- hace 10 minutos
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:14Justo a tiempo
00:00:44Justo a tiempo
00:01:27Justo a tiempo
00:01:58Justo a tiempo
00:02:27Justo a tiempo
00:02:48Justo a tiempo
00:03:22Justo a tiempo
00:03:28Justo a tiempo
00:03:39Justo a tiempo
00:04:00Justo a tiempo
00:04:04Lynn, nena
00:04:05Lynn
00:04:06Lynn
00:04:08No te vayas
00:04:09Camina conmigo, ¿de acuerdo?
00:04:11De acuerdo
00:04:40Llegamos
00:04:42No te vayas conmigo, ¿de acuerdo?
00:04:51No te vayas conmigo, ¿de acuerdo?
00:05:20Nunca has visto a alguien besarse así
00:05:21No te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, ¿de acuerdo?
00:05:33No te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, ¿de acuerdo?
00:05:49No te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo,
00:05:55no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo,
00:06:02no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo,
00:06:10no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo,
00:06:16no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conmigo, no te vayas conm
00:06:19Por eso siempre hay que usar un casco y rodilleras, porque nunca se sabe cuándo vas a caer en esa
00:06:22forma y lastimarte.
00:06:24¿Entiendes?
00:06:24Entiendo.
00:06:25Vamos, tenemos que irnos.
00:06:28Camina con cuidado, ¿eh? Vamos.
00:06:30Es perfecto.
00:06:32Perfecto.
00:06:35¿Me permite una identificación, señor? Disculpe.
00:06:37Una identificación.
00:06:39Sí, claro. Un segundo.
00:06:42¿Está bien mi permiso de conducir?
00:06:43Está bien.
00:06:44¿Qué es lo que pasa?
00:06:45Si es por ese joven que molestaba a mi hija...
00:06:47¿Es de Santa María, señor Watson?
00:06:49Así es.
00:06:49¿Dónde queda?
00:06:50Al norte de Lompuy.
00:06:51¿Por qué?
00:06:52Acompáñenos.
00:06:53Me gustaría saber qué está pasando.
00:06:54No provoquen escándalo.
00:06:55Oiga, espere.
00:06:57Espere, espere.
00:06:58Permítame, yo puedo llevarla.
00:06:59No se preocupe, mi compañera sabe cuidar niños.
00:07:03Te lo robaste.
00:07:04No, es así, lo confisqué.
00:07:05¿Qué es diferente?
00:07:06No es verdad.
00:07:07Oiga, quiero saber qué sucede.
00:07:09Ya le explicaré.
00:07:16Oficial, ¿qué ocurre?
00:07:21Suba adelante.
00:07:23Entra a la camioneta, señor Watson.
00:07:25Gracias.
00:07:25Oh, Dios.
00:07:30Abrocha tu cinturón.
00:07:31Siempre es recomendable hacerlo, linda, ¿verdad?
00:07:33Así.
00:07:34Quiero a mi papi.
00:07:35Tu papá está aquí, ¿lo ves?
00:07:36Aquí está papá, cariño.
00:07:37Somos amigos de papá.
00:07:38Así es.
00:07:38Somos de la policía.
00:07:40¿No es así, papi?
00:07:41Papi.
00:07:43Así es, nena.
00:07:44Son nuestros amigos.
00:07:44Oye, ¿ya viste qué bonito ando?
00:07:46Solo hay unos cuantos en toda la ciudad.
00:07:47Tengo un compromiso y estoy retrasado.
00:07:48Quisiera saber qué está pasando.
00:07:49Este es un enchufe.
00:07:50Salúdalo.
00:07:51Hola.
00:07:52Y se conecta en este orificio de aquí.
00:07:53Déjame hacerlo.
00:07:54Bien, hazlo tú.
00:07:56Está muy alto.
00:07:57Vayamos al grano.
00:08:01¿Quiénes son en verdad?
00:08:02Ponga atención.
00:08:03Señor Watson, ponga atención.
00:08:06Y nadie la asimará a su hija.
00:08:08Cariño, ven con papá.
00:08:11Señor Watson, no me está poniendo atención.
00:08:13La vida de su hija depende de usted.
00:08:15¿Lo entiende?
00:08:19¿Sí lo entiende?
00:08:20Sí.
00:08:21Qué bien.
00:08:21Esto es para usted.
00:08:24Adentro está la foto de una mujer.
00:08:25Y un itinerario.
00:08:26Es su itinerario.
00:08:27Por el momento...
00:08:29¿Está escuchando, señor Watson?
00:08:31Sí.
00:08:31Por el momento, ella está en el Hotel Bonamancho.
00:08:33No está lejos de aquí.
00:08:35Cuando baje de la camioneta, pedirá un taxi y lo abordará para ir al Hotel Bonaventure.
00:08:41Usted llevará esto y matará a la mujer de la fotografía.
00:08:44No solo disparará, ¿sabe? La matará.
00:08:45Le recomiendo que le vacíe el revólver lo más cerca posible.
00:08:49¿Lo ha comprendido?
00:08:53Está completamente loco.
00:08:55¿De qué habla?
00:08:56No haré nada de eso.
00:08:57Sí lo hará, señor Watson.
00:09:00No se preocupe. Cuidaremos bien a la niña.
00:09:06Son las 12.16.
00:09:08Si esta mujer sigue viva a la 1.30, 1.30, me comunico con ella y su hija muere.
00:09:16¿Qué pasa si no te llamo?
00:09:17Aún así la mato.
00:09:19¿Escuchó eso, señor Watson?
00:09:22¿Ha entendido?
00:09:24¿Es la vida de esa mujer o la de su hija?
00:09:27Por Dios.
00:09:28Dios no puede ayudarla, señor Watson.
00:09:30Solo usted puede.
00:09:31Solo usted.
00:09:33Su tiempo corre.
00:09:51Andando.
00:09:52Cariño.
00:09:54Papá tiene que salir un momento.
00:09:56Volveré pronto.
00:09:57De acuerdo.
00:09:58Te quedarás con la señora.
00:10:00De prisa.
00:10:04Probemos esto.
00:10:05¿Me oyes?
00:10:06Te escucho.
00:10:08Necesitará efectivo.
00:10:10Eso es.
00:10:12Le prestaré la cartera cuando la necesite.
00:10:15Y guarde estas.
00:10:21Los taxis están por allá.
00:10:22Apresúrese, señor Watson.
00:10:24El tiempo corre.
00:10:25Solo hágalo.
00:10:32¿A dónde fue mi papá?
00:10:34Fue a ayudar a la policía.
00:10:35Será un héroe.
00:10:36¿Como los Power Rangers?
00:10:37Sí, como los Power Rangers.
00:11:07¡Gracias!
00:11:17¡Mamá!
00:11:17¿Qué andan haciendo ahí? Ya les dije que no estuvieran corriendo.
00:11:20¿Y tú por qué tienes que andar corriendo, Mercedes?
00:11:22¡Que no corran, anden! ¡Vamos! ¡Ya vamos tarde! ¡Nan de pronto!
00:11:25¡Apresúrense que tenemos que irnos! ¡Nos están esperando!
00:11:30Me voy a comer. Volveré en una hora.
00:11:32No.
00:11:41Oficial.
00:11:46Habló con un policía. No debe ni siquiera ver a un policía o su hija morirá.
00:11:50Venga para acá. Adelante.
00:11:51¡Habla ahora, corazón!
00:11:53¡Lina, papá! ¡Lina, papá!
00:11:55¡Responde, papi!
00:11:56¡Lin!
00:11:56Te escucho, papi. ¿Puedes oírme?
00:11:58Te escucho, nena. ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
00:12:01¿Estás bien?
00:12:01Está bien, nena. Papi debe marcharse.
00:12:03Tienes que decir cambio y fuera, papi. Tienes que decir cambio y fuera.
00:12:06Bien. Cambio y fuera.
00:12:07Watson, mírela ahora. Mírela. A la una y media su hija estará muerta.
00:12:11Repita conmigo. A la una y media mi hija estará muerta.
00:12:13¡Dígalo! ¡Dígalo! ¡Dígalo!
00:12:16A la una y media mi hija estará muerta.
00:12:18A menos que haga lo que le dije.
00:12:20Vaya y cumpla.
00:12:25No olvide que estaré vigilándolo.
00:12:32Disculpe. Necesito ir al Hotel Bonaventure.
00:12:35¿Bonaventure?
00:12:35Sí. ¿Sabe dónde está?
00:12:36Sí. Puede verse de aquí.
00:12:49¿Por tren?
00:12:51¿Eh?
00:12:52¿Que si llegó en tren?
00:12:54Ah, sí.
00:12:56¿Viaja por placer?
00:12:58Por negocios.
00:13:01¿Y de dónde viene?
00:13:02¿Qué?
00:13:03¿Que de dónde viene?
00:13:05De San Diego.
00:13:06Ah, San Diego.
00:13:08Alguna vez pensé ir a vivir a San Diego.
00:13:11La vida es muy difícil aquí.
00:13:13Seguramente usted se dará cuenta pronto de que la vida es completamente distinta en Los Ángeles.
00:13:17Ya lo verá.
00:13:20¿Usted qué opina?
00:13:22¿Sobre qué?
00:13:24¿Sobre San Diego?
00:13:25¿Sobre San Diego?
00:13:25¿Es mejor la vida ya?
00:13:26No lo sé. No vivo ahí. Solo fui a un funeral.
00:13:31¿De algún familiar?
00:13:34¿Cómo dice?
00:13:35¿De algún familiar suyo?
00:13:36Sí.
00:13:37Sí. Sí.
00:13:38De mi esposa.
00:13:39Ah, bueno.
00:13:41Ex esposa.
00:13:42Casi ex esposa.
00:13:43Quería divorciarse.
00:13:45Escuche.
00:13:47Tengo un problema.
00:13:48Un problema muy grave.
00:13:49¿Ah, sí?
00:13:53¡Estúpido!
00:13:53Fíjate por dónde conduces.
00:13:56Perdón por eso.
00:14:12Bueno, me gustaría escuchar su problema, pero ya llegamos.
00:14:15Son tres cincuenta.
00:14:18Espero que su problema no pase de tres cincuenta.
00:14:21No, no.
00:14:37Auxilio.
00:14:51¿Va a darme un cheque?
00:14:53Secuestraron a mi hija.
00:14:54Cambio metálicos.
00:14:56Muchas gracias.
00:14:57Al contrario.
00:14:59Aquí hay uno libre, señor.
00:15:01Gracias.
00:15:01¿Puede ir al aeropuerto?
00:15:03Por supuesto.
00:15:07Contador público.
00:15:08No necesito uno.
00:15:10Hola.
00:15:11¿Qué tal?
00:15:46Ven.
00:15:47Ven.
00:15:49¡Déjalo caer!
00:15:51¡Déjalo caer!
00:15:53¡Suéltalo!
00:15:58No, no, no!
00:16:08Relijan a la gobernadora de California.
00:16:10¡Dios Santo!
00:16:17Visita de la gobernadora Grant a Los Ángeles, California
00:16:26Disculpe, ¿puede decirme dónde está el salón, Esmeralda?
00:16:29En el tercer piso de la Torre Amarilla, siga las señales
00:16:31Gracias
00:16:32De nada
00:16:48Gobernadora Grant y su esposo Brendan
00:16:49La gobernadora y yo admiramos profundamente a la gente como...
00:16:53Disculpe, ¿se encuentra bien?
00:16:54¿Seguro?
00:16:55Es un placer chocar con usted
00:16:56Como le decía, es realmente enriquecedor
00:16:59Y el hecho de que...
00:17:02Sí, a ti también te engañó
00:17:05Cuidado, que tengo que pasar
00:17:08Disculpe, por favor
00:17:10¿Ya se terminó?
00:17:10No se perdió de nada
00:17:12Los bocadillos estaban rancios
00:17:13Ya se fue la gobernadora
00:17:15Pero anunció un lindo discurso, como siempre
00:17:19Oiga, vea el itinerario
00:17:21Y vaya a buscarla
00:17:22Está aquí
00:17:25Pero dice solo con invitación
00:17:26Usted es un gran contribuyente en esta campaña
00:17:28Claro que está invitado, lo adoran
00:17:30Con esto podrá entrar
00:17:34¿Quién es usted?
00:17:35El hombre que matará a su hija si nos apresura
00:17:51¿Cuánto pagamos por el salón?
00:17:53No pagamos
00:17:53Alguien debió hacerlo
00:17:54Eso es definitivo
00:17:56Hoy nos entregaron las llaves
00:18:04Anta, no tomiste
00:18:13Disculpe
00:18:14En este subirá la gobernadora
00:18:15Espere el siguiente
00:18:16No, no, no, no
00:18:16De ninguna forma
00:18:17Él es uno de nuestros colaboradores
00:18:18Mire su gafete
00:18:20Pase, por favor
00:18:24Soy Eleanor Grant, gobernadora del estado
00:18:26Siempre me fascina decirlo
00:18:30¿Quién programó el desayuno después del almuerzo?
00:18:32No importa
00:18:33Podrá saludar a la gente antes de recibir a la prensa
00:18:36¿Gobernadora?
00:18:37Sí
00:18:38Tiene que ayudarme
00:18:39¿En qué puedo ayudarle, señor Watson?
00:18:41Se trata de mi hija
00:18:42¿Mi hija?
00:18:43¿Cabe una persona más?
00:18:45Siempre cabe una persona más
00:18:47Es un placer, gobernadora
00:18:48Gracias
00:18:51Me decía
00:18:54Su hija
00:18:56¿Sí?
00:18:58Bueno
00:19:00Eso es lo que me pidió
00:19:02Que le llevara su autógrafo
00:19:06Claro
00:19:07Ojalá todo fuera así de sencillo
00:19:08Tengo un lápiz
00:19:09¿Tiene papel?
00:19:11¿Por qué no usa ese?
00:19:12¿Es personal?
00:19:14No
00:19:21¿Cómo se llama?
00:19:30Su nombre
00:19:31Lynn se llama Lynn
00:19:41Es curioso
00:19:42Ya nunca uso papel y lápiz
00:19:44Todo lo que tengo es electrónico
00:19:48¿Se siente bien?
00:19:51Entiendo
00:19:52A mí también me marean los ascensores
00:19:54Venga
00:19:54Bueno
00:19:56Aquí vamos
00:19:58Gracias
00:19:59Muchas gracias
00:20:01Gracias
00:20:01Gracias
00:20:02La tenía enfrente
00:20:04¿Qué es lo que pasa?
00:20:05¿Qué es lo que pasa?
00:20:06No juegue conmigo
00:20:07¡No juegue conmigo!
00:20:08¡Arriba!
00:20:09No está cargada
00:20:10¿No?
00:20:11Démela
00:20:11¡Démela!
00:20:15No es bueno desperdiciar oportunidades
00:20:17Señor Watson
00:20:18Así es la vida
00:20:19Voltece
00:20:21Mire eso
00:20:22¿Ah?
00:20:24¿Lo ve?
00:20:26¿Ah?
00:20:26No volverá a fallar
00:20:30¿Me entiende?
00:20:31Bien
00:20:32Ya la cargué
00:20:33Está lista
00:20:34Para cazar
00:20:35Como nosotros
00:20:36Perdón por los golpes
00:20:39Respire
00:20:41Vamos
00:20:42Quiero ir al baño
00:20:44Está por allá
00:20:45Noriko
00:20:47¡Hi!
00:20:54¡Idezai!
00:21:05Se está sintiendo calzado
00:21:06Yo creo que debe ser por su calzado
00:21:09Si no brilla
00:21:09No tiene por qué pagar
00:21:10Necesita un poco de brillo
00:21:11¿No cree?
00:21:21¡Qué bonito dibujo!
00:21:23He hecho unos mejores que este
00:21:24¿En serio?
00:21:26Sí
00:21:26Puedo enseñártelos
00:21:27Tengo muchos colores en mi casa
00:21:29¡Qué bien!
00:21:31¡Qué bien, preciosa!
00:21:49Vámonos
00:21:59Un poco de brillo
00:22:01Justo lo que necesita
00:22:01Diez minutos
00:22:02Pase por aquí
00:22:03Relájese
00:22:04¡Ey!
00:22:04Dese un momento
00:22:05Descanse
00:22:05Lo que necesita está aquí
00:22:07Un poco de brillo
00:22:08Pase
00:22:08Tome asiento
00:22:09Relájese
00:22:09Dese un respiro
00:22:10Ponga el mundo a sus pies
00:22:13Dígame
00:22:13¿Viene de fuera?
00:22:15No
00:22:15Solo doy un paseo
00:22:17¿Ah, sí?
00:22:17¿Y a qué se dedica?
00:22:19Si me permite el atrevimiento
00:22:20Disculpe
00:22:21¿A qué se dedica?
00:22:23Soy contador
00:22:24No, no se menosprecie, amigo
00:22:26¿Qué sería del gobierno sin ustedes?
00:22:28¿Eh?
00:22:29No sabrían cuánto sacarnos
00:22:30Sin que estallemos
00:22:30¿No es así?
00:22:32Por ejemplo
00:22:32Por ejemplo, las propinas
00:22:33Antes se daban solo entre uno y sus clientes
00:22:35Ahora ya no
00:22:36Ahora se ha establecido una especie de fórmula
00:22:39A lo que se paga
00:22:40Se le aumenta un porcentaje cualquiera
00:22:41Y entre sus mentiras
00:22:43Y la mala suerte
00:22:44Nos quitan una cantidad media
00:22:46Media quiere decir en medio
00:22:48Pero a mí me parece terrible
00:22:49Porque un avaro puede dar una miseria
00:22:51O un rico una moneda de oro
00:22:53Ya no hay diferencia
00:22:54Ambos darán la media con la misma fórmula
00:22:57¿Qué le parece?
00:22:59Eso no es justo, ¿verdad?
00:23:00No
00:23:00Hola, señor Huey
00:23:01¿Qué tal el día de hoy?
00:23:02Pesado, amigo
00:23:03Pero alguien tiene que soportarlo
00:23:07Señor
00:23:09Señor
00:23:11Tiene que ayudarme
00:23:12¿Qué dice?
00:23:13Hable más fuerte
00:23:17Hay una niña
00:23:18En una camioneta
00:23:20Es mi hija
00:23:21No puedo escuchar con este oído
00:23:23Debido a eso y a mi pierna de palma
00:23:24Estoy casi decrépito
00:23:25Se lo debo al cuerpo de artillería del ejército
00:23:27Escúchame
00:23:29Un hombre
00:23:30Y una mujer en la estación
00:23:32Me mostraron una placa
00:23:33Y se llevaron a mi hija
00:23:36Lo hicieron porque quieren que yo haga algo malo
00:23:38¿Me comprende?
00:23:39Está en problemas
00:23:41Terminaré con usted enseguida
00:23:53Dispongo de muy poco tiempo
00:23:54Ayúdeme
00:23:59Están vigilándome
00:24:01¿Quién?
00:24:02Ese hombre
00:24:05¿Sabe?
00:24:06No existen mejores zapatos
00:24:08Que los que trae puestos
00:24:09Sí, señor
00:24:09Este modelo
00:24:10Es una sabia decisión
00:24:12Ya está
00:24:13Son dos dólares
00:24:21Aquí tiene
00:24:22¿No tiene cambio?
00:24:23Quédese con él
00:24:23Son veinte dólares
00:24:24Está bien, quédeselo
00:24:25Pues gracias
00:24:25Y calles esa
00:24:26Flower
00:24:26Puedo salir por el bar
00:24:28Está justo afuera
00:24:32Hágame un favor
00:24:35Si algo llegará a pasarme
00:24:37Recuerde esa camioneta
00:24:39Mi hija está dentro
00:24:42Diez minutos
00:24:43Le daré otra oportunidad
00:24:44Bien
00:24:44Así podré tomar un trago
00:24:45Así es
00:24:47Que sea solo uno, señor Watson
00:24:48No quiero perderlo
00:25:09¿Qué estaba diciendo?
00:25:11Algo sobre el nuevo régimen
00:25:12De la gobernadora
00:25:12Ah, sí
00:25:13Que estaba acabando
00:25:14Con todos los conservadores
00:25:15Muy rápidamente
00:25:16Por eso se quejan
00:25:17Sí, jamás imaginaron
00:25:18Que se uniría
00:25:18A los liberales
00:25:19¿Están molestos?
00:25:21Su oficina ya parece
00:25:22De las Naciones Unidas
00:25:23¿No crees que le harán
00:25:24Pagar por eso?
00:25:26No te inmiscuyas
00:25:26Te pueden hacer pedazos
00:25:29¿Y sabes qué?
00:25:31Los únicos que no están
00:25:32En su gabinete
00:25:32Son los que aún
00:25:33Siguen en la jungla
00:25:34En serio, en serio
00:25:35Esta gente no representa
00:25:36Personas como nosotros
00:25:49¡Animal!
00:26:03¿Así va a despertar a la bebé?
00:26:08Esto es lo que llamaría
00:26:10Un verdadero empate de fuerzas
00:26:11Lo que debería preguntarse es
00:26:14¿Qué hay detrás del asiento?
00:26:17Si fuera
00:26:18Una calibre 22
00:26:19Atravesaría
00:26:21Pero como hasta un botón
00:26:22Puede desviar la trayectoria
00:26:23De la bala
00:26:23Existe la posibilidad
00:26:24De fallar el disparo
00:26:25¿Pero qué tal una 38?
00:26:27Pues lo perforaría directamente
00:26:29Si es que no choca
00:26:30Contra el metal
00:26:31Y lo volaría
00:26:32En minúsculos pedazos
00:26:33Y seguiría adelante
00:26:34Aunque con mucho menos fuerza
00:26:36En cambio
00:26:37Una 357
00:26:38Perforaría el asiento
00:26:40La niña
00:26:41La salpicadera
00:26:42¡Diablos!
00:26:43Atravesaría hasta el botón
00:26:44Sin que nadie lo notara
00:26:45Siquiera
00:26:45Y terminaría
00:26:46En algún transeúnte
00:26:47A tres calles de aquí
00:26:49¿Qué piensa?
00:26:51¿Eh?
00:26:51¿Cuál es mi arma?
00:27:01Bueno
00:27:02Me consuela saber
00:27:03Que no tiene el valor necesario
00:27:04Para dispararme
00:27:05Ahora veremos
00:27:06Si en verdad
00:27:06Tiene o no el valor
00:27:07Para tirar del gatillo
00:27:11Cierra la puerta
00:27:12Afuera hace calor
00:27:30Ya va de regreso
00:27:32Ya lo veo
00:27:36Viene cruzando
00:27:42Disculpe
00:27:43¿Dónde está la piscina?
00:27:44El cuarto piso
00:27:44Suba por esa escalera
00:27:46¿Cuarto piso?
00:28:06Si no verá de abajo
00:28:15Vayan a sus posiciones
00:28:16Ustedes o subíquense ahí arriba
00:28:18Manténganse alerta
00:28:20Vigilen bien
00:28:21Así será
00:28:22Correcto
00:28:34Señor
00:28:35¿Trayer Gullmetal?
00:28:35O solo mis llaves
00:28:36¿Puedo ver más?
00:28:37Seguro
00:28:38Gracias
00:28:41Señor pase por aquí
00:28:42No tiene que formarse
00:28:42Lo revisaré yo
00:28:43Venga
00:28:43Señor
00:28:45Sí
00:28:45Usted
00:28:46Pase por acá
00:28:47Venga
00:28:49Andando
00:29:15Bien
00:29:15Bien, es todo
00:29:16Ya puede irse
00:29:17Por aquí
00:29:19Por aquí
00:29:21¿Me permite?
00:29:52Ya están todos
00:29:56¿Qué está haciendo?
00:30:00Oficial
00:30:01Sí
00:30:02Quieren matar a la gobernadora
00:30:04Si no me cree
00:30:05Si no me cree
00:30:05Revisa a ese hombre
00:30:06Tiene un arma
00:30:12Usted también
00:30:12¿Usted también, señor Watson?
00:30:20¿Lo tienes bajo control, Smith?
00:30:21Sí
00:30:21Pues no lo parece
00:30:22Bien
00:30:23Todo está controlado
00:30:24Sí, pues más te vale
00:30:27Porque se me están acabando estos
00:30:39Debería arrojarlo donde el radio
00:30:41Pero le daré una oportunidad
00:30:43Por ser principiante
00:30:45Caballeros
00:30:46Sí, gracias
00:30:48No, gracias
00:30:49Tome una, señor Watson
00:30:51Gracias
00:30:54Es muy valiente
00:31:00Había un sujeto
00:31:01Un joven
00:31:03Italo-irlandés
00:31:04Blanco
00:31:05De cabello negro
00:31:06Sumamente simpático
00:31:07Un momento
00:31:08Nadie me hacía reír
00:31:09Más que él
00:31:10Era increíble
00:31:10Para contar chistes
00:31:12Estuvimos juntos
00:31:13En muchos bares
00:31:15Era mi amigo
00:31:18Adoraba a ese imbécil
00:31:19No me apena decirlo
00:31:20Pero
00:31:21Era un estúpido
00:31:23Tenía una imagen
00:31:24De sí mismo
00:31:25Creía que era
00:31:26Un estafador
00:31:27Siempre trataba
00:31:28De quedarse con algo
00:31:29Pero solo centavos
00:31:32Lo echaré de menos
00:31:34Dígame por qué
00:31:35¿Por qué qué?
00:31:36Porque voy a echarlo de menos
00:31:39Está muerto
00:31:40Así es
00:31:41Está muerto
00:31:41Dígame por qué
00:31:44¿Cómo puedo saberlo?
00:31:45Dígame por qué
00:31:48Porque usted lo mató
00:31:49Así es
00:31:49Eso hice
00:31:50Lo maté
00:31:50Se equivocó demasiadas veces
00:31:52Así que le clavé una bala
00:31:53En el ojo
00:31:54Y otras dos más
00:31:55En su cuerpo
00:31:55Para asegurarme
00:31:56Eso fue a alguien
00:31:57Que apreciaba
00:31:58¡Lo apreciaba!
00:31:59Pero
00:31:59Me dieron la orden
00:32:00Y lo maté
00:32:01Como a un animal
00:32:03Watson
00:32:05Si le quedan dudas
00:32:07De lo que puede pasar
00:32:09Si no cumple
00:32:10Déjeme decirle
00:32:12Que convertiré a su hija
00:32:13En caldo
00:32:14Para acompañar la carne
00:32:16De mi amigo irlandés
00:32:19Haga lo que tiene que hacer
00:32:23De inmediato
00:33:16Estamos aquí con una intención claramente definida.
00:33:19Es la de unirnos en un gesto de solidaridad alrededor de la gobernadora Grant.
00:33:24Pero ya no voy a hacerles perder el tiempo.
00:33:26Hola.
00:33:27Ustedes no han venido a escucharme a mí.
00:33:29¿Ya se siente mejor?
00:33:30Ha llegado el momento de...
00:33:32En el ascensor no se sentía bien. ¿Ya está mejor?
00:33:35Sí, sí, sí. Mejor, gracias.
00:33:37Los dejo ahora con nuestra gran amiga, la gobernadora Eleanor Grant.
00:33:43¡Vamos, gobernadora!
00:33:45¿Sabes algo?
00:33:46Mi mujer siempre me acusaba de desconfiar de los demás.
00:33:52Gracias.
00:33:54Gracias, Tom, por esa hermosa presentación.
00:33:56¿Puede confiar en Eleanor Samara Grant?
00:33:58Sí.
00:33:59Como todos ustedes saben, mi mayor deseo es combatir uno de los grandes males...
00:34:04Y usted confiará en mí.
00:34:06La violencia...
00:34:07No comprendo.
00:34:08Escuche, no la lastimaré.
00:34:10Pero mi hija Morigasi no me ayuda, de modo que...
00:34:13Está bien, le ayudaré.
00:34:15Permítame, llamar al señor White.
00:34:17Él es nuestro jefe de seguridad.
00:34:18No, no lo llame.
00:34:19No, así está bien.
00:34:20Camine conmigo.
00:34:21Solo nosotros dos por allá.
00:34:27Ya les digo, esa no es la vida que deseo, ni para nuestros hijos, ni para mí, ni para ustedes.
00:34:32Guardaré el arma en mi bolsillo.
00:34:34Pero no necesito escapar, porque estaré apuntándome.
00:34:38Finja que no pasa nada.
00:34:40Acaban de raptar a mi hija.
00:34:42Y la asesinarán...
00:34:44Si no mato a la gobernadora.
00:34:45No quiero hacerlo, pero...
00:34:47Entiendo, hay que avisar a los de seguridad...
00:34:49No, no puede hacer eso.
00:34:51Están involucrados.
00:34:52¿Cómo que están involucrados?
00:34:53Son de toda nuestra confianza.
00:34:54Bueno, ¿y cómo es que entré con esto?
00:34:58No lo sé.
00:34:59Escúchame, si no me ayuda, la gobernadora morirá.
00:35:02Se lo prometo.
00:35:03Por favor, confíe en mí.
00:35:04Es difícil hacerlo, dadas las circunstancias.
00:35:08Entonces, tome.
00:35:11¿Me cree ahora?
00:35:12Los ciudadanos debemos abordar esta tarea común a todos.
00:35:15Bien.
00:35:16Con respeto y amor.
00:35:18Muy bien.
00:35:18Hay una persona que puede ayudarnos.
00:35:20Venga.
00:35:20No puedo ir.
00:35:21El sujeto que está siguiéndome no me despega a la vista.
00:35:23Si ve que no estoy aquí, matará a mi hija.
00:35:25Pensará que esté entre la gente hasta el final del discurso.
00:35:28Espera un poco, espera.
00:35:28Por estos términos de hermandad, tolerancia y convivencia...
00:35:31Nos quedan diez minutos.
00:35:33¿Estás segura?
00:35:34Sí, conozco este discurso.
00:35:35Venga, nos haremos cargo.
00:35:36No, espere, no puedo ir.
00:35:37Oiga, confíe en mí.
00:35:38Me pidió que le ayudara.
00:35:39Déjeme hacerlo.
00:35:40Vamos.
00:35:41Oiga, guarde eso, ¿quiere?
00:35:43Ah, sí.
00:35:45Ya está.
00:35:47Gracias.
00:35:47Es muy factible que entonces podamos pensar en cambiar el sistema.
00:35:53Debemos reconocer y admitir que es un sistema corruido por la corrupción.
00:35:57Las excesivas fallas administrativas son los vicios que han hecho que los electores pierdan la fe en las detenciones del
00:36:02gobierno.
00:36:03Debemos cambiar el sistema corrupto que nos permite llevar armas a la escuela, pero nos prohíbe rezar en ellas.
00:36:10La educación.
00:36:11La educación es la clave.
00:36:13La educación y el servicio han sido las fuerzas directrices.
00:36:16Que han llevado a nuestra nación a demostrar compasión por nuestra gente.
00:36:21Para brindarnos muchos años de satisfacción, recompensados por una vida económica plena.
00:36:32Señorita Brooks.
00:36:33¿Está adentro?
00:36:34Así es.
00:36:36¿Estás segura que es donde comienza?
00:36:37Sí, es su esposo y el director de su campaña.
00:36:43¿Qué sucede? ¿Algún problema?
00:36:44Brenda, necesitamos hablar.
00:36:45¿No deberías estar allá abajo, cubriendo la conferencia?
00:36:48Hay poco tiempo.
00:36:48Sí, lo sé.
00:36:49Brenda, escúchame.
00:36:50Alguien intenta matar a Elinor.
00:36:52¿De qué rayos estás hablando?
00:36:54Necesitamos gente de confianza. Tenemos poco tiempo.
00:36:56¡Qué absurdo! ¿Cómo lo sabes?
00:36:57Lo sé, porque yo debo hacerlo.
00:37:00¿Usted? ¿Usted matará a mi esposa?
00:37:01Así es.
00:37:02¿Y lo trajiste hasta aquí?
00:37:02Tuve que hacerlo, Brenda.
00:37:05La gente de seguridad está involucrada.
00:37:08¿Hay algún problema?
00:37:10Sí, eso parece. Este hombre dice que lo contrataron para matar a Elinor.
00:37:14No me contrataron. Me chantajean para eso.
00:37:16¿Y de quiénes está hablando?
00:37:18En realidad no lo sé. Pero esto es urgente. Se llevaron a mi hija, su mujer está en peligro.
00:37:22Algo grave está pasando.
00:37:24¿Ha traído a este hombre con este argumento tan ridículo?
00:37:29¿Cree que fue una buena decisión?
00:37:31Puede que yo sea amigo de Brenda, pero puedo asegurar...
00:37:34Pudo pasar con un arma hasta el patio.
00:37:35¿Qué?
00:37:36Entró hasta el patio de la piscina con un revólver.
00:37:38¿Cómo pudo burlar a seguridad con esto?
00:37:41Me gustaría saberlo.
00:37:43¿Es de verdad? ¿Está usted segura de que es de verdad?
00:37:45Eso parece. No sé nada de estas cosas.
00:37:47¿Puedo verla?
00:37:47Es de verdad.
00:37:49Bueno, pues parece de verdad.
00:37:51Mira, ¿podrías darme tu opinión?
00:37:56Tú debes ser el experto en esta materia.
00:38:17Sí, es de verdad.
00:38:19¿Acaso estás fuera de tus cabales?
00:38:22¿Qué estás haciendo?
00:38:23Sángala de aquí.
00:38:24¿Qué te pasa?
00:38:28¿Ya viste lo que me hiciste?
00:38:33¡Maldito!
00:38:38¡Volviste a fallar!
00:38:38¿Quieres que mate a tu hija?
00:38:40¿Quieres que te mate a ti?
00:38:44¡Vas allá!
00:38:47Dije que ya basta.
00:38:48Dije que ya basta.
00:39:00No dejen que escape.
00:39:10No dejen que escape.
00:39:18Si te maté, fallaste.
00:39:22No, no.
00:39:23No, por favor.
00:39:24No.
00:39:26No.
00:39:29No.
00:39:30No.
00:39:31Acá está.
00:39:41¡Mapi!
00:39:42¡Mapi, no!
00:39:43Bájalo ahora mismo.
00:39:48Casi lo matas, idiota
00:39:50Casi, no cuenta
00:39:51Esto es una pesadilla
00:39:53Se suponía que no habría problemas, ¿recuerdas?
00:39:55Con un rifle potente bastaba
00:39:56Pero no
00:39:58Tenías que ponerte creativo, traer a alguien de la calle
00:40:00Darle un arma, ¿para qué?
00:40:02¿En qué diablos pensabas?
00:40:03Calma, calma, ¿quieres?
00:40:05Todo saldrá bien
00:40:06¿Qué pensabas?
00:40:06¿No hay de qué preocuparse?
00:40:07¿No hay de qué preocuparse?
00:40:07Los han visto por todo el hotel
00:40:09Comportándose como unos locos
00:40:10Hasta los grabaron
00:40:12Saldrá bien
00:40:13No te preocupes, levántate, arriba
00:40:16Vamos, te mostraré algo
00:40:21Será mejor que no sigamos con esto
00:40:23Creo que ya es demasiado tarde
00:40:25¿Cómo puedo explicar a una mujer muerta en mi baño?
00:40:27Es la asistente de Eleanor
00:40:29¿Podría ser el mismo asesino?
00:40:31¿Con la misma arma?
00:40:32¿Algún loco anónimo que perdió el control?
00:40:36Mire esto
00:40:38¿Qué le parece?
00:40:39Hace un momento estaba viva y ahora está muerta
00:40:41Porque usted no hizo lo que yo le dije
00:40:43Sí, sí, toma esto, hay que limpiar
00:40:45Solo tenemos unos minutos para hacer
00:40:46Mire esto
00:40:47Vámonos
00:40:50Ninguna de las promesas hechas
00:40:51Cuando Eleanor fue electa
00:40:53Se han cumplido
00:40:54No es necesario recordarte
00:40:56Quién debía ocuparse de que las cumpliera
00:40:57Lo sé
00:41:00Albert
00:41:01Necesito tu teléfono
00:41:04Sé cómo funcionan estas cosas
00:41:06¿En serio, señor Watson?
00:41:07La mato y usted me mata a mí
00:41:08No hable tan alto
00:41:10Si no, sus hombres lo harán
00:41:10¿Cómo podría salir de esto?
00:41:12Ese es su problema
00:41:13Adelante
00:41:14¿Cómo sé que no matará a mi hija después?
00:41:16Maldito radio
00:41:16Adelante
00:41:17Ya le dije que estará bien
00:41:19Haga lo que debe
00:41:20Ah, sí
00:41:21Ahora debo confiar en usted
00:41:22No tiene alternativa
00:41:23Pase usted
00:41:25Jane, mire
00:41:27¿Ve la camioneta?
00:41:30Adelante
00:41:30Sí
00:41:31Ahora
00:41:32¡Papá!
00:41:34¡Ayúdame!
00:41:34¡Papi!
00:41:35¡Ven!
00:41:35¡Qué desgraciado!
00:41:42Seguridad
00:41:43Suban al próximo que llegue
00:41:47Otra vez
00:41:48¡Papi, no!
00:41:49Tendrá otra oportunidad
00:41:51Media hora más o la niña morirá
00:41:53Le arrancaré la cabeza delante de usted
00:41:55Arriba
00:41:55Levántese
00:41:56¡Vamos!
00:42:00¡Papi!
00:42:01¿Me oíste gritar?
00:42:02Me dijo que gritara muy fuerte
00:42:04¿Me oíste?
00:42:18¡Qué asco!
00:42:24La próxima vez harás lo que te ordene
00:42:26Vete al diablo
00:42:27¿Por qué no intentas tú cuidar a una niña en medio del tráfico?
00:42:30¿Entendió el mensaje, no?
00:42:34Pase, pase, anímese
00:42:35Le daré brillo a sus pies
00:42:36Pase
00:42:37Hágales el favor a sus zapatos
00:42:38Necesitan brillo, brillo, brillo para sus pies
00:42:41¡Vamos!
00:42:42¡Adelante!
00:42:43¡Adelante!
00:42:43¡Dónde asiento!
00:42:44¡Relájese!
00:42:45¡Ponga el mundo a sus pies!
00:42:46¡Vamos a trabajar!
00:42:48Dígame
00:42:49¿A qué se dedica si puedo?
00:42:53Vino a reclamar
00:42:55¿Me recuerda?
00:42:56Sí
00:42:56Por su gran propina
00:42:58Mira
00:42:59Escuchen
00:43:00Va a pasar algo malo
00:43:01Y cuando suceda sabrá a lo que me refiero
00:43:03¿Qué?
00:43:04¿El fin del mundo?
00:43:05Mire, no me aturda con sus historias, amigo
00:43:06No voy a escucharlo
00:43:08No tengo por qué
00:43:08Me dedico a esto para mantener a mi familia
00:43:10Le pido por favor que se largue de aquí
00:43:12Sus propinas no le dan derecho a molestarme
00:43:15Le devolveré la diferencia
00:43:16Era un billete de 20
00:43:18Hablemos en privado
00:43:21Es sordo
00:43:27No me engaña, Watson
00:43:28No, no oye nada
00:43:29Lea el letrero de ahí
00:43:32¿Veterano lisiado?
00:43:34¿Es cierto?
00:43:35Amigo
00:43:36¿Puede oírme?
00:43:38Hola
00:43:40Vaya, vaya
00:43:41Qué suerte la mía
00:43:42Mi único cliente se ha duplicado repentinamente
00:43:45¿Qué le parece, amigo?
00:43:46Disculpe por no escucharlo cuando me habló
00:43:48Lo que pasa
00:43:48Es que soy sordo como una tabla
00:43:50¿Quiere servicio, señor?
00:43:51Si no, brilla, no tiene que pagar
00:43:55Sí, claro
00:43:55¿Por qué no?
00:43:56Revisemos nuestro itinerario
00:43:58Detenga esto
00:43:59No lo arroje
00:44:03Pondré de nuevo su juguete en su bolsillo
00:44:06Ya está cargada
00:44:07Ahora, veamos el itinerario
00:44:11Aquí
00:44:11Una y media, Salón California
00:44:15Correcto
00:44:16Tiene 28 minutos para prepararse
00:44:19Déjeme hablar con ella
00:44:20No
00:44:20Quiero hablar con ella
00:44:21Olvídelo
00:44:23Si no me deja, olvídese de todo
00:44:26No trate de amenazarme
00:44:28Será mucho más fácil si me comunica con ella
00:44:33El tiempo pasa
00:44:36Adelante
00:44:37Sí
00:44:37Que hable
00:44:39¿Para qué?
00:44:40Déjala que hable
00:44:43¿Papi?
00:44:45Sí, soy yo, amor
00:44:46Quiero irme
00:44:47Estoy cansada
00:44:49Lo sé, linda
00:44:49Yo también
00:44:51¿Podemos irnos?
00:44:54Todavía no, mi amor
00:44:55Papá tiene algo que hacer primero
00:44:57¿Serás un héroe?
00:44:58No
00:44:59No seré un héroe
00:45:00Y quiero que recuerdes algo
00:45:02Sí
00:45:02Está bien
00:45:04Papá lo hace por ti
00:45:06No importa lo que digan los demás
00:45:07Lo hace por ti
00:45:08Porque te ama
00:45:10Muy bien
00:45:11¿Me lo prometes?
00:45:12Lo prometo
00:45:14Te mando besos
00:45:16No
00:45:16Te los mando yo
00:45:19Entonces yo te mando más
00:45:22¿Ya terminó?
00:45:25Dos dólares, por favor
00:45:26Muy caro
00:45:29Antiguamente valía la mitad
00:45:31Dos
00:45:32Veintisiete minutos
00:45:34Gracias por la propina
00:45:35Señor
00:45:36¿En qué lío me está metiendo?
00:45:38Solamente es
00:45:38Cúbrase la boca
00:45:39¿Qué?
00:45:39Aún no sigue viendo, ¿verdad?
00:45:43Sí
00:45:44Que no vea que está hablando conmigo
00:45:45De acuerdo
00:45:47¿Hablaba con su hija?
00:45:48Sí
00:45:49Me secuestraron y van a matarla
00:45:50Si no hago lo que me piden
00:45:52En el Salud California
00:45:53Veintisiete minutos
00:45:54Sí, gracias
00:45:57¿Qué es lo que debe hacer?
00:46:02Matar a la gobernadora
00:46:03Sabía
00:46:04Sabía que debía haberme largado
00:46:05Cuando me dio los veinte dólares
00:46:07¿Qué se supone que debo hacer a este respecto?
00:46:09¿Yo qué debo hacer?
00:46:10Ellos tienen a mi hija
00:46:11Si no actúo con cuidado
00:46:12La matarán
00:46:12No puedo confiar en nadie
00:46:14Todos están involucrados
00:46:15¿Entiende?
00:46:16Todos
00:46:17Excepto
00:46:17¿Quién?
00:46:18La gobernadora
00:46:20Oh, no, cielo santo
00:46:22Tengo que hacer algo por mi hija
00:46:24No importa lo que pueda pasarme
00:46:26Si ella se salva
00:46:29Oiga, no puedo
00:46:29No puedo seguir lustrando sus zapatos
00:46:32Podría sospechar
00:46:33Mire
00:46:34Mejor vaya a tomarse un trago
00:46:35Y asegúrese que ese gorila lo siga
00:46:37¿Qué es lo que hará?
00:46:39No tengo ni la más maldita idea
00:46:40Vaya y yo le avisaré
00:46:41Tome
00:46:42Mejor no se meta
00:46:43Quédese con el cambio
00:46:45Ni siquiera lo dude
00:46:49Voy a tomar algo
00:46:56Un borbón con cola, por favor
00:46:58Enseguida
00:47:00Y yo que pensé que iba a ser un escándalo
00:47:01Oye, por favor
00:47:02Si vuelves a hablarme sobre violencia
00:47:03Le dispararé a alguien
00:47:05Políticos
00:47:06Todos son iguales
00:47:12Papi, quiero irme
00:47:14Estoy cansada
00:47:17Repita conmigo
00:47:17A la hora y media
00:47:18Mi hija morirá
00:47:18Dígalo, dígalo
00:47:21Papi
00:47:21Mataré a su hija
00:47:22Si no se apresura
00:47:23Deprisa, señor Watson
00:47:25El tiempo pasa
00:47:26Señor
00:47:27Señor
00:47:29Aquí tiene su copa
00:47:30Un momento, escúchame
00:47:31¿Por qué no existe un norteamericano promedio?
00:47:33¿Sabes qué somos?
00:47:35Somos una nación de 240 millones de grupos con intereses particulares
00:47:41Señor, no ha pagado su cuenta
00:47:42Cóbreselo al oficial de seguridad
00:47:43Que está al fondo
00:47:47Señor
00:47:48Señor
00:47:48No quiero llamar a la policía
00:47:58¿Dónde está?
00:48:00¿Lo perdiste?
00:48:01Cállate
00:48:07Salí a comer
00:48:07Regresaré
00:48:09Eso espero
00:48:19Pronto, cambia sus pantalones y zapatos con los de Bustino
00:48:22Apresúrese a hacer lo que le digo
00:48:23¿De qué está hablando?
00:48:24No se preocupe
00:48:26No es momento de sentir vergüenza
00:48:27Haga lo que le digo
00:48:32Deprisa, ya viene
00:48:39Vamos, apresúrense
00:48:44Rápido
00:48:51Rápido
00:48:52Rápido
00:48:52Rápido
00:48:53Rápido
00:48:53Rápido
00:48:53Rápido
00:48:54Rápido
00:48:56Rápido
00:48:58Rápido
00:48:59Rápido
00:49:00Rápido
00:49:02Rápido
00:49:02Rápido
00:49:03Rápido
00:49:05Rápido
00:49:06Rápido
00:49:07Rápido
00:49:07Rápido
00:49:08Rápido
00:49:09Rápido
00:49:10Rápido
00:49:10Rápido
00:49:13Rápido
00:49:20Ya puede salir
00:49:40Miren, ella y Sirene
00:49:42¿Qué tal?
00:49:43Va a ayudarnos
00:49:44Ah, gracias
00:49:44Sí, síganme
00:49:45¿A dónde me lleva?
00:49:46Dijo que solo hay una persona que no está en el complot
00:49:48Sí
00:49:48Pues va a verla
00:49:50¿Qué?
00:49:52¿Segura que está dormida?
00:49:53Le subí algunas almohadas
00:49:54Está descansando para su discurso
00:49:55¿Qué voy a decirle?
00:49:56Algo se le ocurrirá
00:49:57Trate de impedir que esto se haga más grande
00:49:59Evítenos a todos esa pena
00:50:00No me involucres a mí
00:50:01Yo no tengo nada que ver con esto
00:50:03No te daré la llave
00:50:04Irene, por favor
00:50:05No voy a dártela
00:50:06Por favor, Irene
00:50:06Lo siento
00:50:09Hola, Albert
00:50:10¿Cómo te va?
00:50:11Bien, ¿y a ti?
00:50:12Muy bien
00:50:15Pensé que te gustaría que limpiara un poco
00:50:17Eso es mío
00:50:18Gracias
00:50:18Gracias
00:50:20Mereces estar en un lugar impecable
00:50:21Gracias
00:50:24Y ahora
00:50:25Dame eso
00:50:26Sí, gracias
00:50:27¿Cómo va todo?
00:50:28¿Mucho trabajo?
00:50:28Sí, bastante
00:50:29Oh, sí
00:50:30Ya sé cómo es eso
00:50:32Y dime
00:50:33¿A qué hora sales?
00:50:34Como a las cinco
00:50:36A las cinco
00:50:37Pues nos veremos más tarde
00:50:39Claro
00:50:46No vamos a dar un labirinto
00:50:47No vamos a dar un labirinto
00:50:49Sí, sea
00:50:54No vamos a dar un labirinto
00:51:21No, jefe, no le haré daño, no le haré daño
00:51:22Mis guardias están aquí afuera
00:51:24Con cualquier ruido entrarán a la habitación
00:51:26No podrá salir de aquí
00:51:27Si fuera a lastimarla ya lo hubiera hecho
00:51:29Eso es un alivio
00:51:30Tengo un problema
00:51:31Me doy cuenta
00:51:32Pero debo decirle que el problema es suyo también
00:51:35Espere, nos conocemos del ascensor
00:51:37Así es
00:51:38Estaba, muy nervioso
00:51:40Las armas me ponen nervioso
00:51:41Sí, a mí también
00:51:42Tenemos poco tiempo
00:51:43Ahora quiero que me escuche
00:51:45Tres vidas dependen de que usted me escuche muy atentamente, ¿entiende?
00:51:49Sí, lo entiendo y quiero escucharlo, de verdad
00:51:51Está bien
00:51:51Solo déjeme llamar a mi asistente, Krista Brooks
00:51:53Ella se encargará de todas las...
00:51:54Está muerta
00:51:59¿Muerta?
00:52:00¿Cómo lo sabe?
00:52:03Vi cuando ocurrió
00:52:07¿Usted la mató?
00:52:08No
00:52:10¿Entonces quién?
00:52:11Un hombre muy peligroso
00:52:14Que trabaja para su esposo
00:52:16Él trabaja para alguien más
00:52:18Y quieren eliminarla
00:52:20Eliminarla
00:52:38Dije que lo escucharía, pero no que creería en lo que me dicen
00:52:41Me está diciendo que mi gente hurdió un complot en contra mía
00:52:44Que mi esposo quiere matarme
00:52:45¿Qué espera?
00:52:46No sé, no sé
00:52:47Y no la culpo, no tengo pruebas
00:52:48Pero existe una forma de averiguarlo
00:52:51Intente cancelar su último discurso
00:52:52Preferiría que no le llamara el último
00:52:54Es mi última oportunidad para matarla
00:52:56Cancélelo
00:52:56No la dejarán, no pueden
00:52:59Cambie el itinerario
00:53:00Verá que no miento
00:53:04No se presente para el discurso, créame
00:53:05Me encantaría poder confiar en pistoleros como usted
00:53:08Jamás he disparado una de estas, pero le prometo
00:53:10Que lo voy a hacer si es preciso
00:53:13No, no, no
00:53:18Queda nueve minutos
00:53:21¡Franco!
00:53:24¡Franco!
00:53:29¿Qué sucede?
00:53:32¿Qué pasó?
00:53:34Es
00:53:38Solo tuve una terrible pesadilla
00:53:41Una terrible pesadilla
00:53:48¿Y?
00:53:48No lo sé
00:53:49¿Qué va a ser?
00:53:50No sé, necesito volver
00:53:51Sí, pero ¿qué va a ser?
00:53:57Haré lo que tenga que hacer
00:54:04Ya es hora
00:54:05Oh, es verdad
00:54:06Vamos deprisa
00:54:07Corre o no llegamos
00:54:11¿Dónde está?
00:54:12En el tocador
00:54:12Ya es hora
00:54:13Debemos irnos
00:54:14Tranquilízate
00:54:15Te repito que tengo todo controlado
00:54:29¿A dónde vamos?
00:54:30No muy lejos, preciosa
00:54:31No vamos muy lejos
00:54:37¡Salgan de ahí!
00:54:38Señor Watson
00:54:39Llegó la hora
00:54:42¡Vamos, salgan!
00:54:47Olvida hacer algo
00:54:48¿Qué?
00:54:50Lavarse las manos
00:54:57¿Por qué me escogió a mí?
00:54:59Lo vi con su hija
00:55:02Noté que la adora
00:55:12Confío en usted, señor Watson
00:55:14No es como los demás, ¿sabe?
00:55:16Yo lo sé
00:55:18Mantiene la cabeza fría
00:55:26Por eso la escogí
00:55:33Y no a otro
00:55:36Sé lo que debo hacer
00:55:38Y lo haré
00:55:38Vamos
00:55:56Elinor
00:55:57¿Estás lista para bajar?
00:55:59Buenas tardes, Elinor
00:56:02Tengo una horrorosa jaqueca
00:56:05Y estoy despeinada
00:56:07Creo que cancelaré por hoy
00:56:11Creo que este discurso
00:56:12Es muy importante
00:56:13Yo diría que es crítico
00:56:13Aunque claro, yo no puedo opinar
00:56:15Otro discurso en una torre de Babel
00:56:17Que avergonzaría hasta el propio rey Nimrod
00:56:20Cancelo y pide disculpas por mí
00:56:24Nos deja solo su momento
00:56:25Sí, sí, sí, claro
00:56:26Qué gusto verte, Elinor
00:56:34En una campaña
00:56:35Todos los discursos son importantes
00:56:36Es la clase de cobertura televisiva
00:56:38Que no puede comprarse
00:56:39¿Qué está haciendo aquí?
00:56:41¿Quién, él?
00:56:42Sí, él
00:56:42Le pedí que viniera
00:56:43Necesito su opinión en varios asuntos
00:56:45Todo ha cambiado, Brendan
00:56:46Creí que lo habías entendido
00:56:48No, por favor, no empieces con eso otra vez
00:56:49Lo entiendo mejor que tú
00:56:50Yo soy el que deberá enfrentar las repercusiones
00:56:53Yo soy quien padece los resultados
00:56:54De que no cumplas tus promesas
00:56:55A las personas como él
00:56:56Quienes por cierto te eligieron
00:56:57Ya no me lo recuerdes
00:57:02¿Qué prefieres?
00:57:05Este discurso
00:57:06Aquí en Los Ángeles
00:57:07O seis presentaciones de beneficencia
00:57:09¿Qué opinas?
00:57:11La verdad
00:57:12La verdad es que me siento
00:57:16Terriblemente enferma, Brendan
00:57:18Me siento mal
00:57:19Quiero cancelar la presentación
00:57:20No es tu estilo
00:57:31Siempre luchas
00:57:34Te traeré medicina
00:57:36Ve allá abajo
00:57:37Y esmérate en darle
00:57:38Lo mejor de ti al pueblo
00:57:40Y regresaremos a Sacramento
00:57:42No podemos darnos el lujo
00:57:44De descansar en este momento
00:57:45Si quieres cancelar el discurso
00:57:47En Sacramento, adelante
00:57:49Pero cumple con este
00:57:50Y enseguida nos iremos
00:57:55Está bien
00:57:58Lo haré
00:58:03Así se habla
00:58:14Quiero hacerle
00:58:15Unos cuantos cambios al discurso
00:58:17¿Puedes decirle a Krista
00:58:18Que suba, por favor?
00:58:19Ah, es que
00:58:20La envié a hacer una diligencia
00:58:26¿Enviaste a mi asistente
00:58:28A una diligencia?
00:58:29Sí
00:58:42¿Por qué me miras todo el tiempo?
00:58:44Es mi trabajo
00:58:45Soy tu niñera
00:58:45No soy una bebé
00:58:46Oh, eres grande
00:58:48No mucho
00:58:49Pero no soy una bebé
00:59:03Se ve que fuiste cómico
00:59:04De Centro Nocturno
00:59:05Gracias
00:59:06Gracias
00:59:07A veces tengo que halagarlo
00:59:09Pero es un buen maestro
00:59:10De ceremonias
00:59:10Buen trabajo
00:59:18Damas y caballeros
00:59:19Miembros de la prensa
00:59:21Voluntarios
00:59:22Y todos aquellos
00:59:24Que buscaron un pretexto
00:59:25Para no trabajar esta tarde
00:59:27Déjenme darles la bienvenida
00:59:29A nuestro banquete
00:59:30Que remata nuestra campaña política
00:59:32Tenemos el orgullo
00:59:34De acompañar
00:59:35A una gran luchadora social
00:59:36A la que todos queremos
00:59:38Y a la que hemos apoyado
00:59:39Incondicionalmente
00:59:41Con nuestros votos
00:59:52La gobernadora
00:59:53Eleanor
00:59:54Samara
00:59:55Grant
01:00:10¿Qué puedo decir sobre ella?
01:00:14Que no me cause problemas
01:00:15Al volver a casa
01:00:18Hablando en serio
01:00:18Es una mujer que ama
01:00:21Profundamente a nuestro estado
01:00:31Sé que ustedes ven en ella
01:00:32A una dirigente caritativa
01:00:35Y brillante
01:00:35Gracias a ella
01:00:37Se logró la unión
01:00:37Entre republicanos
01:00:38Y demócratas
01:00:39En la asamblea
01:00:40Para promover
01:00:40Nuevas leyes
01:00:41Que mejoran la vida
01:00:42De todos los habitantes
01:00:43De California
01:00:45Charlie
01:00:46Oye
01:00:47Charlie
01:00:48¿Me escuchas?
01:00:50Charlie
01:00:51Charlie
01:00:52Charlie
01:00:52Charlie
01:00:52¿Me copias?
01:00:54Cha
01:00:54Creo que todos
01:00:55Dejen de ella
01:00:55Oye Terry
01:00:56Terry
01:00:57El rato se funciona
01:00:58En esta sala
01:00:59Hay mucha experiencia
01:01:00De volver a ser la mejor gobernadora
01:01:01Del estado de California
01:01:09Es un placer
01:01:10Presentarles hoy
01:01:11A nuestra estimada gobernadora
01:01:14Y mi amada esposa
01:01:15Eleanor Samara Grant
01:01:42Gracias
01:01:47¡Viva la gobernadora! ¡Viva la comisionadora!
01:01:52¡Oh! ¡Gracias!
01:02:02¿Qué tal? ¡Gracias!
01:02:05Ah, sí, sí, claro.
01:02:07¡Gracias!
01:02:09¡Gracias!
01:02:12Sí, gracias.
01:02:14¡Lo sabemos por ser, gobernadora!
01:02:17Sí, desde el oído.
01:02:18Sí, claro.
01:02:19¡Sigan, sigan!
01:02:22¡Ese es! ¡Ese es la gobernadora!
01:02:27¡Queremos más trabajo!
01:02:29¡Queremos más trabajo!
01:02:32¡Vamos, gobernadora!
01:02:42¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
01:02:45¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron!
01:02:47¡Por favor! ¡Le dispararon a la gobernadora!
01:02:50¡No!
01:02:52¡Están disparando!
01:02:54¡Están disparando de arriba!
01:02:57¡A la gobernadora!
01:03:02¡Puérame!
01:03:02¡Por favor! ¡El truco! ¡A la gobernadora!
01:03:10¡A la gobernadora! ¡Kleisine nós!
01:03:16¡Hique l'en defenders!
01:03:20¡Y conmébamos!
01:03:21¡Ay, cuidado!
01:03:22¡A la gobernadora! ¡Ar Kinder loro!
01:03:28¡Al tu hijo! ¡Arichino!
01:03:29Jaime decrease no, ¡Solid!
01:03:30¡Puérame sea Brux UN!
01:03:32¡A
01:03:32¡M coyugo,ändert estado!
01:03:32¿Qué hicieron?
01:03:36Desde el compasivo, trae a muchos amigos, gobernadora.
01:03:40Aquí está el doctor.
01:03:49Gracias a Dios.
01:03:55¡Hay un herido!
01:03:58¡Franco!
01:03:59¡Dios mío! ¿Te encuentras bien?
01:04:02Estaría mejor si estos chalecos antibalas tuvieran mangas.
01:04:15Es hora.
01:04:17¿Me escuchas?
01:04:19No te escucho. Voy a seguir con el plano.
01:04:33¡No te escuchan!
01:04:35¡No te escuchas!
01:04:37¡No te escuchas!
01:04:43¡Yes!
01:04:52¡No te escuchas!
01:05:01Martita imbécil
01:05:10Cierra los ojos
01:05:11¿Por qué?
01:05:12Te tengo una sorpresa
01:05:13¿Qué sorpresa?
01:05:15Haces demasiadas preguntas, ¿quiere la sorpresa o no?
01:05:18Cierra los ojos
01:05:24Buenas tardes señora, hola niña
01:05:26Olga, ¿qué es lo que está haciendo?
01:05:27Le daré la satisfacción de un parabrisas limpio
01:05:29No, no, no, no quiero que lo limpie, lárguese de aquí
01:05:31Oh, eso es solamente lo que usted cree
01:05:33No, estoy segura, no quiero limpiar mi parabrisas, así que lárguese
01:05:36Oh, por favor, no sea así
01:05:38Solo piense que soy el Moisés de los parabrisas sucios
01:05:41Atravesando un desierto de insectos muertos
01:05:42Esta es la última vez que le advierto que no quiero que lo limpie, así que váyase enseguida
01:05:46Ah, ya terminé de limpiarlo, así que tendrá que pagarme
01:05:48No voy a pagarle nada
01:05:50Oh, va a negarme un mísero dólar
01:05:52Sí, así es, sí
01:05:53Por limpiarle su parabrisas
01:05:54¡Ay, ese diablo!
01:05:55No, no lo creo, creo que me vaya a cobrar con esto
01:05:58¡Oye, dame eso! ¡Claro que sí, me llevo esto!
01:05:59¡No, no, me llevo esto! ¡Esto es toda una vieja miserable!
01:06:02¡No, déjame eso!
01:06:02Por eso, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?
01:06:06¡Dame eso!
01:06:06¡Mala agradecida!
01:06:12¡No, no, no!
01:06:16¡Ya, cuente eso!
01:06:17¡No, no!
01:06:21¡Papi falló!
01:06:42¡Felicidades, señor Watson!
01:06:44Yo sabía que lo haría capaz de matar
01:06:56¡Papi!
01:07:03Nena, ¿estás bien, cariño?
01:07:05¿Estás bien?
01:07:15No hay duda que es el mejor zapato
01:07:17¿Estás bien?
01:07:19Nena, ¿estás bien?
01:07:20¿Estás bien?
01:07:23Mi amor
01:07:25Me encuentro en el hotel Bonaventure
01:07:26Con una terrible noticia
01:07:27Hace unos minutos
01:07:28Alguien le disparó a la gobernadora Grant
01:07:30La policía empieza a llegar al lugar
01:07:31Los detalles de este atentado homicida
01:07:33Aún están por conocerse
01:07:34Este será uno de los hechos más extraños del año
01:07:36Hasta el momento
01:07:37Todo parece indicar que hubo una conspiración
01:07:39Que podría estar encabezada
01:07:39Por el esposo de la gobernadora
01:07:41Brendan Grant
01:07:42Este caso es muy extraño
01:07:43Pero les daremos los detalles
01:07:44En cuanto tengamos más información al respecto
01:07:46Steven Schuster, NBC
01:08:15¡Suscríbete al canal!
01:08:18Gracias por ver el video