- 2 days ago
- #heidicgi
- #heidi3d
- #heidiseason01
#heidiCGI #HEIDI3d #HEIDISEASON01
Category
📺
TVTranscript
00:06High up in the snowy moth has lived the sweetest girl around, it's Heidi
00:11High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:41Heidi and Grandfather move to the manor for winter
00:44Welcome home, Grandfather
00:45Let's get some groceries, shall we?
00:47You're not welcome here
00:49There's nothing we can do
00:50She still hasn't accepted that I didn't sell her the manor
00:53When Teresa accidentally broke something
00:55She ran away in the mountains in fear of her parents' wrath
01:04The Kellers, thankful, accepted Grandfather as their customer again
01:08Come tomorrow to get your supplies
01:09I'm sorry for what I said this morning
01:32Grandfather, do you think I could go to see Grandmother this morning?
01:35Why?
01:36She hasn't been well lately and I want to know if she's feeling better
01:39Oh, I'm sorry to hear that
01:42Of course she can go, she'll be happy to see you
01:45Thank you, Grandfather, I'll get dressed
01:47Wear something warm, it's cold outside
01:49I will, Grandfather
01:55What is this?
01:56What?
01:58Oh
01:59That was your grandmother's
02:01It was Anna's favourite
02:03And she gave it to your mother when she was a young woman
02:08It's so beautiful
02:10Would you want to wear it?
02:12Can I?
02:14It's rightfully yours now, Heidi
02:16But you have to take special care of it
02:20Alright?
02:21I will, Grandfather
02:23It's our last memory of Anna, your grandmother
02:37Grandfather
02:38It must have looked so beautiful on Mother and Grandmother Anna
02:42It did
02:43And it looks great on you too
02:47Thank you, Grandfather
02:54Don't forget to say hello to Grandmother for me
02:56I will
02:57I'll see you later, Grandfather
03:06You'll be better near the stove, Grandmother
03:12Are you sure you're okay, Grandmother?
03:18Don't you worry, my little angel
03:23But it doesn't sound good, Grandmother
03:25Oh, nothing a good elderberry syrup can't fix
03:30I should have taken some before
03:32Would you bring me some, my dear?
03:34Of course, Grandmother
03:40Oh, the bottle is empty
03:43We should have gone for a refill before winter was upon us
03:46Maybe I could get some at the grocery store
03:49That's very kind of you, Heidi
03:51But I don't want you to...
03:52That's a good idea
03:53If we go now, we'll be back before lunch
03:55And Grandmother could be better by dinner time
03:58It costs five francs
04:00Let me give you the money
04:09I won't have enough here
04:11I think we will have to do without the syrup, Mother
04:14I can fix you a chamomile and honey tea instead
04:16That will be perfect, Brigitte
04:22Oh, I wish I could herd the goats in winter
04:26I would have had enough money
04:28That's exactly what we should do, Peter
04:30Huh?
04:31Herd the goats?
04:32But it's winter
04:35No, it's too cold to herd the goats
04:38But maybe if we helped people with other jobs instead
04:41They'd give us what we need to pay for the syrup
04:44Oh, that's a great idea
04:46You don't have to do that
04:48No, you don't, my dear
04:51We'll do it
04:52It shouldn't take long
05:15You don't have to do it
06:24Four fifty. Five. We even have a bit more. That's great. Let's go and get the syrup.
06:32Grandmother will be better in no time.
06:35Peter!
06:36Come here. Mother, what's going on?
06:40Grandmother is getting weaker and weaker. And now she's got a fever on top of her cough.
06:45Fever?
06:46I don't think it's just a cold. I'm going to telegraph the doctor in Mayenfeld. I'll go to the telegraph.
06:52You go back home to look after Grandmother with Heidi.
06:55I won't be long.
06:59I'm sure she'll be all right. And I'll ask Grandfather to come too. He might help.
07:06Your stove is not giving out enough heat.
07:08I didn't sweep it out last autumn.
07:16The doctor replied!
07:18And so?
07:19Grandmother needs to take pleurisium to stop the fever and keep her cold from turning into pleurisy.
07:28Pleurisium? It's a new medicine. It's the most effective.
07:34In the meantime, we'd better find a way to keep your grandmother warmer.
07:40Maybe we could take Grandmother to the manor. She could have my room. It's nice and warm there.
07:45Great idea.
07:46I can't possibly accept my little dear. I don't want to be a bird.
07:53Of course you can, my dear Susan. Heidi's right. The manor will be better for you. You could rest and
07:59heal there.
08:00And I can read you stories, too.
08:07That's very kind of you, Uncle.
08:22Thank you so much, Heidi. Your room is so comfortable.
08:30Don't talk, Grandmother. We're going to get your medicine, and you'll be better very soon.
08:37Thank you, children.
08:46I'm sorry, but I don't have that medicine in store. I need to get it for mine, Felt.
08:52Can you order it now?
08:53Hmm. I guess if I telegraph tonight, it could arrive on tomorrow morning's train.
08:58Great. Could you telegraph to order the medicine, please?
09:02Hmm.
09:02Grandmother really needs it.
09:04That's a beautiful brooch you have there, Heidi.
09:08It was my grandmother's.
09:10And what about our order?
09:12Huh? Yes, yes, all right.
09:14And we'll need elderberry syrup, too.
09:17Hmm.
09:20Pleurisium. Pleurisium.
09:23It costs 18 francs per bottle.
09:27That's expensive.
09:28And you need two bottles, as the doctor prescribed.
09:32So that's 36 plus 5 for the syrup.
09:35That's 41 francs altogether.
09:38Oh.
09:3941 francs?
09:41We worked almost all day to get 5 francs.
09:45Maybe we can pay with what we have now and pay the rest later.
09:49Oh.
09:50And when do you plan to pay?
09:51In a week?
09:52In a month?
09:53No, I just ordered a really expensive cash register.
09:57I can't give you credit.
09:58Sorry.
09:59It's 41 francs now, or I don't order your medicine.
10:04But Grandmother is very sick, Mrs Keller.
10:09Maybe we could come to an arrangement.
10:12If you give me your brooch.
10:14My brooch?
10:15Indeed.
10:16And you can have the medicine.
10:18Huh?
10:19But Heidi's brooch is worth more than 41 francs.
10:22And it was my grandmother's.
10:25It's our only memory of her.
10:27I can't give it to you.
10:29Then I guess you won't have your medicine.
10:31Now, if there is nothing else...
10:35No, Heidi.
10:37You can't.
10:38The uncle wouldn't want you to.
10:40I know he told me to take special care of it,
10:43but this is the only thing we can do.
10:45And this could save Grandmother.
10:52You can help the brooch, Mrs Keller.
10:55I will telegraph right away.
10:58And you're sure we'll get the medicine by tomorrow morning?
11:01Of course, my dear.
11:02Oh, it might even arrive with my new cash register.
11:06How convenient.
11:08See you tomorrow, then.
11:29Mrs Keller ordered the medicine.
11:31It will be on tomorrow morning's train.
11:34Grandfather?
11:35I...
11:36I had to pay with the brooch.
11:39The medicine was too expensive.
11:41Oh, no.
11:43Heidi.
11:47You did the right thing, Heidi.
11:50We'll repay you, Uncle.
11:52I promise.
11:56You'll be well soon, Grandmother.
11:58Be strong for me, will you?
12:02I will keep you warm tonight.
12:04And I'm sure you'll feel better in the morning.
12:08I'm sure I will, my dear.
12:24Good morning, Johan.
12:25Good morning, Uncle.
12:27Good morning, Uncle.
12:30The train's late this morning.
12:34No wonder, with all this snow.
12:39Peter!
12:40What's wrong?
12:42I was getting some wood for the fire,
12:44and I saw Hans.
12:45There's been a telegram.
12:47The train won't come.
12:49It's stuck between here and Spiegelheim.
12:51My cash register!
12:54But Grandmother's medicine.
12:57Don't worry, Heidi.
13:00I'll get it.
13:15Be careful, Grandfather!
13:18He's crazy!
13:19He'll never make it!
13:21He'll make it.
13:22You know how strong he is.
13:24And he'll bring Grandmother's medicine back.
13:31Oh, there you are.
13:34I'm freezing!
13:35Would you believe it, Bobble?
13:36It's the day I'm supposed to receive my new cash register,
13:40and the train is stuck and won't reach Durvly.
13:50Oh, that's so lovely, Alda.
13:53Isn't it?
13:54But isn't it the uncle's wife's?
13:57Indeed it is.
13:58How did you get it?
13:59Payment.
14:00For Brigitte's mother's medicine.
14:02She's quite sick.
14:04Poor old lady.
14:05And you got that for payment?
14:07For medicine?
14:08Well, they couldn't really afford it otherwise.
14:11Oh, you could have let Brigitte pay by installments.
14:15I wish I could have, Bobble.
14:17Of course.
14:18But you know, we've barely made ends meet lately.
14:21I cannot be that generous anymore.
14:23We live in a small village, Alda.
14:25Helping each other is what we do.
14:28Well, I'm not asking you to understand.
14:31But maybe you should mind your own business, Bobble.
14:34Well, I'll come back later.
14:39She's right, Alda, you know.
14:41Do you have something to say, Johan?
15:06I hope Grandfather will be here soon.
15:09I'm sure he will.
15:10Is the fever getting worse?
15:15Even the cool towels don't help anymore.
15:18Will Grandmother be okay?
15:24Maybe there's something we can do while we're waiting for Grandfather.
15:27Hmm?
15:28Hmm?
15:29Hmm?
15:30Hmm?
15:32Hmm?
15:35Hmm?
15:37Hmm?
15:38Hmm?
15:39Hmm?
15:39Hmm?
15:40Hmm?
15:40Hmm?
15:42Hmm?
15:46Hmm?
15:48Hmm?
15:53Hmm?
15:54Hmm?
15:55Hmm?
15:55Hmm?
15:55Hmm?
15:55My little star, I know I can't see you, but please make sure that Grandfather comes back in time.
16:22Here it is, Grandmother.
16:24Hmm?
16:26Hmm?
16:27Hmm?
16:28Hmm?
16:30Grandfather will be here soon.
16:51Huh? I thought I heard some noise. What are you doing here?
16:56I came from Durflee. I need some medicine you were supposed to deliver there.
17:01You came from Durflee? With this snowstorm?
17:05It's an emergency. One of my dearest friends could die if I don't get this medicine back right now.
17:16Is all that just your medicine?
17:19That's the old parcel for Durflee's grocery store. I might as well take it all.
17:24But you can't carry that. Not in this storm. You'll never make it.
17:29I need to try anyway.
17:32Use this at least.
17:34Hmm?
17:45This is madness. You'll never make it.
17:48ES
18:08Grandfather!
18:30Grandfather, you're so cold
18:32Uncle, I'm so glad you're back
18:34The medicine is in there
18:36Take it to Grandmother
18:45Yes, that is it
18:47Go ahead
18:50Thank you, Uncle
18:56Come and get warm by the fire, Grandfather
18:58We don't want you to catch a cold too
19:14Uncle
19:15I'm here, Susan
19:17Thank you
19:19I didn't do much
19:20The medicine did
19:22You're such a good man
19:24I wonder why anyone would ever doubt it
19:28Rest now
19:29We'll talk tomorrow morning
19:39Have a seat, Bridget
19:41How is she this morning?
19:43She's going to make it
19:44She's much stronger already
19:46And the fever has receded
19:47Great
19:49Can I go and see her?
19:51She needs to rest, Heidi
19:53So don't stay too long
20:03Grandfather, what's this?
20:07Alda's brand new cash register
20:09Why did you bring it back?
20:11That must have been very heavy
20:13We live in a small village, Heidi
20:15That's what we do for each other
20:17Even for Alda
20:22Come in
20:27Grandmother, how do you feel this morning?
20:30A lot better, thanks to you and your grandfather
20:38I'm so happy, Grandmother
20:40Dry your tears, my little angel
20:47So, let me sum up
20:49A dozen eggs and...
20:51Good morning, Babble
20:52Good morning, Mrs. Keller
20:53Your new cash register is really beautiful
20:57My... what?
20:58How do you know what it looks like?
21:00Grandfather brought her back from the train yesterday
21:02What?
21:03He can deliver it to you as soon as you want
21:05The uncle carried the cash register from the train
21:09That's what you do in a village like Durfley
21:11You help each other when someone needs it
21:14It was really nice of your grandfather to do that, you know
21:18Well, then if he's offering to, he could deliver it right away
21:24And, of course, I can pay him for his effort
21:29Maybe you could do more than that, Alda
21:34I really hope you like the brooch, Mrs. Keller
21:37It's the last thing we have of my Grandmother's
21:40I hope you carry it every day in her memory
21:46Would you like to have it back, Heidi?
21:50That would be so nice of you
21:56Thank you, Mrs. Keller
22:04There you go, Alda
22:06Oh, it's so beautiful
22:09The most beautiful in the whole valley, Mrs. Keller
22:12I will never give it away ever again, Grandfather
22:21I will keep it forever
22:25Your Grandmother would have been so proud of you, Heidi
22:28I wish so much that I knew her
22:30I wish so much that I knew her
22:36I wish so much that I knew her
22:39You