könnten.
00:26:31Und er hatte jedes Mal recht damit.
00:26:34Dieses Mädchen, von dem er da gesprochen hat, wie war noch Ihr Name?
00:26:37Lior...
00:26:38Lida...
00:26:40Lido.
00:26:41Das ist ein weiteres Rätsel.
00:26:43Und warum bestand er schließlich darauf, auf einem ganz bestimmten Punkt auf dem Mond zu landen?
00:26:48Mond ist Mond.
00:26:49Mir ist es egal, wo wir landen werden.
00:26:51Als hätte er dort irgendetwas erwartet.
00:26:54Und was...
00:26:57Meinen Sie, ist diese Kette und das Medaillon wert?
00:27:01Bestimmt ein paar Riesen, hä?
00:27:03Drei?
00:27:03Vier?
00:27:04Vergessen Sie das.
00:27:06Auf dem Mond können Sie mit Diamanten nichts anfangen.
00:27:09Was uns jetzt fehlt, ist ein wenig Glück.
00:27:13Hey, June.
00:27:15Steve, komm her, schnell!
00:27:16Irgendwas passiert da.
00:27:20Los, sofort den vorderen Scanner aktivieren.
00:27:35Ein Traum wird wahr.
00:27:37Ich bin so aufgeregt, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:27:39Wenn alles gut geht, werden wir eine Menge vom Mond zu sehen kriegen.
00:27:43Aber zuerst müssen wir was tun.
00:27:45Sie werden die Raumanzüge holen, Nonnen.
00:27:46Gary, Sie holen die Helme.
00:27:49Der automatische Rückstoßmechanismus müsste sich jetzt einschalten.
00:27:53Vom langsamen Landeanflug werden wir nichts mitbekommen.
00:27:56Wir können nur die Daumen drücken und abwarten.
00:28:01Das war's.
00:28:02Macht schnell, Leute, wir landen gleich.
00:28:08Bremse 1.
00:28:09Bremse 2.
00:28:17Bremse 2.
00:28:22Bremse 3.
00:28:23Maschine, stopp!
00:28:38Du siehst aus, als hättest du einen Gespenst gesehen.
00:28:41Wenn ich so aussehe wie du, werd ich wohl eins gesehen haben.
00:28:46Endstation, wir steigen aus.
00:28:47Mein Schädel brummt wie im Knast.
00:28:55Wie atmet man da drunter überhaupt?
00:28:57Es ist am Anfang noch stickig, aber man gewöhnt sich daran.
00:29:00Stellen Sie den Sauerstoffregulator ein, bis Sie frei atmen können.
00:29:03Diese Gravitationsschuhe sind die reinste Zauberei.
00:29:06Hoffentlich gehen wir hier oben mit der Mode.
00:29:07Hast du nicht akklimatisiert?
00:29:10Ich fühle mich schon besser als vorhin.
00:29:12Wenn wir alle so weit sind, dann sehen wir uns erstmal ein bisschen um.
00:29:14Hey, was wollen Sie denn mit den Ballermännern?
00:29:16Mit den was?
00:29:17Knarren, Schießeisen.
00:29:18Glauben Sie, wir werden hier von Wegelagerern überfallen?
00:29:20Reine Vorsichtsmaßnahme.
00:29:22Ich werde vorgehen und ihr folgt mir.
00:29:24Und denkt daran, immer zusammenbleiben.
00:29:26Ich werde vorgehen, Schießeisen.
00:29:56Ich werde vorgehen, Schießeisen.
00:30:26Wie lange können wir das noch durchhalten?
00:30:45Die Sonne geht bald auf.
00:30:47Wir sollten umkehren.
00:30:48Hoffentlich nicht.
00:30:49Die Hitze würde uns wie auf einem Grill rüsten.
00:30:51Habt ihr das auch gehört?
00:30:57Da folgt uns jemand.
00:30:59Das ist ausgeschlossen.
00:31:01Durch die Kopfhörer ist ihr Gehör empfindlicher.
00:31:03Das war sicher nur lockeres Gestein.
00:31:05Achtung!
00:31:26Achtung!
00:31:35Da drüben!
00:31:39Da oben ist noch einer.
00:31:41Die wollen uns umzingeln.
00:31:43Hier lang!
00:31:46Lon!
00:31:51Lon!
00:31:51Sie braucht Hilfe!
00:32:01Steve, wir müssen sie irgendwie aufhalten.
00:32:03Unsere Waffen können gegen Sie nichts ausrichten.
00:32:19Wir sitzen in der Falle.
00:32:20Da ist eine Höhle.
00:32:21Bringen wir uns in Sicherheit.
00:32:22Aus irgendeinem Grunde scheinen Sie hier nicht reinkommen zu wollen.
00:32:49Ich finde, das kann uns doch nur recht sein.
00:32:52Können wir uns ein wenig ausruhen, bitte?
00:32:55Gehen wir noch etwas weiter rein.
00:32:57Ich will diese Kreaturen so weit wie möglich auf Distanz halten.
00:33:19Die enge Kabine in der Rakete kommt mir im Nachhinein äußerst behaglich vor.
00:33:26Mann, das glaubt uns zu Hause kein Mensch.
00:33:31Pass bloß auf.
00:33:33Beinahe hätte ich mir durch diesen Stock das Genick gebrochen.
00:33:36Vielleicht liegen hier noch mehr rum.
00:33:37Lassen Sie mal sehen.
00:33:38Was ist das?
00:33:40Ich kann es nicht glauben.
00:33:42Was haben Sie denn?
00:33:43Das ist eine alte Fackel.
00:33:44Ja, eine abgebrannte Fackel.
00:33:47Bedeutet das, dass hier jemand lebt?
00:33:49Diese Wesen da draußen.
00:33:50Vielleicht hausen die hier drin.
00:33:53Fantastisch.
00:33:53Es muss sich hier um eine höhere Lebensform handeln.
00:33:58Steve.
00:33:59Dort hinter dem Felsen ist ein Licht.
00:34:01Natürlich.
00:34:20Warum habe ich dich schon eher daran gedacht?
00:34:24Feuer brennt nicht ohne Sauerstoff.
00:34:26Ob ihr es glaubt oder nicht, in dieser Höhle existiert Sauerstoff.
00:34:28Nehmt eure Masken ab.
00:34:30Na los, keine Angst.
00:34:39Die gute alte Luft.
00:34:40Wundervoll.
00:34:43Ich finde permanent aus dieser Flasche zu atmen ist harte Arbeit.
00:34:46Als erstes müssen wir aus diesen Anzügen raus.
00:34:48Haben Sie was gefunden?
00:35:13Nein, nichts.
00:35:15Wirklich.
00:35:15Sie lügen, Dayton.
00:35:19Hey, ganz ruhig, Gary.
00:35:21Komm schon.
00:35:21Ach, was soll denn das?
00:35:22Er hat ja was gefunden, von dem wir nichts wissen sollen.
00:35:24Er hat recht.
00:35:25Aber es besteht kein Grund zur Aufregung.
00:35:28Dort sind Fußspuren, die noch nicht sehr alt sein können.
00:35:30Seht ihr, was habe ich euch gesagt?
00:35:31Es bestätigt nur, was wir bereits wissen.
00:35:34Dass eine höhere Lebensform in dieser Höhle existiert.
00:35:37Also ich werde mich hier nicht länger aufhalten.
00:35:39Früher oder später töten Sie uns alle.
00:35:41Ich gehe zurück zur Rakete.
00:35:42Wer kommt mit mir?
00:35:43Machen Sie keine Panik.
00:35:44Wir haben Waffen und genügend Munition.
00:35:46Ja, die waren ja auch sehr wirkungsvoll gegen diese Steinwesen.
00:35:49Nein, nein, ich verschwinde von hier.
00:35:51In dieser Höhle ist noch was anderes.
00:35:53Ich kann es fühlen.
00:35:55Ich spüre, die uns ihre Augen ansehen.
00:35:57Ich verschwinde von hier.
00:35:59Hey, Gary.
00:36:00Kommen Sie zurück.
00:36:01Sie gehen in die falsche Richtung.
00:36:02Ich werde ihm nachgehen, Steve.
00:36:04Nein.
00:36:04Wir dürfen uns nicht trennen.
00:36:05Dann sind unsere Chancen größer.
00:36:07Die Schütte von Gary haben aufgehört.
00:36:13Gary, kommen Sie zurück.
00:36:15Was, was soll das?
00:36:16Hört auf.
00:36:17Wer sind Sie?
00:36:18Nein.
00:36:19Nein, bitte.
00:36:20Lasst mich in Ruhe.
00:36:23Das war Gary.
00:36:24Sie haben ihn erwischt.
00:36:26Es riecht hier so merkwürdig.
00:36:30Irgendein Gas.
00:36:31Ich kriege keine Luft mehr, Steve.
00:36:38Ich kriege keine Luft mehr.
00:36:47Wie fühlst du dich, John?
00:36:50Sind wir jetzt im Himmel gelandet?
00:36:54Nein, so weit ist es noch nicht.
00:36:57Alles, woran ich mich erinnern kann, ist, dass jemand mit einer qualmenden Zigarre vor mir
00:37:03aufgetaucht ist und wumm, hat's mich voll umgehauen.
00:37:09Wo wir wohl sind?
00:37:12Oh.
00:37:14Hey, Dayton.
00:37:15Wir kriegen Besuch.
00:37:21Ich bin Lido.
00:37:22Willkommen auf Ollanda.
00:37:27Ich bin die Herrscherin unseres kleinen, bescheidenen Reiches.
00:37:37Mir wurde berichtet, ihr seid Eindringlinge unbekannt der Herkunft.
00:37:43Darüber reden wir noch.
00:37:45Zuerst werdet ihr euch ausruhen.
00:37:47Bitte genießt unsere Gastfreundschaft.
00:37:48Ich bin die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau, die Frau,
00:38:18Keine Angst, es ist kein Gift.
00:38:29Greift zu, wenn Sie uns töten wollten, hätten Sie das schon längst tun können.
00:38:36Aber das ist ja köstlich.
00:38:39Es freut mich zu sehen, dass euch unser Angebot zufrieden stellt.
00:38:42Vielleicht interessiert es Sie, dass die Speisen, die vor Ihnen stehen,
00:38:45schon lange vor meiner Geburt zubereitet worden sind.
00:38:48Oh, ich würde gerne etwas trinken.
00:39:00Was hat sie denn?
00:39:01Keine Ahnung, vielleicht sagt ihr mein Gesicht nicht zu.
00:39:04Das ist es nicht. Diese Mädchen sind vielleicht etwas eigenartig,
00:39:06aber ich halte sie nicht für verrückt.
00:39:09Das Medaillon. Geh und hol es mir.
00:39:18Nein, das werde ich tun.
00:39:33Ja, es ist Dirk. Er ist zurückgekehrt.
00:39:37Dirk. Mein Dirk.
00:39:42Deine Zeit wird kommen, Alpha.
00:39:43Aber jetzt sorgst du dafür, dass es den Gästen an nichts fehlt.
00:39:47Dirk, bitte folge mir.
00:39:56Steve!
00:39:57Liebling, keine Sorge. Ich bin gleich wieder zurück.
00:39:59Meinetwegen bin ich nicht in Sorge. Ich bin mehr in Sorge um dich.
00:40:03Folge mir jetzt, bitte.
00:40:04Wir dachten, du würdest nie wieder zurückkehren.
00:40:21Es ist so schön, dass du wieder da bist.
00:40:24Ich will alles über die Erde wissen.
00:40:26Über das Klima, die atmosphärischen Bedingungen.
00:40:29Über alles, was du erfahren hast.
00:40:31Unser Projekt wird staatlich gefördert.
00:40:34Dazu brauche ich Zeit.
00:40:37Du verlangst das Einzige, was ich dir nicht geben kann.
00:40:41Du siehst, Dirk, seit du uns verlassen hast, ist sehr viel passiert.
00:40:46Das Schiff, das dich zur Erde gebracht hat, ist nie wieder zurückgekommen.
00:40:50Auch nicht die Wissenschaftler, die an Bord waren.
00:40:53Als Folge dessen befindet sich der Rest von uns in großer Gefahr.
00:40:56Unser Sauerstoffvorrat geht langsam zu Ende.
00:40:58Auch die Nahrungsmittel werden knapp.
00:41:00Unser Planet wird allmählich sterben.
00:41:03Es gibt keinen Ausweg.
00:41:05Existieren noch andere, die hier leben, so wie du?
00:41:08Du scheinst vieles vergessen zu haben während deines Aufenthalts auf der Erde.
00:41:12Du hast dich nicht mal dazu geäußert, dass ich blind bin.
00:41:17Ich bin sehr traurig, dass dir das widerfahren ist.
00:41:21Mit Leid nützt mir nichts.
00:41:22Meine Sehkraft wurde schwächer und schwächer, aber meine anderen Sinne schärften sich dadurch.
00:41:29Weißt du noch, welches Recht mir die Macht verliehen hat, hier zu regieren, Dirk?
00:41:34Aber natürlich.
00:41:37Komm bitte näher, Dirk.
00:41:40Ich möchte fühlen, wie sehr du dich während deiner Abwesenheit verändert hast.
00:41:43Etwas ist anders an dir.
00:41:55Aber vielleicht hast du dich auch zum Guten verändert.
00:41:59Alpha wird zufrieden sein.
00:42:01Alpha?
00:42:03Ich denke mal, es ist ganz natürlich, dass du sie nicht erkannt hast.
00:42:07Sie war noch ein kleines Mädchen, als du uns damals verlassen hast.
00:42:10Aber eure Verlobung hat ihre Gültigkeit nicht verloren.
00:42:15Eure Hochzeitsfeier wird stattfinden, so wie ich alle wissenschaftlichen Einzelheiten über dein Volk erfahren habe.
00:42:23Lass uns beginnen.
00:42:25Ja.
00:42:29Und ich dachte, diese Wissenschaftler, die zum Mond fliegen, wären Spinner.
00:42:32Mann, das ist es! Es ist fantastisch!
00:42:36Ich kann es nicht glauben, als wäre das alles nur ein Traum.
00:42:38Ich würde dich freiwillig kneifen, wenn hier nicht die Wahnsinns-Tanten rumlaufen würden.
00:42:45Ja, wen haben wir denn hier? Wie geht's, Süße?
00:42:48Was, ähm, hältst du von einem Stell-Dich-einem-holden-Erdenschein, hä?
00:42:53Du sprichst höchst eigenartig.
00:42:55Ach, tatsächlich, ja?
00:42:56Vielleicht tue ich das, aber wir werden uns schon verständigen.
00:43:00Wir sollten irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
00:43:02Na komm.
00:43:03Da entlang.
00:43:08Feinfühlig wie ein Vorschlaghammer.
00:43:13Gary ist ganz in Ordnung.
00:43:16Eigensinnig, aber sonst ist er okay.
00:43:19Leute, die angeblich nichts Böses im Schilde führen, sind meistens die, die den Ärger verursachen.
00:43:23Ein Gefühl, als stünde man auf dem Empire State Building.
00:43:31Ich glaube, ich verstehe nicht, was Sie meinen.
00:43:34Ist nicht so wichtig.
00:43:35Komm her.
00:43:38Los, komm her, ich werde dich schon nicht beißen.
00:43:43Schon besser.
00:43:45Also, was wird hier eigentlich gespielt?
00:43:48Ich verstehe nicht, du verwirrst mich schon wieder.
00:43:50Sag mir einfach, was hier los ist. Und wo sind eure Männer? Hast du nicht mal einen Freund?
00:43:54Du bist der erste Mann, den ich kennenlerne. Aber früher gab es derer viele.
00:43:58Na, dann haben wir ja viel nachzuholen, Schatz.
00:44:02Hey.
00:44:04Sind die echt?
00:44:07Schon wieder verwirrst du mich.
00:44:09Die Diamanten. Diese Steine, sind die echt?
00:44:12Die hier? Damit schmücken wir Frauen uns. Gefallen sie dir?
00:44:16Ganz sicher.
00:44:19Sie sind echt. Sag, von wem hast du sie?
00:44:21Von niemandem. Ich habe sie selbst gefunden.
00:44:24Du hast sie gefunden?
00:44:25Ja. Aber sie haben keinen besonderen Wert.
00:44:28Zeig mir, wo du die Steine gefunden hast.
00:44:30Es gibt sie zu Tausenden, am unteren Ende der Höhle.
00:44:33Ich will's sehen. Bring mich sofort dahin.
00:44:35Aber was ist mit den anderen?
00:44:36Ach, mach dir bloß keine Sorgen um die anderen. Wir überraschen sie.
00:44:38Ich werde ihnen später davon erzählen.
00:44:40Wenn es dein Wunsch ist.
00:44:41Hm.
00:44:41Hm.
00:44:41Hm.
00:44:41Hm.
00:44:41Hm.
00:44:46Nein, danke.
00:44:56Wo bleibt Steve nur so lange?
00:44:59Oh, keine Ahnung. Wahrscheinlich ist da sehr viel zu bereden.
00:45:03Ich hoffe, es bleibt nur beim Reden.
00:45:06Das erinnert mich an, was ich für Gary suchen gehen.
00:45:09Er hat die schlechte Angewohnheit, einfach zu verschwinden.
00:45:12Vor allem mit hübschen Mädchen.
00:45:13Und kommen Sie schnell zurück, sonst kriege ich noch Komplexe.
00:45:20Ach, wenn ich gewusst hätte, dass die Konkurrenz hier so groß ist,
00:45:23hätte ich mich für diese Reise neu eingekleidet.
00:45:25Nach dem, was du mir erzählt hast, entspricht der Planet Erde nicht unseren Vorstellungen.
00:45:41Aber ich weiß für unsere Situation eine Ausweichmöglichkeit.
00:45:46Sage den Erdenmenschen, sie sollen sich nicht als Gefangene betrachten.
00:45:49Sie dürfen sich hier frei bewegen.
00:45:52Vorausgesetzt, sie versuchen nicht zu entkommen.
00:45:53Geh jetzt wieder zu ihnen.
00:45:57Ja.
00:45:58Danke, Lido.
00:46:00Ich werde es Ihnen sagen.
00:46:12Ach.
00:46:14Was hat sie gesagt? Was passiert jetzt?
00:46:16Lass uns da rüber gehen.
00:46:17Diese Lido ist blind.
00:46:23Sie denkt, ich bin Dirk Green.
00:46:24Dirk?
00:46:26Das war also der Grund, weswegen wir hier unbedingt landen sollten.
00:46:30Aber die anderen hier, die kennen doch den echten Dirk Green.
00:46:32Sie waren noch sehr jung, als Dirk zur Erde geschickt wurde.
00:46:35Das Schiff ist nie wieder zurückgekehrt.
00:46:37Aber was ist, wenn Sie herauskriegen, dass du nicht der bist, für den Sie dich halten?
00:46:40Na ja, die Sauerstoffreserven hier neigen sich dem Ende.
00:46:43Also werden Sie jeden liquidieren, der für Sie nicht mehr von Nutzen ist.
00:46:46Damit meine ich uns.
00:46:47Oh, Steve.
00:46:49Was können wir nur tun?
00:46:52Wir sind nicht direkt in Gefahr.
00:46:54Sie wollen die Rakete haben.
00:46:55Sie ist Ihre einzige Hoffnung auf Rettung.
00:46:57Diese Lido hat mir eine faszinierende Geschichte erzählt.
00:47:00Und zwar, dass sie die Überlebenden einer einst blühenden Zivilisation sind.
00:47:04Offenbar fingen ihre Schwierigkeiten vor etwa 20 Jahren an.
00:47:15Oh.
00:47:17Hallo.
00:47:17Ich habe Sie in der Halle gesehen.
00:47:21Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
00:47:23Nein, ich suche eigentlich nur meinen Freund.
00:47:27Ist im Grunde nicht so wichtig.
00:47:31Bitte gehen Sie nicht weg.
00:47:34Ich würde gern mit Ihnen reden.
00:47:38Ja, gern.
00:47:40Ich habe festgestellt, dass es plötzlich draußen viel heller aussieht.
00:47:44Ich finde, es war wesentlich dunkler, als wir gelandet sind.
00:47:47Das ist normal, wenn die Sonne aufgeht.
00:47:49Oh, habt ihr hier Tage und Nächte, wie wir, auf der Erde?
00:47:54Die Sonne, wie oft scheint sie bei euch?
00:47:56Viel zu oft.
00:47:58Alle 17 Nemnos geht sie auf und wieder unter.
00:48:01Wir fürchten uns vor dem Sonnenlicht,
00:48:03da unsere Oberfläche keine Atmosphäre hat und die Hitze ist sehr stark.
00:48:06Bei diesen Temperaturen überleben nur die Steinwesen.
00:48:08Wir sind Ihnen begegnet bei unserer Ankunft.
00:48:11Ein Glück, dass Sie uns nicht bis in die Höhlen gefolgt sind,
00:48:13sonst wären wir jetzt tot.
00:48:14In den Höhlen existiert Sauerstoff.
00:48:16Die Steinwesen fühlen sich nur in der Sonne wohl.
00:48:19Schon die geringste Menge Sauerstoff kann tödlich für Sie sein.
00:48:22Gibt es auf der Erde keine Steinwesen?
00:48:25Nein, nein, nicht, dass ich wüsste.
00:48:28Und wenn ich auf der Erde mit einem hübschen Mädchen zusammen wäre,
00:48:34würde ich wahrscheinlich auch nicht mit ihr darüber reden.
00:48:37Sie würden nicht reden?
00:48:38Nein, ganz sicher nicht.
00:48:49Das war schön.
00:48:50Ja, fand ich auch.
00:48:58Infolgedessen ist das hier sozusagen die letzte Luftblase.
00:49:00Ohne Sauerstoff kein Leben.
00:49:02Und du hast keine Möglichkeit, Ihnen zu helfen?
00:49:04Nicht die geringste.
00:49:06Übrigens, da ist noch etwas.
00:49:09Dieses Mädchen Alpha.
00:49:12Sie ist ausersehen als meine Braut.
00:49:15Als deine Braut?
00:49:16Nein, Dirks Braut.
00:49:17Dieses Arrangement ist lange vor seiner Reise zur Erde getroffen worden.
00:49:20Jetzt hör gut zu, Romeo.
00:49:22Wenn du auch nur für eine Sekunde daran denkst, dass du und dieses...
00:49:24Ich werde am besten alles aufklären.
00:49:26Also bitte, mach dir keine Sorgen, John.
00:49:28Dirk!
00:49:31Am besten, du klärst es gleich auf.
00:49:35Komm, Dirk!
00:49:41Es ist Zeit, komm!
00:49:42Zeit für was?
00:49:43Für unsere Hochzeitszeremonie.
00:49:45Herrscherin Lido ist bereit.
00:49:47Ich finde, wir sollten nichts überstürzen.
00:49:49Vielleicht sollten wir uns zuerst unterhalten über die Sache.
00:49:54Ich habe lange auf dich gewartet, Dirk.
00:49:58Moment, jetzt reicht es aber.
00:50:02Was bitte? Hat das zu bedeuten?
00:50:03Ich sage Ihnen, was das zu bedeuten hat.
00:50:04Das ist zufällig mein Freund, den Sie da umarmen.
00:50:07Und sein Name ist auf keinen Fall Dirk Green, sondern Steve Dayton.
00:50:09Also seien Sie lieber vorsichtig, bevor ich vergesse, dass ich eine Lady bin.
00:50:12Sie wird sterben!
00:50:13Dafür werde ich Sie töten!
00:50:32Ich schätze, das war's dann wohl.
00:50:34Oh, Steve, es tut mir leid, aber ich habe einfach rot gesehen.
00:50:37Ist schon gut, Sie werden sowieso gleich alle über die Maskerade Bescheid wissen.
00:50:39Wir sollten uns etwas einfallen lassen.
00:50:41Ich verstehe das nicht. Was ist denn los?
00:50:42Wir müssen Gary holen und sofort von hier verschwinden.
00:50:45Verschwinden?
00:50:47Ich fing gerade an, es hier ganz nett zu finden.
00:50:48Wo ist Gary?
00:50:49Seema hat ihn zu den Höhlen gehen sehen. Ich glaube, es geht hier lang. Kommen Sie.
00:50:52Es sind Betrüger!
00:50:54Der Name des Mannes, der sich Dirk nennt, heißt in Wirklichkeit Dayton.
00:50:58Ganz sicher hat er das Medaillon gestohlen.
00:51:00Du Nairn, denkst du, ich hätte das nicht gewusst?
00:51:03So leicht kann man mich nicht hinters Licht führen.
00:51:05Aber ich will mein Wissen so lange vor den Erdenmenschen geheim halten, bis ich mehr über sie erfahren habe.
00:51:10Ihre Hoffnungen, ihre Ängste und die Gründe für ihr Kommen.
00:51:14Aber aufgrund deines Versagens müssen Sie...
00:51:16Sterben, jawohl!
00:51:17Alle bis auf Dayton!
00:51:19Ich werde ihn als meinen Ehemann anerkennen.
00:51:22Was du da verlangst, ist unmöglich.
00:51:25Die anderen brauchen wir, denn sie können uns helfen, das Raketenschiff zu steuern.
00:51:28Ich sage, wir werden sie töten!
00:51:30Wir brauchen nur Dayton.
00:51:31Er wird uns die nötigen Informationen liefern, um das Raketenschiff zu lenken.
00:51:35Das überschreitet deine Befugnisse, Alpha.
00:51:37Die Herrscherin bin ich.
00:51:39Und du wirst meinen Befehlen gehorchen.
00:51:42Du wirst alt.
00:51:44Ja, alt und schwach.
00:51:46Wer Schwäche zeigt, ist nicht länger von Nutzen.
00:51:50Olanda braucht dringend eine neue Herrscherin.
00:51:53Selbst das Medaillon, Lido, der Symbol deiner Herrschaft, ist dir schon zu schwer geworden.
00:51:58Deine Hand wird immer schwächer.
00:52:02Mein Wille ist stärker als deiner, Lido.
00:52:06Ich, Alpha, verlange von dir, das Medaillon fallen zu lassen.
00:52:10Du hast zu dem legitimen Mittel gegriffen, den Thron zu beanspruchen.
00:52:23Aber du hast verloren.
00:52:25Vielleicht wirst du eines Tages gewinnen.
00:52:27Aber bis es soweit ist, wirst du meinen Befehlen gehorchen.
00:52:33Jawohl, meine Herrscherin.
00:52:35Ich werde verrückt.
00:52:40Echte Diamanten.
00:52:42Oh Mann, hier liegt ein Vermögen vor mir.
00:52:45Deine Wege sind unergründlich.
00:52:47Meine Wege sind reich, Baby.
00:52:50Du wirst mir helfen müssen, zurückzufinden.
00:52:52Hast du was, worin ich die Steine verstauen kann?
00:52:54Oh, da wäre noch was.
00:52:56Erzähl bloß nichts den anderen davon.
00:52:58Verstanden?
00:52:58Ja, natürlich.
00:52:59Aber ich glaube nicht, dass das...
00:53:00Tu mir einen Gefallen, Süße.
00:53:01Sei einfach nur bezaubernd.
00:53:04Gehen wir.
00:53:07Wo ist die Herrscherin?
00:53:09Die Gefangenen sind in den Höhlengängen.
00:53:10Sie versuchen zu flüchten.
00:53:11Wir haben keine Zeit, sie zu informieren.
00:53:13Wir müssen sofort handeln, um zu verhindern, dass sie das Schiff erreichen.
00:53:16Sollen wir das Gas vorbereiten?
00:53:18Nein.
00:53:19Sie missbrauchten das Vertrauen unserer Herrscherin.
00:53:22Sie erwartet diesmal eine härtere Lektion.
00:53:25Das Dunkelwesen.
00:53:27Aber es steht geschrieben, dass nur die Herrscher...
00:53:29Sei still!
00:53:30Wir dürfen keine Zeit verlieren.
00:54:00Hey, Steve.
00:54:05Die Sache ist riskant.
00:54:07Ich konnte mir ein Bild von diesen Menschen machen.
00:54:09Sie sind sehr intelligent.
00:54:11Die werden bestimmt nicht zusehen, wie wir verschwinden.
00:54:14Ja, da haben Sie recht.
00:54:15Aber wir haben keine Wahl.
00:54:17Es ist unsere einzige Chance.
00:54:18Das sieht aus wie die Abzweigung.
00:54:34Ja, da ist der Felsen.
00:54:35Jetzt müssen wir nur noch Gary füllen und...
00:54:37Sie sind weg.
00:54:39Die Raumanzüge sind weg.
00:54:41Ich wusste, dass etwas dazwischen kommt.
00:54:42Steve, dieser Ort ist mir irgendwie unheimlich.
00:54:47Ja, ich weiß, was du meinst.
00:54:49Los, schnell weg von hier.
00:54:50Da bewegt sich irgendwas.
00:54:57Das sind Dayton, Long und June.
00:54:59Nein, nein, Sie dürfen da nicht reingehen.
00:55:01Aber die wollen ohne mich abhauen.
00:55:03Und ich soll hier wohl verrecken.
00:55:04Okay, was soll der Quatsch, hä?
00:55:13Wollt ihr nicht mehr passiert?
00:55:13Ganz ruhig, Gary.
00:55:14Wir waren gerade auf der Suche nach dir.
00:55:15Denkt ihr, ich bin blöd, oder was?
00:55:19Bitte hören Sie mir zu.
00:55:21Verlassen Sie diesen Teil der Höhle.
00:55:23Bitte beeilen Sie sich schnell.
00:55:30Es ist zu spät.
00:55:32Sie wissen es schon.
00:55:34Islander!
00:55:59Wer sich unserer Herrscherin widersetzt,
00:56:02hat den Tod verdient.
00:56:04Dem dunklen Wesen zu entkommen,
00:56:10war ein großes Glück für euch.
00:56:14Ich hoffe, ihr habt jetzt verstanden,
00:56:16dass keine Hoffnung auf Flucht besteht.
00:56:19Das war dumm und leichtsinnig von uns.
00:56:22Wenn es möglich wäre,
00:56:23würde ich gern die Herrscherin sprechen.
00:56:24Wieso weichen Sie mir ständig aus?
00:56:26Finden Sie mich nicht attraktiv?
00:56:34Im Gegenteil, ich bewundere Sie und die anderen.
00:56:36Aber Sie müssen verstehen, dass...
00:56:37Ich weiß, diese Erdenfrau.
00:56:38Sie werden sie sehr schnell vergessen.
00:56:43Es hat keinen Zweck, Alpha.
00:56:45Sie können mich nicht zwingen.
00:56:47Vielleicht haben Sie es ja vergessen,
00:56:49aber ohne unsere Hilfe haben Sie und die anderen
00:56:51keine Chance, Olander zu verlassen.
00:56:53Sie sind leider nicht so klug, wie ich gedacht habe.
00:56:55Ich finde sie...
00:56:58Amüsant.
00:57:00Wir werden Olander verlassen,
00:57:02aber auf keinen Fall zur Erde fliegen.
00:57:04Wir reisen zu einem anderen Planeten,
00:57:09wo ich die Herrscherin sein werde.
00:57:11Und Sie werden mein Gemahl.
00:57:14Nein, mein Einverständnis würden Sie nie erhalten.
00:57:17Aber ja, Sie haben gar keine Wahl.
00:57:20Denn sehen Sie,
00:57:22mein Wille ist stärker als Ihrer Daten.
00:57:25Sie haben keine Wahl,
00:57:26denn Sie gehören von jetzt an mir.
00:57:28Nein.
00:57:30Vertrauen Sie mir.
00:57:31Meine Gedanken werden schon bald Ihre Gedanken sein.
00:57:35Sie empfinden nur noch Hass und Misstrauen für Ihre Freunde.
00:57:40Ich will, dass Sie mir ergeben sind.
00:57:43Mir allein.
00:57:45Nein.
00:57:46Hören Sie auf sofort.
00:57:47Sie machen mich gefügig.
00:57:49Mein Wille ist stärker als Ihrer Daten.
00:57:52Sie müssen mir gehorchen.
00:57:54Sie werden mir gehorchen.
00:57:58Ja, ich werde gehorchen, Alpha.
00:57:59Die Erdenmenschen, die Frau.
00:58:04Sie sind deine Feinde.
00:58:05Sie müssen sterben.
00:58:07Hast du alles verstanden?
00:58:09Ja, ich habe verstanden.
00:58:11Alpha.
00:58:13Ich will mit dir reden.
00:58:14Und zwar allein.
00:58:16Ja, meine Herrscherin.
00:58:17Erneut widersetzt du dich mir, Alpha.
00:58:34Du kennst unsere Gesetze.
00:58:35Dem Willen der Herrscherin muss Genüge getan werden.
00:58:37Ich, äh, ich bitte um Nachsicht, meine Herrscherin.
00:58:44Ich habe, ähm, nichts weiter versucht, als gewisse Informationen von diesem Daten zu erlangen.
00:58:52Informationen, die uns vielleicht, vielleicht eine große Hilfe sein könnten.
00:58:58Jetzt fügst du deinem Vergehen auch noch Lügen hinzu.
00:59:01Du willst diesen Daten für dich allein.
00:59:04Das kann und werde dich nicht zulassen.
00:59:07Ich, die Herrscherin, verfüge es.
00:59:08Und was verfügst du jetzt, meine Herrscherin?
00:59:22Die Herrscherin hatte unglücklicherweise einen tödlichen Unfall.
00:59:34Aber, äh, bevor sie starb, wurde ich von ihr zur neuen Herrscherin ernannt.
00:59:43Lido ist tot, aber es war kein Unfall.
00:59:45Du widersetzt dich mir?
00:59:46Willst du mir das Recht auf den Titel Herrscherin etwa streitig machen?
00:59:52Wie lautet euer Befehl, Herrscherin?
00:59:54Entferne die Leiche.
00:59:56Und dann wirst du meine Thronbesteigung offiziell verkünden.
01:00:00Ja, meine Herrscherin.
01:00:02Und, äh, ach ja.
01:00:04Sag den anderen, sie sollen sich auf eine Hochzeit vorbereiten.
01:00:08Eine Hochzeit, die einem Ereignis in der Exterminationskammer folgen wird.
01:00:13Es bleibt nicht mehr viel Zeit, seien Sie vorsichtig.
01:00:18Sie sind alle in großer Gefahr.
01:00:19Sie sind sogar schon dabei, die Exterminationskammer für Sie vorzubereiten.
01:00:24Lieb von Ihnen, dass Sie sich Sorgen um uns machen.
01:00:26Aber Deton spricht gerade mit der Herrscherin.
01:00:28Nein, Lido ist tot.
01:00:29Alpha ist jetzt die neue Herrscherin.
01:00:31Wenn ihr überleben wollt, müsst ihr...
01:00:34Bitte reden Sie weiter.
01:00:35Es ist zu spät.
01:00:38Sie kommen, um euch zu holen.
01:00:39Vertraut mir.
01:00:39Die Gefangenen sind bereit.
01:00:57Ihr kommt gerade rechtzeitig zu unserer Zeremonie.
01:01:01Leider wird unsere Erdenfrau die Festlichkeiten versäumen.
01:01:05Sie ist zum Tode verurteilt worden.
01:01:07Aber zunächst hat euch euer Erdenmann etwas zu sagen.
01:01:13Sag mir, wem gibst du dein Herz und vor allem deine Seele?
01:01:17Dir, meine Herrscherin.
01:01:18Steve!
01:01:20Steve, das wirst du doch nicht zulassen!
01:01:22Kannst du mich nicht verstehen?
01:01:24Halt!
01:01:24Ich kann mich nicht bewegen.
01:01:31Was soll das?
01:01:32Ihr könnt euch nicht bewegen, weil ich nicht will, dass ihr euch bewegt.
01:01:37Mein Wille ist Gesetz und muss unweigerlich befolgt werden.
01:01:41Und jetzt?
01:01:43Wie lautet dein Befehl?
01:01:45Nein!
01:01:46Steve, tu es nicht!
01:01:47Ich liebe dich!
01:01:49Sag mir, dass du mich liebst!
01:01:50Ich will, dass ihr die Frau in die Exterminationskammer bringt.
01:02:04Lasst uns mit der Zeremonie beginnen!
01:02:06Musik
01:02:08Loslassen!
01:02:36Nein!
01:02:40Hört auf!
01:02:44Nein, bitte nicht!
01:03:06Hört genau zu. Am Ende des Ganges ist eine Tür. Dieser Schlüssel wird sie euch öffnen. Dort werdet ihr die Sachen finden, die ihr bei eurer Ankunft getragen habt.
01:03:28Kommen Sie mit uns, Sima. Nein, ich werde Ihrem Freund helfen. Ja, aber wie?
01:03:34Ihr müsst euch beeilen, bevor der Tanz zu Ende ist. Nehmt das hier. Das dient euch zum Schutz gegen die Steinwesen. Ihr werdet die Frau am Ende der Treppe finden. Verliert keine Zeit schnell.
01:03:50Ich komme nach, das verspreche ich. Aber jetzt müsst ihr gehen, bevor es zu spät ist.
01:03:56Ich werde auf Sie warten.
01:03:59Auf Wiedersehen, Lon. Ich werde immer bei Ihnen sein.
01:04:09Hier muss es sein. Komm!
01:04:15Komm!
01:04:37Ah!
01:04:39Ah!
01:04:40Ah!
01:04:41Ah!
01:04:43Ah!
01:04:44Ah!
01:04:45Ah!
01:04:46Ah!
01:04:47Na, alles in Ordnung, June?
01:05:07Wo ist Steve?
01:05:08Seema hat versprochen, ihm zu helfen. Wir werden hier auf sie warten.
01:05:12Okay, ich muss gehen. Wir werden uns dann am Eingang zur Höhle treffen.
01:05:15Wo willst du hin?
01:05:16Eine Eintrittskarte lösen für ein Swimmingpool, Straßenkreuzer, die nicht enden wollen und ein Haus mit 50 Zimmern.
01:05:30Sofort aufhören mit dem Tanz.
01:05:34Wo sind die zwei Erdenmänner?
01:05:38Wer auch immer dafür verantwortlich ist, wird sterben.
01:05:41Los, bewegt euch! Sucht alles ab!
01:05:43Wieso suchst du nicht nach den Erdenmännern?
01:05:52Du wagst es, dich mir zu widersetzen?
01:05:54Du stirbst genauso wie die anderen.
01:05:59Ich befehle dir zu gehen!
01:06:01In diesem Moment befreien die zwei Männer die Erdenfrau.
01:06:04Und jetzt wirst du ihn freilassen.
01:06:07Lass ihn frei!
01:06:08Du, du kannst dich mir nicht widersetzen, Seema!
01:06:16Dazu bist du zu schwach!
01:06:18Selbst wenn es dir auch nur für einen Augenblick gelingen sollte, so würde es dir deine ganze Kraft entziehen.
01:06:25Ja, du wirst immer schwächer!
01:06:28Und, und, unsicher?
01:06:41Nein, nein, du bist es, die machtlos ist.
01:06:44Du kannst dich nicht bewegen und nicht sprechen.
01:06:48Dayton, sie sind frei!
01:06:49Nein!
01:06:53Ich verfluche dich!
01:06:55Ich verfluche dich!
01:06:58Wo bin ich?
01:07:03Was zum Teufel mache ich in diesen Sachen?
01:07:06Alphas Zauber ist gebrochen.
01:07:08Die anderen warten im Tunnel auf sie.
01:07:10Gehen Sie!
01:07:14Komm zu, Papa!
01:07:22Du entkommst mir nicht!
01:07:23Es ist zwecklos, Seema!
01:07:27Siehst du?
01:07:28Deine Kraft ist verflogen!
01:07:30Für immer!
01:07:37Steve!
01:07:37Gott sei Dank ist dir nichts passiert.
01:07:39Wir müssen unsere Anzüge finden und dann nichts wie weg von hier.
01:07:41Oh, die sind da hinten im Tunnel.
01:07:43Gut, wo ist Gary?
01:07:44Er wollte sich mit uns treffen.
01:07:47Und nun, meine Sklavin,
01:07:50wirst du das Gas aus den Höhlen freisetzen.
01:07:52Und es wird deine Hand sein, die diese Erdenmenschen vernichtet.
01:07:57Ich befehle dir, lass das Gas ausströmen.
01:08:04Und jetzt zieh den Hebel.
01:08:07Ich habe gesagt, zieh den Hebel!
01:08:13Ich habe gesagt, zieh den Hebel!
01:08:13Tu es nicht, Seema!
01:08:28Unsere ganze Atmosphäre würde freigesetzt werden.
01:08:30Du wirst uns alle töten!
01:08:33Es ist zwecklos.
01:08:34Es geht nicht anders.
01:08:46Was war das?
01:08:47Lon!
01:08:55Jetzt kann ich für immer bei dir sein.
01:09:03Seema!
01:09:04Es ist dir etwas zugestoßen, ich weiß es.
01:09:06Ich muss wieder zurück.
01:09:08Nein, warten Sie, Lon!
01:09:09Setzt schnell eure Masken auf, der Sauerstoff entweicht!
01:09:11Aber was wird mit Gary?
01:09:12Ich hoffe, er findet den Weg auch allein.
01:09:25Hilfe!
01:09:27Hilfe!
01:09:30Hört mich denn niemand!
01:09:33Eure Hauscherin befehlt es euch!
01:09:35Daten, wo immer du bist, du gehst in den Tod!
01:09:54Diese Hitze ist unerträglich!
01:09:56Unsere einzige Chance besteht darin, das schattige Gebiet in der Nähe der Krippen zu erreichen.
01:10:00Sonst wird uns die Sonne verbrennen.
01:10:02Daten, ich befehle dir, kehre zurück!
01:10:08Kehre sofort zurück!
01:10:11Steve, was ist los mit dir?
01:10:12Ich muss wieder zurück.
01:10:14Er steht immer noch im Bann dieser Frau.
01:10:16Wir müssen ihn wegbringen.
01:10:18Lon, helfen Sie mir!
01:10:32Achtung!
01:11:00Die Steinwesen!
01:11:02Daten, du musst mir gehorchen!
01:11:28Und du wirst mir gehorchen!
01:11:30Meine Herrscherin!
01:11:34Die werden ihn umbringen!
01:11:36Wir müssen ihn irgendwie aufhalten!
01:11:38Ich befehle dir, Daten!
01:11:53Der...
01:11:54Alles in Ordnung!
01:12:03Es ist vorbei!
01:12:04Schön wär's!
01:12:05Kommen Sie!
01:12:05Die verfolgen uns!
01:12:06Verschwinden wir!
01:12:07Hey, wartet auf mich!
01:12:23Das ist Gary!
01:12:25Sie kommen direkt auf uns zu!
01:12:26Passen Sie auf, Gary!
01:12:27Die Steinwesen sind genau vor Ihnen!
01:12:30Werfen Sie die Taschen weg!
01:12:31Schnell laufen Sie los, aber im Schatten bleiben!
01:12:34Kommt nichts in Frage!
01:12:35Die Diamanten gehören mir!
01:12:36Die lasse ich mir nicht wegnehmen!
01:12:38Gary, werfen Sie die Taschen weg!
01:12:39Das schaffen Sie nie!
01:12:43Gary, gehen Sie nicht in die Sonne!
01:12:44Lasst uns zum Raketenschiff gehen!
01:13:03Die Generatoren scheinen zu arbeiten!
01:13:17Fertigmachen zum Countdown!
01:13:19Glauben Sie, dass wir es schaffen?
01:13:21Unsere Chancen stehen nicht schlecht!
01:13:23Steve, bevor wir starten, würde ich dich gerne etwas fragen!
01:13:26Ja, June?
01:13:27Ich wollte...
01:13:29Eigentlich wollte ich nur wissen, ob ich hübscher bin als diese Frau, diese Alpha!
01:13:33Da ist wirklich nur eins, das schöner und bezaubernder ist als du!
01:13:38Unsere alte Mutter Erde, die wir bald wiedersehen werden!
Kommentare