- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Hi!
00:07High up in the snowy mountains
00:08Live the sweetest girl around
00:10It's Heidi!
00:12Hi!
00:13High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:17Right by her side
00:19Hi!
00:21Heidi!
00:22You let the sun shine
00:24Heidi!
00:26You make me feel fine
00:28Heidi!
00:29You always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:41Heidi successfully passed her last test
00:44To become a goat general
00:45I'm a goat general!
00:47But Detta arrived in Durfli
00:49To take her to Frankfurt
00:50Out of the question
00:51After a big argument
00:52She convinced Grandfather
00:54That it was what's best for Heidi's future
00:56Think of what Tobias would have wanted for Heidi
00:59Take her
01:00When Heidi came back to the cabin
01:02Detta forced her to come with her
01:04I don't want to go
01:05I don't want to go
01:05Grandfather and Peter
01:06Both distraught by Heidi's sudden departure
01:08Gave her a last goodbye
01:10Hi, my little goat general
01:19Heidi?
01:20Heidi?
01:23I can't wait to see the city where you work, Aunt Detta
01:27So I can tell Peter and Grandfather all about it when I come back
01:32The house that we're going to
01:34There are rules there, you see
01:37I need you to be very well behaved
01:39Do you think you could do that for me?
01:41And you have to be very kind to Clara too
01:45Is that the little girl you told me about?
01:48Yes
01:49I'm sure you'll be the best of friends in no time
01:52She's very nice
01:53But she is also lonely
01:54And she really needs a friend like you
01:57Oh?
01:58She doesn't have friends
02:00I hope she likes dogs
02:03And goats
02:05I'm sure she does
02:07Maybe she can come back to the mountains with me after my visit
02:11Frankfurt?
02:13Frankfurt?
02:15Our next stop is Frankfurt
02:17Come on, let's get ready
02:29You haven't touched your dessert, Clara
02:31Are you sure you don't want any?
02:34Thank you, Miss
02:35But I'm not hungry
02:37You need to keep your strength up, Clara
02:39You know how important it is
02:42I wouldn't want to have to write to your father
02:46When will Detta be back?
02:48I can't wait to meet her needs
02:51Before you meet her
02:52I need to make sure she's right for you, Clara
02:55We cannot have another incident, can we?
02:59Yes, Miss
03:02What do you think about enjoying this beautiful sun in the courtyard, Clara?
03:06This will do you good
03:08I'd rather go back to my room
03:12I feel tired
03:28Aunt Detta! Look!
03:30What?
03:34I want some fresh bread for Grandmother
03:36She'd love it
03:38She'd love it
03:38Oh, and I need something for Grandfather
03:40And Peter, too
03:41What could I bring back to them?
03:43Not now, Heidi
03:44We'll come back later
03:46We have to hurry
03:50Promise you'll behave
03:54And when you meet people, please curtsy
03:56Like this
03:59Heidi
04:00When you meet people, please curtsy
04:04I don't have to do that, Aunt Detta
04:07This is what polite young ladies do
04:09Try it
04:12Like that?
04:14That will have to do
04:16And only speak when you're spoken to
04:20So many wolves
04:21When do I get to meet Clara?
04:23Shh!
04:25Oh!
04:26And you don't call people by their first names here
04:29Only Mr. Miss or Mrs.
04:32But if I call them all the same thing
04:35How will they know which one I'm talking to?
04:43That's not a very nice cat
04:46Heidi!
04:46But it's not, Aunt Detta
04:48It's scary
04:55My name is Heidi
04:58What's your name?
05:01My name is Sebastian
05:03Welcome, Miss Heidi
05:04Miss Rottenmire is waiting for you in the music room
05:08Is Clara with her?
05:09Heidi, you only speak when spoken to
05:13But I was polite
05:15And I curtsied
05:22Good afternoon, Miss
05:25Good afternoon, Miss
05:28She is much younger than what you said, Detta
05:31How old are you?
05:33She is slightly younger than Clara
05:36But she is very capable
05:39Take a seat
05:41What is your name?
05:46My name is Heidi, Miss
05:49What is yours?
05:52Heidi?
05:54What kind of name is that?
05:56That's my name, Miss
05:57That's what everyone calls me
06:01Her name is Adelaide, Miss
06:03Heidi is just a nickname
06:05Where is Clara?
06:06Can I see her?
06:07Aunt Detta says she's bored here
06:09Maybe we can play together
06:10This is such a big house
06:13I'm sure we can play hide and seek in
06:15You'll meet her if I decide that you're suitable
06:18First, I need to ask you a few things
06:21Hello
06:23Oh, as...
06:25As you wish, Miss
06:28You behave, Heidi
06:32So...
06:32Why do you need to ask me questions, Miss?
06:35Why do you need to ask me questions, Miss?
06:36Clara is a very special little girl
06:38And she can only associate with suitable children
06:42Doing suitable activities
06:44What does suitable mean?
06:51So, how's it going?
06:53Heidi is so unpredictable
06:55And now Miss Rottenmire is talking to her alone
06:59I don't like this
07:00Don't worry, I'm sure she'll be fine
07:03But what if she doesn't like Heidi?
07:06I can't take her back to the mountains now
07:09Well, there's nothing you can do right now
07:12Come and have some tea
07:18Now, another important thing is obedience
07:21You will have to follow the house rules
07:23Is that alright with you, Adelaide?
07:25Yes
07:26You must say, yes, Miss
07:31Yes, Miss
07:35Now, do you know how to sew?
07:38This is important for a young lady
07:46Yes, Miss
07:51Show me, Adelaide
08:03Are you sure you know how to do this, Adelaide?
08:06And please don't tell Phibs
08:10No
08:12I don't, Miss
08:14Can you at least play an instrument?
08:16You could help Clara with her piano
08:18I do know how to whistle
08:20Listen
08:26Adelaide, one doesn't whistle in a civilised house
08:30Where did you learn such manners?
08:32I'm a goat general, Miss
08:33Yes
08:34And whistling is the best way to herd the goats
08:36I can also milk a goat
08:38And take them to the meadow
08:39Where the best grass grows
08:41Look
08:42My clothes still smell like the goats
08:45Oh, oh
08:51Hmph
08:52She's grumpier than pie
08:54I didn't think that could be possible
08:57Poor Clara
08:58It must be very hard to make friends with her around
09:05Hmm
09:09Yes
09:09Maybe if I could just see Clara
09:12She'd want to be friends with me
09:26This is unacceptable
09:27She simply will not do, Detta
09:29I'm sorry, Miss
09:32But I really need for Heidi
09:33I mean Adelaide
09:35To stay with me here in Frankfurt
09:37She has nowhere else to go
09:39Can't she go back to her mountains with her beloved goats?
09:42Miss
09:44Adelaide is a very kind and generous child
09:47And she is smart and very adaptable
09:50I'm sure that with a bit of time she could
09:52This is not open to discussion, Detta
09:55Your niece is not suitable for Clara
09:58But I can't send her back, Miss
10:02I promised my dying sister to take care of her
10:08I simply cannot risk Clara's wellbeing, Detta
10:12Mr. Sessaman would never forgive me
10:15I am sorry
10:18I understand you cannot take her back tonight
10:21She can sleep in your room
10:22You'll take the first train in the morning
10:24Yes, Miss
10:38Clara?
10:45Poor thing!
10:49Hello, you
10:51My name is Heidi
10:52What's yours?
10:57You know, at Grandfathers
10:59I have a bird too
11:01His name is Chippy
11:03But he's not in a cage
11:05He even travels for winter
11:07And comes back in spring
11:10I don't think you're happy being in that cage
11:13Are you?
11:24Clara?
11:29Clara?
11:30You should be resting in bed
11:31What are you doing?
11:33I was just reading, Miss
11:35Did you meet Detta's niece?
11:37Can I meet her too?
11:42Come out now
11:45You'll see
11:45It's great to be free
11:47A little bunny
11:52Come on birdie
11:57Come on, here
11:59Come on
12:01Hehehe
12:02Hehehe
12:03Hehehe
12:03Hehehe
12:08Hehehe
12:10What?
12:12Hehehe
12:14Heidi, what did you do?
12:17Good heavens, what happened here?
12:20It was an accident.
12:22I just wanted to get your bird back.
12:32Heidi.
12:38Remove this child, now.
12:44Oh!
12:49Catch that bird, now!
12:55Come here, little bird.
12:58Here, birdie.
12:59Here, birdie.
13:00Here, birdie.
13:01Here, birdie.
13:03Here, birdie.
13:16The vase you broke was a gift Mr. Sessaman brought back all the way from China.
13:21I don't need to tell you how precious it was.
13:24I'm sorry, miss.
13:26I didn't mean to.
13:30I guess you see now why Adelaide is not suitable for Clara.
13:34Yes, miss.
13:36Until you take her back in the morning, don't let her out of your sight.
13:46I'm sorry, Aunt Etta.
13:48It's all right, Heidi.
13:51I think you'll see your mountains sooner than expected.
13:55I wish I could have helped Clara not be so lonely.
13:59It's not your fault, Heidi.
14:00Miss Rottenmeier has a very specific way of seeing things.
14:08Now go to bed and sleep.
14:10I need to go back downstairs and clean the kitchen.
14:15Good night, Heidi.
14:17Good night, Aunt Etta.
14:31Stay here.
14:33I won't be long.
14:54Good night, Miss Clara.
14:57Good night, Sebastian.
15:12Miss Rottenmeier, is that you?
15:18Are you Detta's knees?
15:21Come in, quick.
15:31Come closer and sit here.
15:39You don't have to curtsy for me.
15:42Come here.
15:43I'm Clara.
15:45What's your name?
15:48My name is Heidi.
15:50Did you stay in your room all day?
15:53Does Miss Rottenfire keep you prisoner?
15:57Miss Rottenfire?
15:58That's Rottenmeier.
16:00And I'm not her prisoner.
16:03She's my governess and she takes really good care of me.
16:07I know she can be a bit strict, but she does the right thing.
16:11I don't know.
16:13Keeping you here all day and having a bird in a cage.
16:17Birds are meant to be free to fly up in the sky.
16:21I can't let it out of its cage.
16:24If it flies away, I won't have any more friends.
16:32Miss Rottenmeier, she's coming here.
16:34You have to hide.
16:37Clara, dear, that's enough reading for the night, all right?
16:41Of course, Miss.
16:42Lights out now.
16:44Good night, Clara.
16:45Good night.
16:52Oh, look.
16:53My little star is there.
16:55It's been watching over me since I moved to the mountains.
17:01I can't see it.
17:03Just come and sit here.
17:05You'll see it.
17:07I can't walk.
17:11You can't?
17:13I haven't been able to walk since my mother passed away.
17:18The doctors don't really know what's wrong.
17:21Maybe you should just try.
17:23I can help you.
17:25I can't.
17:28Miss Rottenmeier says my health is too frail.
17:32So you never leave your room?
17:34I do, but in a wheelchair.
17:39I'm sorry.
17:41It's so beautiful outside.
17:45I really wish you could see it.
17:56Oh, Heidi.
18:00That's wonderful.
18:03This is my little star.
18:07It's beautiful.
18:09This is Cassiopeia.
18:11She was a Greek goddess and was sent to the stars after she saved a prince.
18:16Ah.
18:18And this one is the Big Dipper.
18:20That's my favourite.
18:22It looks like a carriage.
18:23Yes.
18:24Maybe we can have a ride on it one day.
18:29I don't understand why Miss Rottenmeier didn't want me to meet you.
18:33Me either.
18:35And tomorrow morning, I'm taking the train back to Grandfather's.
18:39I know how we can get Miss Rottenmeier to change her mind.
18:43If you want to, of course.
18:47But we'll have some rehearsal to do.
19:04Good morning, Miss.
19:06How are you today?
19:07Good morning, Clara.
19:09I am very well, thank you.
19:11How about you?
19:12I feel great, Miss.
19:14And I'm very hungry.
19:16Should we have breakfast in the dining room?
19:18But...
19:19Please?
19:20But of course, Clara dear.
19:25There you go, Miss Clara.
19:28Thank you, Sebastian.
19:40Good morning, Miss.
19:43Good morning, Clara.
19:46Adelaide.
19:49Can we invite her for breakfast, Miss?
19:56If you want, Clara,
19:58set another plate, Sebastian.
20:00Yes, Miss.
20:02Right away.
20:07Come and sit here.
20:08Hi...
20:09Oh...
20:10Adelaide?
20:14Your niece is full of surprises.
20:18Heidi?
20:19She's in the dining room.
20:21She did the most perfect curtsy for Rottenmeier.
20:24Heidi?
20:25What is she up to now?
20:30I think everything will be fine, Dede.
20:33Really.
20:36Really.
21:03Miss, I am sorry about the disturbance.
21:06I will take Heidi to the station for the afternoon train.
21:11I don't think that will be necessary.
21:14Oh?
21:14Clara hasn't laughed this much since before her mother passed away.
21:19Even if she needs to learn how to behave properly,
21:22Adelaide seems to be a suitable companion for Clara.
21:25If you still want her to, she can stay.
21:29Oh!
21:31I'm so sorry, miss.
21:33So it is settled.
21:35Adelaide can have the room next to mine.
21:38And for everyone's sake, you should both quit this habit of breaking things.
21:48Heidi!
21:51I was just showing Clara what it feels like to run in the meadow.
21:57Aunt Ditta, is everything all right?
22:01Miss Rottenmire changed her mind.
22:04And you can stay and play with Clara.
22:08Hi, Clara!
22:10Woo-hoo!
22:12But you have to stay out of trouble.
22:16I will, Aunt Ditta.
22:18Can we play now?
22:20Woo-hoo!
22:23Thank you!
22:25Woo-hoo!
22:26You're going to hug me.
22:28Yes!
22:32We'll be back!
22:32Hi, officer.
22:32Bye!
22:32Bye!
22:33Bye!
22:35Bye!
22:36Bye!
22:36Bye!
22:36Bye!
22:37Bye!
22:37Bye!
22:37Bye!
22:40Bye!