Skip to playerSkip to main content
Han Jo Ra
#heidiCGI #HEIDI3d #HEIDISEASON01

Category

📺
TV
Transcript
00:06High up in the snowy mud has lived the sweetest girl around, it's Heidi
00:11High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41Miss Rottenmeier met a countryman who took her for his childhood sweetheart
00:45I'm sorry, you must have me confused with someone else
00:48Upset, Miss Rottenmeier decided to go back to Frankfurt
00:51Clara and Heidi ran away so Clara would miss the train
00:56Miss Rottenmeier had to pair up with Friedrich to try and find the girls
00:59Find them together
01:00Here
01:02Let's go to the cabin
01:03And she eventually told him the truth about her
01:05You're right, I am Vera
01:07After finally resolving their past together, Friedrich had to continue on his journey
01:23Come on, let's go
01:26Good morning, Joseph
01:30Good morning, Peter
01:31Good morning, Uncle
01:33How's the bridge going?
01:35Not too bad
01:37But I'm behind schedule
01:38So I have to work Sundays
01:41Oh
01:42A letter arrived this morning by train
01:44It's for Miss Rottenmeier
01:46She's inside with Heidi and Clara
01:48But keep your goats at bay
01:50Remember, she doesn't like them
01:52Yes, I will
01:57Have a good day, Peter
02:00Have a good day, too
02:05Good morning
02:06Good morning, Peter
02:07Good morning
02:08Young man
02:09Um, I have a letter for you, Miss
02:11A letter?
02:16Thank you, young man
02:18Heidi, will you come with me to the meadow today?
02:21I should stay with Clara today, Peter
02:23Oh
02:25She can't really come to the meadow in her wheelchair
02:27Of course she can't
02:29It's best for you two to stay here
02:35You haven't come once since Clara's been here, Heidi
02:38That's not good for a goat, General
02:41I'm sorry I've kept her so much from you, Peter
02:43I know how much you must miss her
02:45Well, um
02:48It's mostly for the goats, you know
02:50They're used to having her around, too
02:52Heidi
02:54Would you come with me to get Little Bear and Little Swan in the barn at least?
02:58Hmm
03:07Come on, girls
03:08Time to go in the meadow
03:11Um, Heidi
03:12Hmm?
03:13Would you come to the treehouse tomorrow?
03:15It's Sunday
03:16You can come whenever you want
03:18I'll spend the day there
03:19I'll try to come, Peter
03:21Sure
03:23Good
03:23All right
03:26I'll see you tomorrow, then
03:28Have a good day
03:29You too, Peter
03:31See you tomorrow
03:38Heidi
03:39It's fantastic
03:41What?
03:41Father and Grandmama are coming in a few days
03:44Really?
03:45The letter was from Father
03:46They're coming
03:49Oh, I'm so happy
03:51We should practice even more so you can show them how much progress you've made
03:55That's a great idea, Heidi
03:57I'm so happy
03:57I'm so happy
03:58I'm so happy
03:58I'm so happy
03:58I'm so happy
03:59I'm so happy
04:02I'm so happy
04:02I'm so happy
04:04I'm so happy
04:04I'm so happy
04:10I'm so happy
04:11I'm so happy
04:12I'm so happy
04:13I'm so happy
04:14I'm so happy
04:15I'm so happy
04:15I'm so happy
04:15I'm so happy
04:15I'm so happy
04:18I'm so happy
04:27That's it. You're doing really well, Clara.
04:33I know you can do it. Just one step.
04:40That's it.
04:43Yes, you're doing it. Yes!
04:46That's great, Clara.
04:49Oh, that... that... that feels amazing.
04:54Oh, Clara, your father and Kamama will be so impressed.
04:58I can't wait to see them.
05:02Can you give me my wheelchair now? I need to sit.
05:10Now, let's have a break.
05:12Peter invited me to the treehouse, and I'd like you to come and see it too.
05:15Really?
05:16Of course. You're my friend, and I don't want to leave you here on your own.
05:20Do you think Miss Rottermeier will let us go?
05:23When we tell her about your progress, I'm sure she will.
05:29No, I can't let you two go into the woods. It's not safe.
05:33But we'll be extra careful, Miss. And we'll be with Peter.
05:37And come back smelling like goats. I'll be sneezing all night again.
05:41He doesn't have the goats today. It's Sunday, Miss.
05:45Please. Clara has been working so hard this morning, she deserves a reward.
05:56All right. But you come back early, and I don't want to see any dirt on your dresses. Agreed?
06:02Yes, Miss.
06:04We'll take some lunch with us.
06:07I can't wait for you to see Peter's hideout.
06:24Perfect.
06:45What is it?
06:47Shh. Look. A squirrel.
06:51Where?
07:06It heard me.
07:08But you saw it, didn't you?
07:10It was so cute.
07:13Come on. Let's move on. Peter is waiting for us.
07:17Is it still far?
07:18No. We're at the clearing right here.
07:21I'm sure you're going to love it.
07:24The treehouse is such a lovely place.
07:27Do you think I'll be able to climb up there?
07:29Oh, it's pretty high.
07:31Heidi?
07:32But I'm sure Peter will find a way to get you up there.
07:35She brought her?
07:36Oh.
07:46You'll see. The view is spectacular from up there.
07:50Peter! Peter!
07:52Are you up there?
07:56That's weird. He should have heard us.
07:59Maybe he's not here yet.
08:00Oh, no.
08:01On Sundays, Peter is here like clockwork right after sunrise.
08:05Wait here. I'm going to check up there.
08:08Peter? Peter!
08:14Hmm? Peter?
08:29Heidi! He's not here.
08:32I don't understand.
08:34There are fresh flowers and some bread up here.
08:37But no Peter.
08:38Maybe he forgot something and ran back to his house.
08:41You're right.
08:42We'll wait for him down here.
08:45Um, uh, Heidi.
08:49Could we eat lunch now?
08:51I'm starving after all my training.
08:53We might as well.
08:55Peter will catch up when he arrives.
09:10Peter, you're back already.
09:13Is everything all right, dear?
09:15I don't want to talk about it, Grandmother.
09:24I hope he didn't get into any trouble.
09:31Maybe I should go and check at his house.
09:33What if he's on his way and you miss him?
09:36And I don't want you to leave me alone in these woods.
09:39Of course I won't leave you here alone.
09:41We should go back to the cabin before Miss Rottenmeier gets worried.
09:44And you could ask her if you could go and see Peter, just to make sure he's all right.
09:48I'm so sorry.
09:50I wish you could have seen inside the treehouse.
09:53I'm sure Peter would have found a solution.
09:55It's okay, Heidi.
09:57We'll have plenty of time for that later.
10:01Ah.
10:23You're back.
10:24How was it?
10:25Did you enjoy yourself, Clara?
10:27Yes.
10:28We had a picnic in the clearing.
10:30The woods are so beautiful.
10:31But we didn't see Peter, though.
10:33And I'm a bit worried.
10:35I should probably go and check on him at his house.
10:38No, Adelaide.
10:39It's too late in the day now.
10:40You'll see him in the morning when he gets the goats.
10:42All right?
10:45I'm sure that if anything had happened, we would have had some news by now.
10:49As the saying goes, no news is good news.
10:52I guess.
10:53Now, why don't you go inside and have a rest before dinner, Clara?
10:58I don't feel tired, miss.
11:00And with father and grandmama coming soon, I'd like to practice some more today.
11:05You had your stroll in the woods, Clara.
11:07Now I want you to rest for a moment.
11:08Then you can practice some more before dinner.
11:11Can I just try to make it to the cabin on my feet?
11:14Huh?
11:15Are you sure?
11:18Wait, I'll help you.
11:22Let's do this now.
11:32Clara!
11:33Dear, this is wonderful.
11:36I didn't realize how much progress you'd made.
11:38Oh?
11:57Peter.
11:58Oh, dear.
12:01Huh?
12:07She's mine.
12:12Peter? Come here, please.
12:18Peter? Peter!
12:26Grandmother?
12:28Come here, dear.
12:35Tell me what happened.
12:37Tell me why you're so angry today.
12:40It's Heidi. She's not my friend anymore.
12:44Is she?
12:45Since our friend Clara has arrived, she's stopped coming to the meadows with me.
12:49And you went to the meadows today? On a Sunday?
12:54No, but I was supposed to see her, and she brought that Clara again.
12:59She betrayed our oath.
13:02I'm sure she didn't mean to betray you by bringing her friend Clara with her.
13:08Have you talked to her about this?
13:12Peter?
13:14I tried.
13:16Maybe you should try again.
13:18Find the right words.
13:24Friendships are like Edelweiss, Peter.
13:26They are rare and beautiful, but they need great care.
13:32Try to talk to your friend, all right?
13:44Clara's made so much progress.
13:47I'm sure she'll walk in days now.
13:49I must say, you have taken great care of her, Adelaide.
13:53Thank you, Miss.
13:54Her mother would be so proud of her.
13:57I'm sure she would.
13:58What was she like?
14:00Hmm?
14:01Mrs. Sessaman, how was she?
14:04She was a very loving mother, and a delightful lady.
14:07Clara looks so much like her.
14:11Do you think she would have liked me?
14:13She would have, Adelaide.
14:17I'm sure.
14:25I feel rested.
14:27Time to practice.
14:32It is our secret place, Heidi.
14:34And you shouldn't have brought Clara.
14:39I felt betrayed.
14:41Do you understand?
14:42Yes, that's it.
14:44That's exactly what I'm going to tell her.
14:51Hi, Chippy.
14:55Hi, Chippy.
15:09Hi, Chippy.
15:28Hi, Chippy.
15:30Hi, Chippy.
15:34Hi, Chippy.
15:45Hi, Chippy.
15:54That's it, Clara. Just one more step.
15:59Oh, you're doing it. That's amazing.
16:06Clara, this is wonderful.
16:09I think I need my wheelchair now. I'm exhausted.
16:13But of course, dear. Add a lid.
16:15I'll get it.
16:31Heidi, are you all right?
16:34Grandfather, we left Clara's wheelchair outside, and now it's gone.
16:41Let's have a look around.
16:52Well, I went all the way to the woods, but I couldn't find it.
16:56And I looked everywhere around the cabin, but it's not here. I don't understand.
17:01That's unbelievable. A wheelchair can't disappear like that.
17:05It's really a strange day today. First Peter invites us to meet, but isn't there. And now the wheelchair. It's
17:12not right.
17:13Don't worry. Peter will come in the morning and you can talk to him. As for the wheelchair, I'll go
17:19to the village tomorrow and ask Hans to help me build a new one. Everything is going to be fine.
17:24And I'll go with you.
17:43Don't worry, Clara. I'm sure they'll come back with a beautiful new wheelchair for you.
18:00There must be Peter.
18:04Now we'll find out what happened yesterday.
18:07Good morning, Peter.
18:11I don't want to talk to you.
18:13Huh? What? But why? Tell me, Peter.
18:18Why? You brought Clara to the treehouse, Heidi. You betrayed our oath.
18:23Huh? But... but I...
18:25Hmm. I was there waiting for you, and then I saw you coming with Clara. That's why I left.
18:32I didn't think you would mind. Clara is my friend, and I'd like her to be yours too.
18:37Well, you should have asked me if I minded.
18:40But anyway, since she arrived, we haven't done anything together.
18:44Oh, Heidi.
18:45I'm sorry, Peter. Clara is like a sister to me, and you know she can't wander in the mountains.
18:50I need to take care of her so she can walk and we can all do things together.
18:55I don't want to do things with her. She stole our friendship. You let her do it.
19:01Huh?
19:01If she can't walk, she shouldn't be here.
19:04How can you say that? That's so unfair, Peter. It's not her fault if she needs my help.
19:11You should understand.
19:13What I understand is that you forgot our friendship.
19:17And our oath.
19:19No, I didn't. And now Clara might leave if Grandfather can't find another wheelchair for her.
19:25She's lost hers.
19:28Well, that serves you right. Both of you. You've been punished.
19:34Why are you so mean, Peter? You shouldn't say things like that.
19:38Well, I did. Because you deserve it. Because you're not my friend anymore.
19:43Huh?
19:43Now I have to go.
19:46Oh, Peter!
19:50Leave me alone! I have work to do, since you're not a goat general anymore.
19:56Come on, girls. Let's go.
20:00Heidi.
20:03Oh, Peter!
20:06Heidi.
20:23Heidi.
20:26Heidi.
20:34Heidi.
20:38Heidi!
20:40Clara, you did it.
20:56Good morning, ladies.
20:58The blacksmith will have a brand new wheelchair for you in just a few days, Clara.
21:04We might not need it, miss.
21:07Why is that, Clara?
21:16Clara!
21:26Peter?
21:28So, did you make peace with Heidi?
21:30No, and I don't want to hear about her any more. Ever!
21:50Grandmama and your father will be so happy and proud.
21:54And they'll be so surprised.
21:58And it's all thanks to you.
22:01You believed in me, even when the doctor said I couldn't walk.
22:04You did all the work, Clara. Are you happy?
22:07I am happy, but I would be happier if you and Peter made peace.
22:11Hmm, me too.
22:15But he went too far.
22:17Will you try anyway?
22:18I will tomorrow.
22:21I will tomorrow.
22:39You