- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy month has lived the sweetest girl around, it's Heidi
00:11High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:43Missing the mountains, Heidi hoped she could see them from the highest point in the city
00:47Oh, no doubt, it's the cathedral's bell tower
00:51She snuck out of the house to climb the bell tower
00:55Only to realise that she couldn't see the mountains even from that vantage point
00:59Where are the mountains?
01:01On the bright side, she met a new friend, Rudy the barrel organ player
01:06And brought two kittens home without Miss Rottenmeier knowing
01:26Does Clara really have to have a nap now, Miss?
01:29Clara needs her rest, Adelaide
01:31And you should know by now there are rules to be obeyed here
01:34Actually, Miss, I don't feel tired at all
01:38Maybe we could read in my room with Heidi, so it would be the same as having a nap
01:45But Clara, you need to rest
01:48Your father would never...
01:49My father would be happy to see much better I feel with my new friend
01:52Don't you think, Miss?
01:59Since you slept in a bit this morning, I can allow it
02:05But only for today
02:07And I want you to read in bed
02:09And if you feel tired, you'll sleep
02:11Are we agreed, Clara?
02:13Yes, Miss
02:22Thank you, Heidi
02:24I'll be right back
02:26Where are you going?
02:28It's a surprise
02:35Dette
02:38Dette, I have two tickets for this play
02:42And, uh, um
02:44Would you like to...
02:46Oh
02:48How clumsy you are, Sebastian
02:51Just ask her
03:02Socks?
03:03Star?
03:04Oh, Heidi
03:06What a great idea
03:07I thought it would be more fun than to read a book
03:13Socks
03:14Oh, I missed you
03:16You're so cute
03:19I think Sebastian likes Aunt Dette
03:21Really?
03:23What do you mean?
03:24He wants to invite her to a play
03:28I hope they'll go before Aunt Dette takes me back to the mountains
03:32So I can see if they really like each other
03:35What?
03:36You're not staying?
03:38Well, I need to go back to Grandfather's
03:41He will be lonely without me
03:43But I'll be lonely without you too
03:46And you're supposed to stay here forever
03:48That's what Miss Rottenmeier said
03:52No
03:54You must have heard her wrong
03:56Aunt Dette told me it's just for a few days
04:01Star, come back here
04:03You can't wander around
04:05Socks?
04:08Hmm
04:09He can't be far
04:10Let me look for him
04:12Socks
04:13Socks
04:14Socks
04:15Socks?
04:15Kitty, kitty
04:17Kitty, kitty, kitty, kitty
04:19Socks
04:21Socks
04:23Kitty, kitty, kitty
04:25Socks, socks
04:30I can see you
04:32Cheeky little socks
04:34Socks?
04:35Come here, boy
04:41Clara?
04:42Adelaide?
04:43What's this ruckus about?
04:45Aren't you supposed to read?
04:51Oh
04:52A cat?
04:54Clara
04:56Let it go
04:57Chew
04:59Chew
04:59Sebastian
05:01Sebastian
05:08Dette
05:10Yes, Sebastian
05:12Well, I was wondering if you
05:16Sebastian
05:17Come up here
05:18Sebastian
05:23Adelaide
05:24Drop that animal
05:26Now
05:27Drop it
05:29Now
05:30Cats
05:31Are filthy
05:33You're going to get sick
05:34But
05:35Miss
05:36Look how cute he is
05:39His name is Socks
05:41Oh
05:41No
05:42No
05:44Miss
05:46What's the emergency?
05:47Keep that animal away
05:51Sebastian
05:52Take those horrible beasts
05:55And get rid of them
05:58Filthy animals
06:01But they don't have a family
06:03They'll be lost out there
06:05I am sorry, Miss Heidi
06:07I need to take them
06:08But
06:18Who brought those creatures into the house?
06:23I did
06:24Miss
06:25And where did you find them, Adelaide?
06:31At the bell tower, Miss
06:33What?
06:34The bell tower?
06:36You went out?
06:38With whom?
06:42No one
06:43I went on my own
06:45What?
06:46You left the house on your own?
06:48And without permission?
06:51But she was careful, Miss
06:52Nothing happened
06:53I told you she was not suitable for Clara
06:57Well, Adelaide
06:58I think it is time you learned a lesson
07:01About how important it is to obey house rules
07:06Miss
07:06No
07:07Please
07:24You will stay in the cellar for the rest of the afternoon
07:28That will give you time to think about your actions
07:31I wish I didn't have to do this, Adelaide
07:33But this is your home now
07:35But
07:36And you need to start behaving properly
07:38It's for your own good
07:53Open the door
07:56I'm sorry
08:01I won't do it again
08:10Are they in there?
08:11This is such a risk for Clara's health
08:14If her father knew
08:16Take them to the canal
08:17And get rid of them
08:19Once and for all
08:20We don't need to do that, Miss
08:22You can't do that
08:24Please, Miss
08:26Don't
08:27Is that clear?
08:29Yes, Miss
08:33Oh, it's you
08:35No
08:35No
08:37Socks
08:38And star
08:48Deter
08:49Deter
08:49Are you alright?
08:51It's not going to work
08:53I'm sure everything will be alright, Deter
08:56How could it be?
08:58Miss Rottenmeier hates Heidi
09:01And Heidi is too used to the mountain life to behave properly here
09:05It's all my fault
09:07You're overreacting
09:09Clara's never been so well
09:10And that's thanks to Heidi
09:12I know Miss Rottenmeier can see that too
09:16Heidi's still adjusting
09:18She'll be here for a long time
09:20You'll see
09:22I still haven't talked to her, Sebastian
09:24I tried
09:25But I can't
09:27She'll be so sad
09:30She doesn't know this is permanent
09:32That is, if Miss Rottenmeier lets us stay
09:37Well, that's a conversation you must have with her then
09:40The sooner the better
09:45Well, I'll talk to her right now then
09:47You can't, Deter
09:48Miss Rottenmeier has put her in the cellar for the afternoon as punishment
09:54That's terrible
09:56She's so young
09:57She'll be scared
09:58I think we all rattled her cage with this kitten story
10:02All we need is for her to calm down
10:04You should wait until tonight before talking to Heidi
10:08You're right
10:10Now I have a duty I'd rather not have
10:13Wish me luck
10:18This is over
10:19Could I, um, speak to you, Deter?
10:51Huh?
10:56Rudy?
10:57Rudy!
10:58Is that you?
11:01Behind you
11:02In the cellar
11:04Heidi, what are you doing down there?
11:07I'm being punished.
11:09Miss Rottenmeier, the governess, she found the kittens.
11:14Oh.
11:15I need to get out of here to save them.
11:18I heard her ask Sebastian to take them to the canal.
11:21That's horrible.
11:23I know what we could do.
11:25Do you think you could help me?
11:27Mm-hmm.
11:32Ah, Detta.
11:34I thought I heard you in here.
11:37Miss, I think we need to talk.
11:39Please sit.
11:46Detta, I know Adelaide is your late sister's daughter
11:50and that you are very fond of her.
11:52Yes, I am, Miss.
11:54And I can see how Clara is reacting to her presence.
11:58But.
12:03Detta, what is it?
12:05You...
12:07You are going to send us back home.
12:10Don't be ridiculous.
12:12I need you here.
12:14And Clara feels much better since Adelaide has arrived.
12:19But I need this child to start behaving properly.
12:23If she doesn't, and soon, then you won't leave me any choice.
12:28Is that clear?
12:29Yes, Miss.
12:30I'll talk to Heidi.
12:32Good.
12:35Phew.
12:54I need you.
13:04I need you.
13:15Oh, no!
13:26Rudy, did you see Clara?
13:28It's all done. Are you going to be OK?
13:31I'm sure Clara will be down soon with the key.
13:34I'll wait for you in the street.
13:35And then I'll take you to the canal.
13:37Thank you, Rudy.
13:40Oh, and sorry about the window.
13:45Window? What window?
13:57Sebastian? Sebastian?
14:00Clara?
14:02What is it?
14:03I just wanted to go to the courtyard, miss.
14:06And it's such a nice sunny day.
14:09Sebastian is not here at the moment.
14:11He'll take you down when he comes back.
14:13He might not come back until late, miss.
14:17Oh, I just thought the sun would cheer me up,
14:20since I can't play with Heidi this afternoon.
14:35Thank you, Detta.
14:37My pleasure, miss.
14:41Miss, I might be cold outside.
14:45Would you mind getting my shawl from my room?
14:48Hmm?
14:53Very well, Clara.
14:55I'll see you soon, Clara.
14:56I will see you soon, Clara.
15:02And then...
15:19...I'll see you soon.
15:22Oh, Miss Clara, you scared me. I didn't realize you were there.
15:29What is that fork for? It's so big.
15:32It's for the roast. To prick it while it cooks in the oven.
15:37Oh, wonderful. There are so many utensils here.
15:44Do you want some tea, Miss Clara?
15:47Yes, please, Detta.
16:01Detta, have you seen... Clara!
16:06Don't touch this, Clara. It's sharp and dangerous.
16:27Yes, Miss.
16:29Clara, what are you doing over there?
16:32I'm just looking at the flowers, Miss.
16:37Heidi.
16:41I'm here, Clara.
16:43Clara, tea is served.
16:45Yes, Miss.
16:51Oh, thank you, Clara.
16:54I'm here, Clara.
17:11I'm here, Clara.
17:23The canal is this way. Come on.
17:27I hope I won't be too late.
17:29We'll be there in a minute. It's gonna be all right.
17:39Heidi, this way.
17:41We're too late, Rudy.
17:43Huh?
17:45Miss Heidi?
17:47Miss Heidi?
17:47What are you doing here?
17:49Aren't you supposed to be at the house?
17:54Why did you do it, Sebastian?
17:56We could have hidden them somewhere,
17:58taken them back to the tower.
18:01Miss Heidi.
18:03I...
18:08I couldn't do it, Miss Heidi.
18:11I simply couldn't.
18:16Thank you, Sebastian.
18:22Now, we need to find a solution for them.
18:26We cannot keep them in the house.
18:30I could take them.
18:31Really?
18:33Yes.
18:34Maybe I can even teach them tricks.
18:36Thank you, Rudy.
18:38And you can come and see them whenever you want.
18:41Thank you, young man.
18:42Come on, Miss Heidi.
18:43We need to go back before Miss Rottenmeier realises you left the cellar.
18:48Goodbye, Rudy.
18:49And thank you again.
18:51For everything.
18:53Bye, kitties.
19:17There you are, Adelaide.
19:18Well, I don't seem to be able to tame you, young lady.
19:22You leave me no choice but to write to Mr. Sessaman himself,
19:25so he can decide what the next step will be.
19:34I am sorry, Aunt Detta.
19:38I think Detta and Heidi have to talk, Miss Clara.
19:43Let's go to the music room and play some piano, shall we?
19:52You can't go on behaving like that, Heidi.
19:55We are in the city.
19:56You can't go out as you wish like you did in the mountains.
19:59When are we going back, Aunt Detta?
20:02When will I see Grandfather again?
20:05Heidi.
20:06Miss Rottenmeier told me it's my home here now.
20:09We're not just staying here for a few days, are we?
20:15Does Grandfather know?
20:17I am responsible for you, Heidi.
20:19I promised your mother.
20:22And this is what's good for you.
20:24The mountains are what's good for me.
20:26And being a goat general.
20:28And helping Grandfather at the cabin.
20:31You won't be going back, Heidi.
20:33Alright?
20:34You know Clara can't go out and have fun like the other children.
20:37She needs you here.
20:39So behaving like you do will not get you back to your precious mountains.
20:43It will just make your life more difficult here.
20:46Do you understand?
20:50Now.
20:53Now go to your room and stay there until dinner.
20:56We don't need another scene for today.
21:20We don't need another scene for today.
21:25You're right, Clara.
21:27I'm not going to see the mountains ever again.
21:31You don't want to stay with me?
21:33Of course I do.
21:34You're my friend.
21:36And you helped me today.
21:39But I miss the mountains.
21:41Your Grandfather must be very worried now.
21:44We could write to him if you want.
21:46Tell him you're all right.
21:48Mm-hmm.
21:50I wish you could be there with me.
21:53You know I can't.
21:54Not with a wheelchair.
21:57Well, that's it.
21:59What if you could walk again?
22:01Then we could all move to the mountains.
22:04But, Heidi...
22:06I'll help you.
22:07I promise.
22:08I'm sure you can do it.
22:09I'm sure you can walk again.
22:11We could always try, I guess.
22:13All right.
22:14We'll start tomorrow.
22:15And I promise you, I won't leave you before you start walking.
22:22Now, let's write to your Grandfather.
22:27How would you like to start?
22:30Um, dear Grandfather.
22:32No, dearest Grandpa.