- hace 12 minutos
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:00Bromeas.
00:00:01No, no bromeo.
00:00:03¿Y esto? Es gasolina.
00:00:06Olga, ¿qué haces?
00:00:28Señora Guti,
00:00:29siento mucho que esto haya sucedido.
00:00:32Hemos hecho todo lo que se puede hacer,
00:00:33pero en casos de quemaduras es muy difícil predecir algo.
00:00:37Los siguientes meses van a ser muy inciertos para...
00:00:40Señora Gaultier, el seguro está vencido.
00:00:43¿Tiene otros familiares?
00:00:45¿Alguien que posiblemente pueda ayudar?
00:00:48No.
00:00:49Vamos, Nicole.
00:00:51Vamos a casa.
00:00:54No.
00:00:55Leo.
00:00:58Leo.
00:01:00Leo.
00:01:02Leo.
00:01:02Leo.
00:01:05Desierto de Djibouti, África del Norte.
00:01:36El Saco del Correo.
00:01:37Oye, Leo.
00:01:38¿Adivina qué hay hoy para ti en el Saco del Correo, ah?
00:01:41A ver, veamos.
00:01:43Aquí vamos.
00:01:45Legionario Leo Gaultier.
00:01:54Muy bonito.
00:01:56Entonces, ¿no te interesa?
00:01:58Bien, se devolverá.
00:01:59¡Ah!
00:02:00¡Ah!
00:02:02¡Ah!
00:02:05Muy bonito.
00:02:08Entonces, ¿no te interesa?
00:02:09Bien, se devolverá.
00:02:10¡Ah!
00:02:13¡Ah!
00:02:14¡Ah!
00:02:17Ella trató de hablar conmigo hace dos semanas.
00:02:19Nadie me lo dijo.
00:02:21¿Por qué?
00:02:24Esta es la legión extranjera, no un club social.
00:02:28Estamos hablando de mi hermano.
00:02:29Puede que esté muerto.
00:02:31Y nosotros podríamos estar en guerra con los morenos mañana.
00:02:35Necesitamos tu trasero aquí.
00:02:37Tu hermanito no es problema mío.
00:02:42Ni el tuyo tampoco.
00:02:45Renunciaste a tu familia cuando te uniste a la legión.
00:02:50Nunca renuncié a mi familia.
00:02:53Nunca.
00:02:56Legionario, no tengo tiempo para insensateces.
00:03:01Necesito ver a mi hermano.
00:03:03Tú necesitas solamente lo que yo te diga.
00:03:07Y ahora mismo, creo que necesitas dos semanas de trabajo duro.
00:03:14No.
00:03:15Solo te quedan seis meses en la legión, Gaultier.
00:03:18No los vuelvas seis años.
00:03:23Eres un bastardo.
00:03:28¿Hay algún problema, señor?
00:03:29No, no. Ninguno.
00:03:31La fiebre del desierto es tu verdadero problema.
00:03:34Demasiadas semanas bajo el caliente sol.
00:03:39¿Probamos con la sudadora, señor?
00:03:42Sí, eso puede ayudar.
00:03:44Solo hasta que se le quite la fiebre.
00:03:57¡Cóbrase la cabeza, legionario!
00:04:07¡Muévete!
00:04:09¡A tu hotel!
00:04:15¡Vamos!
00:04:18¡Muévete!
00:04:19¡Tu habitación está lista!
00:04:21¡Vamos!
00:04:41¡Gol!
00:04:52¡Vamos!
00:05:03¡Vamos!
00:05:05¡Vamos!
00:05:06¡Vamos!
00:05:07¡Vamos!
00:05:08¡Para!
00:05:09¡Ya sé! ¡Ya sé! ¡Ya sé!
00:05:26¡Dragá mi maldito jeep!
00:05:48No hay señal de él, señor
00:05:52Nunca lo logrará
00:05:54Si los morenos no lo matan, el desierto lo hará
00:05:58Solo por si acaso busquen mañana en los bueyes
00:06:01El océano es su única salida
00:06:11near mi auto
00:06:15También me llamé
00:06:26¡Azo miden huella!
00:06:43¡Mustafa! ¡Vaya por ahí!
00:06:53¡Ey! ¡Vaya bajo cubierta! ¡Baje a la sala de máquinas ahora!
00:06:58¡Este no es un crucero de placer! ¡Muévanse!
00:07:16La carta era de su cuñada.
00:07:19Afortunadamente, nuestra sección de inteligencia siempre ha registrado la dirección del remitente.
00:07:28Nos comunicaremos con los americanos y les pediremos que la mantengan bajo vigilancia.
00:07:32Inspector, este hombre es un desertor, un traidor a Francia y un maldito terrorista.
00:07:37Ayudante, todo lo que puedo hacer es transmitir la orden.
00:07:41Si la policía de Los Ángeles no está ocupada arrestando a narcotraficantes, pandilleros violadores y asesinos en serie,
00:07:47tal vez quieran buscar a ese bastardo.
00:07:49O si no, no hay nada que hacer.
00:07:53Si no lo hacen, tal vez pueda ayudarle.
00:08:17¡Oh, no hay nada que hacer!
00:09:03Se le dijo que no subiera, ¿cierto?
00:09:07Sí.
00:09:08Usted dijo que este barco iba a Los Ángeles.
00:09:10¿Qué diferencia hay?
00:09:11No tiene permiso.
00:09:13No tiene visa.
00:09:14No va a bajar sin ninguna parte, Francesito.
00:09:16Vaya abajo antes de que alguien lo reporte.
00:09:19Un desertor oculto en mi barco.
00:09:21Continúe llenando las calderas.
00:09:23O romperá rocas bajo el sol.
00:09:25Ahora que piensa al respecto.
00:09:28Va a ser muy sencillo.
00:09:31¡Eh!
00:09:32Tal vez hagamos un trato.
00:09:34Ha sido generoso conmigo.
00:09:35¡Ah!
00:09:52¡Ah!
00:09:59¡Ah!
00:10:03¡Ah!
00:10:04¡Ah!
00:10:07¡Eh!
00:10:20América.
00:10:28Información de Los Ángeles, por favor, deposite 2 con 40.
00:10:31Ah, con mi cuñada.
00:10:33Ella está esperando.
00:10:35Helen Gaultier.
00:10:36Si no escucho monedas, finaliza la conversación.
00:10:58No, no, no.
00:11:12¡Eso! ¡Vamos! ¡Vamos, hombre!
00:11:15¿Por qué va atrasando?
00:11:20¡Ey! ¡Atención!
00:11:29¡Silencio!
00:11:31¿Peleas otra vez?
00:11:32¿Seguro que no quieres otra pelea?
00:11:34¡Podrías ganar!
00:11:35¡Ah, entonces tomas tu dinero, hombre!
00:11:36¡Vale el dinero!
00:11:37¡Vale el dinero!
00:11:38¡Vale el dinero!
00:11:39¿Quién va a pelear ahora?
00:11:40¿Quién va a pelear?
00:11:41¡Vale el dinero!
00:11:43¡Vale el dinero!
00:11:45¡Vale el dinero!
00:11:53Esta tarde necesitamos divertirnos bien, muchachos.
00:11:56Tenemos un visitante, un varón aquí frente a nosotros.
00:12:00¿Cómo se llama, muchacho?
00:12:01Leo.
00:12:02¿Cómo?
00:12:02Leo.
00:12:03Se llama simplemente Leo.
00:12:05Ya lo oyeron, lo oyeron muy bien.
00:12:10¡Es León!
00:12:11¿Quién quiere desafiar a León?
00:12:12¿Quién quiere desafiar a León?
00:12:14Va por una, va por dos.
00:12:16¿Quién lo desafía?
00:12:18Nadie se atreve.
00:12:21¡Ese es mi hombre!
00:12:23¡Ahí está mi hombre!
00:12:24¡Muy bien!
00:12:25Empiecen las apuestas.
00:12:26Prepárenos para esta pelea.
00:12:28Hagan sus apuestas.
00:12:2910 por acá, 20 por allá, 30 por acá.
00:12:31Hagan sus apuestas, muchachos.
00:12:32Hagan sus apuestas.
00:12:33¿Ah, cómo?
00:12:34¿Qué me dices?
00:12:35Muy bien, ganando todo el mundo dinero.
00:12:37Hagan apuestas por el León.
00:12:38Por el León.
00:12:39¿Quién se le mira a León?
00:12:39Todo el mundo por el varón.
00:12:40Muy bien.
00:12:41Un momentico.
00:12:41Ya.
00:12:42Se acabó el tiempo, muchachos.
00:12:43Se acabó el tiempo.
00:12:44El que apostó, apostó.
00:12:45Y el que ganó, ganó.
00:12:46¡Atención!
00:12:48Muy bien.
00:12:49¡Ey!
00:12:49¡Ey, ey, ey, ey!
00:12:50¡Mira!
00:12:50¡Mira!
00:12:52¿Ah, en verdad quiere hacer esto, hombre?
00:12:54¿Ah?
00:12:54Soy el único que le apuesta.
00:12:55No me vaya a decepcionar.
00:12:57Esto es nuestro si logra derrotar a ese sujeto.
00:12:59¿Entendido?
00:12:59Esto va para acá.
00:13:01¡Confía en mí!
00:13:03¿Puede derrotarlo?
00:13:07¡Muy bien!
00:13:07¡Empecemos!
00:13:08¡Empecemos!
00:13:09¡Vamos al mundo!
00:13:09¡Divécianos!
00:13:10¡Vamos!
00:13:11¡Vamos, León!
00:13:13¡Eso!
00:13:14¡Muy bien!
00:13:15¡Eso es!
00:13:16¡Muy bien!
00:13:17¡Muy bien!
00:13:19¡Eso!
00:13:20¡Eso!
00:13:20¡Así está bien, León!
00:13:21¡Eso!
00:13:22¡Muy bien!
00:13:23¡Ese es mi hombre!
00:13:24¡Ese es!
00:13:25¡Atena con él!
00:13:32¡Cómo pelíate bien este hombre!
00:13:34¡Lo vieron, muchachos!
00:13:37¡Están jugando!
00:13:39¡Vamos!
00:13:40¡Vamos!
00:13:41¡Vamos!
00:13:41¡Vamos!
00:13:43¡Vamos!
00:13:44¡Vamos!
00:13:45¡Vamos!
00:13:47¡Vamos!
00:13:48¡Vamos!
00:13:48¡Vamos!
00:13:49¡Vieron esa patada!
00:13:49¡Vamos!
00:13:55¡Seor que un patro salvaje!
00:14:05¡Qué estilo tiene, eh!
00:14:06¡Ese es mi muchacho!
00:14:07¡Tiene un lindo estilo extranjero!
00:14:09¡Patea como los dioses!
00:14:10¡Peleas con una mano!
00:14:11¡Peleas con la otra!
00:14:11¡Deme la mano!
00:14:12¡No es necesito!
00:14:13¡Ay!
00:14:13¿Qué pasa?
00:14:13¿Qué pasa con mi bolsillo, eh?
00:14:15¿Verdad que es un maldito dinero, eh?
00:14:16¡Pero espere un momento!
00:14:20¡Espere un minuto!
00:14:21¡Gracias!
00:14:21¡Me dio un dinero que no es!
00:14:22¡No es suficiente!
00:14:23¡Es un buen peleador, pero no sabe contar dinero!
00:14:25¡Estoy acostumbrado a ganar más dinero con muchos boxeadores!
00:14:27¡Tengo además ocho hijos que mantener!
00:14:28¡Oiga!
00:14:30El número marcado ya no está en servicio.
00:14:33No hay otro número.
00:14:34Si cree que se equivocó al marcar, por favor marque de nuevo.
00:14:45¿Nadie en casa?
00:14:47No.
00:14:49No la mire, cómasela.
00:14:50No lo va a morder, porque usted es el león, es el rey de la selva.
00:14:53¿Entendido, hombre?
00:14:56¿Quiere ir a Los Ángeles?
00:14:58Sí.
00:15:06¡Ey, hombre!
00:15:07¿Pero qué está haciendo?
00:15:07Se me está adelantando.
00:15:08Está bien, yo pago en Los Ángeles.
00:15:10¿Entendido?
00:15:11Seguro.
00:15:12Ahí es donde quiere ir, ¿no?
00:15:13¿Puede llevarme allá?
00:15:15Claro que sí, nene.
00:15:16¿Cuándo?
00:15:17Eso depende solamente de usted.
00:15:19Solo tenemos que ver a alguien.
00:15:25Hola, gente, ¿cómo están?
00:15:27¿Me han pensado?
00:15:30¿Puedo ayudarle?
00:15:31Vengo a ver a la dama.
00:15:33Tendrá que ser más específico, señor.
00:15:35No, oiga, déjese de bobadas.
00:15:36Dígale que Yasuo está aquí.
00:15:37Es alguien que ella quiere conocer.
00:15:42Ah, pero sí es el viejo Yashua.
00:15:44Mi gran amigo.
00:15:45Ah, sí.
00:15:47¿Cómo los encontraste?
00:15:48Las cosas se saben, no hay nada oculto.
00:15:50Quiero que conozcas a alguien.
00:15:52Escogiste un mal momento.
00:15:54Llámame la próxima semana.
00:15:55No, no, no, no.
00:15:55Ahora, ¿eh?
00:15:58No te rindes, ¿verdad?
00:16:00Escucha esto.
00:16:01Mi hombre acaba de derrotar a cinco hombres.
00:16:03¿Tú quieres ser el sexto?
00:16:13De acuerdo.
00:16:14De nada.
00:16:16Sígueme.
00:16:18Por él, amo a Nueva York.
00:16:24Ey, hombre, no me esperaba a esta fiesta, ¿eh?
00:16:27Ey, más vale tarde que nunca.
00:16:36Ey, este es su boleto.
00:16:40Su boleto a Los Ángeles y a cualquier otra parte que quiera.
00:16:43Observe.
00:16:46Mire, ella, amigo, es la dama.
00:16:50Y este es su espectáculo.
00:16:54Ha pasado tiempo, Yasuo.
00:16:59Veo que tu gusto está mejorando.
00:17:01¿Quién es este?
00:17:04Este es el león, el rey de la selva.
00:17:08Yasuo, por favor.
00:17:11¿Cuál es tu nombre?
00:17:13Leo.
00:17:14Leo.
00:17:15¿Eres francés?
00:17:17¿Cuál es la diferencia?
00:17:21Ya está bien, dama.
00:17:22Lo que pasa es que él no le gusta hablar de sí mismo,
00:17:23de si es casado, si tiene hijos.
00:17:26Está bien.
00:17:28Bien.
00:17:29Puedo ofrecer un poco de arrogancia
00:17:32mientras les dé lo que quieren ver.
00:17:41Vamos por favor, ¿ve está bien?
00:17:47Vamos.
00:17:51Vamos.
00:17:58Vamos a ir leí, leí.
00:19:02Es hora de averiguar qué tanto quiere viajar a Los Ángeles.
00:19:04¡Eh! ¡Aquí no se pelea por centavos!
00:19:09¡Mire! ¡Aquí llegan!
00:19:13¿Seguro que quieres dañarte esa carita?
00:19:18¡Tú sigues!
00:19:20¡Despierta! ¿La peleas por aquí?
00:19:21¡Vamos, hombre, sin miedo! Yo sé que tú vas a ganar. ¿Tienes con qué? Nunca me equivoco.
00:19:25¡Eso, permiso! ¿Cómo están todos? ¿Cómo va todo, ah?
00:19:28Oye, oye, ¿qué tal las apuestas?
00:19:29Para Sony, 3 a 1. ¿Cómo es el nombre del otro chico?
00:19:34¡El león!
00:19:35¡El león, eh!
00:19:36¡Ey, ey! ¡3 a 1 contra el león! ¡3 a 1 contra el león!
00:19:39¡Bien! ¡Ya escucharon! ¡3 a 1! ¡Vamos! ¡Apuestas! ¡Vamos! ¡Escucha!
00:19:42¡El león! ¡15% de las ganancias si ganamos! ¡5% si perdemos!
00:19:47¡Ganamos!
00:19:48¡Ey, hombre! ¿Quién lo trajo a ti?
00:19:51¡Vamos, vamos! ¡Vamos, bien!
00:19:52¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Mire! ¡Estoy apostando a traer ese dinero en usted! ¡Acabe con él y dividimos las ganancias! ¡Bien!
00:19:56¡Bien!
00:19:58¡Eh! ¡Diablos! ¡En tu razón!
00:20:00¡Sí! ¡Somos socios!
00:20:03¡Eh! ¡Que ninguno de nosotros lo olvide!
00:20:06¡Vamos! ¡Hablen! ¡Hablen! ¡No tengo mucho tiempo!
00:20:08¡Allá!
00:20:10Al león.
00:20:12Todo.
00:20:14Y manténlo en secreto.
00:20:17Muy bien, bien, bien, listo todo.
00:20:19Vamos, vamos.
00:20:20Ya saben, ya saben ustedes las reglas, ¿no?
00:20:22¡No hay reglas!
00:20:25¿No?
00:20:26Eres bonito.
00:20:28No sé si pelear o acostarme.
00:20:31Contigo.
00:20:33¡Vamos, Rani!
00:20:34¡Vamos, Rani!
00:20:35¡Vamos!
00:20:35¡Clarante, la pelea es Rani!
00:20:36¡Tú puedes!
00:20:37¡Vamos!
00:20:38¡Vale, dale!
00:20:40¡Vamos!
00:20:40¡Vamos!
00:20:41¡Yo lo traje!
00:20:42¡Yo lo traje!
00:20:42¡Vamos, Rani!
00:20:42¡Vamos, Rani!
00:20:43¡No puedes, Rani!
00:20:44¡Vamos, eso es!
00:20:45¡Eso es el ganador, eh!
00:20:46¡Vamos, dale, Rani!
00:20:47¡Te voy a saber quién eres, Rani!
00:20:49¡Tú sabes!
00:20:51¡Vamos, Rani!
00:20:53¡Tú sabes!
00:20:53¡Tú tienes estilo!
00:20:54¡Eres el mejor!
00:20:56¡Tienes un estilo tranquilo divino!
00:20:58¡Eres el mejor, eh!
00:20:59¡Sabes cuadrarte bien, eh!
00:21:12¡Vamos, Rani!
00:21:14¡Vamos!
00:21:15¡Vamos!
00:21:16¡Vamos, Rani!
00:21:26¡Vamos!
00:21:27de recuperar nuestro dinero.
00:21:32Ahora tú y yo.
00:21:33¿Qué pasa?
00:21:34Un momento, un momento.
00:21:36No hagas eso, hombre.
00:21:38Vamos, vamos.
00:21:38No le vayas a pegar, ¿eh?
00:21:40Vete para tu esquina.
00:21:41Estamos entre gente civilizada.
00:21:42Piénsalo, hombre, entre amigos.
00:21:43¡El ganador, damas y caballeros!
00:21:46¡El león, rey de la selva!
00:21:53Nunca vuelvas a insultar a uno de mis patrocinadores.
00:21:57Si Russell o yo no podemos manejar algo,
00:21:59tenemos personal de seguridad que puede.
00:22:00¿Está claro?
00:22:01Sí.
00:22:03Bien.
00:22:05Ahora, ¿qué es eso del viaje a Los Ángeles?
00:22:07Porque podría arreglar una pelea para ti en unos días.
00:22:09Más dinero para todos esta vez.
00:22:12¿Es tu decisión?
00:22:13Me voy a Los Ángeles.
00:22:15¿Pero qué diablos hay en Los Ángeles?
00:22:18Está bien.
00:22:19¿Podrías volver antes del jueves?
00:22:21No.
00:22:22Haznos un favor.
00:22:23Discútenlo con tu representante.
00:22:25¿Representante?
00:22:27¡Ey, ey, ey!
00:22:29El asunto es por aquí, ¿eh?
00:22:31Mi hombre quiere ir a Los Ángeles.
00:22:32¿El por qué es asunto suyo?
00:22:33Estaremos de vuelta cuando estemos listos, ¿me entienden?
00:22:35¿Correcto?
00:22:36Déjenme decirle algo a todos.
00:22:38Lo que hice esta noche fue por mi familia.
00:22:40No por ustedes.
00:22:42A por mí.
00:22:43Hiciste un total de 5 mil dólares.
00:22:47Esa es una cantidad sustanciosa para un trabajo en una noche.
00:22:50¿Dónde puedes ganar tanto dinero?
00:22:51Eso es asunto mío.
00:22:54Detenga el auto.
00:22:54¿Qué tal una pelea en Los Ángeles?
00:22:56¿Tenemos un circuito allí?
00:22:58Organízala para alguien más.
00:23:00Detenga el auto.
00:23:095 mil dólares no le durarán tanto como él cree.
00:23:12Mi número privado.
00:23:14Por si cambio de opinión.
00:23:18Ey, ey, ey, ey!
00:23:19Podría ir más despacio, ¿eh, nene?
00:23:21¿Sabe qué tan lejos está el aeropuerto?
00:23:22¿Lo sabe?
00:23:24Estamos usted y yo ahora.
00:23:25Dejamos atrás a los perdedores.
00:23:26¡Puedo entenderlo!
00:23:28Con mi amigo hice algo de dinero.
00:23:30Así que lo dejaré en la calle.
00:23:31¿Escuchó bien eso, amigo?
00:23:33Adelante con su egocentrismo.
00:23:34Veremos qué tan lejos llega sin mí.
00:23:35No andará solamente una cuadra.
00:23:37Ey, un momento.
00:23:38Un momento.
00:23:39Usted es un bastardo.
00:23:41Esta noche.
00:23:42Peleé por usted.
00:23:44¿No ganó dinero?
00:23:45¿Quiere más?
00:23:46¿Ah, quiere más?
00:23:47No hable de dinero aquí.
00:23:48Si la gente averigua que tenemos 10 mil dólares,
00:23:50no lograremos llegar a la esquina.
00:23:51¡Guarden eso, hombre!
00:23:52¿Por qué mejor no buscamos un taxi que nos saque de aquí?
00:23:54¿Ah?
00:23:54¿Qué?
00:23:55Eh, mejor...
00:23:57Necesitamos un teléfono.
00:23:58No quiero estar más en este sitio, ¿eh?
00:24:00Un teléfono...
00:24:01¡Eh, ahí está!
00:24:02Lo sacaré de esto cuanto antes, amigo, ¿eh?
00:24:04Sí.
00:24:05Créanme, créanme.
00:24:06Soy un hombre...
00:24:06Un...
00:24:07Un hombre honesto.
00:24:08Mi mamá me enseñó cuando pequeño que nunca debía meter a la gente en problemas.
00:24:12Y no lo voy a meter en problemas, amigo.
00:24:14Ahí está, ahí está.
00:24:15Lo tenemos ya cerca.
00:24:16Vamos, amigo.
00:24:17Conmigo va a triunfar.
00:24:21¿Qué es eso?
00:24:22Eh, muchachos, pero qué recibimiento.
00:24:23¿A dónde van?
00:24:24¿Al estadio a jugar béisbol?
00:24:25¡A mí también me gusta!
00:24:26Y lo hago muy bien.
00:24:27¡Silencio!
00:24:30¡A mí también me gusta el teléfono!
00:24:36Oye, primo.
00:24:37¿Quieres usar el teléfono?
00:24:38No, no, no, no, primo.
00:24:39No hay problema.
00:24:39Nosotros iremos a otra parte.
00:24:40¿No te gusta el teléfono, primo?
00:24:44¿Cuánto vale el teléfono?
00:24:45No, no.
00:24:45Déjeme hablar a mí.
00:24:46¡Cállate!
00:24:48¿Qué tiene que decir el chico blanco?
00:24:50Este es mi barrio, maldito.
00:24:51Yo hago las preguntas.
00:24:53¿Cuánto vas a pagar?
00:24:54Él no tiene dinero.
00:24:55El pobre es él.
00:24:56El rico soy yo.
00:24:57Y no nos van a quitar nada.
00:24:58¿Entendido?
00:25:00Desgraciado, lo vas a pagar.
00:25:01Ahora, tú a mí.
00:25:03Gracias a esta calle yo pago impuestos, preciosa.
00:25:05¿Quiere utilizar el teléfono?
00:25:07Ah, vamos.
00:25:10Ahora escuchará a Yasua.
00:25:12Sí.
00:25:13He estado por todo el mundo, desde la Gran Manzana hasta la Gran Naranja.
00:25:15Tengo fuertes las agallas, ¿ah?
00:25:17¿Cómo vas a salir adelante con esa polución?
00:25:20¿Ah?
00:25:22¿Y las autopistas?
00:25:25Hay mucha gente en Los Ángeles.
00:25:27Muchas cosas suceden.
00:25:28Muchos bastardos por todas partes.
00:25:30¿Ah?
00:25:31Además, le debo un almuerzo.
00:25:35Sí, me debí un almuerzo.
00:25:38Pero está perdiendo su tiempo.
00:25:39Sí cree que pelearé.
00:25:41¡Ey, ey, ey, ey!
00:25:42Puedo soportarlo.
00:25:44Bien.
00:25:45Sin problema.
00:25:45Bien.
00:25:47Al fin y al cabo, 5.000 dólares no duran nada en Los Ángeles.
00:26:11Sucedió a finales de la semana pasada.
00:26:13Con la gravedad de sus heridas, no sé cómo duró tanto ni cómo lo hizo.
00:26:21Le dije que siempre estaría ahí.
00:26:23Cuando me necesitara.
00:26:33Los sujetos que le hicieron esto, los atraparon.
00:26:40Señor Gaultier, él se ha ido.
00:26:43Nada de lo que hagamos nos lo devolverá.
00:26:46Doctor, mi pregunta es...
00:26:48Los agarraron.
00:26:53Sí, señor Gaultier.
00:26:55Creo que la policía los tiene bajo custodia.
00:26:59Si fuera usted, me preocuparía un poco más por su esposa y su hija.
00:27:04Él dejó bastantes cuentas médicas en pagar y no mucho dinero.
00:27:08Puedo darles su dirección si lo desea.
00:27:12La tengo.
00:27:15Gracias.
00:27:21A mí no me parece enferma, nena.
00:27:25¡Ay, León!
00:27:27¡Ay, León!
00:27:33¡Ey, ey, ey!
00:27:34¿Qué pasa?
00:27:35¿Qué pasa, León?
00:27:35¿Qué le dijeron?
00:27:36¿Que está embarazado o qué?
00:27:37¿Qué pasa?
00:27:39No lo necesito.
00:27:41Solo váyase, bien.
00:27:44Váyase.
00:28:07Fuertes, mire, fuertes, mire, fuertes, mire.
00:28:16¡Al fin te encuentro!
00:28:20Yo pago, ¿recuerdas?
00:28:22Maldita inflación, ¿eh?
00:28:24Aquí tiene dos dólares y guarde el cambio.
00:28:27Russell dice que no te detienes nunca.
00:28:29¡Ese soy yo!
00:28:30Claro.
00:28:31No puedo discutir los hechos.
00:28:32¿No tienes nada más que hacer?
00:28:35¿Qué?
00:28:36Tal vez puedas ayudarme.
00:28:38Encuentra este lugar.
00:28:39Es la dirección.
00:28:40¡Ey, ey, ey!
00:28:41¡Ah!
00:28:42¡Ah!
00:28:44No hay problema.
00:28:46¿Quién vive aquí?
00:28:47¿Tu hermana?
00:28:49Solo encuentro esa dirección y no hagas muchas preguntas.
00:28:52¡Ey!
00:28:54¡Eh!
00:28:55¡Eh!
00:28:56¡Eh!
00:28:56¡Eh!
00:28:56¡Detengo al maldito hondo!
00:28:57¡Diablos!
00:28:57Hay gente sin licencia, ¿eh?
00:28:58¿Te fijaste?
00:28:59¡Eh!
00:29:00¡Eh!
00:29:00Vamos a ver dónde es.
00:29:01¡Eh!
00:29:02¡Creo que es ahí!
00:29:02¡Justo ahí, mira!
00:29:03¡Creo que llegamos, León!
00:29:06¡Ah!
00:29:09¡Ah!
00:29:10¡Ah!
00:29:13¡Ah!
00:29:15¿Es tuya?
00:29:16¡Ah!
00:29:17¡Ah!
00:29:18¿Sabes dónde vive una señora llamada Helen?
00:29:19¡Me molesta que no me pague la renta!
00:29:21¡No lo entiende!
00:29:23¿Podrías mostrarme?
00:29:23¡Mi mamá me dijo que no hablara con extraños!
00:29:27Tienes razón.
00:29:30Así debe ser.
00:29:34Mi nombre es Nicole.
00:29:35Tengo cinco años.
00:29:37Para mí es un placer.
00:29:39Mi nombre es Leo.
00:29:40¿Ahora ya no eres un extraño?
00:29:42¡Ah!
00:29:43No seré un extraño cuando tu mami diga que no soy un extraño.
00:29:47Lo conseguí para el viernes, bueno, solo hacer unos días.
00:29:49¿El viernes?
00:29:50¿Cuál viernes?
00:29:50Nada de pagos parciales.
00:29:51Lo quiero en efectivo.
00:29:53¡450 dólares en efectivo!
00:29:55O si no, usted y su familia se irán para la calle.
00:29:57¿Lo entendió?
00:29:58No creo que sea un buen momento para ver a mi mami.
00:30:03¡Por morosos como ustedes que no puedo arreglar mi maldito elevador!
00:30:15Vamos.
00:30:20Mami, ¿eres un extraño?
00:30:24Nicole, ve adentro y dibuja por un rato.
00:30:26Sí, cariño.
00:30:31Así que decidiste honrarlos con tu presencia.
00:30:34Helen, me fue imposible venir.
00:30:36Me metí en muchos problemas para llegar aquí.
00:30:39Ya no vale la pena porque llegaste muy tarde.
00:30:41Helen, trate.
00:30:42Lo siento.
00:30:44Trate.
00:30:47Lo único que él quería era ver tu cara otra vez.
00:30:52Deberíamos entrar.
00:30:53No, no te quiero dentro.
00:30:54No te quiero en ninguna parte, ni junto a mí, ni a mi hija.
00:30:57Tú iniciaste a su padre en esa porquería.
00:30:59Eso no es verdad.
00:31:00Oh, sí.
00:31:01Él llevó ese cargamento a Asterdán por ti.
00:31:03Eso fue lo que le dije a la policía.
00:31:06Él era un hombre inteligente.
00:31:07Yo no quería que fuera a la cárcel.
00:31:08Él tenía un gran futuro.
00:31:09¡Ahórrame los detalles!
00:31:10Hubiera sido mejor si te hubieras quedado callado
00:31:12y dejarlo que fuera a la cárcel.
00:31:14Él no era lo suficientemente fuerte para estar en la cárcel.
00:31:17Eso lo hubiera matado.
00:31:18Las calles fueron las que lo mataron.
00:31:22No, Helen.
00:31:25Vamos.
00:31:28No tengo nada más que decirte.
00:31:30Helen.
00:31:31Vamos.
00:31:33Helen.
00:31:34Tú y Nicole son mi familia.
00:31:37Son mi única familia.
00:31:39Déjame tratar de ayudarlas.
00:31:44Helen.
00:31:47Esto es para ayudarte con la renta.
00:31:49No quiero tu dinero.
00:31:52¿No lo entiendes?
00:31:53No quiero nada de ti.
00:31:54No otra vez.
00:31:55Ahora vete de aquí antes de que llame a la policía.
00:31:59No.
00:32:10¿Y te ves como un maldito suicida ha salido de la cárcel?
00:32:12Come algo de pollo.
00:32:13No.
00:32:14Gracias.
00:32:16Necesito algo más.
00:32:18No tienes que decirlo, hombre.
00:32:20Soy psíquico.
00:32:23¿Legión extranjera?
00:32:24¿Los sujetos de Barra Blanca?
00:32:25Pensé que la legión extranjera solo era vista en las películas viejas, hombre.
00:32:31Ojalá solo fuera una película.
00:32:34¿A dónde quieres ir, hombre?
00:32:36¿Quieres conseguir chicas, ir a bailar, divertirse?
00:32:39¿A dónde quieres ir, hombre?
00:32:41Tengo asuntos pendientes.
00:32:44Asuntos personales.
00:32:48¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
00:32:52Claro.
00:32:53Tal vez.
00:32:55Sí.
00:32:57Por eso bebamos un poco.
00:32:59A ver, que suenen, que suenen.
00:33:05Que arriba salte el diablo y sus hijos ciegos.
00:33:09Mira, tengo que hacer una llamada.
00:33:12Ya vuelvo.
00:33:12No te me vayas a ir, ¿eh?
00:33:14Ya regreso.
00:33:15Hey, ¿a dónde vas?
00:33:16Oye, necesitamos un lugar donde quedarnos esta noche, ¿bien?
00:33:20Yo soy quien te cuida.
00:33:22Ya regreso.
00:33:26Hola.
00:33:32Cuidado, cuidado.
00:33:33Vamos bien.
00:33:34Por aquí, por allá.
00:33:35A ver, ahora paso.
00:33:36Vamos, vamos, amigo.
00:33:37Entra con cuidado.
00:33:38Cuidado donde tengas.
00:33:41Ruja adentro.
00:33:45Eh, eh, eh, eh, eh.
00:33:47Observa, Dorothy.
00:33:48Ya no estamos en Kansas.
00:33:50¿A dónde vamos?
00:33:51A conocer a una vieja mía.
00:33:53Eh, eh, eh.
00:33:54Eso es un lugar ahí.
00:33:55Está bien.
00:33:55Ja, ja, ja, ja, ja.
00:34:02Ha, ja, ja, ja.
00:34:09¿She está bien?
00:34:10Oh, no.
00:34:14Ya.
00:34:14She's going to use this place.
00:34:16She's going to hellly no business.
00:34:17Look, look, look, look around.
00:34:20Es tuya esta noche
00:34:24Estaré en la siguiente
00:34:26También es de ella
00:34:33¿No es bueno tener amigos?
00:34:38Oye, no te preocupes, descansa
00:34:40Disfrútala
00:35:06Oye, no te preocupes
00:35:24Buenos días
00:35:27Yashua dijo que necesitabas un sitio donde pasar la noche
00:35:31Espero que este sea de tu grado
00:35:35Sí, gracias
00:35:40Tengo que irme, perdóname
00:35:45Pues ve
00:35:48Cuando entré esta mañana
00:35:51Estabas atravesado en la cama como un tapete viejo
00:35:56¿Qué pasó con mi ropa?
00:35:57Se la vi al botones
00:35:59Con instrucciones de que la quemara
00:36:01¿Les dijiste que quemaran mi ropa?
00:36:06Ahorrate la indignación
00:36:12Hay algunas tiendas cerca
00:36:14Estoy segura que podremos encontrar la forma de reemplazar tu fabuloso guardarropa
00:36:25Quiero que me devuelvan mi ropa
00:36:31No en esta vida
00:36:32Voy a llevarte de compras hoy
00:36:34Así tenga que arrastrarte pateando y gritando
00:36:40¿Por qué eres tan amable?
00:36:58Cuédate una más
00:37:01¿Sí?
00:37:01¿Sí?
00:37:05Es bonita
00:37:06No es para mí
00:37:08¿No?
00:37:15¿Qué tal esto?
00:37:17¿Está mejor?
00:37:20¿Todo está bien ahí adentro?
00:37:23Todo está bien
00:37:29¿Sabes?
00:37:29La gente de Nueva York todavía habla de tu pelea
00:37:35Que hablen
00:37:45¿Vas a dormir en el pasillo esta noche?
00:37:47No
00:37:48Me quedaré en el otro cuarto con...
00:37:49Yashua
00:37:51Ah
00:37:53Eso es
00:37:54Ustedes dos
00:37:55Tienen algo
00:37:57Cynthia, no soy tu juguete
00:37:59Si quieres un juguete con el cual jugar, habla con Russell
00:38:02No conmigo
00:38:06Lleva esto
00:38:09Vamos
00:38:13Hace bonito día, ¿cierto?
00:38:28Entrón
00:38:32Cáceres
00:38:48Un slño
00:39:41¿Es tu pelota?
00:39:48¿Quieres dinero?
00:39:59¡Dios mío!
00:40:12Lo haré.
00:40:14Bien.
00:40:15¿Al fin?
00:40:16Es decir, pelearé.
00:40:23Pero primero tienes que ayudarme a resolver algunos asuntos.
00:40:27Muy bien.
00:40:28Dime.
00:40:31Necesito abrir una cuenta de banco.
00:40:33Me gusta esa charla.
00:40:34Pero no a mi nombre. Inventaremos un nombre.
00:40:37No me preguntes por qué. Solo hazlo.
00:40:39Esa es mi condición.
00:40:41¿Llamaré a mi contador en la mañana?
00:40:48¿Algo más?
00:40:50Sí. Tengo que mudarme de aquí.
00:40:56Tengo derecho a preguntar...
00:40:58¿Qué produjo estos cambios repentinos?
00:41:00Mira, voy a pelear para ti.
00:41:02Tengo que vivir como peleador.
00:41:04Este lugar es muy lujoso.
00:41:06Muy mimado.
00:41:07Muy fácil.
00:41:09Ya veo.
00:41:44Cuidado no te caes con esos patines, ¿eh?
00:41:47Sí.
00:41:56Cuidado no te caes con esos patines, ¿eh?
00:41:58Sí.
00:42:06Ay, ay, ay.
00:42:09Cuidado no te caes con esos patines, ¿eh?
00:42:17Cierre.
00:42:19No puedo hacer, León. No entiendo.
00:42:21¿Esto es un baile?
00:42:23Mira.
00:42:24Lleva puesta una maldita falda.
00:42:26Escocés.
00:42:27Escocés, diablos.
00:42:29Patea el trasero, ¿eh?
00:42:31¿Qué tal es la ropa? ¿Será que usa interiores?
00:42:42Tómate tu tiempo, León. No le des la mano, ¿eh? ¡Cuidado!
00:42:46¡No le dices la mano!
00:43:10¡Eso! ¡Vámonos!
00:43:22¡Eso es! ¡Eso es mi hombre! ¡Eso es la que acá! ¡Vamos!
00:43:25¡No! ¡No! ¡Vámonos! ¡Muy тайado! ¡Vámonos!
00:43:40¡Ponete!
00:43:43Todos hemos de sic este modo. ¡A maldice!
00:43:54¡Másate el auto! ¡Bájate!
00:43:59¡Másate! ¡Eso es!
00:44:18¡Másate!
00:44:20¡Másate!
00:44:29¡Másate!
00:44:48¡Másate!
00:44:52Oh, después de ustedes preciosas
00:44:59¡Mustafa! ¡Tu turno!
00:45:03Mami, ¿significa que puedo tener una bicicleta?
00:45:06¿Por qué no vas al otro cuarto para que yo pueda hablar con el señor Eldris?
00:45:09¿Bien? Dibújame un bonito cuadro
00:45:11Dibujaré una bicicleta, ¿para mí?
00:45:13Es buena idea, ¿eh?
00:45:15Es tierna
00:45:17No sé cómo no pude haber sabido al respecto
00:45:20Oh, los esposos hacen esto todo el tiempo
00:45:24Polizas de seguros secretas para asegurarse que la familia quede amparada
00:45:27Sin asustarlos, ¿entiendes lo que digo?
00:45:30Recibirá uno de esos cada mes
00:45:32La oficina postal es aquí cerca, así que yo los traeré si quiere
00:45:36Así está bien, sí, se lo agradezco mucho
00:45:38Gracias, señor Eldris
00:45:40Eh, no me agradezca
00:45:42Agradezca a quien adquirió la poliza
00:45:46Que descanse
00:45:51Oh, solo hágame un favor
00:45:53Sé de algo que él hubiera querido
00:45:55Sí, ¿qué es?
00:45:57Cómprele la bicicleta
00:46:01Un buen día, señora
00:46:07No, no, no
00:46:27¡Aaah!
00:46:45¡Aaah!
00:46:46¡Aaah!
00:46:48¡Eso es! ¡Eso es!
00:46:50¡Así me gusta! ¡Bravo!
00:46:55Hola, ¿cómo va todo?
00:46:57Ay, eso es malo para ti cuando trotas.
00:46:59Destruye tu concentración, nene.
00:47:02A mí me parece bien.
00:47:04¡A mí no me parece bien! ¡Vete de aquí ya!
00:47:24¡Aaah!
00:47:28Oigan, chicos, ¿qué hacen?
00:47:30¿Qué están dibujando?
00:47:31¡Nada!
00:47:32¿Se supuestan diseño de bicicleta?
00:47:34¡Sí!
00:47:35¡Adiós!
00:47:50¡Mustafa, despierta! ¡Aquí está! ¡Abajo!
00:48:00¡Vamos! ¡Muévete!
00:48:04¡Nicole! ¡Ven para adentro, cariño!
00:48:14¡Ah!
00:48:17¿Crees que nos vio?
00:48:19¡Ah!
00:48:21¡Regresará!
00:48:23¡Muy bien! ¡Vamos, chicas!
00:48:25Estoy recibiendo algunas apuestas.
00:48:26A León, 5 a 4.
00:48:28Solo efectivo.
00:48:29Esto no es un brutal, recuerden.
00:48:30Nada de quedar bebiendo, ¿ah?
00:48:31¡Ajá!
00:48:32¡Ajá!
00:48:35¡Ajá!
00:48:36¡Ajá!
00:48:37¡Ajá!
00:48:38¡Ajá!
00:48:39¡Ajá!
00:48:41¡Ajá!
00:48:43¡Ajá!
00:48:55¡Ajá!
00:48:58¡Ajá, jueguenco!
00:49:02¡Hey, jueguenco!
00:49:05¡MuВenco!
00:50:31Es la próxima vez, ¿eh?
00:50:45Oigan.
00:50:47Lo hicimos, ambos lo hicimos.
00:50:49¿Quién es Helen Gaultier?
00:50:51De acuerdo al banco,
00:50:53ella es quien cambió el cheque del falso seguro.
00:50:57Ella estaba casada con su hermano.
00:50:59Está tratando de ayudar a la mujer, eso es todo.
00:51:02Se acuesta con ella.
00:51:04Cynthia.
00:51:12¡Oye!
00:51:13¿Viste la bicicleta?
00:51:15Y esa vez la bicicleta.
00:51:18Dije que era una bella bicicleta.
00:51:22¿Eso es francés?
00:51:23¿Mi papi sabía hablar en francés?
00:51:28Fue un placer, Nicole.
00:51:30Tengo que irme ya.
00:51:32¿Quién es él?
00:51:35¡Nicole!
00:51:35Vete a casa ahora mismo.
00:51:37¡Vete a casa!
00:51:38¿Sabes por qué estamos aquí?
00:51:40Así que no nos obligues a ser rudos en frente de la pequeña.
00:51:43¡Sin ni estarán desprotegidas!
00:51:44Cuéntale tu triste historia a la corte marcial.
00:51:46Se supone que debemos llevarte de vuelta, como sea de vuelta.
00:51:50Solo quiero una semana para conseguirles el dinero a ellas.
00:51:52¡Una semana!
00:51:52Tu tiempo se acabó en el desierto.
00:51:54Y aún no la debes por esa, maldito.
00:51:57¡Te mostraré el infierno!
00:52:00¡Deja que te atrape, maldito!
00:52:01¡No corras!
00:52:05¡Vamos a bajarlo!
00:52:09¡Agárralo!
00:52:17¡Agárralo!
00:52:29¡Ya lo tenemos!
00:52:30¡Vamos!
00:52:31¡Vamos!
00:52:33¡Esto se acabó, maldito!
00:52:44Si estás en algún problema, deberíamos saberlo.
00:52:48Si me están espiando, debería saberlo.
00:52:51Ahora lo sabes.
00:52:51Entonces pondremos las cartas sobre la mesa.
00:52:54¡Vamos!
00:53:00¡Oh, hombre!
00:53:02Esos sujetos en verdad te lastimaron, amigo.
00:53:04¿Sabes qué necesitas?
00:53:06Lecciones de karate.
00:53:07Así nadie se meterá contigo.
00:53:09Mírate.
00:53:10Tienes una costilla rota.
00:53:11Debes descansar por un mes.
00:53:13Hazme un favor.
00:53:13¿Sí?
00:53:14No le digas a nadie acerca de la costilla.
00:53:16No te preocupes por eso, hombre.
00:53:18Oh, cien dólares.
00:53:18Gracias.
00:53:19Haciendo la orden y ven cuando quieras.
00:53:22¿Quién es?
00:53:23El señor Andrew.
00:53:25No esperaba que volviera tan pronto.
00:53:27Lo sé, pero ya ha sucedido algo.
00:53:29Tenemos que hablar.
00:53:30¿Acerca de qué?
00:53:31Mire, oí acerca del problema de hoy.
00:53:33Por favor, abra la puerta.
00:53:34Señora Gaultier, es realmente importante.
00:53:38Mire, debe salir de aquí esta noche.
00:53:40Usted y su hijita.
00:53:41¿Cómo supo lo que sucedió?
00:53:43Espere.
00:53:44Escúchale, hombre.
00:53:52Así que no hubo un plan de seguros, ¿no?
00:53:55Si ve esto, de ahí es donde proviene su dinero.
00:53:59Dale un minuto de su tiempo para oír lo que tiene que decir.
00:54:04¿Y qué vas a decir?
00:54:05Bien.
00:54:06Esos hombres me siguieron desde África del Norte.
00:54:09Ellos sabían que vendría a verte.
00:54:11¿Esto se trata de drogas?
00:54:12Si es así, no quiero tener nada que ver con eso.
00:54:14Ya he pasado por esto con François.
00:54:16Helen, te juro, no son drogas.
00:54:19No tengo mucho tiempo.
00:54:21Pero estoy aquí para ayudarte.
00:54:27No me hagas esto.
00:54:29Mi vida es muy dura, ¿cómo está?
00:54:30No estoy tratando de darte problemas.
00:54:33Estoy aquí para ayudarte.
00:54:34Por favor, tienes que confiar en mí.
00:54:37Hola, señor Eldridge.
00:54:40¿Vio mi bicicleta?
00:54:41Está muy linda.
00:54:42Ella la vio.
00:54:45Mami, ¿él aún es un extraño?
00:54:52No, cariño.
00:54:55Es tu tío Leo.
00:54:58El hermano de tu padre.
00:54:59Sabía que no eras un extraño.
00:55:15Ese es...
00:55:16Atila.
00:55:19Un asesino nato.
00:55:21Un profesional.
00:55:23No es un peleador callejero.
00:55:27Me gusta jugar con sus oponentes.
00:55:31Darles esperanza.
00:55:33Y luego los destroza.
00:55:43Nunca se ha visto nada como eso aquí, ¿eh?
00:55:52Y por eso es que no puedo dejar los que se lleven a León aún.
00:55:55La pelea está programada.
00:55:58Pero si me veo acusada por el consulado francés...
00:56:00...o la gente de inmigración...
00:56:03...todo se arruinará.
00:56:05Así que necesito su cooperación.
00:56:07Y les prometo...
00:56:08...que tan pronto como Atila termine de destrozarlo...
00:56:11...se lo pasaré a ustedes.
00:56:13...como Kedi.
00:56:15¿Qué dicen?
00:56:22¿Nosotros podemos observar?
00:56:31Sí.
00:56:33Espero que esto sea lo correcto.
00:56:35Yashua lo escogió.
00:56:36Suficiente para alimentar un grupo de niños.
00:56:40Y hay algo más que trajo, papá.
00:56:42No, el Feliz Navidad.
00:56:44Ustedes van a malcriarla.
00:56:46Es mi única sobrina.
00:56:47Tengo derecho a malcriarla.
00:56:49Eso creo.
00:56:54Como no hay comida de verdad aquí...
00:56:56...traeré algo de trabajo mañana...
00:56:58...para la casa.
00:56:59Helen, hay algo más de lo que quiero hablarte.
00:57:03No creo que debas trabajar más allá.
00:57:05¿Hablas en serio?
00:57:06¿Cuánto tiempo nos quedamos?
00:57:08Oh.
00:57:11Solo...
00:57:11...hasta que tengas un nuevo trabajo...
00:57:13...u otro esposo.
00:57:15No hay problema.
00:57:17Ya te puedes quedar aquí.
00:57:18Es tu hogar.
00:57:20Esto es hermoso.
00:57:21Sí.
00:57:23Tu sobrina lo hizo para ti.
00:57:25Insistió que lo colocara justo ahí.
00:57:27En verdad, es hermoso.
00:57:31Sí.
00:57:32¡Guau!
00:57:34¡Ey!
00:57:35León, adivina quién llegó.
00:57:40¡Eloquecámonos!
00:57:42¿A dónde vamos?
00:57:44Calmado.
00:57:45Vamos a ver los amigos.
00:57:49A propósito, ¿cómo están todos tus parientes?
00:57:52Estaría mejor si estuviera allí.
00:57:54Bien.
00:57:55Esta fiesta a la cual vamos esta noche...
00:57:57...es por su beneficio, así como por el nuestro.
00:58:00Estos amigos míos apostarán cantidades serias en tu próxima pelea, León.
00:58:04¿Qué tanto?
00:58:05Solo depende de ti.
00:58:07Todos podemos retirarnos con esta.
00:58:09No la arruinen.
00:58:28¡Ah, este es León!
00:58:34Bienvenido.
00:58:35Acabamos de ver su video.
00:58:36Muy impresionante.
00:58:37¿Quiere tomar algo?
00:58:38¿Un trago?
00:58:39Eh, sí, sí, sí.
00:58:40Tomaré ginebra con tónica y algo de limón.
00:58:42Mi buen hombre.
00:58:43Ah, con gusto.
00:58:43Por aquí, caballeros.
00:58:45¿Tuvieron buen viaje?
00:58:46No.
00:58:46Oh, lo siento.
00:58:48Dime, ¿trajiste la cinta?
00:58:50Si supieras.
00:58:51Por la que pasé.
00:58:52Para quitar eso.
00:58:59Excelente peleador.
00:59:06¿Y qué opinas?
00:59:07No muy bueno.
00:59:09Basura.
00:59:11Un montón de basura.
00:59:20Es suficiente.
00:59:22Bien.
00:59:23No estoy muy impresionado.
00:59:25¿Qué hay de usted, señor León?
00:59:26Tenemos amigos en Hong Kong.
00:59:28¿Qué dicen que barrerá el piso con usted?
00:59:30¿Qué opina de esto?
00:59:31Cualquier cosa es posible.
00:59:33Basta de charlas.
00:59:34Ya lo han visto en acción.
00:59:36Saquen sus propias conclusiones.
00:59:39Hasta donde me interesa, el señor León va a derrotar ese bobo grandulón.
00:59:47Y yo tengo un cuarto de millón para apoyarlo.
00:59:52Te veremos a quién apostaremos el día de la pelea.
01:00:14Más rápido.
01:00:16Más rápido.
01:00:31Vean esto lo por hoy, niños.
01:00:47Es tan hermosa.
01:00:51Esta noche tendré una pelea.
01:00:53Una gran pelea.
01:00:54Cantidades de dinero.
01:00:56Y si gano, quiero llevarte a ti y a Nicole fuera de todo esto.
01:01:00Fuera de esta ciudad.
01:01:02Y dejar todo lo malo detrás nuestro.
01:01:09No va a tener ningún problema.
01:01:10No, no, no va a tener problema.
01:01:12No me entiende para nada.
01:01:13No hay problema.
01:01:14Dije, tranquilo.
01:01:14No, no te preocupes, tranquilo.
01:01:15Todo está bien.
01:01:16Bueno, vamos.
01:01:17Vamos.
01:01:17No, no, no, no.
01:01:50Escucha, León.
01:01:51Abre la puerta.
01:01:54Es una locura allá afuera.
01:01:56Oye, ¿listo para ser rico?
01:01:57Calienta un poco.
01:01:58Vamos.
01:01:59Uno, dos, uno, dos.
01:02:00A ver.
01:02:00Uno, uno, dos.
01:02:03Tomé todo mi dinero e hice una apuesta en mí mismo.
01:02:06Vamos a ganar.
01:02:14Confianza.
01:02:14Me gusta escuchar eso, hombre.
01:02:16¿Lo entiendes?
01:02:18¿Qué sucede?
01:02:20¿Has estado escondiendo algo, nene?
01:02:22¿Qué es lo que pasa?
01:02:22Nada.
01:02:23¿Cómo así que nada?
01:02:24Está suave.
01:02:26¿Sabes cuánto está seculando allá afuera?
01:02:28¿12 millones de dólares?
01:02:30Los malditos amigos de Cintia llegaron con las apuestas.
01:02:32Luego escuché sobre a Tila.
01:02:34Ese hombre ha acabado con ocho cuerpos.
01:02:36Lo derrotaré.
01:02:37¿Derrotar?
01:02:37No puede derrotarlo si está lastimado.
01:02:39¿Cómo vas a lograrlo, nene?
01:02:40Lo derrotaré.
01:02:40Debo hacerlo.
01:02:41No tienes que hacer eso y quedar lisiado como yo.
01:02:43O eso es lo que quieres, nene.
01:02:44En la calle peleando por cinco dólares para borrachos y adictos.
01:02:49Voy a sacarte de este horrible negocio.
01:02:52A ti y a mi familia.
01:02:54A una Cintia, si quiere.
01:02:58Cintia, ¿verdad?
01:03:00¿Tú crees que a ella le importas un poco, nene?
01:03:05¿Sabes cuál es tu problema?
01:03:07Que tienes un gran corazón.
01:03:09Eres fuerte como un león.
01:03:11Pero esto, esto...
01:03:14Esto es lo que en verdad te daña y te deja sangrando con nadie a que le importes un bledo.
01:03:18Escúchame esto, león.
01:03:20A nadie le importas, ni siquiera un poco.
01:03:22Solamente a ti, hombre.
01:03:23A nadie.
01:03:25A ti te importo.
01:03:28Voy a ganar esa pelea.
01:03:29Confía en mí.
01:03:45¿A quién le apuestas?
01:03:48Mira el tablero.
01:03:49El viento sobra a nuestro favor.
01:03:51No pregunté eso, reina, sino a quién le apuestas.
01:03:54¿Por qué?
01:03:56¿Tienes alguna duda acerca de tu chico?
01:03:59No.
01:04:00Solo recuerdo lo que me hiciste.
01:04:03¿Hay algo que debas saber sobre Atila?
01:04:06¿Hay algo que debas saber sobre León?
01:04:08No, no, no, no.
01:04:10Lo...
01:04:10Lo arrastrará por el suelo.
01:04:12Lo enverá a casa.
01:04:13En una caja.
01:04:15Entonces, ahí está la mesa.
01:04:18Te quedan cinco minutos para apostar.
01:04:21Creo que es muy tarde, hombre.
01:04:25Háblame, diga algo.
01:04:26¿Va a hacer una apuesta o qué, ah?
01:04:31Todo empacado.
01:04:33Bien, muy bien.
01:04:37¿A quién le va a apostar, León o Atila?
01:04:40Un minuto para que comience.
01:04:56Un minuto para que comience.
01:05:32¿Ves la mirada en su cara?
01:05:34Está totalmente asustado.
01:05:40Un minuto para que comience.
01:05:48¡Vamos!
01:05:49¡A Нет!
01:05:52¡Sí!
01:05:57¡A Milliné!
01:05:58¡Cámonos!
01:06:07¡Gracias!
01:06:30¡Gracias!
01:06:31¡Gracias!
01:06:44¡Gracias!
01:06:46¡Gracias!
01:06:47¡Gracias!
01:06:49¡Gracias!
01:06:50¡Gracias!
01:06:51¡Gracias!
01:06:52¡Gracias!
01:06:54¡Gracias!
01:06:55¡Gracias!
01:06:55¡Gracias!
01:06:56¡Gracias!
01:06:58¡Gracias!
01:07:09¡Eso es! ¡Muy bien! ¡Está malo! ¡Muy bien!
01:07:22¿Qué sucede?
01:07:29¡Eso es! ¡Muy bien!
01:08:10¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:08:31¡Quédate ahí, matición!
01:08:33¡Quédate ahí, Leon!
01:08:37No te levantes.
01:08:42Agostamos todo el dinero.
01:08:45Olvídate del maldito dinero, Leon.
01:08:46Quédate ahí.
01:08:53Sí, María.
01:08:54Vamos a encontrarme la verdad.
01:08:56¿Cierto?
01:08:57Tenías razón.
01:08:58Ella postó en contra mía.
01:09:00¡Maldición!
01:09:00Este sujeto va a acabar contigo.
01:09:01¿No te das cuenta?
01:09:03¡Va a matarte!
01:09:04¡No lo sabes!
01:09:05¡No entiendes!
01:09:07Está mal herido.
01:09:11¡Ese sujeto acabará contigo!
01:09:13¡Hazme caso!
01:09:15¡No!
01:09:16¡No!
01:09:19¡No!
01:09:21¡No!
01:09:23¡No!
01:09:24¡No!
01:09:25¡No!
01:09:25¡No!
01:09:27¡No!
01:09:28¡No!
01:09:29¡No!
01:09:30¡No!
01:09:31¡No!
01:09:35¡No!
01:09:37¡No!
01:09:38¡No!
01:09:39¡No!
01:09:40¡No!
01:09:40¡No!
01:09:42¡No!
01:09:44¡No!
01:09:44¡No!
01:09:45¡No!
01:09:45¡No!
01:09:55León, te conté lo que esto hizo conmigo
01:09:57No dejes que te pase, quédate ahí, hombre
01:09:59Él te matará
01:10:01Ya no necesitamos el dinero
01:10:04Hice un trato
01:10:05Yo te lo dije, cincuenta y cincuenta de las ganancias
01:10:08Y esas ganancias las vamos a dividir contigo
01:10:10Así como lo prometí, como si éramos hermanos, ¿te recuerdas?
01:10:13La posee a él
01:10:14Le aposté todo el dinero a Atila
01:10:21Te equivocaste
01:10:24Oye, oye, oye
01:10:25¡No!
01:10:31¡El sujeto va a matarte! ¡Va a matarte!
01:10:35¡Sí!
01:10:37¡No!
01:10:40¡No!
01:10:48¡Vamos!
01:10:50¡Vámonos!
01:10:51¡Acábalo!
01:10:52¡Vamos tío lo que tiene!
01:10:54¡Vámonos, León!
01:10:57¡Vámonos!
01:10:59¡Vámonos!
01:11:00¡A cábalo!
01:11:01¡A cábalo!
01:11:02¡Eso! ¡A cábalo!
01:11:03¡A cábalo!
01:11:04¡A final de una vez!
01:11:06¡Eso es!
01:11:07¡Vámonos!
01:11:08¡A cábalo!
01:11:08¡Así!
01:11:09¡Dale uno!
01:11:11¡Eso es!
01:11:11¡A cábalo!
01:11:12¡Muy bien, muy bien!
01:11:14¡Eso es!
01:11:18¡Acábalo! ¡Sácale!
01:11:22¡Eso es!
01:11:24¡Muy bien!
01:11:30¡Lo tenemos, lo tenemos!
01:11:33¡Acábalo!
01:11:35¡Fuerte!
01:11:38¡Acábalo!
01:11:41¡Muy bien!
01:11:42¡Eso es!
01:11:43¡Fuerte!
01:11:46¡Acábalo! ¡Mátalo!
01:11:47¡Hazlo! ¡Hazlo!
01:11:52¡Mátalo!
01:11:53¡Mátalo!
01:11:53¡Eso es!
01:11:54¡Muy bien!
01:11:58¡Ahora acábalo!
01:12:00¡Mátalo!
01:12:01¡Mátalo!
01:12:03¡Eso es!
01:12:05¡Mátalo!
01:12:06¡Mátalo!
01:12:06¡Vamos!
01:12:08¡Bátalo!
01:12:10¡Vamos!
01:12:11¡Vamos!
01:12:15¡Vamos!
01:12:16¡Vamos, vamos, vamos!
01:12:35Muy bien, muchacho.
01:12:37Gran pelea, León, gran pelea.
01:12:39Ahora tu familia va a estar bien.
01:12:42Es hora de ir a casa. Vamos, vamos.
01:12:46¡Vamos, León! ¡Vamos!
01:12:53¡Oh, Cintia, cariño!
01:12:55Quiero agradecerte tan maravilloso consejo.
01:13:02¡Abre la puerta!
01:13:19Definitivamente tienes corazón.
01:13:21Nunca lo pierdas porque no lo recuperarás.
01:13:24Mírame, León.
01:13:26Yo he estado ahí.
01:13:32No, no, no, no, no, no.
01:13:49¡No, no, no, no!
01:13:51¡Ay, no, no, no!
01:14:06Señorita Cintia, quieren hablar con usted acerca de su vale sin garantía
01:14:09Por aquí, por favor
01:14:11Encuentren a esa maldita
01:14:13No la dejen ir, no la dejen salir
01:14:15Está entrando por la puerta principal, señor
01:14:17¿Con el efectivo?
01:14:18Dígale que está en Nueva York, lo juro, mañana lo tendrá
01:14:30¡Oh, Dios mío!
01:14:40¡Mira! ¡Ya estamos listas para irnos!
01:14:44¿Qué sucedió?
01:14:46Ven acá
01:14:47Te amo
01:14:56Nicole, tú y tu mamá tendrán que irse sin mí, ¿bueno?
01:15:02Toma, esto las ayudará
01:15:03No, ¿por qué? Tienes que ir con nosotras, tienes que venir, no es justo
01:15:08¿Por qué tienes que irte? No es justo
01:15:11No es justo
01:15:12Lo sé, la vida no es muy justa
01:15:14Y algunas veces es horrible, estúpida y dura
01:15:17Muy dura
01:15:18Pero a veces, también bella
01:15:22Tengo que regresar a un sitio
01:15:23Y si no, estaré huyendo por el resto de mi vida
01:15:26Y tú y mamá también estarán huyendo
01:15:28¡No me importa!
01:15:31Nicole, cariño, ya has visto mucha desgracia
01:15:33¿Pero qué hay de ti?
01:15:38Siempre tendré algo hermoso que recordar
01:15:45Cuídate, Leo
01:15:57Tú cuida de ella, es bueno
01:15:59Seguro, hombre
01:16:00Así lo haré
01:16:02Te amo
01:16:03Yo también
01:16:04Te extrañaré
01:16:10Es hora de irnos, Leo
01:16:15Sube
01:16:27Las amo
01:16:50Bájate
01:16:59No me mires así, bájate
01:17:03Espero
01:17:05Suerte
01:17:16¡Leo!
01:17:23¡Leo!
01:17:24¡Eh!
01:17:25¡Qué diabos!
01:17:27¡Regresaste, muchacho!
01:17:28¡Regresaste, Leo!
01:17:31¡Qué bien tenerte así, eh, mi muchacho!
01:17:34¡Qué bien, chico!
01:17:35¡Eres un buen chico, eh!
01:17:37¡León!
01:17:40¡Qué bueno!
01:17:42¡Eh!