- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:06Heidi
00:07High up in the snowy mud has lived the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:12High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi
00:22You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:42Heidi arrived in Frankfurt to live at the Sessamon's house with Dette
00:47When do I get to meet Clara?
00:49She met Miss Rottenmeier, the stern governess of the house
00:53who had to test her before she could meet Clara
00:55Good heavens! What happened here?
00:59It was an accident
01:00Heidi found it difficult to adjust
01:03It's alright Heidi
01:04But when she met Clara
01:06Are you Dette's knees?
01:07They formed an immediate friendship
01:09and Clara helped her win Miss Rottenmeier over
01:39Peter! Grandfather
01:41Come on!
01:42I am so glad you have recommended
01:42With Sam's house
01:46Adelaide! Adelaide! Adelaide! Adelaide! Adelaide!
01:53Adelaide. Don't you enjoy Clara's music, Adelaide?
01:58I do. I could even hear the goats sing with her.
02:09Adelaide! One covers their mouth when yawning. You are not in the mountains with your goats anymore.
02:16Like this?
02:18Only when yawning, Adelaide.
02:21Oh.
02:24Thank you, Miss.
02:26Oh, Clara! I was dreaming about the mountains and the goats and...
02:36It's time for lunch. Come now.
02:40I was dreaming of Grandfather and Peter. I miss the mountains so much.
02:46You should see them. If I could only see them for a minute, that'd be great.
02:53Maybe you could see them from a very high point here.
02:56Like the attic?
02:57Hmm. No. Not high enough.
03:01Clara! Adelaide!
03:07Miss, what is the highest point in the city?
03:11I'm glad you like our city, Heidi. Frankfurt has so much to offer.
03:16Where?
03:17Where? Hmm. The highest point. The highest point. Oh! No doubt. It's the cathedral's bell tower.
03:26Can you see the mountains above Dörfli from up there?
03:29The mountains? Erm... I don't know. I don't think so, as Frankfurt is in a valley. But I'm not sure.
03:38Could we go there to see?
03:41Adelaide.
03:42Clara cannot climb up the bell tower. That's nonsense. Now, finish your meal.
04:02It's time for your nap, Clara. Then we'll have some reading to do.
04:06Yes, Miss. Can I take a nap too, Miss?
04:10If that keeps you from dozing off during reading time this afternoon.
04:14Thank you, Miss.
04:33Adelaide.
04:34What are you doing? A lady doesn't hold the door for a servant.
04:39But, Miss, he's got his hands full.
04:42Oh!
04:44Thank you. Adelaide. Hmm?
04:45What are you doing? A lady doesn't hold the door for a servant.
04:45Out the door for us now. Adelaide?
05:04Miss?
05:05We'll read in the library in two hours. Don't be late.
05:10You need to get some rest now, Clara.
05:13Yes, Miss.
05:29I hope I will be back soon or Grandmother's bread will be all stale.
05:53You're not sleeping?
05:56I had an idea. I'm going to the bell tower to see the mountains.
06:02What? But what if Miss Rottenmire catches you?
06:05She won't. I'll be back before reading time.
06:10You're so lucky. I wish I could come with you. Hmm.
06:16I'll tell you everything.
06:18I'll tell you everything. And maybe one day we can ask Miss Rottenmire to let us go there.
06:25Sebastian could carry you all the way up the tower.
06:29Hmm?
06:32It's for you.
06:35It's beautiful. I hope you see the real ones today.
06:40Thank you, Clara.
06:43Heidi.
06:46Be careful. And make sure you're back before three.
06:50I will.
06:53And I'll tell you all about the mountains.
07:04Oh, my friends.
07:46Excuse me, do you know where the Cathedral Bell Tower is?
07:50Oh, it's that way. Take the second on your left, then on your right, and three more streets on your
08:00left.
08:12Excuse me.
08:13Don't have time, little one.
08:15But...
08:23Music for change, Miss. I can play for you if you have some spare change.
08:29Oh, what kind of instrument is that? I've never seen one before.
08:34You've never seen a barrel organ before? Well, you should go out more often. It's like a piano, but you
08:41can carry it.
08:49That's very nice music. Do you know where the Cathedral Bell Tower is?
08:56Oh, yes. You won't find anyone in all Frankfurt that knows the city better than I.
09:01So, which direction is it?
09:04Give me a coin, and I'll take you there myself.
09:08I don't have any money. I'm sorry.
09:12Then you'll have to find your own way.
09:17I could sing while you play. I'm sure people will give you money for it.
09:21Hmm. Can you sing?
09:24Like a goldfinch.
09:26Hmm. Let's try, then.
09:27My name's Rudy.
09:29Heidi.
09:39Oh, oh, oh.
09:42And his daughter Clementine.
09:47Oh, oh!
09:48Oh, my darling. Oh, my darling. Oh, my darling Clementine.
09:54Thou art lost and gone forever
09:58Dreadful sorry, Clementine
10:11Your niece is really adorable
10:14And I think she's doing wonders with Clara
10:16I just hope she'll adapt well
10:18And that she'll start to behave
10:19Watching her drive Miss Rottermeier crazy
10:22Is quite enjoyable
10:23I must say
10:28Oh, nap time is almost over
10:30I'll be right back
10:44If the dragon sleeps
10:46I might just give the young ladies
10:48A few more minutes
10:51Huh?
10:53What?
10:58Sebastian!
11:03You sing alright, you know
11:05We could do that again
11:06Here we are
11:17Great
11:17Thank you, Rudy
11:19Just be careful over there
11:21The tower guard is a grumpy old man
11:24I'm sure he'll be nice to me
11:26If I'm nice to him
11:36What do you want?
11:37I need to go to the top of the tower
11:39To see the mountains, sir
11:43Hey!
11:44What did I tell you?
11:52What?
11:53Again?
11:54I'm sorry to disturb you
11:56But I really need to see the mountains
11:58It will only take a minute
11:59And I can go up there on my own
12:01Don't ring that bell again
12:03Or you'll really be in big trouble, young lady
12:09I think I can help you
12:16That's one time too many
12:18Huh?
12:18What?
12:19Where?
12:20Huh?
12:25Did you play with that bell?
12:28Hmm
12:28Maybe
12:35What?
12:37Hey!
12:38Stop there!
12:39Ha ha ha ha!
12:41Ha ha ha ha!
12:41Go, Heidi!
12:49Come back here!
12:52Get down!
12:54He's dangerous up there!
12:57Oh!
12:58Huh?
12:59Huh?
12:59Huh?
13:11But where are the mountains?
13:13Get back here!
13:16This is no place for a child!
13:18It's dangerous!
13:20But I wanted to see the mountains!
13:25There are no mountains around here
13:27Where are your parents?
13:29I live with my grandfather
13:31But he's not here!
13:34He stayed in the mountains!
13:36I came to Frankfurt with Aunt Tete!
13:39I left all my friends there!
13:42It's never easy to move away from your friends, is it?
13:46No!
13:47But I'll be back there soon!
13:50It's just...
13:51I miss the mountains so much!
13:54I thought...
14:00You know...
14:01You know, when I moved here from Hamburg, I was just like you!
14:05I had to come up here to try and see the ocean!
14:11But you can't see the ocean!
14:14But you can't see the ocean from here!
14:15Look!
14:16Don't those roofs look like waves on the ocean?
14:20Are those towers like lighthouses?
14:24I think the roofs look more like hills and mountains and the towers!
14:31This one is the Chesaplano!
14:34That's Peter's favourite!
14:36Peter's a goat general, just like me!
14:40And on this one, lies Grandfather's cabin!
14:43With Joseph sleeping right outside the door!
14:47And this one...
14:56That's so loud!
15:01Does it mean it's three already?
15:04I need to get back or Miss Rottenmire will punish me!
15:10Where is Adelaide?
15:11She was very tired.
15:14I told Sebastian to let her sleep some more, Miss.
15:18Adelaide must follow the rules of our house if she wants to stay.
15:21Sebastian, go and wake her up.
15:24Sebastian!
15:25Miss Clara?
15:27Can you get my shawl in my bedroom first, please?
15:31I feel a bit chilly.
15:33You'll bring her down with Heidi, Sebastian.
15:44Oh!
15:46They are so cute!
15:48Ah!
15:49Cats!
15:50Again!
15:51I'll have to get rid of them!
15:52Oh no!
15:53You can't do that!
15:55I don't like it either!
15:57But someone has to do it!
15:58The church can't be turned into Noah's Ark!
16:03Hehehehe!
16:04Hehehehe!
16:05Hehehehe!
16:05Oh!
16:06Hehehehe!
16:07Stop!
16:07It tickles!
16:09Hehehehe!
16:10I could take them home.
16:11I'm sure Clara would love them too.
16:14Can I?
16:15I'm fine with it.
16:16But what about your aunty?
16:18Oh!
16:19I'm sure Aunt Detta and Sebastian will love them.
16:22Ah!
16:23Take them!
16:23I'm sure your friend will love them too.
16:26And now go!
16:27Didn't you say you were late?
16:30I'll come back to tell you how the kittens are going.
16:33You do that little one.
16:37Hehehehe!
16:38Heidi!
16:39So did he catch you?
16:41Yes.
16:41But he's a nice man.
16:44I'm late.
16:45I need to go back home now.
16:47Which way is it?
16:48That depends on where you live.
16:50I can take you back to the bakery, but that's all.
16:53If you need some more money, I'm sure Sebastian can give you some.
16:56Mr. Sessaman is a very rich man.
16:59Sessaman?
17:00You live with the Sessamans.
17:02Then I can take you there.
17:04And not for money, Heidi.
17:06I don't charge friends.
17:11I hope you find your mountains, little one.
17:16Detta, have you seen Heidi?
17:18No.
17:19Why?
17:20Isn't she having a nap?
17:21She's not in her bedroom.
17:23And I couldn't find her anywhere.
17:24Are you sure?
17:26Have you checked the attic?
17:29And she's not in the courtyard?
17:32Where could she be?
17:34Sebastian?
17:35Is Adelaide awake?
17:38Yes.
17:38But she went out to run an errand.
17:40Yes.
17:40She's in the courtyard getting Clara Shaw.
17:43What is going on here?
17:46We...
17:49We...
17:50We can't find her, miss.
18:01Adelaide!
18:04Adelaide!
18:06Adelaide!
18:06Adelaide!
18:07She's not in the cellar either.
18:08Miss Clara?
18:11Is something wrong?
18:13I...
18:15I know where Heidi is.
18:18Where?
18:19She went to the bell tower.
18:21She wanted to see the mountains.
18:23She was supposed to be back before our reading time and...
18:27Now I'm scared she got lost.
18:30Don't worry, Miss Clara.
18:32I'm going to find her.
18:36Sebastian!
18:38Heidi!
18:40Oh, thank goodness.
18:42Hurry!
18:43Miss Rottenmire is looking everywhere for you.
18:47Go.
18:47I'll see you around.
18:48You only have to listen out for my organ to find me.
18:51Thank you, Rudy.
18:55See you soon.
18:58Have you found her?
19:01I'm sure she's here, miss.
19:04She must have fallen asleep somewhere.
19:06Oh!
19:09This way.
19:11How could you lose her?
19:13You really have no idea where she could be.
19:31What was that?
19:32It's a gift for Clara.
19:35Miss Rottenmire has an aversion to cats.
19:39But I can't abandon them.
19:40Oh, give them to me.
19:43I'll hide them on the second floor.
19:46Miss Rottenmire never goes up there.
19:48They'll be safe.
19:50Pretend you just woke up.
19:51And let me do the talking.
19:58Miss!
19:59I found her.
20:01Oh.
20:03She fell asleep in the attic.
20:05I didn't think of going up there before.
20:09She thought she could see the mountains from the skylight.
20:12And then she fell asleep.
20:13I'm sorry, miss.
20:16I didn't mean to cause any trouble.
20:22Well, from now on, make sure you take your nap in your bed, young lady.
20:27You got us all worried.
20:29Should we have tea while we're reading, miss?
20:31I am famished.
20:34Bring tea now, Detta.
20:36Clara's right.
20:37We should eat something to forget about this incident.
20:50I was so worried.
20:53Heidi could have gotten lost in the city.
20:55She misses the mountains so much already.
20:57What will she do when she realises she's not going back there?
21:01You haven't told her?
21:03She thinks it's only for a few days.
21:06Detta, I think it's time to tell her the truth.
21:10Don't you?
21:22Heidi!
21:23What a day!
21:26So, tell me everything.
21:29Could you see the mountains?
21:31No.
21:32Oh.
21:34I'm sorry.
21:36But that's alright.
21:37I'll be back there soon anyway.
21:42Thank you for covering for me.
21:45That's what friends do.
21:46Hmm.
21:47Oh!
21:48I made another friend today.
21:50Rudy!
21:51He plays the barrel organ in the street.
21:53I'm sure you'd like him.
21:56I'm sure you'd like him.
21:56And also...
22:02Oh!
22:04How cute!
22:07There's one for you and one for me.
22:10Which one do you want?
22:12This one.
22:14Woo!
22:14And I'll call him...
22:16Socks!
22:17Woo!
22:20And you will be...
22:23Star!
22:24He-he-he...
22:27He-he-he.
22:28He-he-he.
22:31Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.