- hace 3 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:08¿Y cómo fue que tu madre murió?
00:00:11Recibió un trasplante de corazón, su cuerpo lo rechazó y murió al poco tiempo.
00:00:19¿Eso fue lo que más enfadó a Min Jungok?
00:00:22El corazón que pudo recibir su esposa no sirvió para nada.
00:00:29Debí haberte lo dicho, pero me sentía demasiado temeroso. Tenía miedo de perderte.
00:00:38¿Qué ideas? ¿Crees que soy alguien que te dejaría por algo así?
00:00:44¿Cuántas veces te he dicho que tengo un carácter que supera al de la mayoría?
00:00:50Estábamos tan felices con la alegría de estar vivos, que nos olvidamos de un asunto.
00:00:56Al ser capturado Min Jungok, todo su pasado será revelado al mundo.
00:01:01Y cuando su pasado sea revelado, mi pasado también saldrá a la luz.
00:01:07Como la luz en la oscuridad, tú permaneces conmigo.
00:01:12Episodio 18
00:01:18¿Cuándo te van a quitar los puntos?
00:01:20Pienso que hoy.
00:01:23¿Crees que me quede una cicatriz?
00:01:26¿No dijiste que el doctor es famoso por las suturas invisibles?
00:01:29¿Que no te quedará nada?
00:01:30Espero que así sea.
00:01:33Ah, creí que había traído todos los libros.
00:01:37Tendré que ir a mi casa.
00:01:39¿Piensas traer más libros?
00:01:41Oye, ¿y los míos dónde los voy a acomodar?
00:01:45Deshazte de los que no lees.
00:01:47Dile la verdad.
00:01:48¿Por qué quieres vivir aquí, Suha?
00:01:50Tu casa es más grande y bonita.
00:01:52Entonces, ¿por qué no vienes a vivir a mi casa?
00:01:56Vaya, creo que ya lo olvidaste.
00:01:58Min Jungok era la razón por la que no nos podíamos separar.
00:02:00Pero ahora que ya está encerrado en la cárcel, no hay razón para seguir juntos.
00:02:06Sí hay una razón.
00:02:08Dime cuál es.
00:02:13Bueno, no.
00:02:25Oye, pareces todo un degenerado, ¿eh?
00:02:29Esto, esto. Solo quería esto.
00:02:34Pues bien, si vas a vivir aquí, vamos a establecer límites.
00:02:40¿Tu examen es mañana?
00:02:43Sí.
00:02:44¿Y te sientes bien?
00:02:46Ya veré mañana, pero ahora nada bien.
00:03:05¡Un momento!
00:03:07¡Espere!
00:03:20Muchas gracias por esperar.
00:03:23Por nada.
00:03:24Ah, supe que le asignaron el caso de Min Jungok.
00:03:28Sí.
00:03:31Espere.
00:03:32No estará planeando ser su defensor de nuevo.
00:03:34Imposible.
00:03:36También fui su víctima.
00:03:37El brazo que me lastimó todavía me duele cuando llueve.
00:03:40Es cierto.
00:03:42Tendría que estar loco para defenderlo.
00:03:44Debe tener muchos cargos.
00:03:47Considerando todos sus crímenes.
00:03:48Sí.
00:03:50Y voy a decirle algo.
00:03:52No siento ni la menor compasión por esa persona.
00:03:57Pediré la pena de muerte.
00:03:58Y estoy segura de que lograré ese veredicto.
00:04:16¿Qué está haciendo aquí?
00:04:18A quien quiera que se encargue de su defensa, no debe tratar de engañarlo.
00:04:26Sin duda mentiría si sirviera de algo.
00:04:29Pero de nada servirá.
00:04:31El resultado de esto es más que evidente.
00:04:34Si es lo que cree, entonces diga la verdad de todo su pasado.
00:04:38Declárese culpable.
00:04:40Si el mentir no va a cambiar las cosas, al menos diga todo lo que oculta.
00:04:46Si yo lo digo todo, ¿aceptaría ser mi abogado?
00:04:51¿Qué?
00:04:52Si usted acepta ser mi abogado, diría todo.
00:04:57¿Por qué piensa en mí?
00:04:59Yo estoy muy resentido.
00:05:01Me fracturó el brazo.
00:05:02Y la abogada Yan casi muere por su culpa.
00:05:05El año pasado, en una situación como esta, usted se puso de mi lado.
00:05:12Es obvio cómo terminará esto.
00:05:16No le pido que cambie eso.
00:05:18Solo quiero que escuche mi historia.
00:05:46Mamá, ¿te preocupa que me quede una cicatriz?
00:05:51A mí también.
00:05:53Pero dicen que el doctor es bueno.
00:05:55Eso espero.
00:06:02Mamá.
00:06:04Min Jung-guk fue detenido.
00:06:07Habiendo tantas evidencias en su contra.
00:06:10Seguro que no se podrá escapar.
00:06:17¿Qué opinas de eso?
00:06:21¿Te sientes más tranquila?
00:06:23¿Estás mejor?
00:06:33Quisiera poder escuchar tu voz...
00:06:35...una última vez.
00:06:40¿Qué es un?
00:06:46Ojo por ojo y diente por diente.
00:06:49Si seguimos esa regla...
00:06:52...todos acabaremos ciegos.
00:06:57Es cierto.
00:07:00Prometeme...
00:07:01...que no vas a desperdiciar tu vida llenándola de odio.
00:07:06La vida es muy corta...
00:07:09...para desperdiciarla odiando a los demás.
00:07:17De acuerdo.
00:07:19Te lo prometo.
00:07:27Notas periodísticas del crimen.
00:07:28El asesinato de la madre de la abogada Yang...
00:07:31...no podrá entrar en este juicio.
00:07:33Ese caso irá a la Suprema Corte.
00:07:36De hecho, presenté una apelación...
00:07:38...desde el año pasado.
00:07:39Y ya programaron el juicio.
00:07:43Sí.
00:07:45Bueno...
00:07:46¿Podemos continuar?
00:07:48¿El día en que se dictó sentencia...
00:07:51...llamó a Par Suha y a Yang Hizung a un estacionamiento?
00:07:54Llamé solamente a Par Suha.
00:07:56La abogada Yang llegó por su cuenta.
00:08:00¿Entonces se podría decir...
00:08:01...que solo pensaba atacar a Par Suha?
00:08:03Sí.
00:08:05Pero la abogada Yang llegó de repente...
00:08:07...y usted decidió apuñalarla.
00:08:10Yo...
00:08:11...yo no fui quien apuñaló a la abogada Yang.
00:08:14¿Entonces quién lo hizo?
00:08:16Par Suha.
00:08:20¿Ya va a empezar a decir mentiras?
00:08:23¿De qué me serviría mentir?
00:08:25Mi destino ya está definido.
00:08:27Estoy diciendo la verdad.
00:08:30Yo apuñalé a Par Suha.
00:08:33Aunque...
00:08:34...quien apuñaló a Hizung...
00:08:36...fue Par Suha.
00:08:40Examen de admisión a la Academia de Policía 2014.
00:08:43Provincia Gyeonggi.
00:09:03Me estoy volviendo loco.
00:09:05¿Cómo pudo pedir Min Jung Guk de nuevo al abogado Cha?
00:09:09Eso no puede ser.
00:09:11Sabemos que Min Jung Guk lo atacó.
00:09:12Es su víctima.
00:09:14¿Cómo puede ser posible que lo defienda?
00:09:18¿Entonces no se puede?
00:09:19Claro que no.
00:09:20Que el abogado Shi se encargue del caso.
00:09:22El abogado Shi me pidió que no le asignara ese caso.
00:09:25Además, es lo que pidió el acusado.
00:09:27Ah, si le vuelvo a asignar a Cha el caso, ¿creen que sería muy descarado?
00:09:33Sí.
00:09:34¿Sí?
00:09:35De acuerdo.
00:09:37Es absurdo que una víctima tome la defensa.
00:09:41Es verdad.
00:09:47No es motivo de exclusión.
00:09:49¿De qué habla?
00:09:51No sé los jueces, pero en los abogados no es excluyente.
00:09:54Abogado Cha, ¿estaría dispuesto a tomar su defensa?
00:10:01¿Qué debo hacer?
00:10:06Yo le agradecería que tomara el caso.
00:10:09El acusado lo pidió.
00:10:10Y los otros defensores no quieren hacerse cargo.
00:10:13Pero no soy un descarado.
00:10:15Así que no puedo obligarlo.
00:10:18Aunque sí le agradecería que lo tomara.
00:10:21Pero no le pediré que lo haga.
00:10:23¡Ya basta!
00:10:24¡Dejen de estar molestando!
00:10:27Sí, acepto.
00:10:29Defender a Min Jung Wook.
00:10:33Oiga, no tiene por qué hacerlo.
00:10:37No se preocupe.
00:10:39¿Por qué lo hace?
00:10:40Solo está consiguiendo hacerme parecer como un descarado.
00:10:48¿Acaso estás loco?
00:10:50Sabes que me agradas mucho, pero esto no es correcto.
00:10:53¿Ya no recuerdas lo terrible que fue todo en esta oficina el año pasado?
00:10:58¡Ya no quiero eso!
00:10:59¡En serio!
00:11:01Sí, esto no es correcto.
00:11:03Yo dije que no quería llevar el caso, pero...
00:11:06Es peor que lo hagas tú.
00:11:08Puedo encargarme.
00:11:09No te preocupes.
00:11:10Siento que yo debo hacerlo.
00:11:12Y Min Jung Wook pidió que yo llevar el caso.
00:11:15¡Ya no insistas!
00:11:18Además, no sé.
00:11:21No, creo que...
00:11:23pudieras volver a ver a la abogada Yang.
00:11:26¡Claro que no podría!
00:11:28Sinceramente, esto es algo que no se hace a un compañero en la vida.
00:11:34¿Saben qué?
00:11:36Aquí estoy.
00:11:37¿Por qué están hablando como si no estuviera?
00:11:40No es eso.
00:11:41Solo quiero que sepas qué postura estoy tomando en esta situación.
00:11:44Yo estoy totalmente de tu lado.
00:11:47¿En serio?
00:11:48Si estás de mi lado, apoya al abogado Cha.
00:11:52Yo estoy de su parte.
00:11:53¿Qué?
00:11:54¿Eh?
00:11:55Hesung.
00:11:57En esta situación, ¿quién la puede estar pasando peor?
00:12:00Pues él.
00:12:02No creo que estemos en posibilidades de decirle nada.
00:12:05Ah, Hesung.
00:12:18No digas alguna cursilería.
00:12:20Como, gracias por comprenderme.
00:12:22Tampoco te apoyé porque me sienta contenta.
00:12:25No era eso.
00:12:27Tu falda está al revés.
00:12:30Es cierto.
00:12:33Oye.
00:12:34No cometeré el mismo error.
00:12:37Solo tomé el caso
00:12:38porque Min Jung Wook dijo que admitiría todo lo que hizo hace 11 años.
00:12:42Es la única razón.
00:12:44¿Esa es la razón?
00:12:46Debiste decirme antes.
00:12:48Espero que me apoyes.
00:12:50Ahora que sabes eso.
00:12:51Pues, no sé.
00:12:54Te agradezco.
00:12:56Él comprende.
00:13:04Si me quedará una cicatriz, ¿eh?
00:13:08Creo que con el tiempo desaparecerá.
00:13:12Y puedes cubrirla un poco con el cabello.
00:13:15Claro.
00:13:16Tal vez podría usar un pasador llamativo
00:13:18para que la gente se distraiga.
00:13:22Ah.
00:13:23Tengo algo para ti.
00:13:25¿Qué es?
00:13:48¿Y eso por qué?
00:14:01Oye, ¿y cómo supiste que...?
00:14:05El otro día noté que te había gustado.
00:14:09Pero, ¿qué estás loco?
00:14:11¿Sabes cuánto cuesta?
00:14:13Devuélvelo enseguida.
00:14:14¿Tienes el recibo?
00:14:15No, yo te lo quiero regalar.
00:14:17¿De dónde sacaste tanto dinero?
00:14:19Basta solo con tu intención.
00:14:21Es más que suficiente.
00:14:23Igual te lo agradezco mucho, ¿entendido?
00:14:26¿Por qué habrá hecho esto?
00:14:28Voy a poner más cuidado en lo que pienso.
00:14:34Aún me ves como un niño pequeño, ¿verdad?
00:14:37Un chico inmaduro y fastidioso.
00:14:40¿Es cierto?
00:14:45¿Te decepciono?
00:14:47No es eso.
00:14:48Me siento triste.
00:14:51Lo voy a devolver.
00:14:52No hay problema.
00:14:55De acuerdo.
00:14:56Muchas gracias.
00:15:14Aparte de esto,
00:15:16existen muchas razones por las que tú y yo no podremos estar juntos nunca.
00:15:20Por eso creo que algún día tendremos que poner un fin a esto.
00:15:23No, no puedo depender de ti.
00:15:26Al final, debo trabajar sola.
00:15:30¿Qué haré?
00:15:31Ya no puedo seguir dependiendo de ti.
00:15:47Buenos días.
00:15:49El defensor de Min Jong-gok será el abogado Cha.
00:15:52¿El abogado Cha?
00:15:55Pero qué loco.
00:15:57Ya perdió la razón.
00:15:58Eso creo.
00:15:59O no se respeta nada a sí mismo.
00:16:01Falta que deje que lo engañe de nuevo.
00:16:04Esta vez no lo logrará.
00:16:06Ese hombre pagará todas sus culpas.
00:16:08Fiscal Seo,
00:16:10el abogado Cha le llama.
00:16:11¿Cómo se atreve?
00:16:13No voy a aceptar sus llamadas y tampoco visitas.
00:16:16Sí.
00:16:18Hola, abogado Cha.
00:16:20Él
00:16:22dice que la escuchó.
00:16:26En adelante,
00:16:28ya no quiero
00:16:29que le contestes.
00:16:32Fiscal Seo,
00:16:33¿qué hacemos con Par Suha?
00:16:36Ya mandé el citatorio.
00:16:38Nos lo dijo.
00:16:40Tenemos que actuar.
00:16:41No podemos ignorarlo.
00:17:03¿De la oficina del fiscal?
00:17:12Orden judicial.
00:17:13Citatorio para aparecer ante la corte.
00:17:18Fiscal Seo Do Jong.
00:17:33Hesung,
00:17:34hay problemas.
00:17:36¿Por qué?
00:17:37Par Suha.
00:17:38Recibió un citatorio
00:17:39por intento de homicidio.
00:17:43¿Intento de homicidio?
00:17:45¿De dónde viene eso?
00:17:46No sé qué pudo haber resultado mal.
00:17:49Aunque,
00:17:50en el estacionamiento,
00:17:51no fue Min Jung Woo
00:17:52quien te apuñaló,
00:17:53sino Par Suha.
00:18:02¿Fue así?
00:18:05¿Quién te lo dijo?
00:18:07Creo que,
00:18:07al interrogar a Min Jung Woo,
00:18:09la fiscal se enteró.
00:18:11Entonces,
00:18:11¿quién te apuñaló?
00:18:12¿Fue Par Suha?
00:18:17Yo me interpuse.
00:18:19Suha no se dio cuenta
00:18:20de que yo estaba ahí.
00:18:22¿Intento de homicidio
00:18:24con lo que hemos vivido?
00:18:26No es posible
00:18:27que le pase esto a Suha.
00:18:31¿Qué voy a hacer?
00:18:38¡Jiesung!
00:18:40¡Jiesung!
00:18:43¡Jiesung!
00:18:44Destinatario
00:18:45Park Suha
00:18:46Orde Judicial
00:18:52Suha!
00:18:53¡Jiesung!
00:18:53¡Jiesung!
00:18:57¡Jiesung!
00:19:04¡Jiesung!
00:19:04¡Jiesung!
00:19:06¡Jiesung!
00:19:07¡Jiesung!
00:19:08¿Qué tienes ahí?
00:19:09¿Un citatorio?
00:19:12¿Te enteraste?
00:19:19Esto no es nada
00:19:20Solo tienes que ir y negarlo
00:19:22Dirás que no lo hiciste, que Min Jungook me apuñaló
00:19:25No había cámaras de seguridad ahí
00:19:27Solo tenemos que ponernos de acuerdo
00:19:28Tú y yo diremos que él lo hizo
00:19:36No lo haré
00:19:37Sabes que no es correcto
00:19:38Lo debes hacer
00:19:40Sabía que eso dirías
00:19:41Voy a ir a ver a Dojon
00:19:43Y hablaremos sobre esto
00:19:44¿Qué puede hacer si yo lo niego?
00:19:47Tú descuida
00:19:47Yo me haré cargo
00:19:48Yo sé que puedes hacerte cargo
00:19:52Pero tú sabes bien que eso no sería correcto
00:19:55Suha
00:19:56Este caso es diferente del otro
00:20:04Recuerdo claramente todo lo que hice
00:20:06Así que no podré mentir
00:20:07Sé que fui yo quien apuñaló
00:20:10No hay nada que pueda ocultar eso
00:20:13Ya escúchame por favor
00:20:14Es intento de homicidio
00:20:16No serviría ni que yo quisiera apoyarte
00:20:18Podrías ir a la cárcel
00:20:20Tendrías antecedentes penales
00:20:22Si no podrías llegar a ser policía
00:20:24Tu futuro estaría arruinado
00:20:25Suha
00:20:29Estoy preparado
00:20:31Descuida
00:20:31Ya haré otra cosa
00:20:34¿Por qué no entiendes?
00:20:35No es necesario que hagas esto
00:20:37Existen otras salidas
00:20:39Con todo lo que pasó
00:20:40Debes negarlo
00:20:42Hazlo solo esta vez
00:20:44Sé que lo puedes hacer
00:20:49No puedo hacerlo
00:20:51Hacerlo
00:20:51No
00:21:12Escaldo John
00:21:16Un momento
00:21:21Fiscal, escúchame
00:21:22Tenemos que hablar, por favor
00:21:24¡Seo Doyon!
00:21:29Resultó
00:21:29¿Cómo? ¿Qué? ¿Seo Doyon?
00:21:35Hola, fiscal
00:21:36Tenemos que hablar
00:21:42¿Por qué? ¿Fue para burlarse?
00:21:47¡Ay!
00:21:59Orden judicial
00:22:00Citatorio
00:22:10Libros de trabajo para policías
00:22:20Ingresa a la academia de policía
00:22:22Horarios de clases de la academia
00:22:24Seguro que puedes
00:22:26Lo vamos a lograr
00:22:40Iré a la oficina del fiscal
00:22:43Perdona
00:22:44Que no te haga caso
00:22:52Una vez me preguntaste
00:22:54¿Qué había soñado?
00:22:58Durante mi sueño
00:23:00Tú sangrabas como aquel día
00:23:03Fue una advertencia
00:23:06No debí olvidarlo
00:23:08Ahora recibo mi castigo
00:23:12No debí ignorar esa advertencia
00:23:17Bueno
00:23:17Solo tengo que ir a decirles la verdad
00:23:20Y entonces
00:23:22Ya no tendré esos sueños
00:23:32Quisiera
00:23:33Pedirte un favor
00:23:37Si
00:23:40Acaso
00:23:42Esto me llegara a apartar de ti
00:23:47Tú
00:23:47¿Me podrías esperar?
00:23:50Puedes
00:23:51Tep o
00:23:58Puedes
00:24:05¡Gracias!
00:24:35¡Fiscal CEO!
00:24:43¡Oiga! ¿Dónde va?
00:24:48¡Deténgase!
00:25:03¡Fiscal CEO! ¡Tenemos que hablar!
00:25:06¡De usted no quiero saber nada!
00:25:10¡Bien! ¡Hablemos aquí!
00:25:13¡Oiga! ¿Podría dejarme salir?
00:25:18¡Le diré que no siento la menor compasión por Min Jong-guk!
00:25:21¡Y tampoco creo que merezca misericordia!
00:25:23¡No estoy aquí para hablar de Min Jong-guk!
00:25:27Vine a hablar...
00:25:28...de Parsuja
00:25:32¿Ya me pueden abrir?
00:25:55¡Vamos a la academia de policía!
00:25:57¡Horario de clases!
00:25:58¡Seguro que puedes! ¡Lo vamos a lograr!
00:26:05¡Gracias!
00:26:14¡Gracias!
00:26:16¡Gracias!
00:26:22¡Gracias!
00:26:30¡Gracias!
00:26:32¡Gracias!
00:26:32¿Qué es esto?
00:26:36Parece una libreta de notas
00:26:46Es del día antes de que Min Jong-guk recibiera su sentencia
00:26:52Aunque yo llegara a desaparecer
00:26:55Aunque yo llegara a desaparecer
00:26:57Espero que tú no te des cuenta
00:27:04Me gustaría que creyeras que vivo en un lugar hermoso y mi vida es perfecta
00:27:22Señor Park Suha, le informamos que aprobó la primera ronda del examen de admisión para la academia de policía
00:27:36Espero que al creer que vivo feliz, voy bien en mis estudios
00:27:39Y estoy divertido con mis amigos
00:27:42Mientras percibo el sueño de ser policía
00:27:52Aún cuando desapareciera, que tú jamás llorarás por mí
00:27:57Desearía que siempre estuvieras feliz
00:28:05Y de vez en cuando, en algunos momentos, me pudieras recordar
00:28:31¿Tiene sentido citar a Parzuja por intento de homicidio?
00:28:34¿Yo olvido por qué pasó todo eso, en principio?
00:28:37Yo también lo lamento
00:28:38Pero si sucedió, ¿qué puedo hacer?
00:28:40Me enteré que Parzuja apuñaló a Hyesung
00:28:44Pero solo fue un accidente al intentar proteger a Hyesung
00:28:47No fue intencional
00:28:48Pero es una falta
00:28:49¿Quiere que cierre los ojos ante un delito?
00:28:52¿Cómo puede pedirme eso?
00:28:53¿Quién provocó que sucediera?
00:28:55Pues usted y yo, y también el juez Kim
00:28:57Somos culpables
00:28:59¡A mí no me metan en esto!
00:29:01Si yo no hubiera caído en el engaño de Min Jung-guk, usted no hubiera falseado un testimonio
00:29:05Y además, el juez Kim dictaminará sin revisar bien las evidencias
00:29:10Parzuja nunca lo hubiera hecho
00:29:12El que se enfrentó a nuestros errores fue él
00:29:14Hoy Min Jung-guk está bajo arresto por la ayuda de Suja, no por nosotros
00:29:18¿Cómo es que no toma en cuenta eso?
00:29:20Debe recompensarlo
00:29:22¿Quién va a cubrir los perjuicios que Suja ha sufrido por ese juicio?
00:29:25Solo habla sobre sus faltas
00:29:26¿Sin tomar en cuenta eso?
00:29:28¿Esa es la ley que rige, Fiscal Seodoyon?
00:29:31Sí, es la ley que me rige
00:29:33La ley
00:29:34Como ninguna otra cosa, debe ser objetiva
00:29:40¿Ya acabaron?
00:29:42Es que tengo prisa
00:30:05¿Qué? ¿Ahora qué pasa?
00:30:08¿Qué? ¿Ahora qué pasa?
00:30:31El acusado buscó venganza contra la víctima Yang Hie Sung, quien declaró en su contra en el pasado
00:30:37Por lo tanto, planeó asesinar a Yang Hie Sung y a Parzuja
00:30:52Por lo tanto, planeó asesinar a Yang Hie Sung y a Parzuja que intentaba protegerla
00:30:58En su intento de asesinar a Yang Hie Su, apuñaló a Parzuja en la espalda, en presencia de un testigo
00:31:04Y su plan quedó en intento
00:31:11Siendo un interrogatorio, le hablaré de usted, señor Parzuja
00:31:16Sí
00:31:17¿Qué longitud tenía el cuchillo que usó en el caso?
00:31:21Deben haber sido como 18 centímetros
00:31:25¿Dónde le causó la herida?
00:31:30Fue en... la cintura
00:31:38Fiscal Seo, fiscal Seo Doyun
00:31:41¿Qué? ¿Ahora qué pasa?
00:31:45También tengo la opinión de que la ley debe ser objetiva
00:31:50El abogado Cha tiene razón, la ley también tiene que ser caritativa
00:31:56Supongo que ya está considerando todo lo que le acabo de decir
00:32:00¿No me equivoco?
00:32:03¡Claro que no! ¡En absoluto!
00:32:05¿En serio?
00:32:07Durante el caso de Wang Dal Jung me pareció...
00:32:10Haber visto ese rasgo en su personalidad
00:32:20¿La apuñaló con la intención de matarla?
00:32:22¡Claro que no! ¡De ninguna manera!
00:32:24Era Min Jung Woo el que...
00:32:25Espere...
00:32:28¿Escucharon?
00:32:30Es peligroso que mencione a Min Jung Woo ahora
00:32:33El lugar de intento de homicidio contra Yang Hien Sun
00:32:36podría ser contra Min Jung Woo
00:32:37Tengo que evitar que se comprometa
00:32:40Me parece que no fue intento de homicidio
00:32:42¿Qué?
00:32:44Su intención no era matar a nadie
00:32:46Y el cuchillo era demasiado pequeño para matar a alguien
00:32:49Además, en la zona de la herida no hay ningún órgano vital
00:32:53No es intento de homicidio
00:32:55Reduciré el cargo
00:32:56A posesión ilegal de un arma
00:32:59Ese cargo es mucho menor
00:33:02Supongo que quiere ayudarlo
00:33:03Me alegra
00:33:04Por Parzoha
00:33:07Igual a mí
00:33:08¿La víctima Yang Hien Sun
00:33:10¿No va a presentar cargos por la herida que le hizo?
00:33:15No
00:33:22Ah, Parzoha
00:33:25¿Vienes de hablar con la fiscal Seodoyon?
00:33:27Ajá, sí
00:33:28Ah, esa fiscal parece como si sufriera sordera
00:33:32Pero no te preocupes, yo me haré cargo
00:33:34Ya lo verás, lograré que me haga caso
00:33:36Intento de homicidio es ridículo
00:33:38Pero ella retiró los cargos
00:33:41¿Qué? ¿Retiró todos los cargos en tu contra?
00:33:45Eso no, solamente presentó cargos por la aportación ilegal de un arma
00:33:51Ya entiendo
00:33:52¡Qué gran alivio!
00:33:54Ah, vaya, creo que la fiscal sí escuchó
00:33:59Muchas gracias
00:34:01¿Por qué?
00:34:02Por su ayuda
00:34:04Yo sé muy bien lo mucho que le gusta a la abogada Yang
00:34:08Y sé que todo lo que hace es por el cariño que le tiene
00:34:11Lo sé, reconozco que es un gran hombre y que ni en sueños lo igualaré
00:34:16Aunque me cueste admitirlo
00:34:19Es tan buena persona que incluso me apena que ella me haya elegido sobre usted
00:34:23¿De qué hablas? No digas locuras
00:34:29Seré muy bueno con ella
00:34:31Y la voy a apreciar tanto que ella no lamentará haberme preferido
00:34:35¿Qué es esto? ¿Por qué parece una advertencia?
00:34:39¿Me estás diciendo que no me acerque a ella?
00:34:42Le agradecería que lo viera así
00:34:56¿Eso crees?
00:34:59Si, una vez
00:35:00Si te cuando haces
00:35:04Te dis...
00:35:04No...
00:35:09No...
00:35:21No, no, no.
00:35:47¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
00:35:51Lo lamento.
00:35:53Perdón por fingir que no me apoyas.
00:35:56Me apoyas más que nadie.
00:35:58Y te quiero más que a nadie.
00:36:01Pero lo he querido ocultar.
00:36:04Lamento haberme fijado en el final.
00:36:07Y haber estado nerviosa.
00:36:09Lamento todo.
00:36:13No te llevarán a la cárcel.
00:36:16Descuida.
00:36:18Yo veré el modo de salvarte.
00:36:19Que retiren esos cargos.
00:36:22Pero aun cuando...
00:36:25...tuvieras que pasar un tiempo en la cárcel...
00:36:29...yo te estaré esperando.
00:36:34No iré a la cárcel.
00:36:38¿Qué?
00:36:40La fiscal Doyon retiró los cargos.
00:36:43Dijo que no me citará por ese asunto.
00:36:45¿Los retiró?
00:36:47Doyon lo hizo.
00:36:49¿Y por qué?
00:36:50Yo diría que el abogado Cha la convenció.
00:36:53¿En verdad?
00:36:56¡Qué gran alivio!
00:36:58¡Qué gran alivio!
00:37:07Creo que exageré.
00:37:09¡Qué humillante!
00:37:10Sí.
00:37:14Oye, por favor.
00:37:16Haz de cuenta que no escuchaste nada, ¿eh?
00:37:18Me dejé llevar por las emociones.
00:37:20Y exageré un poco.
00:37:22Bueno, digo...
00:37:23Sí, lo siento.
00:37:25Solo que no tan intenso.
00:37:27Bueno, no era mi intención decirlo.
00:37:30¡Ay!
00:37:31Esta es la máxima humillación.
00:37:46Dijiste...
00:37:47...que lamentas no decirme que me amas.
00:37:50Sí, lo dije.
00:37:52Digamos que perdí el control.
00:38:03Pero te amo.
00:38:06¿Qué dijiste?
00:38:08No te escuché.
00:38:13De acuerdo.
00:38:14Sí, te amo.
00:38:15Te amo.
00:38:16Y además te amo mucho.
00:38:18¿Satisfecho?
00:38:22No te amo.
00:38:24No te amo.
00:38:53Y en el corazón
00:38:57te sientes nerviosa, es porque te estás preparando para el momento en que ya no esté a tu lado.
00:39:04Pero aunque llegara ese momento, no hay de qué preocuparse. A pesar de que pasaron 10 años,
00:39:11te reconocí. Después de perder la memoria y haberte borrado de mi mente, una vez más me
00:39:18enamoré de ti. Si pasaran otros 10 años o yo perdiera la memoria, si ese momento que
00:39:26temes llegar al fin, sin duda yo te buscaría otra vez para amarte.
00:39:39Usaré lo del trasplante de corazón de su esposa y la muerte de su madre e hijo. Lo único que
00:39:46se puede
00:39:46hacer es que el jurado lo tome en consideración. No se le ocurra decir que el padre de Suha o
00:39:55Yang Hiesong tuvieron alguna culpa de lo que pasó. Yo sigo pensando que ellos murieron por su culpa.
00:40:03No es cierto, no fue por su culpa. Lo admito. Lo que le pasó a su esposa es muy triste.
00:40:22El papá de
00:40:23Yang Hiesong no causó la muerte de nadie. Usted asesinó a una persona. Por eso fue a la cárcel, dejando
00:40:30a su
00:40:30madre enferma al cuidado de su hijo. Por eso murieron de hambre. Lo dice fácilmente, pero nunca ha estado en
00:40:38mis zapatos. Sí. Desde que tomé su caso todos los días, he intentado ver el mundo bajo su perspectiva,
00:40:47como usted. Y pude descubrir lo que piensa. Realmente.
00:41:03¿Padre? No pensé que estuvieras. Pues sí. Hoy salí temprano. ¿Qué haces aquí?
00:41:12Mamá dijo que me habías dejado unas cosas. Recibí una llamada del fiscal general. Me dijo que
00:41:21retiraste los cargos contra Juan Hiesong y que serás investigada por haberlo hecho. Ya estaba
00:41:31preparada para eso. Tal vez te envíen a una oficina secundaria o tal vez te quiten el puesto.
00:41:42Si merezco ese castigo, sabré aceptarlo. Si sabe lo que pienso, ¿qué estoy pensando
00:41:49ahora? Creo que está de acuerdo. Usted sabe qué fue el que empezó. Se dio cuenta hace mucho
00:42:01tiempo, pero no se pudo detener. Al detenerse, su vida perdía significado. Por eso tuvo que seguir.
00:42:11Seguir insistiendo que tenía razón mientras mataba.
00:42:17Ya no siga. En el juicio, les debe decir que lo lamenta, que tomó el camino equivocado. No insista,
00:42:27sea honesto. Insistir cuando se sabe la verdad no es tortuoso, los hechos no cambian.
00:42:43Ya sabemos que no podrá cambiar lo que ha hecho. Es absurdo seguir insistiendo. Si
00:42:50sigue viviendo de ese modo, se quedará solo. No habrá nadie en este mundo que quiera estar
00:42:59a su lado.
00:43:11Hola. Hola, ¿qué tal? ¡Tarán! ¿Qué tal? ¿Te gusta? Son nuestras iniciales. Mira, aquí
00:43:20Suha y Sun Bin. Amor. Qué bonito. Suha, presentaré el examen de policía el próximo año
00:43:29para ir contigo. ¿Cuáles libros me recomiendas? ¿Qué? Ah. Ahí va ilusionada. No entiendo
00:43:41por qué Park Suha le hace caso. Ni siquiera está interesado en ella.
00:43:48Sun Bin. ¿Le diste a Hyesung aquel oso de felpa?
00:43:55Sí, ¿cómo te enteraste? Lo dejó en la escuela, pero llegó hasta Hyesung. ¿Quién más
00:44:01pudo hacer? Creí que lo habías comprado para ella. Muchas gracias. Entonces lo sabes.
00:44:08Tú sabes lo que siento por ella. Ah. Sí, lo sé. ¿Sabes que lo que siento no ha
00:44:16cambiado en once años? Y no va a cambiar nunca. Sí. ¿Entonces puedo decirte algo? Me
00:44:26gustaría que te pudiera... No sigas. Ya sé lo que vas a decir. Así que mejor no lo
00:44:33hagas. Por favor, detente. De otro modo, me harás llorar.
00:44:43Estos libros son caros. Qué bueno que me dices antes de comprarlos. Acabo de ahorrar
00:44:48mucho dinero. Lo lamento. Ah, no. No te preocupes. No hay problema. Te agradezco.
00:44:58No. Me iré primero. Ah. Sí. Creo que ya lo perdí. No lo esperaba.
00:45:32¿Cómo estás? ¿Chonqui? Habla Suha. Oye. Oye, se te ve la ropa interior. Sí, él es el
00:45:42novio. ¿Qué están mirando?
00:45:48Go Sung Bin. ¿Duermes? ¿Qué te pasa? ¿Park Suha te rechazó?
00:45:58Todo empezó bien. Hasta le gustaron mis uñas. ¡Qué tonta! Si te dicen que tus manos
00:46:05son bonitas o tus pies, no debes sentirte contenta. Lo dice porque no te encuentra bonita.
00:46:15¿Tenías que decir eso en este momento? ¿No sabes consolar?
00:46:25Oye, Go Sung Bin. No eres bonita, pero debes saber que tienes mucha suerte. ¿Eh? Mientras más
00:46:31fea es una chica, más apuesto seré el chico que conozca.
00:46:36No ayudas en nada con lo que estás diciendo.
00:46:39Mejor piensa esto. Si una chica es bonita, todos la buscan por su aspecto. Debes saber que lo que
00:46:44sienten por ella no es sincero. Pero un hombre que se acerca a una chica como tú, se fija en
00:46:50la persona. Y no solo en la apariencia.
00:46:54Ese sí es un hombre verdadero.
00:46:58Está bien, soy fea. Lo sé. Suha me rechazó por eso.
00:47:03Yo no estaba hablando de eso. ¿Por qué no entiendes lo que te digo?
00:47:06Sí, no entiendo nada. Soy fea y además soy estúpida. ¿Eso es contento?
00:47:15¡Ah! ¡Qué tonta! ¿Soy yo el que no dice lo correcto o ella no entiende nada? ¿Qué le pasa? ¡Ah,
00:47:21demonios! Aunque sí es bonita.
00:47:27¡Ah! ¡Qué bueno que te veo! Hay algunas cosas que quiero decirte sobre el caso de Min Jung Wook. Para
00:47:34empezar, ya aceptó lo que dijeron tú y Suha. Ya no será necesario que ninguno de los dos se presente
00:47:40en la corte.
00:47:41Veo que esta vez lo aceptó todo.
00:47:44Sí. Ya lo convencí. Admitirá todo lo que hizo.
00:47:48Oye, Kwangu.
00:47:50¿Sí?
00:47:51Suha me contó todo. Que tú persuadiste a Doyon.
00:47:55¡Ah! ¡Nada de eso! Lo que pasa es que la fiscal CEO es de mente muy abierta. Habría actuado igual,
00:48:02aunque no le hubiera dicho.
00:48:04Tampoco debes ser tan modesto.
00:48:09Te agradezco.
00:48:13No hay por qué.
00:48:21Oye, ¿y eso por qué?
00:48:24Te agradezco por todo lo que has hecho.
00:48:28Estoy agradecida por quererme, por tus cuidados y por ayudar a Suha.
00:48:39De acuerdo. Acepto tu agradecimiento.
00:48:49Todo el tiempo he estado aquí.
00:48:51Ya lo sé. Lo sabemos.
00:48:59Oigan, ¿ya se enteraron? Sobre el arrogante fiscal CEO. Estará bajo investigación.
00:49:05¿Y por qué?
00:49:06¿Interna?
00:49:07¿Por qué?
00:49:08¿Cómo por qué? Porque retiró los cargos del caso Juan Dalyung por su propia decisión. Va a ser enviada a
00:49:14una oficina secundaria.
00:49:15Hasta la podrían suspender.
00:49:25Oigan, ¿qué?
00:49:27¿Soy el único que se alegra?
00:49:29¿Que no todos odiamos a la fiscal CEO?
00:49:32¿No recuerdan que le dio una bofetada a la abogada Yang?
00:49:36No te debería alegrar el sufrimiento de los demás.
00:49:39Yo, Chang, estoy decepcionado.
00:49:46No es bueno vivir así.
00:49:58Escuché que te van a investigar.
00:50:00Qué rápido corren los rumores.
00:50:02Sí.
00:50:04¿Y te sientes bien?
00:50:07Cuando mucho me enviarán a algún lugar lejano.
00:50:10No hay de qué preocuparse.
00:50:12¿No será porque retiraste los cargos contra Suha?
00:50:17Después de lo que hizo, eso no es nada.
00:50:20¿Cómo que nada?
00:50:22Si eso es insignificante, ¿qué fue lo peor?
00:50:25¿El caso de tu padre?
00:50:31¿Crees que es eso?
00:50:32Sé que hablo de más, pero tú deberías pensar lo que dices.
00:50:46Un momento.
00:50:49¿Podrían abrir?
00:50:57Gracias.
00:50:58Muchas gracias.
00:51:00Le quiero agradecer lo que hizo en el caso de Park Suha.
00:51:02Ah, quedé, quedé atrapado.
00:51:06Debes agradecerle al abogado Cha.
00:51:08No tienes idea de cómo me estuvo acosando y rogando.
00:51:12Hasta me llegó a hartar.
00:51:14Desde luego ya le agradecí al abogado Cha.
00:51:16Aunque yo también le pedí a la fiscal CEO que fuera más compasiva.
00:51:20Es un excelente abogado.
00:51:22Dijo que actuará con el corazón.
00:51:25Después de decirme eso, creo que me convenció.
00:51:28La ley debe ser caritativa.
00:51:30Fui yo quien dijo eso.
00:51:33Entiendo.
00:51:34El abogado Cha es elocuente.
00:51:42¡Abogada Yang!
00:51:44¿Qué es lo que le sucede?
00:51:46¿Acaso le resulta tan difícil decir gracias?
00:51:49Gracias.
00:51:55Muchas gracias.
00:51:58¿Lo dijo?
00:51:59No puedo creer que lo haya dicho.
00:52:01Voy a tomar una foto.
00:52:02Una foto de este momento.
00:52:04Será todo un tesoro.
00:52:05La conservaré por siempre.
00:52:06Sí.
00:52:06¡Espera!
00:52:07¡Espera!
00:52:11Aunque me manden a otra oficina,
00:52:13Min Jong-un ya no saldrá.
00:52:14El fiscal Cho se hará cargo del caso.
00:52:17¿Vendrás a la audiencia?
00:52:18No puedo.
00:52:19Estoy ocupada yendo a la academia.
00:52:21Min Jong-un ya no me interesa en absoluto.
00:52:24¿Pero cómo no vas a venir a la audiencia?
00:52:26Ese hombre mató a tu mamá.
00:52:28Te amenazó durante años.
00:52:30¿No quieres ver cómo al fin se hace justicia?
00:52:32Pues no.
00:52:33Sé que ustedes se harán cargo.
00:52:36De acuerdo.
00:52:37No debes preocuparte.
00:52:38El fiscal Cho va a pedir la pena de muerte.
00:52:43¿Crees que yo...
00:52:45¿En serio quiero que Min Jong-un sea sentenciado a pena de muerte?
00:52:48¿Y no es así?
00:52:51Creo que ese hombre merece morir.
00:52:53Ah, no.
00:52:54No mereces ser llamado humano.
00:52:57No sé.
00:52:59No estoy tan segura.
00:53:02¿Por qué?
00:53:04¿Actúas como una buena defensora?
00:53:07¿Guiada por un excepcional sentido del deber?
00:53:09Ningún sentido del deber.
00:53:11¿Y por qué lo haces?
00:53:12¿Sientes compasión?
00:53:14¿Le tienes lástima?
00:53:15¿Parezco la madre Teresa?
00:53:17¿Cómo voy a sentir compasión por él?
00:53:19No es nada de eso.
00:53:21¿Entonces qué?
00:53:24Creo...
00:53:25Que desear que él muera debido a que mató a mi mamá...
00:53:30Me pondría en el mismo nivel que tiene él.
00:53:33Me da asco pensar que estoy en el mismo nivel que alguien como él.
00:53:38Entonces...
00:53:40Por eso estoy en contra.
00:53:48Dos meses después.
00:53:55Por cierto...
00:53:56¿Sabes que mañana le dictan sentencia a Min Jung-guk?
00:53:59Ah.
00:53:59¿Vas a ir?
00:54:01Ah, claro que no.
00:54:02Mañana tengo la entrevista de la academia.
00:54:04Dime, Suha...
00:54:07¿Para ti...
00:54:08¿Importaría que le den pena de muerte?
00:54:12Antes me importaba.
00:54:13Ahora ya no.
00:54:15¿Por qué?
00:54:17Espera.
00:54:18No me digas.
00:54:19Voy a adivinar.
00:54:21Es porque no quisieras actuar como él lo hizo.
00:54:24¿Verdad?
00:54:25Ah.
00:54:27¿Cómo lo supiste?
00:54:28He desarrollado un superpoder como el tuyo.
00:54:33¡Oh!
00:54:34¡Es hora del béisbol!
00:54:37¿Y por qué vas al refrigerador?
00:54:41Ya.
00:54:42Usemos estos...
00:54:43Están en el campo.
00:54:44Y su mejor bateador está en el diamante.
00:54:46Listo para dar su mejor batazo.
00:54:48No pienso ponerme eso.
00:54:51Ya es la tercera...
00:54:56¡Azuhán no le gusta ir a donde hay multitudes!
00:54:59Por eso no vamos al parque de béisbol ni al cine.
00:55:02¡Ah!
00:55:03¡Honron!
00:55:04¡Ganaron, ganaron, ganaron!
00:55:05¡Los pecadores!
00:55:06La abogada Yang se vuelve un monstruo con el béisbol.
00:55:09¡Serán campeones!
00:55:10Y a veces me da miedo.
00:55:16Suha sabe cocinar muy bien porque tuvo que aprender desde la secundaria.
00:55:21Debe haberse sentido muy solo.
00:55:26La razón por la que la abogada Yang convierte todo en comida de perro es porque trabajaba tanto que no
00:55:32tenía tiempo para cocinar.
00:55:37Pienso que aún cree que todo terminará entre nosotros algún día.
00:55:43Pero que piense así no me importa.
00:55:46Porque si todo terminara, yo lo buscaría de nuevo.
00:55:49Y volveríamos a empezar.
00:55:51Y estaríamos muy felices.
00:55:55Todavía siento preocupación cuando veo a Suha.
00:56:00Tengo la impresión de que nuestra relación terminará.
00:56:03Para calmar esa sensación de ansiedad, aprecio cada momento.
00:56:07Y disfruto tanto estar con él.
00:56:10Tal vez siempre sienta ansiedad con Suha.
00:56:12Pero aún así viviré feliz.
00:56:16139 Park Sun Wook, 140 Park Suha.
00:56:19Los dos pueden entrar.
00:56:20Los demás tendrán que esperar.
00:56:21Park Suha.
00:56:22Sus notas son en verdad excelentes.
00:56:25Y su condición física también.
00:56:28Solo veo aquí algo.
00:56:30Parece ser...
00:56:32...que abandonó la escuela.
00:56:34Sí.
00:56:35¿Por qué dejó los estudios?
00:56:40Park Suha.
00:56:41He escuchado que es muy popular entre los policías.
00:56:45Vamos a ver qué tan honesto resulta ser.
00:56:49Me sucedieron muchas cosas.
00:56:51Entre otras, sufrí pérdida de la memoria durante un año.
00:56:55Fui citado por sospecha de homicidio...
00:56:57...y objeto de un crimen de venganza.
00:57:00¿Y después de haber pasado por todo eso...
00:57:02...ha llegado hasta aquí?
00:57:05Sí.
00:57:06Aunque no habría podido...
00:57:08...si no hubiera recibido ayuda.
00:57:10Ah, ¿y quién le brindó ayuda?
00:57:16Hubo muchas personas.
00:57:17Pero hubo alguien especial.
00:57:21¿Quién fue quien me ayudó a convertirme en adulto?
00:57:24¡Aunque nadie más crea en él!
00:57:25¡El abogado defensor!
00:57:27¡Debe creer en su cliente!
00:57:29Su confianza en las personas era tanta...
00:57:32...que llegaba a parecer un poco tonto.
00:57:34Pero con la confianza que brindaba...
00:57:36...noté cómo las personas cambiaban.
00:57:38No me dejó más alternativa...
00:57:40...que aceptarlo como un adulto...
00:57:41...digno de mi respeto.
00:57:43Si ahora le dictan cadena perpetua...
00:57:46...la fiscalía apelará el veredicto.
00:57:48Irá a la Suprema Corte.
00:57:50Y ahí...
00:57:50...será más difícil...
00:57:52...porque añadirán el homicidio...
00:57:54...de la madre de la abogada Yang.
00:57:56¿Y si me condenan a la pena de muerte?
00:57:59Entonces...
00:57:59...nosotros definitivamente apelaremos.
00:58:04¿Nosotros?
00:58:04¿Por qué?
00:58:06¿No quiere que apele?
00:58:08No.
00:58:10No es eso.
00:58:13Hace mucho que nadie...
00:58:15...decía a nosotros...
00:58:17...refiriéndose a mí.
00:58:21Y también...
00:58:23...otra persona...
00:58:24...cuya fe en sí misma es tan grande...
00:58:25...que parece arrogante.
00:58:27Tu defensa fue...
00:58:28...impresionante.
00:58:30Tranquila.
00:58:31No te debes culpar.
00:58:33Has mejorado mucho...
00:58:37...para ser defensor.
00:58:40Pero también me mostró...
00:58:43...cómo podía admitir sus faltas...
00:58:45...y ofrecer disculpas por ello.
00:58:49Veo en ella a una gran persona...
00:58:52...que reflexiona...
00:58:53...y sabe pedir perdón.
00:58:58Y luego...
00:59:00...que me mostró el camino...
00:59:01...que jamás debo seguir.
00:59:04Tú también serás asesino.
00:59:07Vivirás igual que yo.
00:59:10Vivió como ser humano...
00:59:12...pero se convirtió en bestia...
00:59:13...muy torpe y digno de lástima.
00:59:16Todos los crímenes...
00:59:17...han sido por venganza...
00:59:18...y el acusado...
00:59:19...le ha quitado la vida...
00:59:20...a muchas personas inocentes...
00:59:23...aparentando accidentes...
00:59:24...pero sus crímenes...
00:59:25...resultan inolvidables.
00:59:27Sin embargo...
00:59:28...Pak Jo-Yuk...
00:59:29...y el doctor Wu Song-Shik...
00:59:30...falsificaron la lista de donadores...
00:59:32...ocasionando la muerte de su esposa.
00:59:34Al ser detenido...
00:59:35...el acusado...
00:59:36...que era el sostén de su familia...
00:59:38...murieron su madre y su hijo...
00:59:39...desatando de en él la ira...
00:59:41...que resultaría en los crímenes posteriores.
00:59:43Además...
00:59:44...el acusado ha admitido...
00:59:46...todos los crímenes...
00:59:47...y su muestra de arrepentimiento...
00:59:49...es de tomarse en cuenta.
00:59:51Por lo tanto...
00:59:56...el acusado recibirá...
00:59:58...una sentencia de menor severidad...
01:00:00...y será...
01:00:01...cadena perpetua.
01:00:12Aunque hubo un momento en mi vida...
01:00:14...en el que casi tomaba el mismo camino.
01:00:18¿Casi tomaba el mismo camino?
01:00:20Sí.
01:00:21Casi tomaba la misma decisión...
01:00:23...cegado por los deseos de venganza.
01:00:25En verdad...
01:00:26...si esa otra persona...
01:00:27...no hubiera estado...
01:00:28...también llevaría la vida de una bestia.
01:00:30¿Ella lo llevó?
01:00:33Sí.
01:00:35Es una persona tan franca que llega...
01:00:37¡Espera!
01:00:37...al absurdo.
01:00:38No tiene modales...
01:00:39...ni consideración.
01:00:41¿En la corte...
01:00:43...no es la verdad la que gana?
01:00:45Ay, no, niño.
01:00:47A veces es de otra forma.
01:00:49Muchas veces queremos que gane la verdad...
01:00:51...pero en otras lo que importa es la supervivencia.
01:00:58Alguien que pensaba así...
01:00:59...empezó a luchar por la verdad...
01:01:01...y a ver a las personas como lo que son.
01:01:04Y para mí...
01:01:05...verla hacer eso...
01:01:06...fue como una luz...
01:01:07...que me sacó de la oscuridad.
01:01:10Si ella no hubiera estado...
01:01:12...yo no habría llegado a donde estoy.
01:01:21Por ella...
01:01:22...aprendí lo honorable que es proteger a otra persona.
01:01:26Por ella...
01:01:27...aprendí la importancia de escuchar la historia del otro.
01:01:31Es por eso...
01:01:33...que estoy seguro de que podría llegar a ser...
01:01:35...un buen policía.
01:01:43Quisiera que usáramos todos los signos que hemos aprendido.
01:01:47¿Dijo todos?
01:01:48¿Seguidos?
01:01:50Va a ser complicado.
01:01:54Adelante.
01:01:55Ahora...
01:01:56...yo voy...
01:01:58...a escuchar...
01:02:00...todo...
01:02:01...lo que me diga.
01:02:05Escucharé...
01:02:06...toda su historia...
01:02:07...del modo en que usted...
01:02:09...la percibe.
01:02:10Yo soy...
01:02:11...para usted...
01:02:12...su abogada defensora...
01:02:15...pública...
01:02:15...gratuita.
01:02:20Aparición especial...
01:02:21...gracias a John Mancini.
01:02:30La voz de tu amor.