Skip to playerSkip to main content
Han Jo Ra
#heidiCGI #HEIDI3d #HEIDISEASON01

Category

📺
TV
Transcript
00:06High up in the snowy month has lived the sweetest girl around, it's Heidi
00:13High up in the silver alps, her grandpa and her dog right by her side
00:21Heidi, you let the sun shine
00:24Heidi, you make me feel fine
00:28Heidi, you always get it right
00:33You always get it right
00:36You always get it right
00:41The school teacher and his son Carl had to leave the village
00:45The end of the week
00:46To celebrate their friendship with Carl, the children organised a scavenger hunt
00:50Get my fossil collection, get set and go!
00:54Teresa cheated to find the fossils first
00:57But she failed
00:58You got the treasure!
00:59Heidi understood that Teresa wanted the collection as she had feelings for Carl
01:04Make sure he knows before he leaves
01:06Wait!
01:07Teresa!
01:09You're my best friend too, Teresa
01:21Come on, let's go
01:23Time to meet the others
01:32Stop it, Goldfinch
01:34We'll go as soon as everyone's here
01:40Good morning, Peter
01:41Good morning, Heidi
01:43You're the first this morning
01:45We have to wait for the others
01:46It's going to be such a marvellous day in the meadow
01:50Don't you remember I'm not coming today?
01:52Huh?
01:53No, I didn't
01:54Clara arrives today
01:57She's staying all summer
01:59But isn't this the Clara who can't walk?
02:01Of course it's her
02:03How many Claras do you think I know?
02:06And you'll take her to the cabin
02:07It will be hard for her up there with her wheelchair and all
02:11No, she'll be fine
02:12And anyway, I'm sure she'll walk again soon
02:15So that won't be a problem anymore, will it?
02:18Hmm, if you say so
02:19I'd better go now
02:21There is still so much to prepare before Clara arrives
02:24I'll see you later
02:39Here they come
02:40Just wait until the train stops
02:59Thanks a lot
03:01There you are, miss
03:02Thank you so much, sir
03:04I wish you a very nice time in Durfley, miss
03:07Thank you, sir
03:08Clara!
03:10Heidi!
03:14Oh, Clara, I'm so happy you're here
03:17Me too, Heidi
03:19Oh, I missed you so much
03:22Welcome to Durfley
03:29So beautiful
03:33And here is Chippy
03:35Good morning, Adelaide
03:38Good morning, miss
03:41Very good, Adelaide
03:43I can see you haven't forgotten the good manners you learned in Frankfurt
03:47Good morning
03:50Grandfather, this is Clara
03:52And Miss Rottenmeier, her governess
03:55Clara, Miss Rottenmeier, welcome to Durfley
04:01It's Miss Rottenmeier
04:05Sorry, Miss Rottenmeier
04:07We should go now, Adelaide
04:09Clara needs some rest
04:10Of course, miss
04:12But I'm not tired, miss
04:14And I already had a nap on the train
04:16Attention, please
04:17The train for Durfley is ready to go
04:19Choo-choo
04:20Miss Rottenmeier
04:23I'll take care of your luggage
04:25Thank you
04:26Please do
04:47Joseph, no
04:48Stop that
04:53Down
05:10First stop
05:14Grandfather's Manor
05:16It's so huge
05:19This is a nice house you have here, sir
05:23This is where we will stay tonight
05:25Before we move back to the cabin tomorrow
05:28A cabin?
05:29Yes, up there
05:30In the mountain
05:32We're going for a picnic there today so you can see it
05:35Oh, in the mountains
05:37Oh, I don't think it's appropriate for Clara
05:40You'll see
05:41It's simple but comfortable
05:43Let me just leave your luggage
05:45Heidi and I prepared a picnic
05:47But Clara really needs a rest
05:49It's important for her
05:51Her father wouldn't like...
05:53She can rest at the cabin
06:16After you, Miss
06:25Winter is a lousy housekeeper
06:33This is so cute
06:47When we're not here, nature reclaims its territory
06:50Nothing a good spring cleaning can't fix
06:53I'm not sure, sir
06:54Considering that, I think it'd be best if Clara and I stay in the village
07:00Oh, no
07:02Let's have some food and talk about it, shall we?
07:06I don't think there's anything to talk about, sir
07:08I'm responsible for Clara's health
07:10And I don't think this environment suits her
07:14You just had an exhausting journey, Miss Rottenmire
07:18Don't you want to at least enjoy some lunch before you return?
07:21I'm sure that Clara is hungry by now
07:24Yes, I am, sir
07:26All right
07:27But we go back to the village after lunch
07:48This is for you, Clara
07:50Some pretty mountain flowers
08:00Please, Miss, can I show Clara around?
08:06Please, Miss
08:08Don't go too far and be very careful
08:11Yes, Miss, of course
08:19Clara is such a nice little girl
08:21She seems so happy to be up here
08:25I guess I can try to see how comfortable your cabin can look after some cleaning
08:30Do you have a broom?
08:32Sure
08:36I wish we could stay here all summer
08:38This is so beautiful, Heidi
08:40It is, isn't it?
08:42We can't stay in the village all that time
08:45There are too many things I need to show you up here
08:48I hope Miss Rottenmire will change her mind
08:50Oh
08:51Maybe we could help her do that
08:53How?
08:55There should be a way
08:59Look! Peter is coming back!
09:04Let's go!
09:09Peter!
09:11Peter!
09:12Peter!
09:16This is Clara
09:17Clara
09:18This is Peter
09:20Our goat general
09:21Good afternoon, Peter
09:24Afternoon?
09:25What are you doing up here?
09:27We came for a picnic
09:29To show the cabin to Clara
09:30Hmm
09:31Well, I better go
09:33Come on, girls
09:34Time to go
09:37Huh?
09:38Little bear?
09:39Where is she?
09:43Achoo
09:44Bless you
09:46Thank you
09:49Achoo
09:50What's that?
09:53A goat
09:56Little bear
09:57Move away
10:01Little bear
10:03Peter!
10:05Take the goats away
10:07Miss Rottenmire doesn't like them
10:09Hurry up
10:22Goats in the house
10:24This is not suitable
10:25Clara and I will have to stay in the village
10:28The goats usually don't come in the cabin, Miss
10:31You'll be safe
10:32Would I?
10:33I can assure you
10:35I simply cannot risk it, sir
10:37For Clara's sake
10:38But, Miss
10:39Clara, there's nothing to discuss
10:42I assume there's a grocery store in the village
10:45Mm-hmm
10:46Well, I'll need some supplies for dinner
10:49Clara cannot just eat dried meat and cheese all day
10:53Mr. Sessaman would never agree to such a diet for his daughter
10:56Go with her, Heidi
10:58I'll get little bear and lock the cabin
11:00I'll be right behind you with Clara
11:19Good afternoon, Mrs. Keller
11:21This is Miss Rottenmire
11:23She's visiting from Frankfurt
11:25Oh, Frankfurt
11:27What an honour to have you in our little village
11:30Thank you
11:31I will need some dried beans
11:33A dozen eggs and flour
11:35I am sorry, but I'm out of eggs for the day
11:37If you'd have come earlier in the day
11:39I would have had some for you
11:41Oh, look
11:42I had to endure the train
11:44And a trip to your remote meadows
11:47In this today
11:49I'd appreciate it if you could keep your remarks to yourself
11:54You really took this lady to the meadows in that attire?
11:58Ha!
11:58To put such nice clothes through that
12:00They're from Frankfurt, aren't they?
12:02Hmm
12:02They're really beautiful
12:04I wish I could find that kind of garment here in Durfley
12:08Or even Meinfeld
12:09We're so far from everything
12:10It's hard to get things from the city
12:12To be honest, I didn't think Durfley was this remote
12:16I had quite a shock this morning
12:18I know
12:19We don't even have a teacher anymore
12:21Oh, no teacher
12:22This cannot be true
12:24It is
12:26I don't know how my little Teresa will get a proper education now
12:30She'll never become a proper lady
12:33Like you
12:34Hmm
12:35That will be three francs, please
12:39I'm sorry about the eggs
12:41I might have some left upstairs in the house
12:43I'll get Teresa to bring you some
12:45Oh, that's so kind of you
12:47My pleasure
12:48You have a good day, miss
12:50You too
12:50And thank you again
12:59That woman was a bit rough round the edges, I tell you
13:02For a moment, I thought the village would be as unwelcoming as your cabin up there
13:06But at least we're protected from the goats
13:10Mom
13:12And this village seems pretty and quiet
13:14So Clara should rest well here
13:18Hmm
13:21But miss
13:22It's better for everyone if we stay down here all summer
13:27Are you sure?
13:29Very sure
13:33Oh, Heidi
13:37This is not good
13:39She'll never want to move to the cabin now
13:45Heidi
13:46Oh, Peter
13:48Um, Heidi
13:49I wonder
13:52You're coming to the meadows tomorrow?
13:55I can't, Peter
13:56I'm sorry
13:57We're moving back to the cabin tomorrow
13:59Well, that's the plan anyway
14:01My governess, Miss Rottenmeier
14:03She doesn't want to leave the village
14:06Oh
14:09What would you do to make her dislike the village
14:12So she'll agree to move to the cabin?
14:15Well, she didn't seem too keen on goats, did she?
14:17No
14:18And she wants some peace and quiet too
14:20Hmm
14:22Hmm
14:24I know
14:25But we'll need Teresa and William to help too
14:28Are you sure they'll help us?
14:30I think William can be convinced
14:32But Teresa
14:33Since Carla's left, she's been quite lonely
14:35We've talked a few times and she's been quite nice
14:38So, what's the plan?
14:41Well, it's pretty simple
14:42We're going to split into pairs
14:44And each pair will do different things she doesn't like
14:47That'll make sure
15:15Oh, will you stop this girl?
15:18You're confident
15:19Can't you hear how terrible you sound?
15:22You savage little scandals
15:24I'll find your parents and tell them about the ruckus you make
15:35Let's move to the next part of the plan
15:51Oh, didn't you hear the ruckus they're making outside?
15:56It's intolerable
15:57I heard something
15:59Must have been children in the street
16:01Awfully loud
16:02And this early?
16:04Oh
16:05It's almost nine
16:06I was actually coming to wake you up
16:09Nine?
16:10Oh, Clara
16:12Dear Lord
16:13Why didn't you wake me up at a proper hour?
16:16Don't you worry about her, miss
16:18Oh?
16:18She's gone out with Heidi for a morning stroll in the village
16:21What?
16:22And you let her?
16:26You're not in Frankfurt anymore
16:28Dearfley is perfectly safe
16:31I'll go and find her
16:36Clara?
16:38Adelaide?
16:40Clara?
16:42Adelaide?
16:43Clara?
16:44Where are you?
16:48Hey, you!
16:50Stop!
16:51Come back here!
16:55Whoa!
16:58Oh!
17:04Hey!
17:05Come back here!
17:08Come back here!
17:17Oh, you!
17:18We're coming!
17:20Oh
17:22Hmm?
17:27Oh!
17:28Oh!
17:32Who are you?
17:35Where did you get this wheelchair?
17:38Clara let us play with it, miss
17:39What?
17:40Where is she, anyway?
17:42She's at the fountain near the church
17:44She's having a bath
17:46What?
17:47A bath?
17:48In a fountain?
17:49Oh
17:51What is this nonsense?
17:54Oh
17:55Just
17:56If you see a goat
17:57Don't approach it, will you?
18:00What?
18:00A goat?
18:02Mm-hmm
18:02When they're not in the meadow
18:04The village goats wander in the street
18:06And eat what they want
18:09Once
18:10My mother got attacked
18:11They can be feral
18:13Sure
18:14But if you don't go too close
18:15You should be alright
18:18You're making this up
18:19Now
18:20Go back to your parents
18:22Get us wandering in the village
18:29So?
18:30All good
18:31Great
18:33It's our turn
18:37Don't scare her too much, alright?
18:39Of course not, Clara
18:41We just want her to move back to the cabin
18:43Not to go back to Frankfurt
18:46Your governess is a bit scary
18:52Clara
18:55Oh, those children tricked me
19:01Adelaide
19:05Clara
19:07Oh, could you
19:13Help, help
19:15There's someone around
19:42Are you alright, Miss?
19:43Oh, you scared me
19:46I just got attacked
19:48By goats
19:49Goats?
19:50They're wandering in the village
19:52Feral beasts
19:54I cannot stay here
19:57Another minute
19:58Hello, Miss
20:00There you are
20:02Good morning, Miss
20:03I looked everywhere for you
20:06We were just having a stroll
20:08And you lent your wheelchair to children
20:11They wanted to try it
20:13We are going back to Frankfurt
20:15What?
20:16But why?
20:17We can't stay here
20:18It's too dangerous
20:20But, Miss
20:21This is why we should go to the cabin
20:25And why?
20:27Because the goat's staying the barn up there
20:29What does that have to do with anything, Adelaide?
20:34I think they've played a prank
20:36To convince you to move to the cabin, Miss Rottenmeier
20:40Is that so?
20:42Yes, Miss
20:43I really wanted to live in the cabin for a while
20:45I am sorry, Clara
20:48But if this is what we get on our second day here
20:51Can you imagine what could happen over a few weeks?
20:54What on earth are you doing?
20:56These children tried to tell you how much they wanted to stay up there
21:00But you didn't listen
21:01Come on
21:02What they did was a bit silly
21:04But no harm was done
21:07We'll take the next train to Frankfurt
21:09No!
21:10I'll pack your bags, Clara
21:13Hmm
21:15Hmm
21:18Hmm
21:19Hmm
21:19Hmm
21:20Hmm
21:20Hmm
21:21Hmm
21:21Hmm
21:22Hmm
21:33Hmm
21:35Hmm
21:35Hmm
21:37Hmm
21:39Hmm
21:40Hmm
21:41Hmm
21:41Hmm
21:43Hmm
21:43Hmm
21:44Hmm
21:44Hmm
21:45Hmm
21:45Hmm
21:45Hmm
21:46Hmm
21:49Hmm
21:51We'll never reach that cabin of yours before sunset if we don't move soon, you know.
21:55Does that mean that you...
21:57Yes, I changed my mind.
21:59You were right. The mountains of fresh air can only benefit, Clara.
22:04Great! Yes.
22:05Under one condition. Don't let your goats come near me.
22:20We are going to have so much fun.