- il y a 1 heure
Elle est d'abord une artiste connue au Moyen-Orient, mais elle chante désormais les textes les plus connus de Serge Gainsbourg, Charles Aznavour ou encore Julien Clerc. Un accomplissement pour cette femme née au Liban, pour qui la culture et la langue françaises ont toujours constitué un idéal de vie, quand d'autres s'imaginaient un destin américain. Pourquoi a-t-elle choisi de monter sur scène avec son mari et trompettiste, Ibrahim Maalouf ? Comment la francophonie continue-t-elle de rayonner au Moyen-Orient ? Et qu'a-t-elle ressenti lors de la réouverture de la cathédrale Notre-Dame, lorsqu'elle a chanté l'Ave Maria ? Cette semaine, Hiba Tawaji est l'invitée de Rebecca Fitoussi dans Un monde, un regard. Année de Production :
Catégorie
📺
TVTranscription
00:04Musique
00:22Notre invitée est une star dans le monde de la chanson arabe.
00:2720 ans qu'elle se produit au Liban et dans tout le Moyen-Orient.
00:3020 ans que sa voix enchante tous les publics, amateurs d'opéra, de jazz ou de pop.
00:35Et puis, parce que la France faisait aussi partie de sa vie et de sa culture,
00:38parce que le français était aussi sa langue depuis le plus jeune âge,
00:42elle s'est lancée dans une carrière ici, dans l'Hexagone.
00:45Il y a eu l'émission de TF1, The Voice,
00:47il y a eu Esmeralda dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris,
00:51il y a eu l'Ave Maria lors du grand concert de réouverture de la cathédrale Notre-Dame.
00:55Et au milieu de tout cela, il y a eu sa rencontre et son mariage avec l'immense Ibrahim Malouf
01:00que l'on a reçu ici même, dans cette émission.
01:03Bref, une vie quasiment entièrement consacrée à la musique,
01:06et si possible à une musique qui rassemble les peuples,
01:08qui apaise les cœurs et qui guérit les blessures.
01:11Quand on est une artiste libanaise, peut-on faire autrement ?
01:14Peut-on s'extraire du contexte de guerre permanente ?
01:17Peut-on rester léger ?
01:18Posons-lui toutes ces questions.
01:20Bienvenue dans Un Monde à Regards.
01:21Bienvenue Iba Tawaji, merci d'avoir accepté notre invitation au Sénat.
01:25Nous n'avions jamais reçu de couple d'artistes dans cette émission.
01:28Voilà qui est fait.
01:28Ibrahim Malouf, il y a quelque temps, et vous aujourd'hui.
01:31Et c'est d'ailleurs avec lui que vous vous produisez le 27 mai prochain
01:34à la salle Playel à Paris.
01:36Le 20 mai.
01:36Le 20 mai prochain, j'ai mal noté.
01:39Soirée exceptionnelle autour d'un album commun à la française
01:43avec l'orchestre de la Garde Républicaine.
01:45C'est un hommage au patrimoine de la chanson française.
01:48Avant Paris, vous partez en tournée dans toute la France.
01:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:52Vous aviez envie de crier votre amour pour la France ?
01:55C'était ça l'objectif, la motivation ?
01:57Oui, c'était ça.
01:59Et c'était aussi surtout le fait d'avoir longtemps rêvé
02:04m'exprimer en chanson en français.
02:06M'exprimer en français à travers ma voix.
02:09Et surtout essayer de créer un lien avec le public français et francophone
02:13comme j'ai eu la chance et comme j'ai la chance de le faire
02:15avec le public au Moyen-Orient.
02:19J'ai tellement rêvé de ce moment-là que j'appréhendais
02:23et donc je ne prenais pas vraiment ce pas-là.
02:27Vous n'osiez pas ? Vous repoussiez ?
02:29Oui, à chaque fois je repoussais.
02:31Mais c'est parti d'une discussion avec Ibrahim qui m'a dit
02:35qu'il faut le faire.
02:36Il n'y a pas le temps de laisser passer le temps comme ça.
02:40Il faut vraiment le faire.
02:42Mais pourquoi ? Qu'est-ce que la langue française représente pour vous ?
02:45Pourquoi chanter en français ? C'était important ?
02:47Parce que ça fait aussi partie de mon identité, de qui je suis.
02:54Ça m'évoque tellement de beaux souvenirs
02:57parce que j'ai grandi avec la langue française.
02:59Mes études à l'école c'était en français, l'université également.
03:03Le français au Liban c'est comme une sorte de deuxième langue.
03:06Donc ça fait partie de moi.
03:09Et ça me manquait de chanter en français.
03:11De ne pas laisser ces panneurs, c'est partie-là de votre identité.
03:14Et votre amour pour la France, il est de quel ordre ?
03:16C'est quoi votre rapport au pays cette fois, non plus à la langue ?
03:18C'est la culture française.
03:22Surtout.
03:23Et parce que j'ai toujours eu ce rêve français,
03:26non pas américain, mais ce rêve français.
03:29Ça change, ça fait bien.
03:32Je pense que je l'ai manifesté d'une certaine manière.
03:36On est dans un moment, dans un contexte de grande tension en France justement,
03:40avec beaucoup de clivages, beaucoup de divisions.
03:43Vous qui au contraire aimez la France,
03:44est-ce que vous avez l'impression qu'on ne l'aime pas assez notre pays ?
03:48Moi, je pense qu'il faudrait aussi mesurer la chance qu'on a de vivre en France.
03:57Il y a quand même une forme d'équilibre, je trouve, en France.
04:03Surtout, moi, j'ai vécu presque toute ma vie au Liban,
04:08où c'est une région où il y a beaucoup de conflits, etc.
04:13Et la sécurité, la notion de sécurité,
04:15elle nous manque le fait de ne pas savoir ce que le lendemain nous réserve.
04:19En France, il y a une certaine forme d'équilibre et de sérénité.
04:24Après, il n'y a pas de paradis sur Terre.
04:26Il y a forcément tous les pays du monde.
04:31C'est important de se battre pour ses idéaux, etc.
04:35Mais c'est aussi important de reconnaître et d'avoir de la gratitude.
04:39D'avoir conscience de sa chance, peut-être, d'être en paix, un pays libre.
04:43Exactement.
04:44Cette déclaration d'amour passe par une reprise des titres d'artistes français
04:49qui appartiennent à notre patrimoine.
04:51Aznavour, Gainsbourg, Michel Berger, Johnny Hallyday, Julien Clerc et Jean Passe.
04:55Quels ont été les critères de choix ?
04:57C'était très difficile de faire le choix.
05:01On pouvait faire plusieurs albums en hommage à la chanson française,
05:04mais je pense qu'on a choisi nos coups de cœur, les chansons qui nous tenaient à cœur.
05:08Et aussi, surtout, il fallait une certaine cohérence.
05:11On avait une vision, une idée assez claire de à quoi on voulait que l'album ressemble musicalement.
05:19Et je pense que ces chansons étaient adaptables dans cette direction-là.
05:24Une direction cinématographique, avec des influences jazz et orientales, etc.
05:30Donc, il fallait trouver une certaine cohérence.
05:32C'est pour ça qu'on a choisi ces morceaux.
05:34Alors là, vous parlez des critères musicaux.
05:36Moi, j'en ai peut-être vu d'autres.
05:37Vous allez me dire, mais Aznavour, descendant d'exilés arméniens.
05:40Gainsbourg, fils d'immigrés juifs ukrainiens.
05:42Johnny, le plus belge des chanteurs de rock français.
05:45Julien Clerc, dont l'un des grands-pères était descendant d'esclaves antillais.
05:48Est-ce que c'est aussi ça le répertoire français, à vos yeux, dans votre imaginaire ?
05:51C'est aussi la diversité ?
05:53Exactement, bien sûr.
05:55Moi, je pense que c'est vrai que c'est un hommage à la chanson française,
05:57mais c'est aussi la francophonie.
06:00C'est un hommage à la francophonie aussi,
06:02parce que le français, c'est une langue qui parle
06:07et qui touche beaucoup de monde partout.
06:11Et donc, moi, en tant que libanaise,
06:13j'ai ce rapport avec la langue française et la francophonie qui est très fort.
06:16Et je pense que le fait de le célébrer à travers ces musiques
06:19qui parcourent le monde et qui peuvent aussi résonner
06:22dans différentes parties du monde, c'était très important.
06:25Je me suis demandé pourquoi il n'y avait pas de femmes.
06:27Vous avez une raison ?
06:29Ça ne collait pas au projet musical ?
06:31Franchement, au début, c'était du hasard,
06:34mais je n'ai pas voulu changer ça,
06:38parce que pour moi, c'était intéressant aussi
06:40d'écouter ces chansons à travers une voix féminine.
06:46L'écouter autrement.
06:47Après, peut-être qu'il y aura, dans quelques années,
06:51un album avec des chansons de femmes.
06:54Les gens de la chanson française.
06:56Exactement.
06:57Mais féminine cette fois.
06:58On aime la chanson française au Liban ?
06:59On adore ça.
07:01C'est vrai ?
07:01Oui, je pense même plus qu'en France.
07:03Plus que les Français européens ?
07:04Oui, je pense.
07:05C'est-à-dire, on écoute quoi ? On écoute qui ?
07:07Ah, mais de tout.
07:12Il n'y a pas de chansons qu'on peut trouver démodées, etc.
07:17On a un tel respect pour le répertoire et pour la chanson française.
07:22Pour nous, c'est intemporel.
07:24Et on aime la France-sous-cours au Liban ?
07:26Ah oui.
07:27Oui, bien sûr.
07:28Après, on sait que les liens qui se sont tissés à travers les années
07:31entre le Liban et la France, à travers tout ce qu'il y a eu dans le monde,
07:35la France a toujours été comme une sœur pour le Liban.
07:40Et aussi, à travers cette langue qui fait qu'on a un lien très fort.
07:46Parce qu'enfant, on commence déjà à découvrir la langue et la culture française et francophone.
07:51Je pense que c'est cette langue qui fait que, pour nous, la France, c'est comme notre deuxième pays.
07:57Quelles différences sont faites entre la chanson arabe et la chanson française ?
08:01Est-ce qu'il y a des différences d'intention, des différences artistiques,
08:06des différences d'attente du public ?
08:08Est-ce qu'on interprète différemment une chanson arabe d'une chanson en français ?
08:13Forcément, parce que je pense que la personnalité peut un peu être mise en valeur différemment
08:24quand on change d'une langue à l'autre.
08:26On ne change pas de personnalité, mais elle se traduit différemment à travers la langue.
08:34On l'adapte à une autre attente ?
08:37Oui, on l'adapte, mais moi, par exemple, je ne fais pas attention.
08:40Je ne sais pas ce qui change en moi quand je switch d'une langue à l'autre.
08:44Mais je sais que, par exemple, en français, ça peut sortir un trait de ma personnalité,
08:52qu'on voit moins en arabe, et le contraire aussi.
08:55Je suis peut-être en arabe, je suis peut-être plus à l'aise dans le côté humour, etc.
09:01Autodérision ?
09:01Autodérision, tout ça, qu'en français.
09:03En français, je vais peut-être être un peu plus posée, d'ailleurs.
09:08Je ne sais pas pourquoi.
09:08Solennelle ?
09:09Oui, mais peut-être aussi parce que je vais devoir faire un travail de traduction aussi,
09:15en même temps, qui fait que je vais prendre mon temps pour formuler les phrases, etc.
09:21En arabe, il y a aussi cette, je ne sais pas, ce n'est pas une générosité,
09:25mais dans la manière de s'exprimer, il y a un truc très excessif.
09:29Oui, ok.
09:31Avec les mains, avec les mots.
09:34Je peux vous rencontrer aujourd'hui et employer des mots complètement excessifs,
09:38en mode de « oui, mon amour, oui, ma vie, oui, mon soleil »,
09:41alors qu'on vient de se rencontrer.
09:43Donc il y a ce côté excessif, alors qu'en français, il y a quelque chose de plus pudique dans
09:50ce sens.
09:51Je ne l'ai jamais fait, et vous n'êtes pas du tout obligées de le faire,
09:54mais est-ce que vous pourriez nous fredonner quelque chose d'une chanson en arabe, là, ou pas ?
09:58J'ai adapté « Les moulins de mon cœur » en arabe quand j'ai fait The Voice en 2015
10:03en France.
10:04Donc ça fait…
10:33Bravo, merci beaucoup.
10:37Sans transition, je vais passer aux documents que je voulais vous proposer en archive.
10:41Ça fait partie des rituels de cette émission.
10:44Merci encore.
10:45Donc c'est une archive prêtée par les archives du ministère des Affaires étrangères français.
10:49Et il s'agit d'une copie de la Constitution libanaise,
10:52adoptée le 22 mai 1926, promulguée le 23 mai, sous le mandat français,
10:57qui transformait alors le Grand Liban en République libanaise.
11:01Et je vais lire juste l'article premier.
11:03« Le Grand Liban est un État unitaire, indépendant.
11:06Ses frontières sont celles qui ont été reconnues officiellement
11:09par le gouvernement de la République française mandataire
11:11et par la Société des Nations et qui le limitent actuellement.
11:14Cette Constitution fête ses 100 ans. »
11:17Et elle est inspirée des modèles belges et français,
11:19mais elle avait une particularité, elle a une particularité,
11:21c'est de laisser une place aux communautés confessionnelles.
11:24Ça devait être transitoire, finalement c'est resté.
11:27Et je me demandais si la cohabitation des communautés fonctionnait bien au Liban, justement.
11:35Je pense que…
11:37Oui.
11:38Oui.
11:38J'ai envie de dire oui, parce que j'espère que ça va rester ainsi.
11:44Et je pense que la force du Liban, mais aussi peut-être son point faible, c'est ça.
11:48Mais c'est aussi surtout sa force et sa richesse.
11:52Le fait de cohabiter tous ensemble, d'avoir cette diversité dans les confessions,
11:59dans les communautés, etc., qui fait qu'on est un pays tellement riche où le débat est constant.
12:06Et c'est ce qui fait que le pays est vivant, qu'il évolue toujours.
12:16Et aujourd'hui, je pense que le Liban, c'est comme un exemple, peut-être, pour le monde entier, dans
12:21ce sens.
12:22Et la culture, il est active, vivante ?
12:25Les librairies, les musées, tout ça est ouvert ?
12:27Le théâtre, tout ça fonctionne ?
12:31Le Liban est un pays qui n'a jamais cessé de vivre, malgré tous les conflits.
12:37C'est un pays très vivant.
12:42La culture est toujours présente.
12:46Même le monde de la culture, que ce soit les concerts, le théâtre,
12:53même les restaurants, ils sont souvent blindés de monde.
12:57Les boîtes de nuit, c'est un peuple qui est résilient,
13:02qui aime vivre, qui aime célébrer la vie, malgré tout.
13:06Et est-ce qu'il y a un ou plusieurs Libans ?
13:08Évidemment, géographiquement, on ne vit pas de la même manière,
13:11selon qu'on est dans le nord, dans le sud, au centre.
13:14Est-ce qu'on peut dire qu'il y a un ou des Libans ?
13:16Non, il y a un seul Liban.
13:18Je ne pense pas qu'il y en ait...
13:21Il ne faut pas du tout penser qu'il y a plusieurs Libans,
13:24parce que sinon, c'est une manière de diviser.
13:27Et moi, je ne suis pas du tout dans la division.
13:29Au contraire, je suis dans cette volonté toujours
13:34d'avoir un discours d'union, de paix, de rassemblement.
13:40Et je pense qu'il y a un seul Liban.
13:41Après, partout dans le monde,
13:44il y a des différences entre le nord, le sud, etc.
13:46C'est normal.
13:48Mais on appartient tous à un même Liban.
13:51Et c'est notre patrie, c'est notre pays.
13:53Et je pense qu'il faudrait toujours se souvenir
13:55que c'est ce qui nous rassemble, en fait.
13:57Est-ce que, quand on est Libanais,
13:59on arrive à s'extraire des sujets politiques ?
14:02Est-ce qu'on arrive à être léger ?
14:04Oui.
14:05C'est vrai ?
14:06Oui, on arrive à être léger.
14:08Je pense que tous les Libanais ont ce pouvoir d'être léger,
14:11malgré tout.
14:12Mais être léger, ce n'est pas du tout être aveugle.
14:16C'est peut-être une philosophie qui fait qu'on avance.
14:23Donc, c'est une manière assez philosophique d'aborder le monde.
14:29Mais ce n'est pas du tout être aveugle.
14:34On n'est pas dans le déni, quoi.
14:35Non, on n'est pas dans le déni.
14:36On peut tout à fait être très conscient,
14:38essayer de faire bouger les choses, échanger les choses.
14:41Mais aussi, ne pas oublier qu'il faut un peu de légèreté,
14:44un peu de soleil dans tout ça, un peu de lumière dans tout ça.
14:47Quel est votre espoir pour le Liban ?
14:52Que ça reste un pays libre, indépendant,
14:59riche de diversité, de culture,
15:04que ce soit un pays toujours en paix.
15:09Parce que c'est un pays où il y a énormément de potentiel.
15:13Et il n'a jamais vraiment eu la possibilité
15:18de complètement montrer ce dont il était capable.
15:22À cause des guerres civiles ?
15:24À cause des guerres civiles, des conflits.
15:27Et je pense que les Libanais sont très fatigués,
15:32mais on a de l'espoir.
15:34Et on aime tellement ce pays, on est tellement attachés au Liban
15:37qu'on ne l'abandonnera jamais malgré tout.
15:41Vous êtes née, vous, à Beyrouth.
15:43Et c'est dès l'enfance que vous vous passionnez pour la musique.
15:46Dès l'âge de 6-7 ans, c'est vous que l'on désigne
15:48pour chanter dans les fêtes d'école à la fin de l'année.
15:51Et pourtant, pendant longtemps, j'ai lu que vous vous cachiez
15:53pour chanter, vous fermiez la porte
15:55pour que surtout personne ne vous entende.
15:58Quel a été le déclic ?
15:58À quel moment vous vous êtes dit, finalement,
16:00je vais assumer ma voix, mon talent,
16:02et j'ai envie qu'on m'entende ?
16:03En fait, jusqu'à maintenant,
16:05quand je m'entraîne à la maison,
16:07je ne le fais pas d'une manière très libre.
16:10J'aime être dans ma bulle,
16:13que ce soit un peu mon côté un peu privé, intime.
16:17Mais quand je suis sur scène, pas du tout,
16:18je n'ai aucun souci.
16:19Mais il y a une forme de timidité au départ ?
16:20Voilà, il y a une timidité naturelle.
16:23Après, quand j'étais enfant,
16:24c'était aussi parce que je ne voulais pas
16:25que mes parents entendent,
16:26je ne voulais pas être jugée, etc.
16:28Quand j'ai commencé à prendre des cours de chant,
16:29ça a commencé un peu à me libérer un peu de tout ça,
16:32du regard des autres.
16:34Mais quand même, je n'étais pas assez à l'aise
16:36avec ça au début.
16:37Et vos parents étaient eux-mêmes chanteurs, mélomanes ?
16:39Qu'est-ce qui vous a amené, vous ?
16:40Alors, ce sont, je pense, des chanteurs refoulés.
16:45Ils ont tous les deux de très belles voix
16:47et ils chantent super bien,
16:49mais ils n'ont pas du tout fait de ça leur métier.
16:52Mais ils auraient peut-être aimé ?
16:53Ils auraient peut-être aimé,
16:54mais je ne pense pas qu'ils aient...
16:57Je ne sais pas, c'était une autre époque, peut-être,
16:59où ils n'ont pas été encouragés.
17:01On chantait quoi à la maison ?
17:03On écoutait quoi ?
17:03De tout, en fait.
17:06Beaucoup de musique arabe, libanaise,
17:09mais aussi beaucoup de musique française,
17:12parfois aussi turque.
17:15C'est vraiment de tout.
17:17Mais ils ont de très belles voix,
17:18ils chantaient beaucoup à la maison.
17:19Et je pense que j'ai forcément...
17:21Donc, ils ont été fiers, alors,
17:23quand vous avez choisi cette carrière,
17:24ils n'en ont pas eu peur ?
17:25Non, ils n'ont pas du tout eu peur.
17:26Ils m'ont encouragée,
17:28et surtout parce que je pense qu'ils me faisaient confiance.
17:29Ils savaient que je n'allais pas faire des choix
17:32sans vraiment réfléchir
17:33et sans vraiment prendre le temps et le recul.
17:36Et qu'est-ce qui va faire décoller votre carrière au Liban, d'abord ?
17:39Alors, au Liban, je vais rencontrer...
17:41Je rencontre mon producteur,
17:43qui est jusqu'à maintenant à mes côtés.
17:47Oui, quand j'avais 19 ans,
17:50quand je l'ai rencontrée,
17:51et on a enchaîné les collaborations ensemble,
17:54que ce soit les albums,
17:56les comédies musicales, les concerts.
17:57Donc, c'est Oussama Rahbani,
17:59qui est un grand compositeur et producteur au Moyen-Orient,
18:02qui est aussi un membre de la famille Rahbani,
18:05qui est une famille musicale, artistique,
18:06de renommée au Liban, très respectée.
18:08D'accord.
18:09Et donc, je pense aussi,
18:11le fait de travailler avec Oussama,
18:13ça a énormément rassuré aussi mes parents,
18:15parce qu'ils savaient que je travaillais avec un grand artiste.
18:19Oui, entre de bonnes mains.
18:20En France, ce qui va faire décoller votre carrière,
18:22on le sait, c'est notamment l'émission TF1,
18:24The Voice.
18:25Votre première audition à l'aveugle est un carton.
18:27Tout le monde se retourne, je crois.
18:29Oui.
18:29Et vous choisissez l'équipe de Mika,
18:31chanteur d'origine libanaise, lui aussi.
18:33Tiens, tiens, tiens.
18:34Un peu de chauvinisme, là-dedans.
18:37Peut-être, peut-être.
18:39Ce n'est pas du chauvinisme,
18:40mais c'est surtout parce que je pensais que,
18:42aussi à travers les choix que je voulais faire,
18:44peut-être dans l'émission, le choix de chanson, etc.
18:47Il fallait peut-être qu'il y ait quelqu'un
18:48qui comprenne aussi d'où je viens,
18:51comment je chante.
18:53C'est peut-être pour me proposer quelque chose artistiquement
18:56qui puisse aller dans ma direction.
18:59À moi, c'était surtout par rapport à ça.
19:00Et lui, il est une star au Liban, j'imagine.
19:02Oui, bien sûr, dans le monde.
19:03Oui, dans le monde, bien sûr, mais au Liban en particulier.
19:05C'est une fierté ?
19:06Oui, c'est une fierté, bien sûr.
19:08Bien sûr.
19:09Vous en rêviez de ce succès en France ?
19:11C'était un de vos objectifs ?
19:13C'était surtout chanter en français.
19:16Ah oui, la langue.
19:16C'est ça, c'est la langue.
19:17Chanter en français, parce que c'est vrai que je chante en arabe,
19:21j'ai sorti des albums en arabe, j'ai fait des concerts,
19:23et c'est aussi ma passion.
19:27Et chanter en français, c'est aussi ma passion.
19:29Et j'ai attendu longtemps avant de le faire.
19:32Donc ça a toujours été mon rêve aussi,
19:35à côté du fait de chanter en arabe.
19:36Quelle est la première chanson que vous ayez fredonnée en français ?
19:40Ça devrait être peut-être Charles Aznavour.
19:45Ah oui ?
19:46Oui, parce que j'ai mon oncle qui écoutait beaucoup Charles Aznavour,
19:51et je n'avais jamais voyagé en France encore.
19:53Et donc quand j'écoutais Aznavour, pour moi, c'était égal la France.
19:56C'était ça pour moi.
19:59Et donc je m'imaginais dans les rues de Paris,
20:04avec la Bohème et tout ça.
20:06Et la Bohème, elle figure dans l'album, d'ailleurs, qu'on a sorti.
20:08Elle démarre l'album, mais c'est aussi ça,
20:10le premier contact avec la chanson française.
20:13À la lueur de celle que vous êtes aujourd'hui,
20:15quel conseil donneriez-vous à la petite fille que vous étiez ?
20:17Qu'est-ce que vous lui diriez avant qu'elle ne se lance dans la vie ?
20:27De rester, de toujours rester moi-même.
20:31D'être toujours authentique.
20:36Et aussi de persévérer,
20:39malgré les noms qu'on peut avoir et les portes qui se ferment.
20:43Je pense que derrière chaque porte qui se ferme,
20:45il y a une autre qui va s'ouvrir, qui est peut-être mieux pour nous.
20:50Il y a eu beaucoup de portes qui se sont fermées ?
20:52Oui, parce que je n'ai pas choisi de faire ce métier d'une manière très facile.
20:59C'est-à-dire que les chansons que je chante,
21:01ou bien le parcours ou la direction que j'ai employée,
21:05ce n'est pas du tout en essayant d'être à la mode.
21:08J'ai toujours essayé de suivre mon cœur
21:10dans les choix artistiques que je faisais.
21:12Donc, ce n'est peut-être pas forcément toujours à la mode,
21:15mais pour moi, ce n'était pas important.
21:17Pour moi, l'important, c'était d'être fidèle à moi-même
21:20et d'être connectée avec ce que je fais.
21:26Alignée avec ce que vous vouliez faire et ce que vous vouliez être.
21:30J'ai des photos à vous proposer, Iba Tawaji.
21:35La première, évidemment, va vous dire quelque chose, je crois.
21:40Céline Dion qui a fait l'événement à Paris
21:42en donnant 16 concerts dans la capitale.
21:45Je crois qu'elle fait partie des très grandes chanteuses à voix
21:47qui ont pu vous inspirer.
21:49Bien sûr.
21:49Avec Whitney Houston, Marie Carré, Barbara Streisand.
21:52Je crois que ça fait partie des femmes, des chanteuses à voix
21:54qui vous ont inspiré.
21:55Vous l'avez vue en concert, c'est-à-dire ?
21:56Oui.
21:56C'est vrai que vous étiez ?
21:58Oui, bien sûr.
21:59Un rêve qui se réalise ?
22:00Je l'avais déjà vue à Vegas il y a plusieurs années,
22:04mais ce retour sur scène, c'était tellement important pour nous tous
22:10qu'il fallait que j'y sois.
22:12Je ne pouvais pas du tout ne pas y aller.
22:14Je pleurais presque tout le temps.
22:16Ce qui m'a touchée, ce n'est pas uniquement la voix de Céline
22:21et Céline dans toute sa splendeur,
22:22mais c'est aussi la femme que j'ai vue derrière l'artiste.
22:27La femme qui a persévéré, la femme forte qui a voulu,
22:35malgré tout et malgré cette maladie, revenir encore plus forte.
22:40Et les épreuves, les épreuves, etc.
22:42C'est une leçon de résilience et de force incroyable.
22:45Vous avez pu aller la voir après le concert ?
22:47Non, je pense que personne n'a accès à la diva.
22:51Donc vous avez compris un peu ce qui s'est passé autour de ce...
22:54Ça a été un phénomène, je dirais vraiment,
22:56il y a une espèce de fanatitude, mais dont vous faites partie.
22:59Oui, bien sûr.
23:00Et vous l'assumez.
23:02Pleinement.
23:02J'ai une deuxième photo qui, là aussi, va vous rappeler quelque chose,
23:05évidemment, une photo de la cathédrale de Paris.
23:08Ma maison.
23:09Ah, votre maison.
23:10Je reprécise, le jour de la réouverture, le 8 décembre 2024,
23:14vous aviez chanté pour l'occasion sur son parvis.
23:18Nave et Maria Païen, c'est ça ?
23:20Pourquoi vous dites votre maison ?
23:22Parce que, quand j'ai fait le spectacle Notre-Dame de Paris,
23:30c'est la maison d'Esmeralda, c'est là où elle s'est abritée.
23:36J'ai vécu de très beaux moments, que ce soit sur scène ou dans les coulisses,
23:41avec le spectacle Notre-Dame de Paris.
23:44Et donc, quand j'étais invitée pour chanter pour la réouverture de la vraie cathédrale sur le parvis,
23:50pour moi, c'était une boucle qui était bouclée.
23:53C'est un moment qui était très émouvant pour moi,
23:55et un moment qui est beaucoup plus grand que moi,
23:58parce qu'il était très symbolique,
24:00qui symbolise cette résilience, cette paix et cet amour universel.
24:04Et donc, j'ai choisi de chanter Lave et Maria Païen,
24:06qui est une chanson extraite du spectacle Notre-Dame de Paris,
24:10et qui parle de cet amour universel.
24:15Comment on vous l'a proposée ? Comment c'est arrivé jusqu'à vous ?
24:19C'était une lettre officielle.
24:22Oui.
24:24Comment ça ? Venant de l'Élysée ?
24:25C'était aussi, surtout, la production de l'événement.
24:32D'accord.
24:34Oui, qui a lancé la demande,
24:37et donc j'ai reçu une lettre officielle.
24:39Vous imaginez ça un jour, depuis le Liban ?
24:41Pas du tout, pas du tout.
24:43Mais il y a une histoire où, en fait, quand j'avais fait The Voice,
24:47et quand je suis arrivée jusqu'en demi-finale,
24:49et donc je devais rentrer au Liban,
24:51et donc en rentrant pour aller à l'aéroport,
24:53je suis passée devant la cathédrale,
24:56et quand je l'ai regardée, je me suis dit,
24:58ça sera la raison pour moi de revenir.
25:01Ah oui ?
25:01Et c'était ça, en fait, la raison.
25:03J'ai vraiment...
25:04J'ai vu le truc venir.
25:06Et donc, quand Bruno Berberès,
25:09qui est donc le directeur de casting de The Voice,
25:12mais aussi de Notre-Dame,
25:14il m'a appelée, il me dit,
25:16bon, ça y est,
25:18tu voulais revenir pour Notre-Dame,
25:20et on veut que tu fasses Esmeralda.
25:24Ok.
25:24Ouais.
25:26J'ai une dernière question qui est en lien avec le décor qui nous entoure sur ce plateau,
25:30Iba Tawaji.
25:30Nous sommes nous entourés de quatre statues qui représentent chacune une vertu.
25:34Il y a la sagesse, la prudence, la justice et l'éloquence.
25:38Est-ce qu'il y a une de ces vertus qui vous parle particulièrement,
25:41que vous auriez envie de défendre là, tout de suite,
25:43ou qui vous caractérise, vous, peut-être ?
25:46La justice.
25:47La justice ?
25:48Oui.
25:48Vous savez pourquoi ?
25:49Parce qu'elle est tellement essentielle,
25:55tellement libératrice,
25:59et quand elle est absente,
26:04donc c'est l'injustice,
26:05donc c'est un sentiment révoltant,
26:11et tellement malheureux.
26:13Donc je pense que la justice rapporte quelque chose d'épanouissant et de libérateur
26:20pour le monde entier.
26:22Ça peut commencer chez chaque être vivant,
26:27et ça peut avoir un impact…
26:29Universel.
26:30Universel.
26:31Eh bien, on s'arrêtera sur ce mot.
26:33Justice, merci Iba Tawaji d'avoir été avec nous sur scène,
26:36donc le 20 mai prochain, à la salle Playel, avec Ibrahim Malouf.
26:40Merci infiniment d'avoir été avec nous.
26:42Et merci à vous de nous avoir suivis,
26:43comme chaque semaine,
26:44une émission à retrouver en replay
26:45sur notre plateforme publicsénat.fr,
26:47mais aussi en podcast.
26:48À très vite, merci beaucoup.
26:49Sous-titrage Société Radio-Canada
26:52Sous-titrage Société Radio-Canada
26:58Sous-titrage Société Radio-Canada