- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:06High up in the snowy mountains
00:08Lift the sweetest girl around
00:10It's Heidi
00:12High up in the silver alps
00:15Her grandpa and her dog
00:16Right by her side
00:21Heidi
00:21You let the sun shine
00:24Heidi
00:25You make me feel fine
00:28Heidi
00:29You always get it right
00:32You always get it right
00:36You always get it right
00:41Miss Rottenmire found Heidi's kittens
00:44A cat?
00:47She locked Heidi in the cellar as punishment
00:49And she asked Sebastian to get rid of the kittens
00:52Is that clear?
00:53Yes, Miss
00:55With the help of Rudy and Clara
00:57Heidi saved the kittens
00:59And gave them to Rudy
01:00Who promised to take care of them
01:02And you can come and see them whenever you want
01:04Heidi and Clara made a pact
01:06Clara will try to walk again
01:08So they can both go and run in the mountains
01:26When the sun sets over the mountains
01:30The eagle glides all through the valley looking for prey
01:39The marmots hide in their holes
01:43And they peer out to make sure the eagle doesn't come near them
01:48It's time for the goats to go back to the barn
01:55I'm Peter
01:56The finest goat general in the valley
01:59What's your name, Miss?
02:01My name's Clara
02:03Nice to meet you, Peter
02:05What is all this ruckus about?
02:08I can hear you jumping from downstairs
02:10You were supposed to play quietly and rest
02:13Heidi was just showing me the life in the mountains
02:16It sounds so good, Miss
02:18I'm sure it does, Clara
02:19But you need your rest
02:21So quiet now
02:23Ah, Miss
02:24What is it, Sebastian?
02:26We just received this
02:27You need to read it
02:30What?
02:31Mr. Sessaman arrives today?
02:33But that's impossible
02:35Why didn't he notify us before?
02:37Papa?
02:38Is Papa really coming?
02:42As a matter of fact
02:43His train is about to arrive in Frankfurt
02:45Oh, Heidi
02:46You're going to meet my father
02:50Do you think he'll like me?
02:52I know he will
02:54Especially if you tell him about your life in the mountains
02:57Can we wait for him downstairs, Miss?
02:59There is a lot to do before he arrives
03:01I can't supervise you there
03:03We'll be extra quiet
03:04I want to draw something for him
03:06Please, Miss
03:09Alright then
03:11But no mischief
03:14Sebastian
03:15Go and get Mr. Sessaman's room ready
03:17And tell Dettie
03:19Tonight's dinner needs to be worthy of Mr. Sessaman
03:30It's beautiful
03:31I'm sure your father will like it
03:34Papa likes nothing more than a chocolate cake
03:37When he eats it, you can ask him anything
03:39I know something he'd like more
03:41Oh?
03:43To see you walk
03:45But, Heidi
03:46It's too soon
03:49Maybe you could just stand
03:50That would give him the biggest surprise
03:53Come on
03:55Let's try
04:00Hold onto the windowsill
04:02And push on your legs and arms
04:04Try to stand
04:06Oh
04:07But I can't, Heidi
04:10Imagine you're on a cliff in the mountains
04:12And you're as brave as Peter
04:14You just have to lift yourself up a bit
04:17Like that
04:31It's too hard
04:32I can't
04:34Try again
04:35For me?
04:45Hmm?
04:47Mr. Sessaman's room is ready, Miss
04:48And dinner?
04:50All taken care of, Miss
04:52Sebastian is at the market
04:53He should be back any minute now
04:55Oh
04:56And Dettie
04:57I put one of Clara's dresses in Adelaide's room
05:00Could you get her to dress properly before Mr. Sessaman arrives?
05:04I need to check that everything is in order in the library
05:07Of course, Miss
05:10Oh
05:11Dettie!
05:12We forgot about the chocolate cake
05:14That's Mr. Sessaman's favourite
05:16It's a catastrophe
05:17Oh, dear
05:18How can we be ready with some short notice?
05:21I can go and get it, Miss
05:23Yes
05:23Great
05:24Go and get it
05:25Yes, Miss
05:28No
05:29No
05:30This is silly
05:31There's no time and we still have plenty to do here
05:34We'll have it tomorrow, Dettie
05:37Mr. Sessaman will understand
05:41Well, Papa will have to wait for his cake
05:43He'll forget about it when he sees you stand
05:47Come on, one last time
05:58That's it
05:59You're almost there
06:04Oh, look
06:06There's a little bird eating crumbs on the sidewalk
06:09He looks like Chippy
06:11Can you see him?
06:14No
06:15Oh, he's so beautiful
06:20Oh
06:22There's a second one now
06:24Oh, I can't see anything, Heidi
06:28How tall you are today, Clara
06:39You tricked me
06:40But you did it, Clara
06:42Your father will be so proud
06:45You did it, you did it, you did it, you did it, you did it
06:51Thank you
06:52We have to keep it a secret
06:54I want Papa to be really surprised
06:57I've dreamed of this moment for so long
07:06Your father should be here any minute now, Clara
07:09What is that cane for?
07:11It's a surprise for Papa
07:14Oh
07:16Sebastian
07:17Is everything ready in the kitchen?
07:19I was coming to get you
07:21Everything is ready for you to check
07:23Very well
07:24You stay here and wait
07:26It should just be a couple of minutes
07:31I need one last practice, Heidi
07:33Do you think we have time?
07:36I'm sure I can touch the hands
07:48Be careful, Clara
07:54Clara, watch out
08:07What?
08:08Clara?
08:09Heidi?
08:14Mr. Sessaman?
08:16Oh
08:21Oh
08:22Oh
08:22Oh
08:22Oh
08:23Oh
08:23Oh
08:23Oh
08:23Oh
08:23Oh
08:24Oh
08:24Oh
08:24Oh
08:24Oh
08:28Good afternoon, sir
08:31Welcome home, sir
08:33Welcome home, sir
08:39Take Miss Rottenmeyer to the library couch
08:42Get the salts
08:47Clara, my dear
08:49are you all right yes I'm okay it's just the clock it fell and startled us oh
08:59Clara don't cry I missed you so much and I missed you too and who have we here
09:08Papa this is my friend Heidi Adelaide sir I think I heard about you young lady
09:19it's nice to finally meet you I think I heard about you too let's see how miss
09:34rotten Meyer is doing shall we mr. Sessaman I am so sorry I don't know what happened that old clock
09:54never kept time anyway mr. Sessaman I don't think that was an accident at all I'm sure Adelaide had
10:03something to do with it no Papa she didn't do anything we just wanted to it was my fault I
10:09bumped into the clock and it fell Heidi oh hmm Heidi whether Heidi touched it or not the main thing
10:24is
10:24that nobody was hurt besides we all know it was off kilter for years that's why we have that wedge
10:30under it mr. Sessaman may I speak with you in private
10:46sir I am so sorry to be the bearer of bad news but I think it is my duty to
10:51do so for miss Clara's sake
10:54since Adelaide has joined us she has started to behave erratically Clara seems pretty well to me
11:01Miss Rottenmeier actually I haven't seen her smile this much since before her mother passed away it may
11:08be sir but it's at the cost of her education I'm sorry but I feel with miss Adelaide here miss
11:15Clara isn't
11:16concentrating on her work anymore what exactly would you suggest we do miss Rottenmeier I think
11:23it would be best to send Adelaide back to her mountains and find a more suitable companion for
11:28Clara sir someone with more education look I know you're very fond of Clara and you only act in her
11:36best
11:37interest you're a good governess for her and I thank you for that thank you sir but I don't think
11:44we
11:45should rush into any decision my concern is for Clara's health sir hmm she doesn't take her naps
12:01anymore and today oh I am not saying Adelaide is a bad seed sir but she's not suited for our
12:14life here in
12:14Frankfurt we were lucky today sir very lucky you should have seen that clock fall inches from your dear
12:22Clara thank you for your honesty Miss Rottenmeier leave it with me I will have a conversation with the
12:28little girl and then I'll make my decision oh you don't have to do that sir it's not a problem
12:46Sebastian I'll hold it get the wedge in place Sebastian
13:05I'll fix this right away sir
13:21I'll fix this right away sir
13:22Clara dear
13:24papa look what I drew for you this morning oh it's beautiful Clara look my darling I need to speak
13:33with Heidi is that all right is it about the clock because I can explain and it was not Clara
13:39it's not
13:40just about the clock Miss Rottenmeier told me about other incidents and I need to clarify what really
13:45happened here would you come with me to the library Heidi can you keep it for me for the moment
13:52we'll be right back
13:56I'm sure he just wants to know you better
14:07so Heidi I wanted to speak with you because I are you going to lock me in the cellar lock
14:13you in the cellar
14:28I'm not going to lock you in the cellar Heidi no one will now tell me what happened when Miss
14:34Rottenmeier punished you well you see I went to the cathedral bell tower to try and see the mountains
14:55what will I do if Mr. Sessaman sends Heidi back I am sure Mr. Sessaman will see how good she
15:01is for Miss Clark but Miss Rottenmeier asked him to fire her
15:06she's right that clock could have hurt Miss Clara this is terrible
15:13shh
15:14shh
15:14Clara helped me out and she was very brave but I spent most of the afternoon in the cellar that
15:29day
15:30that is quite a story
15:32can I tell you a secret
15:35you can Heidi and you won't tell me Swattenmeier
15:38no I won't
15:43Sebastian saved socks and star and he gave them to my friend Rudy he takes care of them for me
15:49and Clara
15:53oh
15:54I'm happy to hear that
15:57I was quite worried about them
16:11Oh
16:17what
16:18what
16:19can I do
16:19um
16:26I'm
16:27I'm
16:27I'm
16:28I'm
16:28I'm
16:28I'm
16:29I'm
16:38Heidi, there is something I need to ask you now.
16:42I know you didn't like being locked in the cellar, and I promise it won't happen again.
16:48But do you like it here, being with Clara?
16:51Oh yes, Mr. Sessaman. Clara is such a good friend.
16:55And I know I'll go back to the mountains to see Grandfather, and Peter, and Grandmother soon.
17:00Will you?
17:02Yes, as soon as Clara...
17:08As soon as she feels better.
17:11I...
17:13I hope you'll let us go and visit them in the mountains.
17:17Um, we'll see, Heidi.
17:20But I can already see that Clara looks much better.
17:24And that's great.
17:26All right, Heidi. I'm going to talk to Miss Rottenmeier now.
17:30You can join Clara in the music room, and you can play.
17:54Mr. Sessaman?
17:56Yes, Heidi?
17:57Do you know where Clara is?
17:59She's not in here anymore.
18:01Hmm.
18:04Clara!
18:05Clara, darling!
18:06Clara, where are you?
18:07Miss Clara!
18:08Where could she be?
18:09Sir, the side entrance door was open.
18:12She might have gone out.
18:14Out?
18:15Miss Clara?
18:16But where would she go?
18:25Heidi, don't go near that clock.
18:29I know where she is.
18:47How tall you are today, Clara.
18:57Clara...
19:09I hope you realise...
19:11is Adelaide's reckless behavior that made Clara run away.
19:15If anything happens to Clara, Mr. Sessaman will never forgive you.
19:24I think you should pack right away.
19:26As soon as Mr. Sessaman comes back, he'll want you out.
19:58There she is!
20:02Clara!
20:05Clara!
20:08Clara!
20:10My darling, you can stand.
20:14You can stand.
20:16Papa!
20:19Heidi gave me the courage, Papa.
20:22Now I really believe I'll walk again.
20:25I know you will, Clara, dear.
20:28And I need Heidi beside me.
20:35Can she stay, Papa?
20:37She's my only friend.
20:48Miss!
20:49They're back!
20:51Clara's with them!
20:54Heidi!
20:57Miss Clara!
21:03Are you alright?
21:04What happened?
21:06She just wanted to get my favorite cake.
21:08She could ask me anything she liked.
21:13And I have good news for you, Miss Rottenmire.
21:15as I can see that Heidi is too much of a burden for you.
21:25I'm going to write to my mother for her to come and help you.
21:34Heidi is the best thing that happened to Clara in a long time.
21:38And her place is here with us.
21:43But...
21:43But...
21:44But...
21:44I...
21:44Don't worry, Miss Rottenmire.
21:47My mother won't interfere with the essential part of your duty.
21:50And you won't have to lock anyone in the cellar again.
21:56But, of course, sir, that sounds like the best solution.
22:07Oh!
22:08Oh, Heidi!
22:14Come on!
22:16To the meadow!
22:17Little Swan!
22:18Stay in line!
22:20Goldfinch!
22:21Stop eating that thistle!
22:22Oh!
22:25Oh!
22:26Oh!
22:26Oh!
22:28Oh!