- hace 6 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:30Estudiante encubierto
00:00:37Episodio 2
00:01:28Episodio 2
00:01:39Episodio 2
00:02:01Episodio 2
00:02:02No te muevas
00:02:03¿La profesora O?
00:02:05¿Quién eres?
00:02:07¿Qué estás haciendo aquí?
00:02:09¿Qué hace ella aquí?
00:02:12¡Alto, detente!
00:02:13¡No lo hagas!
00:02:16¡Bájala!
00:02:21¿Crees que esto es un juguete?
00:02:22Es una pistola de gas lacrimógeno, ¿entiendes?
00:02:28¡Te dije que no te movieras!
00:02:31¡Maldición!
00:02:34La gorra y la mascarilla
00:02:40¡Oye!
00:02:42¡Voy a disparar!
00:02:43¡Detente!
00:02:44¡Que te detengas!
00:02:59¿Por qué es tan rápida?
00:03:02¡Alto!
00:03:03¡Estuve en el equipo de atletismo en la secundaria!
00:03:10¡Detente!
00:03:18¡Señor!
00:03:19¡Es un tipo extraño!
00:03:21¿Un tipo extraño?
00:03:22¿A dónde se fue?
00:03:23¿No vio a un hombre con mascarilla?
00:03:25¡No, para nada!
00:03:27¡Lo siento, señor!
00:03:30¡Avísame si le duele mañana!
00:03:31¿De acuerdo?
00:03:32¡Adiós!
00:03:39¡Maldita sea!
00:03:41¡Ese hombre extraño se escapó!
00:03:44¡La próxima lo mato!
00:03:59¿Qué?
00:04:01¿Casi te atrapan?
00:04:03¡Debiste tener más cuidado!
00:04:05¡No puedes dejar que tu maestra te atrape!
00:04:07Está bien, tendré más cuidado.
00:04:09¿Quién iba a pensar que alguien patrulla aquí?
00:04:12¿Y tu cara?
00:04:13¿Pudo ver tu cara?
00:04:15Por suerte, no.
00:04:17Pero es extraña.
00:04:19Corre como si fuera una máquina.
00:04:22Como un Terminator.
00:04:23¿Qué?
00:04:25¿Y entonces pudiste atraparlo?
00:04:27No.
00:04:28Lo perdí, pero casi lo tenía.
00:04:33¿Crees que debería haberle disparado?
00:04:36No puede ser.
00:04:37¿Y si no tuvieras la pistola de gas?
00:04:39Te lo dije, es peligroso.
00:04:41Y sabía que un día ibas a necesitarla.
00:04:43Sí, ya lo sé.
00:04:44Te hice caso y salí con vida.
00:04:47Debes estar muy orgullosa.
00:04:50Sí, te salvé la vida.
00:04:51¿Por qué no vienes y me ayudas a cerrar?
00:04:53Ay, es el susto más grande que he tenido en mi vida.
00:04:56Ay, necesito ir a casa a descansar.
00:04:58Adiós, mamá.
00:05:00Es culpa mía.
00:05:02Yo la crié.
00:05:06Ay, eso fue una lástima.
00:05:09Si lo hubiera atrapado, habría ganado un premio ciudadano
00:05:13y me habrían contratado.
00:05:16Por favor, deja de soñar.
00:05:25Es muy extraña.
00:05:27No nos llevaremos bien.
00:05:55No nos llevaremos bien.
00:06:03Anoche alguien entró al edificio antiguo.
00:06:23La señorita O se encontró por accidente con el intruso en el primer piso
00:06:28y lo persiguió.
00:06:29Pero lo perdió, aunque no pudo ver su rostro.
00:06:36Averigua si hay más testigos.
00:06:38Claro.
00:06:47Bien.
00:06:48¿Qué debe valer N para que esto sea igual?
00:06:51Debe ser nueve.
00:06:53Eso es todo por hoy.
00:06:54Bien hecho.
00:06:54Nos vemos la próxima.
00:06:59¿Qué demonios estudió matemáticas a mi edad?
00:07:03¿Qué tiene tu edad?
00:07:04No la entenderías.
00:07:13Esta es tu primera misión.
00:07:15¡Tarán!
00:07:17Los dedos de Don Ming están muy lentos.
00:07:20Tienes tres días.
00:07:21Llévalo al nivel máximo.
00:07:23¿Puedes hacerlo?
00:07:25Espera.
00:07:26No conozco este juego.
00:07:29Entonces, aprende a jugar, tonto.
00:07:35Tienes tres días.
00:07:36Hazlo, ¿sí?
00:07:39Muy bien.
00:07:41Tres días.
00:07:42Buena suerte.
00:07:50Yo conozco el juego.
00:07:52¿Te enseño?
00:07:53¿Cómo puedes decir eso?
00:07:54¿No tienes orgullo?
00:07:56¿Vas a hacerlo solo porque ellos lo dicen?
00:08:00¿No tienes agachas?
00:08:05¿Qué dijiste?
00:08:06El nivel máximo.
00:08:08No se lo digas al jefe ni a nadie.
00:08:10Heesong.
00:08:11Este es el N.I.S.
00:08:12Pedirme que hackee un juego para subirte al nivel máximo.
00:08:15Es excederse.
00:08:16Finge que es parte de la misión, ¿sí?
00:08:19Lo estoy pasando fatal.
00:08:21Adiós, Heesong.
00:08:23¿Hola?
00:08:23¿Mi Yonk?
00:08:25¡Pak Mi Yonk!
00:08:25¡Oye!
00:08:26Ah, sí.
00:08:27¿Qué lo estás pasando mal?
00:08:30Súbelo al nivel máximo por mí.
00:08:32No, gracias.
00:08:34Eres una persona muy impaciente.
00:08:37Incluso cuando te dije que te alejaras de Pak Tizou,
00:08:39te involucraste.
00:08:41No sé qué estoy haciendo aquí.
00:08:43¿Qué le pasa?
00:08:44Es un bruto y abusivo.
00:08:47Porque su padre es asambleísta.
00:08:50¿Y tú?
00:08:52¿Estás bien?
00:08:52¿Yo?
00:08:54Ah, estoy, ah, estoy en el, el, el consejo estudiantil.
00:09:00¿Qué?
00:09:00¿Tú también?
00:09:02¿Qué?
00:09:03¿Es extraño?
00:09:05Oí que era muy difícil entrar.
00:09:09Me impresiona.
00:09:11Pues ellos me aceptaron.
00:09:15Pero debes tener cuidado con Tizou.
00:09:18Porque está en el consejo.
00:09:20Si te ganas, su enemistad será tu fin.
00:09:22¡No digas eso!
00:09:23¡Uy!
00:09:24¡Uy!
00:09:24¡Uy!
00:09:25Huele a viejo.
00:09:28Nos vemos.
00:09:29Tengo que irme.
00:09:40¿Viejo?
00:09:44Oye.
00:09:46¿Me subestimas?
00:09:47No, señor.
00:09:49Quiero que me digas a quién viste anoche.
00:09:51Te lo dije.
00:09:52Debes patrullar con un sentido extra del deber dentro de esta institución.
00:09:57Dime por qué te esforzaste en dejarlo escapar.
00:10:00Lo lamentó.
00:10:02Le prometo que lo atraparé la próxima vez.
00:10:06¿Ahora rezas para que ese delincuente vuelva a venir?
00:10:08¿Por qué no te dejas de tonterías?
00:10:11¿Ves eso?
00:10:13Revisa cada reporte y haz un resumen.
00:10:18¿Todos esos?
00:10:19¿Son demasiados?
00:10:21Entonces lo haré yo.
00:10:22Así que tendré que publicar la vacante que hay en la escuela.
00:10:27No, señor.
00:10:29Yo me haré cargo.
00:10:35¡Ay!
00:10:36¡Me encanta este tipo de trabajo!
00:10:39No sé.
00:10:41¿Está bien?
00:10:42La señorita O fue la única testigo.
00:10:46Las cámaras no captaron nada.
00:10:49Ya veo.
00:10:50Pero hubo interferencia en la grabación de seguridad.
00:10:54El experto dice que usaron un inhibidor de video.
00:10:58¿Un inhibidor, eh?
00:11:00¡Qué juguete tan curioso!
00:11:04Si huyeron desde el primer piso,
00:11:07quiere decir que no pudieron llegar al sótano.
00:11:12Esa persona va a volver.
00:11:15Solo debemos esperar
00:11:18a ver qué hace.
00:11:22Sí es eso, ¿no?
00:11:25Acoso y discriminación
00:11:27a los temporales.
00:11:29Ay, desistir o convertirse en profesor de planta.
00:11:32El acoso podría
00:11:33ser por
00:11:34el incidente del peluquín.
00:11:38Si las cosas ya eran difíciles,
00:11:40ahora con ese intruso.
00:11:42Me pregunto que
00:11:44estaba
00:11:44haciendo ahí el intruso.
00:11:47Pues,
00:11:48sí, es extraño.
00:11:49Ahí no hay nada.
00:11:51Él es el único que sabría eso.
00:11:53Ay, cuentos de fantasmas.
00:11:55¿Y ahora un intruso?
00:11:56¿Por qué no solo derriban el edificio antiguo?
00:12:00¿Fantasmas?
00:12:01Eh, hay un estudio de ballet en el sótano, ¿sabían?
00:12:05Ahí pasó algo hace años.
00:12:08¿Qué están haciendo?
00:12:09¡Ah!
00:12:20¡Ay, no!
00:12:22¡Ay!
00:12:23Lo siento mucho,
00:12:24de verdad,
00:12:25lo siento.
00:12:29¡Juéguenos, pierden!
00:12:30¡Vamos!
00:12:31¡Vamos!
00:12:31¡Bien!
00:12:32¡Sí, paga!
00:12:32¡Papel o tijera!
00:12:33¡Vamos!
00:12:34¡Un dos de tres!
00:12:35¡Ay, ni sabes jugar!
00:12:37¡Anda!
00:12:37¡Es un juego fácil!
00:12:39¡Perdiste!
00:12:40¡No, no es cierto!
00:12:42¡Eso es trampa!
00:12:43¡Silencio!
00:12:45Vamos a la página
00:12:47125.
00:12:52Don Ming, ¿dónde está?
00:12:54Señorita O,
00:12:55se sentía mal
00:12:56y se fue temprano.
00:12:58¿Fue pactizo?
00:13:00¿Quién más podría ser?
00:13:01Maldito.
00:13:02Pero él no me mencionó nada.
00:13:04Ah,
00:13:05no estaba en la sala de profesores
00:13:06y me pidió avisarle,
00:13:08pero se me olvidó comentárselo.
00:13:10Lo lamento.
00:13:12De acuerdo,
00:13:13entonces,
00:13:14empecemos la clase.
00:13:15¿Qué vimos en la clase anterior?
00:13:17La guerra ruso-japonesa.
00:13:19Bien,
00:13:20entonces hoy veremos
00:13:21el protectorado de 1905.
00:13:24No es exactamente un tratado
00:13:26porque no estábamos de acuerdo.
00:13:56No tengo su número para llamarle.
00:13:58No tengo su número para llamarle.
00:14:00Esto me molesta
00:14:12¡Maldición!
00:14:43¡Maldición!
00:14:56Oye tú, ven aquí
00:15:00¡Apresúrate!
00:15:09Podrías meterte en un gran problema
00:15:11¿No te dijeron que los alumnos deben mantenerse alejados?
00:15:15Anoche un tipo extraño entró ahí y por eso el director está nervioso
00:15:19¡Te pueden sancionar!
00:15:20Tendré cuidado
00:15:21Solo espera que atrape a ese idiota
00:15:24Y tú, aléjate del edificio antiguo
00:15:27Te pueden meter en problemas y te atrapan
00:15:29Dicen que escondieron oro y joyas bajo el suelo
00:15:32Le dan demasiada importancia al lugar
00:15:34Ese sitio solo es un dolor de cabeza
00:15:39Entonces me voy
00:15:40De acuerdo
00:15:41Oye, es mejor que estudies
00:15:42Sí
00:15:53¿El asistente de la presidenta?
00:15:54Sí
00:15:55Bajó al sótano hace unos minutos
00:15:57Bien
00:15:57¿Pudiste averiguar para qué bajó ahí?
00:16:00No exactamente
00:16:01Pero en definitiva hay algo en el sótano
00:16:04Dudo
00:16:06Que haya bajado a ese lugar para ir al baño
00:16:09No hables de comida cuando comemos porquería
00:16:12Es al revés
00:16:14Creo que la escuela ya sabe del intruso
00:16:17Ten mucho cuidado
00:16:18Claro, señor
00:16:47¡Suscríbete al canal!
00:17:11Gracias
00:17:15¿No odias la forma en que te tratan?
00:17:19Sí
00:17:21Pero no puedo hacer nada
00:17:23Más que soportarlo
00:17:28No se lo digas
00:17:29A la profesora
00:17:31Solo lo empeoraría
00:17:37Mencionaste la identificación de tu abuela
00:17:39¿Por eso te ha estado acosando, Tiso?
00:17:42Por eso y por
00:17:44Otras cosas
00:17:46Pero más que nada por diversión
00:17:50Soy huérfano
00:17:51Vivo con mi abuela y dicen que soy un parásito
00:17:55Creen que tienen razón
00:18:01Gracias por esto
00:18:03Lo voy a lavar
00:18:05Bien
00:18:08¿Dong Min?
00:18:19¿Qué sucedió?
00:18:21Te llamé porque no te vi en clase
00:18:22Fui al médico
00:18:24Fui al médico
00:18:25Y ya regresé
00:18:26¿Y por qué no me avisaste?
00:18:29¿Por qué estás sucio?
00:18:33Estaba sacando la basura
00:18:36Nos vemos luego
00:18:37Disculpe
00:18:44Yo también me voy
00:18:47Detente
00:18:54Sígueme
00:18:59Tengo un mal presentimiento
00:19:23Oye
00:19:24Dijiste que querías hablar conmigo
00:19:31Quiero que seas sincero
00:19:34¿Acosas a Dong Min?
00:19:35Ah, mi cabeza
00:19:39Bien
00:19:41Por lo que pasó
00:19:42Entiendo por qué lo malinterpretaste
00:19:44Pero oye
00:19:46No soy un acosador
00:19:47Entonces, ¿qué pasó?
00:19:49Se fue temprano
00:19:50¿Por qué estaba contigo?
00:19:52Dime, ¿qué fue lo que pasó con su uniforme?
00:19:57No
00:19:57No puedes responder
00:20:02Sabía que esto iba a pasar
00:20:03Cuando te vi beber
00:20:05¿Cómo te atreves a engañarme?
00:20:12No te muevas
00:20:40No te muevas
00:20:45¿Qué haces?
00:20:46No te muevas
00:20:47¿Por qué?
00:20:48Ven aquí
00:20:49¿Para qué?
00:20:51Oye
00:20:51Oye, ven un segundo
00:20:53Pero
00:20:53Que vengas aquí
00:21:04Mocoso, ¿estás loco?
00:21:06Oye
00:21:07¿Soy un virus?
00:21:09¿Por qué me dejaste caer?
00:21:10Perdón, fue un reflejo
00:21:12Debería
00:21:13Usar mis reflejos
00:21:14Para golpearte
00:21:14De verdad
00:21:16No entiendes
00:21:17Te estaré vigilando
00:21:19No te metas en problemas
00:21:21Sí
00:21:22Es lo que menos quiero
00:21:23Me voy
00:21:32Dios
00:21:40Señor
00:21:41Creo que debe ver esto
00:22:15La presidenta
00:22:17Buscarán el dinero
00:22:17¿Van a pagar el dinero del país
00:22:18Para lavarlo y después
00:22:19Van a financiar el proyecto
00:22:21Con el mismo dinero?
00:22:23Usará los bienes del país
00:22:25Como si fueran suyos
00:22:33He escuchado que muchos alumnos
00:22:36Son gravemente adictos a las apuestas en línea
00:22:39¿Sabe si algún alumno tiene ese problema?
00:22:43Dios, presidenta
00:22:44¿Por qué?
00:22:45Usted de verdad ama a los estudiantes
00:22:47Despreocúpese
00:22:48Como subdirector de la escuela
00:22:50Le juro que me aseguraré
00:22:52De que
00:22:53Nuestros estudiantes
00:22:54Ni siquiera se atrevan a apostar
00:22:56Oiga, señor Peck
00:22:58Le sugiero que elimine el solitario de su computadora
00:23:01Lo juego para prevenir el
00:23:07Como todos saben
00:23:08El proyecto EduCity se completará pronto
00:23:11Y no quiero que nada
00:23:14Manche la imagen de la fundación y de la escuela
00:23:17Así que tengan mucho cuidado
00:23:19Claro, señora
00:23:20Cuente con nosotros
00:23:32Hablemos del sistema de deméritos
00:23:33¿Quieren aumentar los puntos de castigo?
00:23:36No te quejes conmigo
00:23:37Se habló en la reunión de profesores
00:23:38El subdirector quiere que lo decidamos
00:23:40Ah, maldita sea
00:23:42El subdirector me harta
00:23:43Jenna
00:23:44Dile a la presidenta
00:23:45Que despida a Peck cuando
00:23:47Es más probable que mi mamá te expulse primero
00:23:52Decidamos los puntos de demérito
00:23:53Por cada categoría
00:23:59¿Qué onda?
00:24:05Ay, qué asco
00:24:06Apestas
00:24:07¿No dejaste de fumar?
00:24:09Muchos dejan de fumar
00:24:10Pero recaen
00:24:11El estudiante nuevo me molesta
00:24:15¿Por qué?
00:24:16Es muy extraño
00:24:17Se aprovechó y dejó ir a Don Ming
00:24:19Sin mi permiso
00:24:20Debes ser más cuidadoso
00:24:22¿Lo encerraste o qué?
00:24:23Sí, en el contenedor
00:24:27Estás loco
00:24:28Ay, no
00:24:28Lloró desconsolado
00:24:29Y se negó a entrar
00:24:31¿Quieres ver el video?
00:24:33Claro
00:24:33Espera
00:24:34Oye
00:24:34¿En serio tenías que hacer eso?
00:24:42¿Qué dijiste?
00:24:44Creo que tus bromas
00:24:45Ya cruzaron la línea
00:24:47Y no son divertidos
00:24:49A los demás les molesta
00:24:51Cuando haces eso
00:24:52Esto podría afectar negativamente
00:24:54Al consejo
00:24:55Y...
00:24:55Ay, qué entrometida eres
00:24:57¿Quién eres para darme lecciones
00:24:59Y decirme qué no hacer?
00:25:01Estás en el consejo estudiantil
00:25:02Por eso te dejamos hablar con nosotros
00:25:04¿Crees que estamos al mismo nivel?
00:25:06¿Él?
00:25:08Oye, ¿qué te pasa?
00:25:10No seas tan ilusa
00:25:11Te dejamos entrar
00:25:12Porque eres amiga de Jenna
00:25:13Tiso
00:25:13¿Qué?
00:25:14Te estás pasando
00:25:15¿Por qué?
00:25:15Miento
00:25:16Era una marginada
00:25:17Y no tenía amigos
00:25:17Hasta el año pasado
00:25:18Que Jenna la salvó
00:25:22Oye
00:25:23Si no fuera por Don Ming
00:25:25Me burlaría de ti
00:25:26Silencio
00:25:27Ya es suficiente
00:25:29Estoy harto de ti
00:25:37Oye
00:25:38Deja de defenderla
00:25:39¿Qué te pasa?
00:25:40Estás arruinando todo
00:25:41Lo dice quien en realidad lo hace
00:25:43Estoy de acuerdo con todo lo que dijo
00:25:46Discúlpate con ella
00:25:57Oye
00:25:57¿Tu padre no busca un cuarto mandato en la asamblea?
00:26:00El líder del partido estuvo en mi casa
00:26:03Él y mi madre hablaron de a quién nominar
00:26:10Si tu papá pierde serás un perdedor
00:26:13Así que discúlpate
00:26:24Perdón
00:26:41Jenna
00:26:43Gracias por todo
00:26:45Hace mucho que quería hacerlo
00:26:48Tiso es un idiota abusivo
00:26:51Pero escucha
00:26:52No te entrometas así
00:26:56No le digas a Tiso
00:26:58Que deje de acosar
00:26:59Yo lo haré
00:27:02Oh
00:27:03Tienes mucha razón
00:27:04Lo siento
00:27:05Andando
00:27:10Este es
00:27:11El 1% superior
00:27:13Crea una clase especial
00:27:15Para los mejores alumnos
00:27:17Ya tenemos una clase especial
00:27:19¿Quiere dividirlos?
00:27:20Crea el mejor entorno posible para que estudien
00:27:23Ofrece asesorías para ingresar a la universidad
00:27:27Deben recibir más beneficios que la clase especial
00:27:31Señora
00:27:31Muchos alumnos se han quejado de las políticas de la escuela
00:27:35Y más
00:27:36Quienes no están dentro del 10% superior
00:27:39A ellos no les importa ganar la competencia
00:27:42Son inferiores
00:27:45No es de extrañar que no estén en el 10%
00:27:48Si dividimos la clase
00:27:51Los estudiantes se quejarán más
00:27:53Podríamos tener problemas, señora
00:27:55Cuando la esclavitud
00:27:57Era clave de la economía en Estados Unidos
00:28:00Muchos esclavos mataron a sus amos y huyeron
00:28:02Así que alguien escribió
00:28:04Un libro
00:28:06¿Cómo hacer un esclavo?
00:28:08Es muy simple
00:28:09Crea un sistema de castas dentro de la comunidad de esclavos
00:28:13Diferencia cada uno de los grupos
00:28:15Y trátalos distinto
00:28:18Provocando una división
00:28:19Entre los esclavos para que
00:28:22Culparan a los que
00:28:24Son iguales
00:28:26En vez de culpar al sistema
00:28:30Deberíamos dividir al 90%
00:28:33Con un nombre especial a cada grupo
00:28:3530% en cada uno
00:28:37Tres clases
00:28:38Si
00:28:38Entiendo
00:28:50¿No vas a comer?
00:28:54Si, en un rato
00:28:56No me gusta
00:28:58Que me vean comer solo
00:29:00Bueno
00:29:17Odio a las multitudes
00:29:19Despiértame cuando te vayas
00:29:24¿Por qué me preguntaste por el edificio antiguo?
00:29:27Quiero dormir
00:29:27Sé cosas sobre él
00:29:31Te lo advierto
00:29:32Será mejor que te mantengas lejos
00:29:34Especialmente del sótano
00:29:37Lo sé porque ya estuve ahí
00:29:42Si tienes curiosidad
00:29:44Podría contarte más
00:29:45Mientras almorzamos
00:29:50Andando
00:29:51Tengo hambre
00:29:52Levántate
00:29:53Rápido
00:29:58¿No comerás?
00:30:01Entonces dime
00:30:02¿Por qué debería alejarme?
00:30:04Oye
00:30:05Pero si no vas a comer
00:30:09Toma
00:30:10Todo tuyo
00:30:11Aquí tienes
00:30:17Provecho
00:30:20Como eres nuevo aquí
00:30:21Probablemente no sepas
00:30:23Las historias de fantasmas
00:30:26Hace años
00:30:27Hubo aulas en ese edificio
00:30:29Y pasó algo en el estudio de ballet
00:30:41Una chica que soñaba
00:30:43Con ser bailarina
00:30:44Ensayaba ahí cada noche
00:31:07Pero
00:31:08Sus compañeras
00:31:09La acosaban constantemente
00:31:11Y una noche
00:31:13¡Ey!
00:31:15¡Oye!
00:31:16¿Dónde vas?
00:31:17¡Alto!
00:31:17¡Detente ahí!
00:31:18¡Atrápala!
00:31:20¡Dení!
00:31:20¡Alto!
00:31:21¡Te atraparemos!
00:31:24¡Aaah!
00:31:27¡No!
00:31:29¡No!
00:31:30¡No!
00:31:32¡Atrápeta!
00:31:34¡Qué lindo!
00:31:35¡Oh, my God!
00:31:58¡No, no, no!
00:32:23Perdió todas sus esperanzas y decidió...
00:32:59Las chicas decidieron ocultar su cuerpo en algún lugar del edificio antiguo...
00:33:09Para que nadie descubriera lo que hicieron...
00:33:13¡No, no!
00:33:13¡No, no!
00:33:38¡No!
00:33:39Oye...
00:33:41¿Qué haces aquí? Ve a casa...
00:33:45Oye...
00:33:47Señor...
00:33:48No tengo piernas...
00:33:59Fue entonces cuando...
00:34:00Empezaron los rumores de que aparecía cada noche en el estudio a la hora de su muerte...
00:34:06¡Qué interesante!
00:34:07Pero no esperes que me lo crea...
00:34:13Yo no creo en esas cosas...
00:34:15¡Es absurdo!
00:34:15¡Vamos!
00:34:17Digo...
00:34:18En esta época...
00:34:19¡Por favor!
00:34:21Pero yo la vi...
00:34:27Te dije que había estado ahí...
00:34:29¿En serio viste un fantasma?
00:34:30¡Vamos!
00:34:35¡Vamos!
00:34:39¡Vamos!
00:34:41¡Vamos!
00:34:57¡Vamos!
00:35:04¡Vamos!
00:35:43¿Qué pasa?
00:36:03Te puedo jurar que no me equivoqué. Estoy seguro de que era un fantasma.
00:36:25¿Quieres oír las otras historias?
00:36:27Las cuatro historias de terror.
00:36:33Hay cuatro historias de terror en nuestra escuela.
00:36:36La primera trata del edificio antiguo y la segunda es...
00:36:39¡Miren los perdedores almuerzan juntos!
00:36:48¿Y si Dong Min está pasando por algo como violencia escolar, podría estar siendo acosado?
00:37:00¿Y si en verdad alguien lo acosa?
00:37:03¿Pero quién acosaría a Dong Min?
00:37:06¿El estudiante transferido?
00:37:08Eso es lo que estoy sospechando.
00:37:12Aunque no parece que es el tipo que acosa a otros.
00:37:16Si no estás segura, obsérvalos.
00:37:19Y si tienes oportunidad, intenta hablar con Dong Min.
00:37:27¡Oh!
00:37:33Le puse un poco de sazón para ti.
00:37:35Buen provecho.
00:37:36¡Mmm!
00:37:37Se ve delicioso.
00:37:38Bajen la mirada y guarden sus teléfonos.
00:37:46¿Y tú, Dong Min?
00:37:47¿Por qué saliste arrastrándote sin el permiso de tu amo?
00:37:52¿Crees que puedes desafiarme por tu amigo?
00:37:56Bueno, ¿qué esperas?
00:37:57Come.
00:38:00Oye, si no lo haces, te bajarás los pantalones.
00:38:04¡Ja, ja, ja!
00:38:38¡Suscríbete al canal!
00:38:41¡Ja, ja, ja!
00:38:43¡Cómbiatelo!
00:38:45¡Trágaselo ya!
00:38:47No lo hagas.
00:38:54¿Qué dijiste?
00:38:57Siempre cruzas el límite.
00:39:01Ustedes tres.
00:39:02Tan asco.
00:39:10¿Estás loco?
00:39:13Repítemelo.
00:39:14¡Que lo repitas!
00:39:16Heesong.
00:39:20¡Que lo repitas, imbécil!
00:39:26Lo siento.
00:39:27Creo que exageré.
00:39:29Fue mi error.
00:39:30Lo lamento.
00:39:32No volverá a pasar y...
00:39:39¡Maldición!
00:39:42Lo...
00:39:52¿Qué pasa?
00:39:54¿Qué ocurre?
00:39:55Esto está mal.
00:39:58¡Maestra! ¡Por favor, venga!
00:40:05Oye, ¿eres Jong Hee Song?
00:40:08Ve, no, no hagas esto, espera
00:40:12Oye
00:40:14Oye, espera, ya basta, ¿no?
00:40:16Ah, sí, pues claramente perdiste la cabeza
00:40:19Dije que ya basta
00:40:20Suéltame
00:40:22Suéltame, imbécil
00:40:29Suéltame, maldito
00:40:30Todos están mirando, terminemos esto
00:40:32Suéltame, carajo
00:40:33¡Que me sueltes, carajo!
00:40:38Oye, ven aquí
00:40:45¿Viste lo que hizo?
00:40:49Es un ser
00:40:50No puede ser
00:40:51No puede ser
00:40:52Eso es un malo
00:41:04¡Detente!
00:41:08Maldición
00:41:15¿Qué están haciendo?
00:41:18Ambos, vayan a la oficina
00:41:28¡Guau!
00:41:28La transmisión se volvió viral
00:41:37Nadie le había dado una paliza
00:41:39Eso va a causar un escándalo
00:41:40¡Qué divertido!
00:41:43Vamos a comer
00:41:59¿Eres tonto?
00:42:01¿Cómo puedes meterte en problemas en menos de un día?
00:42:06Apuesto a que no tienes idea de lo que hiciste
00:42:10Te metiste con la persona equivocada
00:42:12Te espera una lección dolorosa
00:42:17Tizo
00:42:18¿Qué haces aquí?
00:42:20Vete
00:42:21¿Peleando en tus primeros días?
00:42:24No puedo esperar a ver
00:42:25¿Qué hacen contigo?
00:42:32Ojalá nos llevemos bien
00:42:42Las escuelas siguen siendo iguales
00:42:51¿Por qué estás solo?
00:42:53¿Y el otro?
00:42:54Vino el subdirector
00:43:01¿Por qué se pelearon?
00:43:03Él fue quien empezó todo
00:43:04¿Él empezó?
00:43:07¿Y no pensaron en las consecuencias?
00:43:12Una pelea de este nivel no es algo que pueda pasar por alto
00:43:16Así que responde
00:43:17¿Por qué pelearon?
00:43:20¿Por qué no me buscaste si él empezó la discusión?
00:43:25¿Acaso eres un matón?
00:43:27¿Un abusivo?
00:43:29¿Por qué buscas problemas después de transferirte?
00:43:31Realmente no tienes idea
00:43:34¿De qué?
00:43:36¿Miras a otro lado a propósito?
00:43:39¿O solo eres torpe?
00:43:43Profesora
00:43:43¿Te importan tus alumnos?
00:43:49Pensaré que Tiso es un buen actor
00:43:51Porque me decepcionaré mucho si lo estás encubriendo
00:43:59No tengo más que decir
00:44:00Esto ahora depende de ti
00:44:28¡Maldición!
00:44:46También te compré una
00:44:48Soy la razón por la que no almorzaste
00:44:53Muchas gracias
00:45:01¿Qué dijo la señorita O?
00:45:04Ah, lo de siempre
00:45:07No se metan en peleas ni nada de eso
00:45:12Perdón por complicarte la vida
00:45:18¿Por qué tendrías que disculparte?
00:45:21El problema es este mundo
00:45:26¿Por qué te contuviste el otro día?
00:45:29Parece que sabes pelear
00:45:32¿Cómo habías dicho?
00:45:35¿Ocultar
00:45:36Tus poderes
00:45:38O algo así
00:45:39¿El héroe secreto?
00:45:40Sí, algo así
00:45:43Entiendo
00:45:48¿Ocultar
00:45:48Temga
00:45:48Así
00:45:58¡Gracias!
00:46:21Oye, resiste.
00:46:25Tú también.
00:46:40Carajo. ¿Quién se cree?
00:46:46Claro que me importan mis alumnos.
00:46:49¿Por qué crees que quiero ser profesora de planta?
00:46:53¡Dime por qué! ¡Dime! ¡Dime, maldita sea!
00:46:56Disculpe.
00:46:58¿En serio?
00:46:59Es que ella no está en su juicio.
00:47:04¡Eres una estúpida!
00:47:11Ya verás, Hizong.
00:47:16Vas a ser mío.
00:47:18¿No deberías decir, te voy a aplastar o algo así?
00:47:22Es lo mismo.
00:47:27¡Ay, qué horrible!
00:47:30Mis alumnos me hablan con desprecio.
00:47:33¡Qué triste es esta vida!
00:47:37Es el camino que elegiste.
00:47:40Resiste.
00:47:41¿Qué hay de la primera alumna que enseñaste?
00:47:44¿Era Minji?
00:47:45Quieres ser profesora de planta por eso, ¿verdad?
00:47:48Para guiar a otros, ya que con ella no pudiste.
00:47:52¿Eso lo dije yo?
00:47:54Sí, mientras llorabas.
00:48:00Bebe y vete a casa.
00:48:03¿Qué voy a hacer contigo?
00:48:08¿Les hace falta algo?
00:48:26Disculpe, señor.
00:48:30Hizong se encontrará bien.
00:48:32No lo harás.
00:48:33Tú no vas a usar uniforme.
00:48:35Ya tenemos poco personal.
00:48:38¿Cómo se te ocurre? ¿Estás demente?
00:48:42Además, pareces un profesor.
00:48:44¿Por qué esa obsesión con los uniformes?
00:48:46No es eso.
00:48:47La verdad es que solo estoy preocupado.
00:48:49Sabe que Hizong se altera con facilidad.
00:48:52Puedes preocuparte por los demás, pero no por Hizong.
00:48:55Lo conozco mejor que nadie.
00:48:57Escuché que ustedes tienen una larga historia
00:49:00y que lo conoce desde que era niño.
00:49:05Verás...
00:49:07Dios...
00:49:07cómo pasa el tiempo.
00:49:09No puedo creer que esa cosita ya esté...
00:49:13Increíble.
00:49:16En fin.
00:49:18No es alguien que cause problemas fácilmente.
00:49:22Confío en él.
00:49:25Comamos antes de que se hablan.
00:49:34Director.
00:49:37Come primero.
00:49:39Mírenlo.
00:49:40Ustedes mismos.
00:49:42Mientras comen.
00:49:44Suéltame.
00:49:45Suéltame, carajo.
00:49:46¡Que me sueltes, carajo!
00:49:54Toma.
00:50:03¡Ay!
00:50:05¡Ese tipo tiene agallas!
00:50:06¡Ja, ja, ja, ja!
00:50:08De todas las personas.
00:50:10Se metió contigo.
00:50:11Toma.
00:50:12No estoy de humor.
00:50:14Ay, ¿cómo puedo acabar con ese tipo?
00:50:17No dejes pasar algo así.
00:50:22Dime, ¿quieres que te ayude?
00:50:25Olvídalo. Ni siquiera vale la pena.
00:50:31Si tú lo dices...
00:50:33Por cierto, ¿cuándo piensas pagarme?
00:50:38Si es complicado, consigue mis identificaciones otra vez.
00:51:10Disfruté el video.
00:51:13¿En qué lío estás metido?
00:51:16¿No le advirtió, agente Han?
00:51:18Debe llevar una vida escolar tranquila.
00:51:21Lo siento.
00:51:23Seré muy breve, agente Young.
00:51:26Si algo así vuelve a ocurrir, la misión será cancelada y serás investigado bajo el cargo de dañar un tesoro
00:51:33nacional.
00:51:34Eso marcará el fin del estúpido Equipo 4.
00:51:40Escucha, entraste para seguir los pasos de tu padre.
00:51:43¿Qué le dirás cuando lo encuentres?
00:51:45¿Que te despidieron por arruinar una misión?
00:51:51Sería humillante si me lo preguntas.
00:51:58Mejor vete.
00:52:01Tengo un juego importante mañana.
00:52:11¿Era necesario decirlo así?
00:52:15No te molestes por lo que dijo.
00:52:18Solo compórtate ahora.
00:52:22¿Tienes lo que pedí?
00:52:28Podrá abrir cualquier cerradura que exista.
00:52:32Dijiste que había una bodega.
00:52:35Aún así, terminemos esta operación hoy.
00:52:37Claro.
00:53:03¡Tarán!
00:53:05¿Qué es?
00:53:06Un regalo para el Día del Padre.
00:53:09¿De verdad?
00:53:11Esto es increíble.
00:53:14Gracias, voy a usarlo siempre.
00:53:17Papá, este trabajo es una tarea obligatoria.
00:53:21Dijiste que trabajas para el gobierno.
00:53:23¿Qué debo poner en la descripción del trabajo?
00:53:27Que soy como una brújula.
00:53:29¿Una brújula?
00:53:32Una brújula anónima que guía a la nación hacia la prosperidad.
00:53:46¿A qué hora vas a volver?
00:53:49Mañana es mi cumpleaños.
00:53:50Como si fuera a olvidarlo.
00:53:53Estaré en casa antes de que te des cuenta.
00:53:55iremos a tu observatorio favorito.
00:53:58¿Cumple tu promesa esta vez?
00:54:00¿O quieres que deje de hablarte para siempre?
00:54:04Lo prometo.
00:54:11Regresaré pronto.
00:54:13Adiós.
00:54:21¡Papá!
00:54:25¡Papá!
00:54:28Olvidaste esto.
00:54:30Tu libreta.
00:54:37Muchas gracias.
00:54:44Adiós.
00:54:49Volveré pronto, ¿eh?
00:55:23¿Quién es?
00:55:24Buenas noches, señora.
00:55:25Soy Jong Hee Song, amigo de Dong Ming.
00:55:28¿A esta hora un amigo de Dong Ming?
00:55:30Si él está trabajando.
00:55:32Ah, es que me pidió un favor.
00:55:33Eso es todo.
00:55:34¿Un favor?
00:55:34Creo que no se lo ha dicho.
00:55:36Recibirá la beca de incentivo,
00:55:38pero necesita una identificación suya
00:55:39para poder completar el proceso.
00:55:41Y me pidió que la recogiera por él.
00:55:43Ah, qué amable de tu parte.
00:55:47Espera un momento.
00:55:48Sí, claro.
00:55:49Ay, por Dios.
00:55:51¿Dónde está?
00:55:54Buenas noches.
00:55:56Su comida.
00:55:57Por aquí.
00:55:58La dejo aquí.
00:55:59Que la disfrute.
00:56:00Gracias.
00:56:03Gracias.
00:56:10Buenas noches.
00:56:13Buenas noches.
00:56:42¿Qué es eso?
00:56:49¿Qué haces aquí?
00:56:56¿Qué estás haciendo aquí?
00:56:58Te vi mientras trabajaba como repartidor.
00:57:01¿Por qué saltaste el muro?
00:57:06¿Estás buscando lo que creo?
00:57:11Sí, así es. Por eso estás aquí. Para ver si es real.
00:57:16¿Qué?
00:57:17Con razón entraste a escondidas. El lugar está prohibido y no creas que anotaran tu nombre en el registro.
00:57:24¿Sí? Eso es.
00:57:27¿Puedo acompañarte?
00:57:28Para nada.
00:57:33Entrar aquí no debió ser fácil. Nada bueno saldrá si te castigan por esto. Tu abuela se preocupará.
00:57:40Mejor vete a casa. Anda.
00:57:44A ti también te castigarían.
00:57:58Carajo.
00:58:00Te dije que te fueras.
00:58:03No te estoy siguiendo. Voy por mi camino.
00:58:07Eres más terco de lo que pareces. Como sea, vuelve mañana y ve por tu camino. Anda.
00:58:13Espera.
00:58:15¿Escuchas eso?
00:58:39¿Escuchas eso?
00:59:06¿Tiene que estar tan solo.
00:59:10¿Por qué?
00:59:17No, no, no.
00:59:42No, no, no.
01:00:11No, no.
01:00:47No, no.
01:00:49No, no.
01:00:49No, no.
01:00:50No, no.
01:00:54No, no.
01:00:54No, no.
01:01:06No, no.
01:01:14No, no.
01:01:22No, no.
01:01:40No, no.
01:01:45No, no.
01:02:13No, no.
01:02:21No, no.
01:02:28No, no.
01:02:57No, no.
01:03:27No, no.
01:03:56No, no.
01:04:00No, no.
01:04:01No, no.
01:04:02No, no.
01:04:03No, no.
01:04:03No, no.
01:04:04No, no.
01:04:06No, no.
01:04:08No, no.
01:05:06No, no.
01:05:09No, no.
01:06:05No, no.
01:06:12No, no.
01:07:05No, no.
01:07:09No, no.
01:07:13No, no.