- hace 2 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:51¡Gracias!
00:01:00¡Ahora, vete!
00:01:12¿Está la doctora?
00:01:13¡Sí está! ¡Ya voy!
00:01:15¿Cuál es tu mal, Elmer?
00:01:17Comí mucho queso y no puedo eructar.
00:01:22¿Puedes curarme, abuela?
00:01:36¿No?
00:01:39¿No?
00:01:40¡Belet Matas?
00:01:44Quieres que quiero estar aquí.
00:01:45¡Y ai y fíjero!
00:01:45¡Ay hay absolutamente nada!
00:01:49Dime que quiera.
00:01:49¿No hacerle nada además a la hora de acerir?
00:01:49La hora de acerir.
00:01:50¡Ahora,co их дело después!
00:01:56¿Productas sonido vớim� ficarajo y accidentil?
00:01:56L đi demônico...
00:01:59¿Qué es eso?
00:02:04Diabe.
00:02:34Diabe.
00:03:03Diabe.
00:03:10Antes de firmar nada, quiero saber de cuánto dinero estamos hablando.
00:03:14Señor Clampett, hay más petróleo en su pantano que en todo Kuwait.
00:03:17¿En serio?
00:03:19Señor Clampett, el suyo es el hallazgo doméstico más importante en toda la historia.
00:03:24Y cuando firme estos papeles, vamos a darle mil millones de dólares.
00:03:29¿Tiene alguna persona que pueda asesorarlo en los contratos?
00:03:33El primo Jason viene mañana para la cena de domingo.
00:03:35Él sí ha estudiado. Fue a la escuela de Oxford.
00:03:45Límite de Oxford, 562 habitantes.
00:03:49Jason.
00:03:50¿Y más?
00:03:51Arreglaste los frenos gastados, como te dije.
00:03:53Claro, ayer los quité.
00:03:55Los nuevos llegan la semana que entra.
00:03:57Well, the G-men, G-men, who revenue is too.
00:04:00Searching for the rents when we came through.
00:04:02We were looking, trying to book him, but my family kept on cooking.
00:04:06What an idea.
00:04:10Jason.
00:04:11Hola, güey.
00:04:12Maldito muchacho, loco atolondrado.
00:04:14Cada día tienes la cabeza mal llena de aire.
00:04:17Si tu cerebro te fuera de la mitad, no sabías cómo sonar.
00:04:19Que la nariz es el demonio atarantado.
00:04:20¡Este aquí, fuera de mi vista!
00:04:21¡No quiero verte, pargüeto, muchacho!
00:04:23¡Este aquí!
00:04:23¡Oh, no, abue, no!
00:04:24¡Lo siento, abue!
00:04:28Jeve Díaz, ahora eres el hombre más rico del condado.
00:04:30Y mira cómo vives.
00:04:32Tu tierra está llena de serpientes y zorrillos.
00:04:34No tienes televisión, ni teléfono, ni radio.
00:04:39Eh, Perla.
00:04:40Aquí vivimos en el paraíso.
00:04:42No, Jeve, el paraíso es algo como Beverly Hills, California.
00:04:47Ahí tienen piscinas, y muchos artistas.
00:04:50Y smog.
00:04:51¿Qué es un smog?
00:04:58Ha de ser un puerco chico.
00:05:01Si no quieres hacerlo por ti, hazlo por tu hija.
00:05:03Tú necesitas una esposa y ella una mamá que le enseñe el estilo de una mujer.
00:05:08Es muy salvaje, Jeve, igual que un muchacho.
00:05:12Imagínense, Ellie y May con vestidos elegantes y toda estirada.
00:05:17Pues a mí no me parece muy divertido.
00:05:24Beverly Hills.
00:05:28Escucha lo que te digo, Jeve Díaz.
00:05:29Es lo mejor para todos ustedes.
00:05:31Empaquen todas sus pertenencias y vayan a conocer el mundo.
00:05:34Y eso puede llevaros a su automóvil.
00:05:37Pues yo no voy a subirme a un automóvil manejado por un soquete.
00:05:41Yo no soy un soquete.
00:05:43Bájeme.
00:05:45Que lo bajes.
00:05:49¿Ves lo que digo?
00:05:50¿Quién es usted, amigo?
00:05:51De la petrolera.
00:05:53El señor Briggs me mandó a ver si firmó el contrato.
00:05:55Válgame.
00:05:55Ellie y May Clampett.
00:05:57Eso es todo.
00:05:59Ya tomé mi decisión.
00:06:02Por el bien de esta familia,
00:06:04nos mudaremos a Beverly Hills.
00:06:06¡Rop!
00:06:09No te apures, Ellie May.
00:06:12Nosotros vamos a cuidar a tus bichos.
00:06:14Gracias, Sam.
00:06:14Confío en ti.
00:06:24Oye, abuela.
00:06:25¿Cómo está eso de que no quieres ir a California?
00:06:27Aquí estoy bien.
00:06:28Hagan lo que quieran,
00:06:29pero yo por nada me despego de esta mecedora.
00:06:33Yo no voy a ningún lado.
00:06:35Suéntenme, redomaos.
00:06:36¿Quererías?
00:06:37Te voy a desviejar vivo.
00:06:38Cierra el pico, abuela.
00:06:40Arranca, muchacho, antes de que se suelte la buena.
00:06:43¡Oh!
00:06:57Cuidado por la cabeza, güey.
00:07:11Hills, that is.
00:07:13Swimmin' pool.
00:07:14Movie star.
00:07:17Hay demasiada gente en este pueblo.
00:07:19Nos vamos a tardar en conocerlos a todos.
00:07:22¡Qué bonita máquina, viejo!
00:07:25Jason, ¿qué querrá decirnos con esa seña?
00:07:28Así es como deben saludar en California.
00:07:35Cerró el...
00:07:36Disculpen.
00:07:37¿Ya cerró el depósito de las tierras Clampett?
00:07:39Sí, jefe.
00:07:39Con una oferta de 22 millones lo hizo rápido.
00:07:41Y debo decir que es impresionante que haya encontrado una propiedad para los Clampett justo junto a la suya.
00:07:46Los que vivieron ahí fueron mis mejores amigos y vecinos por casi 20 años.
00:07:49Qué pena que tuvieran que declararse en bancarrota.
00:07:51Sí.
00:07:51Ojalá mi llamada al fisco no haya tenido nada que ver con ello.
00:07:54Bueno.
00:07:59¿Y a qué hora llega su vuelo?
00:08:01No lo va a creer, jefe.
00:08:03Vienen en auto.
00:08:04¿En auto?
00:08:05¿Desde Arkansas?
00:08:06Yo sé que no tiene ningún sentido, pero...
00:08:08No para usted, tal vez.
00:08:09Pero para un hombre de visión como yo, ese es un signo de audacia.
00:08:13De seguridad en sí mismo.
00:08:14De vigor.
00:08:15Por supuesto, jefe.
00:08:18Qué ocupado se ve.
00:08:20Tyler.
00:08:21¿Quiere venir un momento, por favor?
00:08:26Dios.
00:08:28¡Una de abajo!
00:08:43¿Quería consultarme?
00:08:44Siéntese, Tyler.
00:08:45Relájese.
00:08:48Supe que está muy emocionado por la llegada de los Clampett.
00:08:51Creo que usted y yo, juntos, podemos explotar muy bien el potencial del portafolio financiero Clampett.
00:08:58¿Usted y yo?
00:09:00Nosotros dos.
00:09:01Allá me tomé la libertad de redactar los poderes, señor.
00:09:04No me diga.
00:09:04Para poder hacer cheques, arreglar inversiones, hacer transacciones internacionales, trabajar de veras la cuenta Clampett.
00:09:10Seremos un gran equipo.
00:09:14Tyler se va a encargar en persona de destruir y quemar cada papel que haya redactado con respecto a la
00:09:19cuenta Clampett.
00:09:21Yo mismo voy a manejar esa cuenta.
00:09:23Como nota, qué gran golpe, señor.
00:09:25Me tomó totalmente por sorpresa.
00:09:29Tyler.
00:09:31No quiero que moleste a los Clampett.
00:09:33Señor.
00:09:34No son millonarios de una variedad común.
00:09:36De hecho, son billonarios.
00:09:39Por definición, personas con estilo, de discernimiento y gran refinamiento.
00:09:47¡Hola, vecino!
00:09:50¡Hey, Jason!
00:09:51¿Tenemos que irnos por allá?
00:10:01¡Oigan!
00:10:02¿Qué hacen, vagos mugrosos?
00:10:07¡Qué bonita está!
00:10:10¡Esta es la mía!
00:10:12Perdón.
00:10:13¡Acelera!
00:10:13¡Acelera!
00:10:17¡Margaret!
00:10:20Morgan, ven aquí, por favor.
00:10:23Hola, soy Doug Lowlin.
00:10:24Bienvenidos a la Corte del Pueblo.
00:10:26¿Dónde está tu madre?
00:10:28Cambiándose.
00:10:29Eso sería mucho pedir.
00:10:31Milburn, lo siento.
00:10:32No puedo ir a la comida.
00:10:33¿Qué?
00:10:34Es que tengo que dedicarle más tiempo a Babette.
00:10:36Margaret, amor, estamos tratando de hacer más cosas juntos para volverse de la chispa, ¿recuerdas?
00:10:40Dice que el acusado tiene a su perro.
00:10:42Eh, bueno, es que...
00:10:44Sí, señoría.
00:10:44Morgan.
00:10:45¿Y usted?
00:10:45Morgan.
00:10:46Sí, yo lo crié desde cachorro.
00:10:51Morgan, tengo un trabajo que quiero que hagas.
00:10:53¿Trabajo?
00:10:54Sí.
00:10:54Jed Clampett tiene una hija de tu edad y va a ir a la escuela contigo.
00:10:58Quiero que la incluyas en tu ambiente, que seas su amigo.
00:11:01Dios mío, ¿quieres pagarme para que salga con ella?
00:11:04Debe ser una pesada increíble.
00:11:07Hijo, Morgan, cierra los ojos.
00:11:12Cierra los ojos.
00:11:14Ahora imagina esto.
00:11:15Te quedas sin mesada, sin tarjetas de crédito y te borro del testamento.
00:11:20Dime, ¿cómo te ves en el futuro?
00:11:23¿Asando hamburguesas en una cafetería?
00:11:26Y dicen que eres estúpido.
00:11:29Desde el lunes será como la hermanita que mi mamá no quiso tener por conservar su figura.
00:11:38Así que el perro queda en custodia del demandante.
00:11:57Ya llegué, nena.
00:11:59¿Por qué no dejas que tu vaquero cautivador dé una cabalgada por el departamento?
00:12:03No.
00:12:03¿Por qué no?
00:12:04Porque sigo viviendo en un basurero y yo quería una mansión en Beverly Hills.
00:12:09Oye, Laura, nena, los bucaros 3A, 3B y 3C están en Los Ángeles.
00:12:12Vivimos en el 3G, que técnicamente está en Beverly Hills.
00:12:16Solo hablas y hablas.
00:12:17Dijiste que este mes tenías el dinero para comprarme ese abrigo de bebé foca.
00:12:21Lo voy a tener.
00:12:22Promisas, promisas.
00:12:24Nena, es en serio.
00:12:25Jed Clampett, el multimillonario, abrió una cuenta en el banco.
00:12:28¿Quién es ese Clampett?
00:12:29Y si es tan rico, ¿por qué no había oído de él?
00:12:32Gatita, ese señor tiene tanto dinero que no sabe qué hacer con él.
00:12:35Podríamos ayudarlo con ese pequeño problema.
00:12:41¡Párate, párate, Jason!
00:12:43Hay una fresa fresca en el camino, ¿no vamos a dejarla ahí?
00:12:46Cierto, abuela.
00:12:47Y podrías hacer un buen cocido llegando a casa.
00:12:51¡Oh, no! ¡Ladrón de comida! ¡Yo lo vi primero!
00:12:54Milburn llama a seguridad, West.
00:12:56Bueno, creo que hay suficiente para todos.
00:12:58¡Uy, qué asco, por Dios!
00:13:01Tranquila, abuela.
00:13:02Tal vez quieren ser amables como las buenas personas que hemos encontrado en el camino.
00:13:05Entonces, ¿vamos a darles el saludo de aquí?
00:13:08¡Hola, vecinos!
00:13:11¡Milburn!
00:13:13¿Dónde aprendisteis?
00:13:43¿Crees que nos equivocamos, tío Jeff?
00:13:45Oye, qué, no lo sé.
00:13:48¡Esta es la dirección, apá!
00:14:17¡La dirección, apá!
00:14:19¡Vamos, vamos!
00:14:24Todo parece como nuevo.
00:14:27Tío, oye, hay otra casa aquí arriba.
00:14:33¿De quién crees que sea la de arriba?
00:14:36¿Por qué tendrán dos escaleras?
00:14:38Es fácil.
00:14:40Una es para subir y la otra es para bajar.
00:14:43¡Ah!
00:14:46¡Mira qué bicho tan bonito!
00:14:48Hola, policía. Habla Jane Hathaway.
00:14:50Quiero reportar la intromisión ilegal de personas armadas en la residencia Clampet,
00:14:54avenida Pista Alegre 93.
00:14:57Necesito clave 3 y voy a tomar el tiempo.
00:15:00Mira, ya tienes una amiga, Duque.
00:15:04¡Quietos! ¡No se resistan!
00:15:06Todo acabó. Si yo fuera usted, señor, me rendía, me entregaba y capitulaba.
00:15:09¿Pero qué es lo que hacen aquí? ¿Hablen?
00:15:12Pues es una larga historia.
00:15:14Pero a él le gusta contarla.
00:15:15Me parecía que estaba casando un día y entonces...
00:15:17¡Y Duque olfateó una liebre grande!
00:15:18Tomé mi escopeta y apunté.
00:15:20¡No tiré!
00:15:21¿Cómo viste que dijo?
00:15:26Dos minutos cuarenta y seis segundos.
00:15:39¡Atención los de adentro!
00:15:40¡Están rodeados!
00:15:42¡Tiren sus armas y salgan de uno en uno!
00:15:43¡No disparen! ¡Me tienen como rehén!
00:15:46¡Atención los de adentro!
00:15:47¡Tiren sus armas y salgan de uno en uno!
00:15:49¡Es el departamento de policía de Beverly Hills!
00:15:51¡Les dije que esta no era la casa!
00:15:53¡Es el departamento de policía!
00:15:55¡Esta es la última advertencia!
00:15:56¡Adelante! ¡Dispare uno!
00:16:00¡Miren!
00:16:01¡Quieren jugar al bote!
00:16:18¡No debimos haber venido!
00:16:19¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
00:16:21Por aquí.
00:16:22Ya los identificamos.
00:16:23Excelente.
00:16:24Queremos que se actúe con eficacia y prontitud.
00:16:26Los criminales deben ser procesados y encarcelados antes de que nuestro cliente lo sepa.
00:16:30¡Exacto!
00:16:31La reputación de Milburn Draysdale está en juego.
00:16:34¡Soy yo!
00:16:34Todos vuelvan al lado derecho, por favor.
00:16:39Patético.
00:16:40De izquierda a derecha, Jededías Clampett.
00:16:43Junto a él, su hija Ellie May.
00:16:45Daisy May Moses, alias la abuela.
00:16:48Y su sobrino, Jason Bodin.
00:16:52Y una mujer que abofeteó a un policía.
00:16:58¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
00:16:59¿Qué le pasa, jefe?
00:17:00¿Qué tiene?
00:17:01Por favor, diga algo.
00:17:02¡Diga algo!
00:17:03Está...
00:17:04Está...
00:17:05¡Despedida!
00:17:09Señor Clampett.
00:17:10Estoy profundamente arregonzado por las molestias que mi asistente les haya hecho pasar y...
00:17:14Sí, señor.
00:17:15Pido, pido disculpas humildemente por mi imperdonable error.
00:17:18Y tenga la seguridad de que no se volverá a repetir, puesto que ya no trabajo en el banco, jefe.
00:17:22Señor Draysdale, voy a desalojar mi escritorio.
00:17:25¡Ay! ¡Qué barbaridad!
00:17:27No, por favor, no se moleste.
00:17:28No, señor.
00:17:29No, por favor, caballeros.
00:17:30Gracias, gracias, Edela.
00:17:31No, no se moleste.
00:17:31Muchas gracias.
00:17:32Muchísimas gracias.
00:17:34Entonces, todo está bien, ¿verdad?
00:17:36Señor Clampett, por favor, no retire su dinero de mi banco.
00:17:40Haré lo que usted quiera.
00:17:41Donaciones de caridad, lo que sea.
00:17:43Comeré lodo.
00:17:45No es necesario.
00:17:47Solo quiero que esa señorita cuide todos mis asuntos.
00:17:50¿Yo?
00:17:52¿Me dice a mí?
00:17:53Usted hizo todo lo que hizo porque no sabía que éramos quienes éramos.
00:17:57Y si no fuéramos quienes somos, le estaríamos debiendo por haber hecho todo lo que hizo.
00:18:02Señor Clampett, voy a trabajar muy duro para usted.
00:18:05Yo sé que así será.
00:18:07Está bien por usted, señor Ray Day.
00:18:09Es justo lo que yo haría en su situación.
00:18:11Don, cerramos el trato.
00:18:14Por supuesto.
00:18:19Y para que vea que no hay rencores, lo invitamos a cenar con su familia el domingo.
00:18:23Pero claro que sí.
00:18:24Sí, y así puedo cambiar recetas con su esposa.
00:18:27Sí, le encantaría.
00:18:32¿Bien?
00:18:36¿Qué hacen?
00:18:37No es broma, se tío Pesan.
00:18:40Oh, no.
00:18:41Esta es una limosina.
00:18:42Es para que los lleven a casa.
00:18:45Ustedes van en esta y yo los sigo en mi Rolls Royce.
00:18:48Eso es.
00:18:49¿Es ese su auto?
00:18:50Así es.
00:18:51Sí, es ese.
00:18:52Caray, brilla, eh.
00:18:53Gracias.
00:18:54¿Puedo manejarlo?
00:18:55¿Tú conducí mi Rolls Royce de 180 mil dólares?
00:19:00Por supuesto que puedes, hijo.
00:19:02Qué buena idea.
00:19:03Sí, señor.
00:19:04Si tienes dinero, hija, tengo el tiempo.
00:19:08Vamos a ir a la chica.
00:19:10Tenemos tiempo.
00:19:12Tenemos más divertido, baby.
00:19:14All the way down the line.
00:19:15Si tienes dinero, hija, tengo el tiempo.
00:19:19No hay necesidad de decirlo.
00:19:21Así que comenzamos mañana.
00:19:23Tenemos un chico, chico, chico.
00:19:25Y lo haré bien.
00:19:26Trae a la chica.
00:19:28Ya va.
00:19:31Emocionante, ¿no?
00:19:33El email, Clamper, siéntase.
00:19:40Oh, disculpen.
00:19:42Diga.
00:19:43Dígale al señor Clamper que todos los recursos del banco están a su disposición.
00:19:48Sí, jefe.
00:19:49¿Cree que le habla otra persona?
00:19:50Ni siquiera tiene cordón.
00:19:53Tiene raíces, bonos, acciones, todo lo que quiera es suyo, eh.
00:19:58El señor Rayce quiere que sepa que puede ayudarlo en todo lo que quiera.
00:20:01Solo hay una razón por la que me mudé a este lugar.
00:20:04Quiero una doña.
00:20:07Jefe, dice que quiere una doña.
00:20:09¿Doña?
00:20:10Pareja.
00:20:11¿Pareja?
00:20:12Sí, eso fue lo que dije.
00:20:14Señorita Hathaway, si Clamper quiere una esposa, dígale que usted le va a conseguir una.
00:20:19Jefe, sabe que soy muy capaz, pero arreglar matrimonios es...
00:20:22Es su especialidad ahora, señorita Hathaway, y felicidades, y además suerte.
00:20:27Sí, señor.
00:20:28Vaya.
00:20:29No hay problema.
00:20:31Ah, señor Clamper, ¿qué es exactamente lo que buscaría en un prospecto?
00:20:37¿Prospeteo?
00:20:39Prospecto, es decir, la persona con quien va a casarse.
00:20:41Ah, bueno, una dama refinada que me ayude a educar a mi hija Ellie May.
00:20:45¡Apá, ya estoy educada!
00:20:50Y refinada.
00:20:51Ellie May, no escupas desde un auto andando.
00:20:55Espera a que se pare.
00:21:00Jason, deja algo a los horitaos.
00:21:06Ahí va, tío Jeff.
00:21:13Duque y su bicho se hicieron amigos.
00:21:15No es un bicho, es una campeona barboné francesa, y sus cachurritos van a valer tres mil dólares cada uno.
00:21:22Y dime, ¿qué haces, hijo?
00:21:24No sé, ¿qué hace usted?
00:21:26Yo soy presidente de un banco.
00:21:29Tío Jeff, ¿puedo ser también uno de esos?
00:21:31No, Jason, esa es una falta de respeto por el señor Ray Day.
00:21:36Mejor pídele ser vicepresidente.
00:21:40Vicepresidente.
00:21:55Vicepresidente, creo que sí.
00:21:57Siempre hacen falta buenos elementos.
00:22:00Tendré una oficina elegante y una bella secretaria.
00:22:05Otra vez esas cosas.
00:22:07Jason, te apuesto que alguien está parado en la puerta grande.
00:22:13Mejor coman rápido antes de que regrese.
00:22:16Gracias, de Margarete.
00:22:17¿Quieres uno?
00:22:18Sírvete, amor.
00:22:19Oh, tío santo.
00:22:20¿Qué es eso?
00:22:24Hola, vecino.
00:22:25Soy Ulises Tyler.
00:22:27Vengo a ver a Jed Clampett.
00:22:28Pasa, pasa.
00:22:30No, no, no.
00:22:31Gracias.
00:22:36Tyler, ¿qué te trae por aquí?
00:22:37¿Qué tal, señor?
00:22:39Traigo estas hermosas flores de colección para nuestros nuevos clientes.
00:22:42Bienvenidos a Beverly Hills.
00:22:44Gracias, hijito.
00:22:47Tyler, sé breve.
00:22:48Solo preséntate y vete de aquí, ¿sí?
00:22:51Es un placer, señorita.
00:22:53¿Qué hubo?
00:22:57Ellie May Clapper.
00:22:58Me quería morder la mano, abue.
00:23:01Levántalo.
00:23:04Tyler, discúlpate.
00:23:06Fue culpa ni a señor Clampett.
00:23:07Me muevo muy rápido.
00:23:09Tiene una hija hermosa y muy fuerte.
00:23:12Señora Dresden, ¿cómo podría Ellie May ser refinada como usted?
00:23:16Pues yo fui a una escuela de sociedad en Francia.
00:23:19Nadie sabe más de refinamiento y sofisticación que los franceses.
00:23:23¿Tons cree que debemos irnos a vivir a Francia?
00:23:25Sí, lo creo.
00:23:26No lo crees, no lo cree.
00:23:28Podría encontrar a una institutriz francesa que venga a su casa.
00:23:31Yo no quiero cambiar.
00:23:33Quiero ser como soy siempre y no voy a ir a ninguna Francia.
00:23:36Oh, Dios.
00:23:38Disculpen.
00:23:40Señora Dresden, si ya no quiere su comida, ¿me la da?
00:23:44Pero claro que sí, hijo.
00:23:46Buen provecho.
00:23:48Gracias.
00:23:55Ellie May.
00:23:57Baja para abajo.
00:24:02¿Cómo sabías dónde estaba, papá?
00:24:04Desde que sabes andar, solo trepas a los árboles y acaricias bichos.
00:24:16Mira, mija, creo que ya es hora de que pienses en cambiar.
00:24:19Debes usar vestidos.
00:24:21Arreglarte bien.
00:24:22Pero, papá, me van a decir estirada.
00:24:24Actuar como una mujercita no es estirarse.
00:24:28Desde que tu mamá murió, yo hice lo que pude para enseñarte lo que yo sé.
00:24:33Hacer cabañas, pescar, pelear.
00:24:35Sí, es divertido.
00:24:37Ellie, Dios te hizo en Rita.
00:24:40Y cada día se hace más notable en tu persona.
00:24:43Ay, papá.
00:24:47Cada vez que te veo a los ojos, miro a tu mamá ahí dentro.
00:24:54¿Mi mamá era refinada?
00:24:56Oh, sí.
00:24:58Ella era toda una dama.
00:25:02Y la extraño mucho.
00:25:04Todo el tiempo.
00:25:05Yo quiero ser como era mi mamá.
00:25:09Y creo que sí necesito a alguien que me enseñe eso.
00:25:12Sí, creo que es cierto.
00:25:16Y ahora, ya tengo la forma de que todo eso pase.
00:25:24Avanza.
00:25:30Tyler, ¿no tienes algo mejor que hacer el día de hoy?
00:25:33Pensé que quería saber más del tonto más rico de América.
00:25:36Es un palurdo, un campesino.
00:25:38¡Ay!
00:25:39Entonces debe ser muy fácil, ¿no?
00:25:41Sí.
00:25:42Pero hay que actuar rápido, antes de que se case.
00:25:44Pero, Tyler, ¿Clampett está comprometido?
00:25:47No, pero eso quiere.
00:25:52¿Un viejo verde buscando acción?
00:25:54No, quiere una dama refinada que le ayude a educar a su hija Ellie May.
00:25:58Pero le pareció interesante la idea de una institutriz francesa.
00:26:03Una institutriz francesa.
00:26:18Buen día, me llamo Loret Boller y ofrezco mis servicios.
00:26:22De institutriz francesa.
00:26:24Adelante, señorita.
00:26:27Bonjour.
00:26:29Quería ver si alguien necesita de mis servicios.
00:26:31Mi tarjeta.
00:26:36No, señorita.
00:26:38Lo siento.
00:26:39¿Estás seguro?
00:26:41¿Y?
00:26:43¿No hay una jovencita en esta casa que es un poco...
00:26:47...incivil?
00:26:49No que yo conozca.
00:26:51Apenas nos acabamos de mudar.
00:26:53¿Nadie necesita refinamiento y sofisticación?
00:26:58¿No?
00:27:00¿Por qué no va con los vecinos?
00:27:03Ay, cuánto lamento haberlos molestado.
00:27:06Me voy, entonces.
00:27:10Diga, señorita.
00:27:11Creí que tal vez necesitaban mis servicios, pero...
00:27:15¿Qué es lo que sabía hacer?
00:27:16Enseño.
00:27:17¿Cómo se dice?
00:27:18Inventuosas, jovencitas, hacer refinadas y sofisticadas.
00:27:23Tira nada más esto.
00:27:26La señora Dreisler me decía que los franceses eran los mejores para educar a una señorita.
00:27:30Bien, señor.
00:27:31Somos los mejores para convertir a una mujer en toda una mujer.
00:27:35Oye, tío.
00:27:37Creo que se me ocurrió algo.
00:27:38Ella puede educar el IMEI.
00:27:47A ver, Lorenzo.
00:27:50Eso.
00:27:51Te gusta el estanque de cemento, ¿verdad?
00:27:54Y a ti, pringas.
00:27:56¿Vas a llevar el pato a nadar?
00:28:00Aquí está el estanque de cemento.
00:28:02Y esa es mi hija, Ellie.
00:28:04Saluda a la señorita Loret.
00:28:05¿Qué hubo, señorita?
00:28:07Bonjour, Ellie May.
00:28:08Es un placer conocerte.
00:28:09Después de la escuela, la señorita Loret te va a enseñar a ser una dama.
00:28:13¿Qué te parece?
00:28:14Bueno.
00:28:16¿Te gustas?
00:28:18Sí, sí.
00:28:19A mí me gusta también.
00:28:22Ya no estés molestando a la gente.
00:28:25Al fin descubrí cómo es este juego, Braulio.
00:28:29Tomas la bola y la pones en esta canal.
00:28:32La lanzas por allá.
00:28:34Te avientas al suelo rápido junto a la bola negra.
00:28:37Y ves cuántos palos de estos puedes tirar con la cabeza.
00:28:40Y lo tienes que hacer antes de que la bola llegue.
00:28:46Pero qué estúpido es.
00:28:48Decía, señorita.
00:28:49Oh, qué, qué estupendo intelecto.
00:28:52Es que sí salí del sexto año de primaria.
00:28:54Y solo en tres años.
00:29:17Ellie May, siéntate recta, barbilla arriba.
00:29:20Y muestra mucho interés cuando la gente se muestra aburrida.
00:29:32Oh, saludos, señor Clampett.
00:29:34Señorita Jane.
00:29:35Hola, Ellie May.
00:29:35Señorita Jane, ella es la señorita Lórez Belour.
00:29:38Bonjour, mademoiselle Lórez.
00:29:39Coméntale-vous.
00:29:41No, no, no, no, no.
00:29:42Solo debo hablar español frente a Ellie May.
00:29:45Claro.
00:29:46Señor Clampett, de nuestra clientela del banco de comercio,
00:29:49seleccioné una lista preliminar de prospectos femeninos.
00:29:53¡Ay, Dios!
00:29:55¡Pero qué barbaridad!
00:29:55¡Ay, Dios!
00:29:56¡Qué tope soy!
00:29:56¡Lo siento tanto!
00:29:57No, no hay problema.
00:29:59No hay ningún problema.
00:30:00En el banco tengo duplicado de todo.
00:30:02Ya vuelvo.
00:30:04La acompaño, señorita Jane.
00:30:06Gracias, Jason.
00:30:08Bueno, señor Clampett,
00:30:09quizá poco hay más discutir sobre mi salario.
00:30:17¡Chu!
00:30:19¡Chu!
00:30:27¡Chu, vaca!
00:30:28Con permiso, vaquita, voy a tocar este botón.
00:30:31¿Alguien me escucha, por favor?
00:30:33¿Me está escuchando alguien?
00:30:34Sí.
00:30:36¿Alguien puede ayudarme?
00:30:37¿Alguien me oye?
00:30:39¿Señorita Hathaway?
00:30:40¿Te gusta vivir en Beverly Hills?
00:30:42¿Aló?
00:30:43¿La oigo? ¿La oigo? ¿Dónde está?
00:30:45¿Puede alguien ayudarme a salir de aquí?
00:30:48Estoy atrapada aquí. No puedo salir.
00:30:50¿Hola? ¿Hola?
00:30:52Tranquila, señorita Hathaway. Yo la saco.
00:30:54¿Hola?
00:30:57¡Agáchese!
00:31:05¿Señorita Hathaway?
00:31:08¡Yujú!
00:31:12¡Perfecto! Salió más fácil de lo que creí.
00:31:15¿Cayeron con el francés?
00:31:16Me fui. Son unos zafiros.
00:31:19Es un crimen que tengan tanto dinero.
00:31:21Peor que un extranjero que se saque la lotería.
00:31:23Pero ya sé qué voy a hacer.
00:31:25Primero cautivo a Clampett. Eso es fácil.
00:31:28Luego a Ellie.
00:31:28La envuelvo en una tela de cortina.
00:31:31¿Para qué piensen que se convirtió en toda una señorita?
00:31:34Y luego, en el momento apropiado, los manipulo a los dos y van, les damos con todo.
00:31:39No dormirás con él.
00:31:40¿O sí?
00:31:41No te importa.
00:31:43Laura, te tengo en mis manos.
00:31:46Ah, espera.
00:31:47Tengo otra llamada.
00:31:50Diga.
00:31:51Diga.
00:31:53No respondió.
00:31:54Bueno, sabes que solo pienso en tus bombones.
00:31:58¡Piler!
00:31:59Deje mis bombones en paz.
00:32:01Señor Dresel, tome un lápiz y escriba esto.
00:32:03Sí, señor Dresel.
00:32:04Claro.
00:32:05Ajá.
00:32:06Sí, señor.
00:32:26Hola, yo soy Ellie Mae.
00:32:27Tú debes ser el hijo del señor Dresel.
00:32:32Gracias por venir por mí.
00:32:33Oye, ¿ese es tu auto?
00:32:38Bueno, ¿vamos a la escuela o nos vamos a quedar aquí todo el día?
00:32:46Hola.
00:32:47¿Qué tal?
00:32:48Miren, conmigo.
00:32:49Caray, Morgan, yo quiero ser amistosa, pero por lo que veo, nadie me quiere saludar.
00:32:53Todos son tímidos aquí.
00:32:54¿A quién le importa, Ellie Mae?
00:32:56Son pobres diablos.
00:32:57Nadie tiene más de 300 millones.
00:32:59Miren, sí es Morgan.
00:33:01Nuestra mejor diversión del mes.
00:33:02Tenemos clase.
00:33:03No tan rápido, nene.
00:33:04Saca el dinero del almuerzo.
00:33:06Solo tengo 400 dólares en cheques de viajero.
00:33:08Pues fírmalos y dánoslos.
00:33:11Enséñales qué le pasó al último que no pagó.
00:33:17Puedo transferir el dinero a tu cuenta antes de que termine las clases, nene.
00:33:22No sé por qué tienes que darle algo a ese gorila.
00:33:25Ese gorila es el capitán del equipo de lucha.
00:33:27¡Guau!
00:33:27Nunca he luchado contra un equipo.
00:33:29Bueno, solo contra las trillis y rafles.
00:33:31¿Cappuccino?
00:33:33¿Qué?
00:33:34Dos.
00:33:40Gracias, Tiffany.
00:33:42Este aparato electrónico trabaja muy bien.
00:33:48Hola, joven Jason.
00:33:50Hola, señorita Hathaway.
00:33:52Pero qué bien se ve.
00:33:55¿Armani?
00:33:56No ha de ser de lana porque pica como el diablo.
00:34:00Señorita Hathaway.
00:34:01Oh, no, no, no.
00:34:02Somos colegas.
00:34:03Dígame, Jane.
00:34:03Yo Jane, tú Jason.
00:34:08Muy bien.
00:34:08Entonces, Jane, ¿cree que puede conseguir uno de estos para el tío Jed?
00:34:12Es que ya viene su cumpleaños.
00:34:14Déjeme anotarlo.
00:34:16Y hablando de su tío Jed, volvemos a la misión.
00:34:18Buscar una buena esposa.
00:34:20En el pueblo mi mamá era la mejor para ser parejas.
00:34:23No me diga.
00:34:24Ajá.
00:34:25Lo primero que ella hace es repartir buenos chismes aquí y allá.
00:34:29Podríamos correr la voz en el ambiente.
00:34:30Excelente.
00:34:31Gracias.
00:34:33Y luego, ¿qué es lo que hacía?
00:34:35Ponía un letrero en el pizarrón de la iglesia.
00:34:38Podríamos conseguir un pizarrón grande.
00:34:40¡Uno grande!
00:34:41No, no.
00:34:42Mejor vamos a ser más discretos.
00:34:43Dígame, ¿qué más le gusta a su tío?
00:34:45Ah, eso es fácil.
00:34:47Le gustan las tórtolas.
00:34:50El chicharrón y las tripas fritas.
00:34:53¿Y ahora, además de la comida?
00:34:55Ah, bueno.
00:34:56Le gusta que no se desperdicie nada.
00:34:58Siga, siga.
00:34:59Su canción favorita es
00:35:00Me dan ganas de llorar con Hank Williams.
00:35:02Sí, señor.
00:35:06Me dan ganas de llorar con Hank Williams.
00:35:47¿Qué pasa?
00:35:53¿Qué pasa?
00:35:57¿Qué pasa?
00:35:59¿Qué pasa?
00:36:01Oh, perdón, está muy alto.
00:36:02Ah, no, no.
00:36:04Escuchaba mientras reparaba mi vestido viejo y esperaba que se horneara mi pastel de cigüelas.
00:36:10¿Hace pastel de cigüelas?
00:36:11Uy, es mi especialidad.
00:36:13No, no, no.
00:36:16No, no.
00:36:18No, no, no.
00:36:19No, no.
00:36:22No, no.
00:36:23No, no.
00:36:24No, no.
00:36:45No, no.
00:36:47No, no.
00:36:50No, no.
00:37:00No, no.
00:37:05No, no.
00:37:07No, no.
00:37:08Yo sé muy bien la felicidad que da un cónyuge.
00:37:12Disculpe.
00:37:14¿Y pareja?
00:37:17No, la pareja.
00:37:21Bueno, yo no la interrumpo más.
00:37:33Jason, ¿no has pensado en comprar un auto nuevo?
00:37:35No.
00:37:36Le dije al tío Jeff que hay que darle una mano a este.
00:37:38Pero dijo, no porque tengamos dinero, hay que andar por ahí mostrándolo.
00:37:42Es que estaba pensando que se hornearías muy bien en un enorme auto de lujo.
00:37:46¿Enorme auto de lujo?
00:37:48Fue que sí.
00:37:50¿Eh?
00:37:52Bien, señorita Jane.
00:37:54Voy a darle mi sorpresa.
00:37:56Eres tan impulsivo y romántico.
00:37:58Cierre los ojos.
00:38:00Ay, ay, ay, señor.
00:38:02Bueno, aquí vamos.
00:38:04Fascinantemente conservador.
00:38:08Abra los ojos y vea para arriba.
00:38:11Billionario necesita esposo a llamar al vicepresidente del banco de Beverly Hills.
00:38:15Oh, Dios mío, el jefe va a asesinarme.
00:38:27Volveremos después de estos mensajes.
00:38:29Hola, soy Jason Bodine.
00:38:31Todas las señoritas que estén oyendo esto,
00:38:33buscan al esposo perfecto,
00:38:35entonces piensen en Jeff Clampett.
00:38:36Sí, Jeff es un triple A, por atractivo, amable y harto dinero que tiene.
00:38:42Así que vengan al banco de comercio a verme.
00:38:44Soy Jason Bodine, el vicepresidente.
00:38:46Cielo, ¿qué te pasa?
00:38:47Y recuerden, no solo le consigo esposa a Jeff,
00:38:49soy su sobrino.
00:38:53Estoy muerto.
00:39:03Estoy muerto.
00:39:05Tell a cute child that his love real, but...
00:39:09How did he go?
00:39:14How did he go?
00:39:17How did he go?
00:39:18How did he go?
00:39:19Oh, no, no, no, no.
00:39:28¿Qué?
00:39:29¿Qué?
00:39:30¿Qué?
00:39:34Gracias.
00:39:36Hathaway, está degradando a esta institución, esto es un carnaval
00:39:40Pero a qué clase de estúpido se le ocurrió esta idea tan absurda
00:39:43Es idea mía, señor Dreisler
00:39:45Oh, idea tuya
00:39:47Pues brillante, increíble, muy vanguardista, eres un líder nato
00:39:521250 mujeres respondieron al anuncio
00:39:55Y dos hombres
00:39:56Una vez que las registre en la computadora y con mi magia, presto
00:40:00Acortaremos el grupo a unas cuantas
00:40:02Otras cinco pasen
00:40:04Hathaway, ¿no les dio estacionamiento gratuito, o sí?
00:40:07Pues, eso fue idea mía también, señor Dreisler
00:40:10Oh, pues qué brillante idea, déjeme decirlo
00:40:15Dijo, 1250 mujeres y dos hombres, la dólar 50 a los 15 minutos
00:40:20Ah, bueno, solo me va a costar 5, 5, 5, 5 mil dólares
00:40:25Bueno
00:40:33Bonjour, monsieur
00:40:33Hola, señorita Loret
00:40:35¿Qué es todo esto?
00:40:36La señorita Jane dice que debo tener un auto más elegante
00:40:39Así que voy a renovar mi camión
00:40:41En lo personal, si fuera yo, compraría uno nuevo
00:40:45Sí, ¿verdad?
00:40:49Qué cretino
00:40:53Morgan, ¿qué haces aquí?
00:40:54¿Vienes a luchar conmigo o querías darle un beso a la duela?
00:40:58Dale un beso, Morgan
00:40:59Dale un beso
00:41:00Oye, ¿por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
00:41:02¿Y a ti quién te mete en esto, amor?
00:41:04¿Qué haces aquí, bomboncito?
00:41:06Vine a apuntarme en el equipo de lucha
00:41:08Yo no lucho con las nenas en el gimnasio, pero contigo voy a ser una excepción
00:41:11Entonces, vamos a empezar
00:41:13Te voy a hacer talco
00:41:16Y yo te voy a hacer jabón
00:41:17Nadie va a hacer nada con nadie
00:41:18No sin un permiso escrito
00:41:20¿Entendido?
00:41:21Sí, entrenador
00:41:25Entonces, Jason
00:41:26Siguiendo tu visionario plan para hallar a la esposa de tu tío
00:41:29He creado un modesto programa de base de datos
00:41:32Hice un análisis referencial de las solicitantes con los parámetros que indicaste como deseables
00:41:38Especificando el criterio de búsqueda en grupos funcionales
00:41:41Y seleccionando valores de campo
00:41:43Con el uso de comandos implantados
00:41:45Y claro, álgebra boleana avanzada
00:41:51Señorita Jay, no tengo idea de lo que trató de decir
00:41:55Oh, Jason, eres delicioso y primitivo
00:42:03Señorita Hathaway, ¿quiere venir a mi oficina, por favor, y tráigame el expediente Arlington?
00:42:07Sí, señor
00:42:08Ah, disculpe
00:42:09Señor Draisdale, yo entrené a tres ganadores del Berby de Kentucky
00:42:12Y como expansión lógica, ahora opero mi propia cuadra de caballos
00:42:16Arlington McInnes
00:42:17Es muy, muy interesante la idea
00:42:19Entonces, ¿está de acuerdo en que por su extracción campirana y natural, Jet Clampett sería el socio perfecto de esta
00:42:23empresa?
00:42:24¿Cómo? ¿Usted y Clampett socios?
00:42:26¿De un criadero de caballos?
00:42:27¡Qué maravillosa idea!
00:42:28Quisiera que lo llame, nos arregle una cita
00:42:30Por supuesto que sí, debe encantar la idea al verla
00:42:33De hecho, en cuanto usted salga, voy a llamar al señor Clampett
00:42:37Es excelente
00:42:38¿Verdad?
00:42:39Sí
00:42:41Pero jefe, usted dijo específicamente que no quería meter al señor Clampett en una inversión tan riesgosa
00:42:46Exacto
00:42:47¿Qué de eso?
00:42:47Y jamás vuelva a dejar entrar a esa señora aquí
00:42:50Fue extraordinario
00:42:51El señor Draisdale dijo que yo seré la asocia perfecta del señor Clampett
00:42:54Sí, te contaré todo cuando llegue
00:42:57Adiós
00:42:59Oiga, señorita
00:43:00Si el señor Draisdale dice que es perfecta para mi tío Jet
00:43:03Yo la llevo a conocerlo en este instante
00:43:06Maravilloso
00:43:06¡Vámonos!
00:43:09Te va a agradar, tío Jet
00:43:10La señorita Jane la halló con su computadora a base de dardos
00:43:13Y el señor Draisdale ya la vio
00:43:16¿Computadora de dardos?
00:43:17¿Qué no inventarán al rato?
00:43:20¿Qué tal, señorita Arlington?
00:43:21Señor Clampett
00:43:24Caray, no sé cómo empezar
00:43:26Pues yo lo ayudo
00:43:28Solo con mirarlo
00:43:29Sé que es el hombre perfecto para que atienda mi establo
00:43:33¿Un establo?
00:43:34Si lo cree más sencillo
00:43:36Puedo aceptar más participantes
00:43:39¿Más participantes?
00:43:46No se me vaya a ofender
00:43:47Pero se me hace que es algo incómodo
00:43:50¿Qué tal si fuera alguien de mucha confianza?
00:43:52Como el señor Draisdale
00:43:55No creo que sea algo en lo que el señor Draisdale quiera participar
00:43:59Debió haber visto su cara cuando le mostré las fotos de lo que tengo en mente
00:44:02Lo vi muy entusiasta
00:44:04Irén al mosca muerta
00:44:06¿Quiere ver las fotografías?
00:44:07Muestran todo en detalle
00:44:08No, no, no, todavía no
00:44:09No cree que vamos demasiado a prisa
00:44:13No en cuanto a mí, señor Clampett
00:44:16Tengo mi licencia y estoy lista para criar
00:44:21Disculpe, pero quisiera un poco de té helado
00:44:25¿Usted quiere?
00:44:25Claro
00:44:27¡Le estoy enseñando el inmei a manejar motocicleta!
00:44:29¿Cómo se para esta cosa?
00:44:30¡Te voy a arrancar, viejo!
00:44:32¡Te lo pones nuevo!
00:44:34¡Cuidado, abuela!
00:44:35¡Vaya!
00:44:36¡La vas a pagar!
00:44:39¡Habase un lado!
00:44:41¡Arma con la cabeza, abuela!
00:44:42¡Ah!
00:44:43¡Ah!
00:44:43¡Ah!
00:44:44¡Ah!
00:44:45¡Ah!
00:44:45¡Ah!
00:44:46¡Ah!
00:44:46¡Ah!
00:44:50¡Ah!
00:44:52¡Ah!
00:44:53¡Qué ha hecho!
00:44:53¡Ah!
00:44:54¡Ah!
00:44:55¡Ah!
00:44:55¡Ven, abue!
00:44:55¡Dame la mano!
00:44:56¡Dame la mano!
00:44:57¡Ah!
00:44:57¡Eso es!
00:44:58¡Soy mojada!
00:44:59¡Amoinada!
00:45:00¡Descaretada y atumada!
00:45:02¡Ah!
00:45:02¡Pero me la dejaron a robar este trato!
00:45:04Señorita Arlington
00:45:05¿Ve que si nos matrimoniamos puede educar a mi hija, Ellie May?
00:45:08¿Me está proponiendo matrimonio?
00:45:11Pues si no, no sé cómo vamos entonces a criar
00:45:22Bueno, eso es todo, tomemos una ducha
00:45:25¿Qué hubo?
00:45:26Vaya, miren quién está aquí
00:45:27Te extrañé en el entrenamiento
00:45:29No vino sola
00:45:30Hola Morgan, ¿qué estás haciendo aquí?
00:45:34¿Quiénes son estos amigos?
00:45:36Es para equilibrar fuerza
00:45:36¿Qué es broma?
00:45:38Anda, nene, ven a luchar
00:45:39¿Dónde vamos?
00:45:45Hola
00:45:46Hola
00:45:47Hola, es el mío
00:45:52Hay pleito en el gimnasio
00:45:53¡Vamos!
00:45:57Pelea en el gimnasio
00:46:07Un momento, tengo un pax
00:46:09Pelea en el gimnasio
00:46:12Voy para allá
00:46:23A esto le llevo calambre clamped
00:46:25Eso no es legal
00:46:26¿En serio?
00:46:27A ver esto
00:46:32Esa es el pescado doblado
00:46:34Eso no es legal
00:46:35¿En serio?
00:46:36A ver
00:46:39¿Por qué me dices del quiebranueces?
00:46:44¡Pero tampoco es legal!
00:46:46¿Qué?
00:46:47¿Pues que no hay nada legal aquí?
00:46:56Uno
00:47:00Uno
00:47:01Dos
00:47:04Tres
00:47:14¡Joveencita!
00:47:17¿Quieres ser capitán de nuestro equipo?
00:47:19¿Qué?
00:47:20Lo siento, Derek
00:47:20Te degradaron
00:47:25Gracias a todos
00:47:32No sabe cómo le agradezco que me haya preparado esta fiesta de cumpleaños
00:47:36Todo el mundo es muy fino, elegante
00:47:39Solo quiero que me aclare una duda
00:47:42¿Quiénes son todos estos monos?
00:47:43Bueno
00:47:50Hola, señorita Jane
00:47:51¡Oh, qué barbaridad, Jason!
00:47:54Seguí su consejo
00:47:55Me hice un auto lujoso, llamativo y elegante
00:47:58Es como tú
00:47:59Muy, muy alamacho
00:48:00Gracias
00:48:02Vamos
00:48:08Ay, bien, mira
00:48:11Ellie Mae Clampett
00:48:13Te ves
00:48:13Muy bonita
00:48:14Ay, apá
00:48:15Me siento algo rara con estos trapos
00:48:17Pero
00:48:18Lauret dice que me voy a acostumbrar a esto
00:48:21Me está haciendo de mi hija una lamita muy distinguida
00:48:24Gracias, monsieur Clampett
00:48:25Ella es un diamante en bruto
00:48:27Igual que usted
00:48:30¿Qué es todo esto?
00:48:32Sushi
00:48:33Calamares
00:48:34Caviar
00:48:35¿Qué?
00:48:36Hábleme en español
00:48:38¿Sabes?
00:48:39Quería saber si alguna vez podríamos salir
00:48:41No como una cita ni nada de eso
00:48:42Solo salir a comer hamburguesas o algo
00:48:45Hijo, quítate ese tonto corro
00:48:49Aunque sí
00:48:50Si no quieres, no hay problema
00:48:51Sí, acepto
00:48:54¿Y qué, Jason?
00:48:55Si hayas pareja para tu tío, luego te toca a ti, ¿no?
00:48:58¿A mí?
00:48:59No
00:49:01Yo soy soltero de Hollywood
00:49:02Voy a salir con muchas estrellas
00:49:04Pues no pases por alto el encanto de una mujer mayor
00:49:07Que compensaría con experiencia lo que faltara en otras áreas
00:49:12De acuerdo, señorita Jane
00:49:13¿Mucho ojo?
00:49:14Por favor, déjame tocar
00:49:16Dale, chico
00:49:17Preparado
00:49:23Señorita Loret
00:49:24¿Por qué está llorando?
00:49:28Acabo de hablar con tu padre y dijo que yo sería la mejor esposa para él
00:49:33¿Ah, sí?
00:49:34La buena que sé que lo hacía feliz
00:49:36Temo que tú pensarías que yo soy muy linda y joven para ser tu madre
00:49:43¿Qué caray?
00:49:44¿Loret y mi papá?
00:49:48¿Dónde está?
00:49:51Entonces puedo llamarte a la hora que quiera y tú vienes
00:49:54Ah, respeto
00:49:57Oh, gracias
00:50:01Voy a extrañar mucho a Ellie May cuando usted encuentre esposa
00:50:04Ah, y a usted también
00:50:07Yo nunca he pensado que usted se vaya
00:50:09Al contrario, ha sido muy bueno tenerla con nosotros
00:50:12Gracias
00:50:13Che
00:50:15Ellie May me dijo algo muy extraño esta noche
00:50:17Dijo que le encantaría que yo fuera a su madre
00:50:21Pero estoy segura que se le pasará cuando conozca a su esposa
00:50:24Yo amo a Ellie May igual que a una hija
00:50:28Debe hablar con ella
00:50:30Buena idea
00:50:38Bueno
00:50:39Es una gran noche para ti
00:50:41Vestida toda elegante en tu primera fiesta en Beverly Hills
00:50:44Tu mamá estaría orgullosa
00:50:47Gracias, papá
00:50:48Loret dice que también está orgullosa
00:50:50Ella te agrada, ¿no?
00:50:52Sí, sí me agrada
00:50:54Y creo que a ti te agrada también
00:50:55Pues algo
00:50:58Lo que yo quiero es que tú seas feliz, Ellie May
00:51:00Y yo que tú seas feliz, papá
00:51:03Pues como dicen, no hay mejor momento que este momento
00:51:13Happy birthday to you
00:51:18Happy birthday to you
00:51:22Happy birthday, dear Jet Clampin
00:51:29They've spent a fortune on me
00:51:33For you
00:51:36Fíjense que vale estar a centavo de tu fortuna
00:51:39Pero vine acá
00:51:40Quiero verte de cerca
00:51:42Oye, qué bien te ves en tu cumpleaños
00:51:44Todos queremos que hable, ¿verdad?
00:51:46Vamos
00:51:47Habla
00:51:47Esto lo tuve el micrófono
00:51:50Creo que tengo más de lo que un hombre puede merecer
00:51:52Pero quisiera algo más en mi cumpleaños
00:51:55Quiero pedir a la mujer que ayudó a Ellie May
00:51:57A ser una dama
00:51:58Que sea mi esposa
00:52:01Ven, Loret Beludo
00:52:02Oh, de la dama
00:52:04Ay, mi amor
00:52:06¿Qué es eso, pues?
00:52:08Este sería más feliz, mi hija
00:52:11Sí
00:52:14Muy bien, felicidades
00:52:15Bravo
00:52:27¡Gracias!
00:52:29¡Gracias!
00:52:31¡Gracias!
00:52:33¡Gracias!
00:53:00No digas
00:53:02Sí digo
00:53:03Pero válgame
00:53:04¿Con quién se va a casar?
00:53:05Ah, una francesita
00:53:06Cabe tú, satolongrada
00:53:08Yo la veo muy sospechosa
00:53:09No confío en ella
00:53:10Ay, abuela
00:53:11Tú no confías en nadie
00:53:12Bueno, olvídate de eso
00:53:13Quiero que vengas a la boda
00:53:15Y también los primos
00:53:17Pero solo los del lado de Jet
00:53:18No quiero aquí a los Kellogg
00:53:20Ni a los Dagen
00:53:21Abuela
00:53:21No vas a tomar tu tónico
00:53:23Y desaparecer
00:53:24Como cuando Jet se casó con tu hija
00:53:25¿Verdad?
00:53:29Yesina
00:53:30Tu tío Jet se va a casar
00:53:33Las bodas me hacen llorar
00:53:36Oh, mi nena
00:53:38En serio
00:53:44Bueno, aquí tiene dos tipos de gallinas, Jet
00:53:46Blancas y rojas
00:53:47¿Qué es eso, hijo?
00:53:48Ah, un papel del convenio pronunciado
00:53:51Y la señorita Hathaway dijo que no diga a nadie que lo firmó
00:53:54Ni a ella
00:53:55Si lo dice la señorita Hathaway
00:53:57Ni siquiera voy a leerlo
00:53:58Confío en ella
00:54:03Llenen de muy lejos para aprender mis secretos medicinales
00:54:06Y no voy a decir ni uno
00:54:08Yo hice el juramento del hipócrita para ayudar a todo el prójimo
00:54:15Está delgado
00:54:18Apenas para los citadinos
00:54:22Tyler
00:54:26¿Firmó los papeles?
00:54:27Ah, sí
00:54:28Es un hombre muy confiado
00:54:29¿Cree que todo el mundo es honesto?
00:54:31Es una cualidad que admiro en un hombre del cual voy a abusar
00:54:34Oye, ¿no dormiste con el viejo?
00:54:36¿O sí?
00:54:37Tyler, ¿sabes que cuando vivo con un hombre dejo de hacer el amor con él?
00:54:40Ah, sí
00:54:41Cierto
00:54:42Tú concéntrate en el negocio
00:54:44Anda
00:54:45Oye, ¿qué tal un besito de desesperidad?
00:54:48Ay, de acuerdo
00:54:51Ya los vi, ya los vi, ya los sabía, los sabía
00:54:54Sorra sinvergüenza cuando se lo diga ayer
00:54:56La boda se va a cancelar
00:54:58Ahí ya
00:55:04Ven, no, no
00:55:06No, no, no
00:55:10Cierra la boca
00:55:13Te llevaremos a un lugar que te va a encantar
00:55:15Ya puse toda la información en la computadora
00:55:23En cuanto tú digas el sí, pao
00:55:24Aprieto enter y pum
00:55:26El dinero se va a via mod en la Suiza
00:55:28Pim pao, pum
00:55:29Somos ricos
00:55:32Y esas piernas
00:55:34Daría cualquier cosa porque se enredaran en ti
00:55:39Quítamela, tienes ciércol en las botas
00:55:44No nos reconocen ni a nosotros, sus nietos
00:55:47Dicen que temen por su vida
00:55:48Sí, la pobre un día trató de matarnos con una escopeta
00:55:52¿Alguna otra indicación de demencia?
00:55:54La semana pasada quería comerse un mapache
00:55:56¿En serio?
00:55:57Nos dice secuestradores
00:56:00¡Ay, abuelita, por favor!
00:56:03¡Me mordió, me mordió!
00:56:04Hágame un análisis de rabia
00:56:07Enfermenos, vengan
00:56:10No podemos seguir viéndola un minuto más así
00:56:12Deben ponerla en alguna celda con camisa de fuerza y lejos de objetos, punso cortantes y teléfonos
00:56:17Por lo que me dicen, diría que su abuela es una perfecta candidata para electrochoques especiales
00:56:27Y nadie, repito, nadie puede entrar a la residencia Clampett sin invitación
00:56:31Son su invitación, no
00:56:33Señorita Jane, este joven se enojó porque abría esta caja de regalos
00:56:37Pero ahí solamente hay un montón de caracoles
00:56:40Deben haberse metido ahí y se comieron lo que había
00:56:43No importa, Jason compraremos más
00:56:46Henry, los caracoles van al jardín, por favor
00:56:48Si, buple
00:56:51A sus puestos todo está saliendo bien
00:56:53Pero tengo una pregunta
00:56:55Me llamó la modista
00:56:56La abuela no ha estado para probarse el vestido y la boda es mañana
00:57:00Ahora que lo dicen, no he visto a la abuela desde ayer
00:57:03¿Y no está preocupado?
00:57:05No, hizo lo mismo cuando me casé con la madre Ellie May
00:57:09Volvió tambaleándose tres días después vestida en harapos y oliendo a su medicina
00:57:14¿Qué pasa?
00:57:32¿Qué pasa?
00:57:42La abuela no ha estado
00:58:18Si la familia cercana no está preocupada como para presentar un informe de persona extraviada, no puedo hacer nada
00:58:23Pero capitán, sospecho que hay una intriga
00:58:25Lo siento, pero mis manos están atadas
00:58:32Pero si está desesperada, puede ir con este hombre
00:58:35Es costoso, pero es el mejor detective privado del país
00:58:48Este caso es bastante fácil, señorita Hathaway
00:58:51Yo he conocido personajes muy ladinos, pero ella se lleva las palmas
00:58:55Floret Boller, alias Laura Jackson
00:58:59Alias Lily Leybeck
00:59:00Casada doce veces, todas con hombres de mucho dinero
00:59:04Debí haberlo sabido
00:59:05Boller, en francés ladrón
00:59:08¿Y qué hay de la abuela?
00:59:10La señora fue confinada por la fuerza en el asilo de ancianos, Los Viejos
00:59:14Hospital de mala fama, a menudo demandado por maltrato a los pacientes
00:59:17Será difícil sacarla
00:59:19¡Qué calamidad!
00:59:21Y la boda unas cuantas horas
00:59:26Reverendo, ¿cree usted que el primovil esté ocupado para ir a la boda esta noche?
00:59:35Hillary, ¿dónde puse mi invitación?
00:59:37Solo con invitación
00:59:39¿A dónde pongo las flores?
00:59:40Esos son de pan en la sala
00:59:43Tiene la silla, tiene toda la silla
00:59:50Residencia Clampet
00:59:51¿El señor Drysdale?
00:59:52Llamada para el señor Drysdale
00:59:54Yo la tomo
00:59:56Es para mí
00:59:58Habla Tyler, dígame
00:59:59Tyler, ¿qué hace usted ahí?
01:00:01Vine a ver en qué podía ayudar
01:00:03Dígale al señor Drysdale que evite la boda
01:00:06¿Qué dice?
01:00:07Loret es una timadora que quiere el dinero del señor Clampet
01:00:10Eso no está bien
01:00:11Dígale, Tyler, o se queda sin trabajo
01:00:13Entiendo
01:00:18¿Está gorda mamá?
01:00:19¿Dónde está Hathaway?
01:00:20Debería estar aquí desde hace horas supervisando
01:00:21Seguro que no lo sé en cielo
01:00:23Señor Drysdale
01:00:23¿Qué quieres ahora, Tyler?
01:00:25La señorita Hathaway llamó y dijo que se retrasó que empiecen la boda sin ella
01:00:28¿Qué pudo haber pasado?
01:00:29Pues no sé
01:00:31Vaya, qué bonito espécimen
01:00:33Gracias
01:00:34¿Has algo útil?
01:00:35Ve a contar aceitunas
01:00:36¿Aceitunas?
01:00:37Sí, señor
01:00:38Odio a ese enano feo
01:00:40¿Pero qué podría ser más importante que esto para Hathaway?
01:00:54Mira, esa enfermera
01:00:55Sí
01:00:57Hola, mamá
01:00:58Oh, mi bebé
01:01:00Vaya, vaya
01:01:01Debería elegir, se ha vuelto muy sofisticado
01:01:04¿No es guapo tu hermano gemelo?
01:01:06Dale un beso, Yesina
01:01:09Ya llegamos
01:01:10Ya llegamos
01:01:10Ya llegamos
01:01:10Ya llegamos
01:01:12Vamos a saludar a la gente
01:01:27Joven
01:01:28Vengo a ver a Daisy Mae Moses
01:01:31Ah, ¿viene la prueba de rabia?
01:01:33Sí, prueba de rabia, exacto
01:01:36Es el cuarto 999
01:01:39Ah, enfermera
01:01:41Tenga mucho cuidado
01:01:42Es muy salvaje
01:01:43Tuvimos que darle electrochoques
01:01:47Gracias
01:01:57Disculpe
01:01:58No hay cuidado
01:02:01Dios mío
01:02:03Abuela
01:02:07Es su elixir
01:02:08Voy a sacarla de aquí inmediatamente
01:02:14Su cabello está un poco desaliñado
01:02:16Señorita Yen
01:02:18Es usted
01:02:20Así es
01:02:23La abuela dice que no confía en la señorita Loren
01:02:28Quítate ese tonto curro
01:02:39Dicen que es más flaca que una vaca criando
01:02:47Mira dónde se estacionan
01:02:48Ay, por Dios, qué corrientes
01:02:51Esto parece un zoológico
01:02:52A mí que esa niña quiere dejarlo bien frío
01:03:06Hola, chiquitín
01:03:07¿Puedo usar esta silla?
01:03:09¿Esta silla?
01:03:10Bueno, la verdad iba a...
01:03:11Gracias
01:03:14Bonita boda, ¿no?
01:03:17Vamos
01:03:24Tenemos que volver
01:03:25Sí, sí
01:03:25Ya vi y dije que pararán la boda
01:03:27Pero ese Tyler es tan incompetente
01:03:29Tyler, ese ladín y Loren
01:03:30Me metieron en este hoyo de ratas
01:03:32Puñalada en la espalda
01:03:33Por uno de los nuestros
01:03:34Y no es ninguna francesa
01:03:36Ahí están
01:03:37Deténganla
01:03:47Salida de emergencia
01:03:50No es nadie
01:04:00No lo sé
01:04:01No lo sé
01:04:04Nin Decía
01:04:18Gracias
01:04:19Chú
01:04:20¡Ahí está!
01:04:23¡Se ve hermosa!
01:04:26¡Creo que me voy a desmayar!
01:04:45¡Mi maquillaje!
01:04:50Queridos hermanos, estamos aquí reunidos en caso de emergencia.
01:04:54Las mascarillas de oxígeno caerán del compartimiento superior.
01:04:56Los cojines de su asiento pueden servir como salvavidas, palabra del señor.
01:05:00Disculpe, reverendo, pero está leyendo las instrucciones de emergencia del avión.
01:05:04¿Podemos saltarnos esto?
01:05:07Hathaway debe tener una muy buena excusa para no estar aquí.
01:05:11¡Rápido, abuela, vamos!
01:05:14No, no, no, no, no, no, no, sus invitaciones, por favor.
01:05:16Yo arreglo esto, abuela, joven. ¿Tiene idea de quién soy yo?
01:05:18Una mujer loca y otra con cabello postizo.
01:05:21¡Ah, malcriado! ¡Este pelo es mío!
01:05:24¡No, no, no, abuela! ¡Venga, abuela, no!
01:05:26¡Tranquila!
01:05:26Buscaremos otra forma.
01:05:27Estamos reunidos para unir a esta pareja en sagrado matrimonio.
01:05:33¿Quiere darse a prisa?
01:05:34Sí, señorita.
01:05:35Gracias.
01:05:37Deprisa, reverendo, por favor.
01:05:39Si alguno de ustedes sabe de algún motivo por el cual estos dos no puedan casarse
01:05:42y que sea un buen motivo, que hable ahora o que calle para siempre.
01:05:47Por favor.
01:05:48Bueno, entonces los declaro...
01:05:51¡Ahí lo oí!
01:05:56¡Acho!
01:05:58¡No, por favor! ¡Oh, no!
01:06:02¡Vamosa!
01:06:03¡Vamosa!
01:06:04¡Ah!
01:06:27Vamos, abuela.
01:06:28¿Quién es usted?
01:06:29Soy yo, Jane Hathaway.
01:06:31¿Hathaway? ¿Se ha vuelto loca?
01:06:33Es una infósfora. Pretende casarse con el señor Clampett para robarlo.
01:06:37¡Y ese enano Tyler es cómplice!
01:06:39¡La ruina!
01:06:40¡Mi amor! ¡Mi amor!
01:06:44Tyler, pon la computadora y apriételo.
01:06:46Si no puedo tomar su dinero, nadie podrá.
01:06:48Pronto.
01:06:51Eso.
01:06:51Mandaremos los millones a rodar por tantos bancos que no los encontrarán.
01:06:55¡Todo listo! Solo hay que apretar ese botón.
01:06:59¡Malditos rústicos, malurdos, cometiojos!
01:07:01¡Están a punto de ser pobres otra vez!
01:07:04¡No me digas!
01:07:09¡Mirajo! ¡Mirajo!
01:07:10¡Sí, mi amor!
01:07:18¡No, jovencita! ¡No te vas a escapar!
01:07:19¡O me dejo de llamar!
01:07:20¡Veis y me imó!
01:07:21Papá, debes estar decepcionado.
01:07:24Solo un poco.
01:07:25Pero, ¿sabes?
01:07:26Me iba a casar con Loret porque creí que tú la querías para que fueras tu mamá.
01:07:31Me da tristeza, papá.
01:07:33Olvídalo.
01:07:34Yo te quiero tal como eres.
01:07:35Y creo que te eduqué para que fueras como quieres ser.
01:07:38No necesito otra, mamá.
01:07:40Te tengo a ti y tengo a la agua.
01:07:43Caray, señorita Gathaway.
01:07:45Usted sí que es un tiro.
01:07:46Gracias, Jason.
01:07:47¡Pura fibra!
01:07:49Amigos y amigas, creo que las cosas no salieron como lo habíamos planeado.
01:07:54Así que, ya que no va a haber matrimonio, pero sí estamos reunidos.
01:08:00Yo digo que hagamos un tremendo bailazo.
01:08:10¡Veis y amigas!
01:08:34¡Oye!
01:08:34Nadie va a tratar así a mi papá.
01:08:41¿Cómo estuvo eso, damita pícara taimada?
01:08:48Vamos a bailar, citadino.
01:08:50Atrás, por favor.
01:08:56Queda arrestado.
01:08:58Por secuestro, intento de robo y fraude.
01:09:00Pero si todo esto fue idea de Tyler.
01:09:08Me entrego, pero se fue idea de ella.
01:09:11Siempre me enamoro del chico que no debo.
01:09:14Limpies el pastel.
01:09:15No me pise la cola.
01:09:16Te voy a esperar, cielito.
01:09:22¿Dónde se metería mi perrita?
01:09:24¡Oh, muy bien!
01:09:27¡Sí, señor!
01:09:51Gracias.
01:09:54Es todo mío
01:09:55Qué pena que tuvieran que declararse en bancarrota
01:10:00Sí, ojalá que mi llamada, el fisco, no haya entendido que...
01:10:02Todavía no me tocaba abrirla, perdón
01:10:04No importa, la repetimos
01:10:04Espero no equivocarme
01:10:06La señora...
01:10:08La señora...
01:10:10Perdón
01:10:10No importa
01:10:11Ya me estoy asiento más viejo
01:10:13Sigue corriendo
01:10:15Bueno, a gran sonrisa
01:10:17Haz lo que puedo
01:10:23¿Y entonces qué pasó?
01:10:24Él fue el que me agofiteó
01:10:32Pero ven acá, quiero verte de cerca
01:10:36¿Jim?
01:10:37¿Jim?
01:10:38¿Dónde está Jim?
01:10:42Y ni siquiera fui madrita
01:10:44No, no aguanto la risa
01:10:54¡Acción!
01:10:58Tenemos que, tenemos que volver
01:10:59Llamé y dije que pararan nada
01:11:01Perdí mi bolso
01:11:02Aquí está
01:11:04¿Por qué lo tienes?
01:11:07Jason, bájate ahí
01:11:08Esta casa debe ser de otra mafilia
01:11:11¿ lyn owners
01:11:13Say goodbye
01:11:13To Jetherlo
01:11:14And his gun
01:11:14He would like to thank you folks
01:11:16The kind of drop in
01:11:17Call invited
01:11:18Back again
01:11:19To this locality
01:11:20To have a heap
01:11:21And help another
01:11:22Hospitality
01:11:23Hillbilly that is
01:11:24Said as well
01:11:24Take your shoes off
01:11:25Y'all come back
01:11:27Na
01:11:41Gracias.
Comentarios