- 2 days ago
- #heidicgi
- #heidi3d
- #heidiseason01
#heidiCGI #HEIDI3d #HEIDISEASON01
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy mud has lived the sweetest girl around, it's Heidi
00:13High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41Grandfather was told he had to finish the building of the Devil's Bridge
00:45As he started to work on the bridge again, Grandfather had panic attacks
00:49Heidi was worried
00:51Do you know what happened at the Devil's Bridge six years ago?
00:54There has been an accident
00:56With Clara and Peter, she investigated and found out the truth
01:00Your father died because of the uncle
01:02She then confronted Grandfather at the bridge and helped him make peace with his past
01:07It was not your fault if the bean broke
01:10There was nothing you could do
01:22You missed it again, Heidi
01:28Clara, Adelaide, you need to hear this
01:32This is the most beautiful poetry ever written
01:35Oh, Heinrich Heine
01:38Her eyes were mild
01:41Her cheeks were fair
01:43Like pictured saints with golden hair
01:46And as I...
01:48Mountain goat!
01:49It's all crooked
01:49It's going to roll
01:53How rude!
01:59Could you refrain from your endless grumbling?
02:02I remind you we have the responsibility of two young children here
02:07They should not hear such vociferations
02:09And I have a bridge to build
02:13And this plank is making it difficult
02:18Maybe if you'd approach it with more calm and serenity
02:21It would be more helpful
02:22For everyone
02:25We would all like to enjoy Mr. Heine's fine poetry in peace
02:29Thank you
02:46I've got you, little butterfly
02:50Well, where was I?
02:59Ladies
03:03Her eyes were mild
03:05Her cheeks were fair
03:07Why, you horned mammoth!
03:09Now the cleaner!
03:11I'm cursed!
03:12Crockety crockery!
03:15That's enough already
03:16I wish we could go back to Frankfurt now
03:19I can't stand to live here anymore
03:22Maybe we could go to the village and shop, miss
03:26We could prepare a good meal for tonight
03:28Just like in Frankfurt
03:31Anything to get me out of here
03:33And having a proper dinner that's not cured meat and melted cheese would be a blessing
03:38Yes
03:39Can I stay here, miss?
03:41Why is that, Clara dear?
03:43I'd like to draw the mountains
03:45Hmm
03:46If you like
03:47We shouldn't be long anyway
03:49Clara
03:51You sure you'll be okay?
03:53Yes
03:53And I don't mind your grandfather's cursing
04:04Good morning, Mr. and Mrs. Keller
04:07Good morning, Heidi
04:09Miss
04:11Good morning, miss
04:13Good morning
04:14What would you like today?
04:15Um, well, that is a good question
04:18I don't really know
04:19We would like to make a special dinner
04:22To feel like we're in Frankfurt, Mrs. Keller
04:25Mm-hmm
04:26Hmm
04:27Something special
04:28Well, I'm sure we'll find something for you
04:32Why don't you try some of our finest
04:34We have sardines in oil
04:37Black olives
04:38They're from Greece
04:39And of course
04:41Our Italian
04:42Tagliatelle
04:43I am sorry to bother you
04:45But I was wondering if you knew where I could find work around here
04:48No task is too hard
04:51Well, I'm sure we can find something that you like
04:54My name is Friedrich
04:56Miss
04:58Did you make up your mind?
05:01Are you all right, miss?
05:02Of course
05:03Miss?
05:04Yes, everything's all right
05:06Vera?
05:07Is that you?
05:11It's me, Friedrich
05:13I'm sorry
05:14You must have me confused with someone else
05:18Oh
05:19I'm
05:20I'm sorry
05:21You really look like my old friend Vera
05:25Come on, Heidi
05:26We need to get back
05:27But, miss, we haven't even bought anything yet
05:30It's time
05:31When I say it's time
05:32Adelaide
05:32Now, come
05:43That woman
05:44Where does she live?
05:45Oh, she's a proper lady from Frankfurt, you know
05:48Frankfurt?
05:49Yes
05:49And she's staying for the summer at the uncle's cabin
05:52Up in the mountains
05:53He's our carpenter here
05:55Do you know, Miss Rottenmeier?
05:58Well, I thought
06:00Maybe
06:02I don't know
06:09What's going on, miss?
06:10Why did we have to run away like that?
06:15Was it that man?
06:17Did it upset you that he recognised you?
06:20I don't know what that man wanted
06:21It took me for someone else
06:23Now, let's go back home
06:24I'm worried about Clara
06:26That's all
06:45Clara!
06:46Heidi!
06:49Heidi!
06:51Did you make a nice drawing?
06:53Do you want to have a look at it?
06:55What happened?
06:56Was Alda out of eggs?
06:59No, Grandfather
07:00But I think something is wrong
07:02Huh?
07:03Should we try to talk to her?
07:05I think it's best to give her some time alone
07:07Just stay outside until lunchtime
07:10Okay?
07:12Could we come to the bridge with you this afternoon, Grandfather?
07:15You know, it's too dangerous, Heidi
07:17Hmm?
07:20Don't you have some practice to do with Clara?
07:23That's right
07:24Clara's made so much progress since she's arrived
07:28Well, thanks to you
07:30Good morning, sir
07:31Good morning
07:32My name is Friedrich
07:34And I'm looking for work
07:36I heard you're building a bridge
07:38I was wondering if you needed a hand
07:40Have you had any carpentry experience?
07:43I'm finishing my journeyman years
07:45Before returning to my homeland near Frankfurt
07:48Carpentry is my favorite trade
07:51Well, I do actually need some help for a couple of days
07:54Just to set everything up
07:55And to plane that weasel of a plank in the shed
07:58I can do whatever you need, sir
08:00Hmm
08:02You'll share the barn with me at night
08:04And you can eat with us
08:05Is that all right with you?
08:07That's all I'm asking, sir
08:09We're about to have lunch
08:10Why don't you have some soup with us before we start?
08:13That's very nice, sir
08:14But the village blacksmith already took care of that
08:17Good man
08:18Who's so sorry not to have a job for me?
08:21I'll settle in the barn until you're ready to go
08:23Perfect
08:35Lunch is ready
08:39Well, that Friedrich sounds like a nice man
08:41Huh?
08:43Friedrich?
08:44Yes
08:45He's the man we saw at the grocery store this morning
08:48Grandfather hired him to help with the bridge
08:50Don't worry
08:52You'll hardly see him
08:53You stay in the barn with me
08:55Then we'll spend our days at the bridge
08:57Thank you, miss
09:02Thank you
09:02Is there a problem?
09:05A problem?
09:06Having a stranger around the girls?
09:08Yes
09:08I think there is
09:10You've spent too much time in the city, Miss Rottenmeier
09:14This man is from the countryside
09:17He seems very gentle
09:19Hmm
09:21Grandfather is right, miss
09:22And why is that, Clara?
09:24He looks like a proper gentleman
09:26And he was very polite
09:27It's hard enough taking care of the three of you
09:30I won't have another ill-mannered man around
09:33Making matters worse
09:35It's only going to be for a few days
09:37It's not such a big problem
09:39Well, I disagree
09:40Friedrich stays
09:42And that's final
09:43If that is so
09:45I will go back to Frankfurt today
09:47With Clara
09:48What?
09:49No
09:49I've made my decision
09:51Miss Rottenmeier
09:53Mr. Sessaman asked me to look after his daughter
09:56And that's what I'll do
09:57If you want to go
09:59The door is there
10:03I know Mr. Sessaman will agree with me
10:06I will not leave Clara with a rude man like you
10:09And a stranger around
10:12Well then
10:13I won't be in your way, Miss Rottenmeier
10:16Hmm
10:17If you'll excuse me
10:19I need to get back to work
10:20But Grandfather
10:21You can't let Clara go
10:23I'm sorry, Heidi
10:24Miss Rottenmeier is Clara's governess
10:27She knows what she has to do
10:29Fighting it won't make it any easier
10:34I don't want to go, Miss
10:36I want to stay here
10:37With Heidi
10:39Is there anything we can do to help?
10:41Maybe I can clean the dishes
10:42And sweep the cabin
10:43If you have too much work
10:45Just finish your soup
10:56I'm sure Mrs. Rottenmeier is upset about Friedrich
10:59Friedrich?
11:00But why?
11:02When we saw him at the grocery store
11:04It was like he knew Miss Rottenmeier from a long time ago
11:08Really?
11:09Yes, but she pretended and said it wasn't her
11:13And since then she's been acting strangely
11:16It's probably because of him that she wants to leave so quickly
11:20Do you think he could help us change Miss Rottenmeier's mind?
11:23Maybe
11:24Let's go see him
11:27Can you help me fold this, Clara?
11:29We're going to be late for the afternoon train
11:32Yes, Miss
11:55Um, sir?
11:57You need something
11:59Can I ask you something personal?
12:02Of course
12:03Who is Vera?
12:07She was a dear friend of mine when I was a young man
12:11Oh
12:11Hmm
12:12We were inseparable
12:15We both grew up in Oringen
12:16Not too far from Frankfurt
12:19Have you ever been there?
12:21Have you ever been there?
12:21I've never been to Oringen
12:23But I lived for five years in Mainfield
12:26And then I spent a year in Frankfurt
12:28Hmm
12:31I've never forgotten her
12:34Oh
12:34She really looks like Miss Rottenmeier
12:37I thought she looked like her
12:39But now I don't know
12:40She doesn't seem to recognise me
12:42Miss Rottenmeier hasn't been herself since she saw you at the store
12:46And now she wants to leave for Frankfurt and take my friend Clara with her
12:51Really?
12:52Oh
12:52I'm so sorry to hear that
12:54Oh
12:55Maybe you could show her your picture
12:57She might remember you and want to stay then
12:59Hmm
13:00Why not?
13:04I have made my decision Clara
13:06Don't keep on
13:09Ahem
13:10Miss Rottenmeier?
13:12Yes Adelaide?
13:13What is it?
13:14Um
13:16Well
13:16Will you tell
13:17Ahem
13:18Oh
13:20Mom
13:22I know you said I took you for someone else
13:24But I wanted to show you
13:27This
13:29Hmm
13:33This is my friend Vera
13:35When we were 15
13:36We both lived in Oringen
13:38I was born and raised in Frankfurt
13:41And never set foot in any place called Oringen
13:46The resemblance is uncanny, don't you think?
13:49Yes, I can see there is a resemblance
13:52But this is not me as I have already told you
13:55Now, if you'll excuse me
13:57I have to finish packing
13:58We've got a train to catch
14:05So
14:12You made your decision
14:14You didn't leave me much choice
14:16Please, Miss Rottenmeier
14:18You can stay
14:19You know that
14:21It's up to you
14:25No, I can't
14:27Goodbye, sir
14:30Grandfather
14:31I want to stay, Grandfather
14:34You know it's not my decision
14:36I am sorry
14:37Please
14:39You be brave, Clara
14:40And you come back to see us again
14:42All right
14:46Come on
14:47We don't want to miss the train
14:49Go ahead now
14:55The cart is ready, sir
14:59I'm going to the bridge
15:00Can you take care of the beam in the shed
15:02It's crooked
15:03It needs planing
15:05I will
15:11I don't want to take that train, Heidi
15:13We have to do something
15:21Maybe you can miss the train
15:24If we hide in the woods
15:25Miss Rottenmeier will have to find us
15:27And you'll miss the train
15:32But you'll still want to take the train tomorrow
15:35Hurry up, ladies
15:36At least that'll give us more time to convince her
15:39You're right
15:40We should try
15:41Okay
15:42Get ready
15:52Now
16:01Clara
16:02Adelaide
16:04What on earth
16:05Clara
16:07Adelaide
16:10Where are you
16:13We're going
16:15To miss the train
16:19Clara
16:23We should hide near the creek
16:25Until the train is left earthly
16:26Just to make sure
16:27Then we can go back to the cabin
16:31I hope miss Rottenmeier won't be too mad at us
16:34It's our only way to stay together
16:48Clara
16:50Adelaide
16:51Clara
16:53Adelaide
16:55Is there a problem?
16:59What's going on?
17:01Have you seen Adelaide and Clara?
17:04No
17:04I haven't seen them
17:06They've gone
17:07What?
17:09They ran off
17:10So we'd missed the train
17:11Well I thought they'd come back here
17:14Now they could be anywhere
17:16They could get lost
17:19I'm sure they're somewhere around
17:21We'll find them together
17:24Where did you see them last?
17:26In the woods
17:27Come on
17:28Let's find them
17:35We can settle there
17:37We can settle there
17:49Heidi, slow down
17:50No
17:51Clara
17:55Clara
17:59Are you hot?
18:01Are you okay?
18:02Oh, I'm okay
18:03Just a few scratches
18:05Help me get back in my wheelchair, will you?
18:09Mm-hmm
18:19Are you ready, Clara?
18:29I'll get someone
18:31Huh?
18:33Don't leave me alone
18:34Don't worry
18:35I'll stay close
18:43We're here!
18:45Help!
18:46The last time I saw them was right here
18:51Clara!
18:53Adelaide!
18:58Let's go that way
18:59Thank you for your help
19:07Why wouldn't I?
19:09You've been so kind to me
19:10Ever since I arrived
19:14I'm sorry about this morning
19:16I shouldn't have to say
19:18Is anybody there?
19:20Adelaide!
19:21Help!
19:25Here!
19:26Here!
19:27They're here, Clara
19:30I hope Miss Rottermeier
19:32Won't be too upset
19:33I can deal with that
19:36Clara!
19:37What happened?
19:39I'm sorry, Miss
19:40We just wanted to stay together
19:42Oh, Clara
19:43It's all my fault
19:47Is she all right?
19:49Yes
19:50But she needs to rest
19:51Could you take me in my wheelchair, sir?
19:54Enough wheelchair for today
19:56I'll carry you
20:01Are you okay?
20:03Yes
20:03Thank you
20:04Well, let's go to the cabin
20:07But
20:07What about your train?
20:08It's too late for today, I'm afraid
20:11Well
20:12It's always tomorrow
20:13Now
20:14You can push the wheelchair back to the cabin
20:16But be careful
20:41She's sleepy
20:42Heidi is with her
20:47I'm sorry
20:48I treated you like that, Friedrich
20:50You were right
20:53I am
20:54Vera
20:56But why?
20:57And why change your name?
20:59It was too hard for me to face this part of my past
21:03Rottermeier was my mother's maiden name
21:10I'm sorry
21:11I left Orangen without telling you
21:13But I had to
21:14It was not the life for me
21:17Staying on a farm
21:18Growing old in the country
21:21I was torn
21:22I had you there
21:23But I knew I had to go
21:27I left without telling anyone
21:29Not even my family
21:36So what did you do?
21:38I went to Frankfurt
21:39And studied in a convent
21:40Then at a boarding school
21:42Before I found the governor's position at Mr. Sessamons
21:45This is the life I chose
21:49But I left my heart in Orangen
21:53I'm happy you have the life you wanted
21:59That's all I ever wish for you
22:05So
22:06Does that mean you're going to stay, Miss?
22:10Yes, Adelaide
22:12Really?
22:13But you have to promise
22:14Never to do that again
22:15I promise
22:16Great
22:17I can't wait to tell Clara and Grandfather
22:20Yoo-hoo!
22:23Wee!
22:25Wee!
22:26Wee!
22:26Wee!
22:27Wee!
22:27Wee!
22:28Wee!
22:28Wee!
22:30Wee!
22:31Wee!
22:36Wee!
22:37Wee!
22:37Wee!
22:38Wee!
22:39Wee!
22:39Wee!
22:40Wee!
22:40Wee!
22:40Wee!