- hace 2 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:27¡Suscríbete al canal!
00:00:57¡Suscríbete al canal!
00:01:47¡Suscríbete al canal!
00:02:03¡Suscríbete al canal!
00:02:24¡Suscríbete al canal!
00:02:44¡Suscríbete al canal!
00:02:46¡Atenemos! ¡Atenemos!
00:02:48¡A adentro! ¡No podemos entrar! ¡No tenemos que alejaros!
00:02:51¡Atenemos! ¡Atenemos!
00:02:57¡Qué es lo más bien! ¡Qué es lo más bien!
00:03:04¡Ya lo podemos depender! ¡Vamos!
00:03:11¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:03:12¡Vamos a tener piedras!
00:03:15¡Sigue cerrando! ¡Sigue cerrando!
00:03:16¡Vamos, vamos! ¡Sí, así!
00:03:41¡Vamos, vamos! ¡Que no te detengan! ¡Vamos!
00:03:50Liberen a Willy
00:03:58Disculpe, mi madre me trajo aquí, pero olvidó darme para mi pasaje
00:04:02¿Podría prestarme algo?
00:04:05Gracias, señora, que tenga buen día, muchas gracias
00:04:07Señor, no tengo para el pasaje, ¿podría prestarme un dólar?
00:04:09Lárgate de aquí
00:04:11Disculpe, señora, discúlpeme, mis amigos y yo tenemos un problema
00:04:14Gastamos todo nuestro dinero en el museo y tenemos que tomar el transbordador
00:04:16¿Podría ayudarme?
00:04:18Supongo que sí
00:04:22Es muy poco
00:04:24Caray, tengo hambre
00:04:26Me estoy muriendo de hambre
00:04:37Váyanse
00:04:38Ahora
00:04:44¡Rápido, Jess!
00:04:48¡Oigan, muchachos! ¡Vengan acá!
00:05:08¡Dámela, Jess!
00:05:12¡Muy bien!
00:05:12¡Muy bien!
00:05:13¡Corran! ¡Corran!
00:05:19La primera vez que fui ahí me fue muy mal
00:05:21Mi madre me dejó camino a su trabajo en Houston
00:05:23Jamás la volví a ver, no me importa
00:05:25La odio de todas formas
00:05:27¿Saben qué? Podría comerme uno como este todos los días
00:05:29Sí, pues yo me escapé
00:05:30¿Qué? ¿Te escapaste de Cupertón?
00:05:32Por supuesto que sí
00:05:33Sí, claro
00:05:34Es verdad, escapamos
00:05:36¿Tú qué sabes?
00:05:37Te vigilan como si fueras a atacar por la espalda
00:05:39Yo tuve que esperar hasta que unos padres adoptivos me sacaran
00:05:42Después me escapé
00:05:43Tal vez somos más listos
00:05:45¡Cómetelo!
00:05:45Por supuesto
00:05:46Quiero un lugar mío
00:05:47Como un apartamento o algo así
00:05:49Sí, claro
00:05:50Para ti y para mí
00:05:51Buscaremos a alguien más
00:05:52Con mi cerebro y tu brillante personalidad
00:05:54Seremos ricos
00:05:54¡Ja, ja, ja, ja!
00:05:58¡Vamos!
00:06:05¡Se paré o no!
00:06:06¡Nos veré después!
00:06:08¡Está bien!
00:06:08¡Adiós!
00:06:12¡Por ahí!
00:06:18¡Figue!
00:06:19¡Figue!
00:06:20¡Figue, compañero!
00:06:20¡Ven conmigo!
00:06:21¡Por aquí!
00:06:22¡Rápido!
00:06:22¡Rápido!
00:06:23¡Métese!
00:06:24¡Vamos!
00:06:25¡Vamos!
00:06:25¡Muérese!
00:06:31¡Vamos!
00:06:32¡Abajo!
00:06:35¡Aquí!
00:06:36¡Y ciérrala rápido!
00:06:38¡Rápido!
00:06:41¡Shh!
00:06:48¡Mira lo que hay aquí!
00:06:51¿Qué es esto?
00:07:23Perrie?
00:07:29¡Qué es esto!
00:07:54¿Qué fue eso?
00:08:13¡Guau!
00:08:17¡Ketty, la policía! ¡Corre!
00:08:22¡Ahí está! ¡Seguete un chico!
00:08:27¡Va a lo de la cadera!
00:08:31¡Espera, hijo!
00:08:33¡Basta! ¡Basta! ¡No te resistas!
00:08:36¡Quieta! ¡Quieta!
00:08:45Allanamiento, comportamiento malicioso, vandalismo, resistencia al arresto.
00:08:48¿Hay algo más que debas saber, Jessie?
00:08:49Sí, robé unos bancos. ¿Hay algún problema?
00:08:51Sí, fue una suerte que solo estuvieras tres días afuera. Siéntate.
00:08:53¿Me echaste de menos, Dwight?
00:08:55¿Estaba Perry contigo en esto?
00:08:56¿Perry cuál?
00:08:57No mientas. No te pases de listo conmigo.
00:09:00Yo odio los teléfonos y me volveré loco por tantas llamadas que tuve que hacer con la policía y los
00:09:05del acuario para ayudarte, hijo.
00:09:07¿Y sabes qué? Tuviste suerte esta vez. Pude evitar que fueras a la corte y tú tendrás que limpiar los
00:09:11garabatos que pintaste en el acuario.
00:09:12Ah, será tu forma de pagar.
00:09:14¿Hay algún problema?
00:09:15Sí, porque tengo que limpiarlo.
00:09:16¿Sabes? No sé por qué me involucro con ustedes. En primer lugar, no debía dedicarle tanto tiempo a ustedes.
00:09:20Pero si vuelven a meterse en problemas, no los volveré a ayudar.
00:09:23Me iré.
00:09:23Los dejaré con las autoridades juveniles.
00:09:25Los supervisarán y controlarán.
00:09:27Estarán en el tribunal de menores.
00:09:29Eso es la cárcel, hijo.
00:09:29Y no podrán salir.
00:09:39Está bien, mira.
00:09:40La petición continúa. Los gringos te adoptarán. No quisieron saber acerca de este incidente.
00:09:45¿Qué les pasa?
00:09:46Oh, ya veo.
00:09:47¿Por qué te quieren en su hogar? ¿Tiene que haber algo malo con ellos?
00:09:50¿Tú qué crees?
00:09:52A ti te protegen las leyes infantiles y aún tienes oportunidades.
00:09:55No te recomendaría perderlas, pues son pocas. Aprovechalas.
00:09:59¿Lo entiendes?
00:10:07Bien, ¿tienes alguna pregunta sobre algo de esto?
00:10:10¿Algo de mi mamá?
00:10:11¿Aún quieres saber de tu madre?
00:10:13Solo quiero saber si está bien.
00:10:16No hemos sabido de tu madre en seis años, Jessy.
00:10:40Ya puedes salir, amigo.
00:10:44Hola, Jessy.
00:10:45Hola, Dwight.
00:10:45Hola, ¿cómo estás, Annie?
00:10:46Bien, ¿y tú?
00:10:47Pues ha sido un poco largo el día para ambos.
00:10:49Hola, Dwight.
00:10:50Hola.
00:10:51Qué bueno que llegaste.
00:10:56¿Puedo ayudarte con eso?
00:10:57No.
00:10:59Bien, ¿por qué no vamos adentro y nos preparamos para cenar?
00:11:05Bien, Glenn, tengo algo de papeleo para ti.
00:11:09Siempre tenemos que firmar papeles.
00:11:11Acabo de comprar un auto y con los contratos y todo fueron 37 páginas.
00:11:15Esto es provisional, aún no me comprometo.
00:11:19¿Te interesan las computadoras, Jessy?
00:11:20No.
00:11:21Bueno, podría enseñarte.
00:11:23Yo acabo de aprender este verano.
00:11:24No me interesa.
00:11:25Pues ya somos dos.
00:11:26A mí hasta hace poco.
00:11:28Porque quiero una carrera como periodista.
00:11:30Soy maestra.
00:11:31Y, pues, voy a pasar todo el verano escribiendo.
00:11:36Un par de periódicos ya han comprado mis artículos.
00:11:38Aún no me pagan nada.
00:11:40Adelante, solo puede servirte.
00:11:45La verdad, así es como conocí a Dwight.
00:11:47Hice un artículo sobre Cuperton.
00:11:48Dwight es un tonto.
00:11:53¿Qué es lo que te interesa, Jessy?
00:11:54No me interesa hablar cuando como.
00:12:14Esta es tu habitación.
00:12:17Nuestra alcoba está abajo.
00:12:19Y la verdad, tú tienes la vista más bella de la casa.
00:12:22Adelante, ábrelo.
00:12:24Es un obsequio de bienvenida.
00:12:28Puedes abrirlo cuando quieras.
00:12:31Te compré algunas cosas.
00:12:33Algo de ropa, calcetines y...
00:12:36Son de color azul.
00:12:38Dwight dijo que te gustaba.
00:12:39Ay.
00:12:41En fin, pruébatelos.
00:12:43Y si no te agradan, pues, los cambiamos.
00:12:54Bueno, te dejaremos solo.
00:12:55Si necesitas algo, estaremos abajo.
00:12:57Buenas noches, Jessy.
00:12:58Estoy feliz de que estés aquí.
00:13:00Que descanses.
00:13:12Buenas noches.
00:13:34Jess, ¿recuerdas la vuelta antes del puente?
00:13:37Es la calle 88.
00:13:38Mi taller está muy cerca de ahí.
00:13:41Si sigues seis calles más, pues, estarás en casa.
00:13:44¿Podrás encontrarla?
00:13:46Bueno, cuando estés adentro, busca el acuario.
00:13:48Ahí está Randolph.
00:13:54Sí, gracias.
00:13:56Gracias.
00:14:22Terminaré con este.
00:14:23Rich, empezaré con la sección C.
00:14:24Está bien.
00:14:26Señor.
00:14:28¿Sabe dónde puedo encontrar a Randolph?
00:14:30Sí, vive en esa casa, en la playa.
00:14:32Gracias.
00:14:33Ajá.
00:14:49¿Hola?
00:14:50¿Randolph?
00:14:54¿Randolph?
00:15:09¿Qué es esto?
00:15:20Vaya, ¿el artista regresó?
00:15:23Bienvenido
00:15:29Hemos estado admirando tu trabajo por aquí
00:15:32Pero todo lo bueno debe terminar
00:15:35Debes hacer que tu creatividad vuelva a su origen
00:15:39¿Sabes qué hacer con eso?
00:15:41Sí, claro
00:15:42Bien, volveré
00:15:58¡Guau!
00:16:28¡Guau!
00:16:34Oye
00:16:35¿Qué haces arriba?
00:16:38Nada
00:16:44Pesa más de tres toneladas
00:16:46Sus quejadas te podrían convertir en polvo
00:16:48Cuando Willy está molesto debes respetar su espacio
00:16:50¿Lo comprendes?
00:16:51No lo molestes y él no te molestará, ¿entiendes?
00:16:54Sí
00:17:13Damas y caballeros
00:17:14Niñas y niños
00:17:15Recuerden que los leones marinos se presentan cuatro veces al día
00:17:18Y su pase al parque marino les permitirá verlos
00:17:20Las funciones son a las diez, doce, dos y cuatro
00:17:27Como pueden ver, Olivia y Belinda esperan su almuerzo
00:17:30Mira, Belinda
00:17:31Belinda
00:17:32Tenemos un público muy hermoso, ¿verdad?
00:17:40¡Claro!
00:17:51Te ves muy hermosa
00:17:52¡Dale un beso!
00:17:58¿Acaso no están avergonzadas?
00:18:01Ahora despidanse
00:18:02¡Digan adiós!
00:18:04Demos un gran aplauso a Olivia y Belinda
00:18:06Y a su entrenadora, Ray Lindley
00:18:10En unos minutos más, damas y caballeros
00:18:12Podrán admirar a Willy
00:18:13Y nuestra extraordinaria ballena
00:18:15Aquí, en el tanque principal
00:18:34Tú eres el niño pintor, ¿verdad?
00:18:36Yo soy
00:18:38No debiste pintar el cristal
00:18:41Lo siento
00:18:45¿Te agradan las ballenas?
00:18:46Solo ella
00:18:46Pero a él no le agrada a nadie
00:18:48Así que ten mucho cuidado
00:18:49Willy es extraño
00:18:51Especial y extraño
00:18:53¿Y qué?
00:18:54¿Quién no?
00:19:14¿Quieres jugar?
00:19:15¿A qué?
00:19:17Sí
00:19:18Me gusta lanzar pelotas de vez en cuando
00:19:21Desde la primaria tengo este guante
00:19:23Solía sentarme
00:19:25Lo escupía
00:19:26Lo golpeaba
00:19:27Para que se pusiera suave
00:19:28Mira, esto está bien, ¿eh?
00:19:30Vamos
00:19:31¿Cuánto te pagan por ser mi carcelero?
00:19:38Carcelero, ¿eh?
00:19:40Sí, señor
00:19:41Hice el gran negocio contigo
00:19:42Es increíble
00:19:43Me está lloviendo dinero
00:19:45Con esto y un millón de dólares
00:19:46Podré retirarme cuando tenga 300 años
00:19:49Mira, vas a tener que ayudarme un poco
00:19:52¿Está bien?
00:19:53Duay dice que debo tener reglas para ti
00:19:55Y el problema pienso es
00:19:57Que he sido mejor para romperlas
00:19:58Que para obedecerlas y
00:20:00Así que debes decirme
00:20:01¿Qué necesitarás?
00:20:03¿Me lo preguntas?
00:20:04Sí, tú eres el experto
00:20:05Yo no sé de reglas
00:20:07Vamos
00:20:08Un chico como tú
00:20:09Muy listo
00:20:09Muchos problemas
00:20:11Dime algunas reglas
00:20:13Está bien
00:20:15Una regla
00:20:18La tengo
00:20:19La primera regla es
00:20:20Debes darme dinero cada semana
00:20:23Cada semana
00:20:25¿Ahora qué sigue?
00:20:27No lo sé
00:20:27Aún no he pensado en otra
00:20:30Pues mientras estás pensándolo
00:20:32Debes estar en la cama
00:20:33Para las 10
00:20:33Y a tiempo para desayunar
00:20:36Y debes estar en casa
00:20:38A más tardar a las 7
00:20:39No debes alejarte mucho
00:20:41Y desaparecer sin avisar a alguien
00:20:42Necesitamos saber dónde estás
00:20:44¿Está bien?
00:20:54Pequeño
00:21:17Pequeño
00:21:19Me falta muy poco ya
00:21:32Pequeño
00:21:34Pequeño
00:21:35Pequeño
00:21:36Pequeño
00:21:36Pequeño
00:21:36Pequeño
00:21:37Pequeño
00:21:38Pequeño
00:21:39Pequeño
00:21:40Pequeño
00:21:40Pequeño
00:21:41Pequeño
00:21:42Pequeño
00:21:42Pequeño
00:21:43Pequeño
00:21:45Pequeño
00:21:46Pequeño
00:21:47Pequeño
00:21:47Pequeño
00:21:48Pequeño
00:21:48Pequeño
00:21:49Pequeño
00:21:55Ven, ven
00:22:21Ven, ven
00:22:55¡Pues no hay nada de gracioso en eso, Willy!
00:23:01¿Se divierte mojando a las personas?
00:23:03Sí, así es
00:23:05Si no logro enseñarlo a actuar, nadie lo hará
00:23:08La orca es lista y amable
00:23:09Willy es listo e impredecible
00:23:14¿Te agrada, verdad?
00:23:16Sí, bien
00:23:18¿Quieres ayudarme?
00:23:24Ventral rota, tíralo
00:23:25Mira, este está bien
00:23:28Este está mal
00:23:29¿Está bien? Está mal
00:23:32Debo escoger todos los días lo que Willy puede comer de esta basura que le compran
00:23:35Willy es de la clase asesina
00:23:37¿Verdad?
00:23:38¿Puede matarnos?
00:23:40No, las orcas cazan
00:23:41Comen peces
00:23:42Pero a veces comen pulpos, calamares, aves, tiburones
00:23:47Y a Willy le gusta el salmón
00:23:51Es su delicia
00:23:56Hola, señor pescado
00:23:58Hola
00:23:58Bien
00:23:59Debes ir a tu trabajo
00:24:01¿Cómo?
00:24:11Sí, tengo la pairs de textura
00:24:22Enc даже la mata
00:24:22Es su通 Dank
00:24:22Un sueño
00:24:24¿Qué tal?
00:24:25¿Qué tal?
00:24:26¿Qué tal?
00:24:26¡ lemon
00:24:26¿Qué tal?
00:24:28¿Qué tal?
00:24:29¿Vueblor?
00:24:30¿Qué tal?
00:24:42¡Gracias!
00:25:17¡Gracias!
00:25:39¡Gracias!
00:25:53¡Salvaste mi vida!
00:26:06Debes ser especial, chico
00:26:07Por eso Willy no te devoró
00:26:08¿Cómo qué?
00:26:09Ah, no lo sé
00:26:11Sangre buena, magia especial
00:26:12No creo
00:26:13Entonces solo tienes mucha suerte
00:26:15¿Eso te gusta más?
00:26:16Willy no tiene problemas conmigo
00:26:18Nos aprecemos mucho
00:26:20¿Se aprecia?
00:26:21Willy te salvó
00:26:23¿Sabe?
00:26:23No sé por qué todos tienen un grave problema con él
00:26:25Solo porque...
00:26:26Es que no quiere visitantes en su tanque
00:26:27¿Qué demonios hacías ahí?
00:26:29Fui a despedirme
00:26:31Terminé el trabajo
00:26:32Y no quisiera irme
00:26:37Pues tal vez
00:26:38¿Qué cosa?
00:26:40Una superstición
00:26:48Las orcas
00:26:49¿Has visto los ojos de Willy?
00:26:51Ajá
00:26:52Esos ojos descubrieron las estrellas
00:26:54Mucho antes de que el hombre fuera
00:26:55Siquiera un suspiro en la madre tierra
00:26:57Pueden ver el alma de un hombre
00:27:00Willy
00:27:02Jamás mira a Rey o a mí
00:27:05Tal vez a ti sí
00:27:14Parece que tus padres están despiertos
00:27:16No son mis padres
00:27:20Jesse
00:27:21¿Dónde has estado?
00:27:22Estás empapado
00:27:23Estaba en el trabajo
00:27:25Escapaste de la casa a mitad de la noche para limpiar pintura
00:27:27Eso es asombroso
00:27:28Me caí al tanque
00:27:29¿Al de la ballena?
00:27:31Por favor, alguien quiere decirme qué demonios está pasando aquí
00:27:33Resbalé y me caí al tanque
00:27:35Es mi culpa
00:27:36Amigos
00:27:36Me llamo Randolph
00:27:39Randolph, ¿cómo ha estado?
00:27:40Yo soy Glenn y ella es mi esposa
00:27:41Hola Annie
00:27:42Estuve supervisando a Jesse
00:27:43Ha hecho muy buen trabajo
00:27:44Limpió todo
00:27:45Estuvo ayudando en otras áreas
00:27:47Y tiene amigos
00:27:48La verdad es
00:27:49Nos serviría el resto del verano
00:27:50Si a ustedes les parece
00:27:51Puede con el trabajo
00:27:52También le pagaremos algo
00:27:54¿Qué opinan?
00:27:55Sí, sí
00:27:56Quiero eso, por favor
00:27:57Finalmente hay algo que te interese, Jess
00:27:59Ajá
00:28:00Pues me parece bien, pero de día
00:28:01No más escapadas por la noche
00:28:03Está bien, prometo no hacerlo
00:28:05Solo sea honesto con nosotros desde ahora
00:28:06¿Está bien?
00:28:07Si hay algo que necesites, dínoslo
00:28:09¿Puedes hacer eso?
00:28:11Está bien, es casi de mañana
00:28:13Y creo que debes comer algo, hijo
00:28:15No soy tu hijo
00:28:20Sí, eso lo sé
00:28:34Atracción cerrada
00:28:45Está bien, con cuidado
00:28:46Cuidado, cuidado
00:28:47Cuidado con estas puertas
00:28:50¿Por qué nos quita de ahí?
00:28:52Aquí no es todo
00:28:53Quieto
00:28:55Imposible, esta red de exámenes es inadecuada
00:28:56Es la única que tenemos
00:28:58Mantenerlo en esa red es peligroso
00:28:59Se los hemos dicho no sé cuántas veces
00:29:02¿Podrías apresurar el examen?
00:29:03No, está muy nervioso
00:29:03¿Cómo?
00:29:04Tú y Dyle compraron a Willy de un estúpido ballenero
00:29:06Es una horca muy vieja para tenerla en cautiverio
00:29:08Y la tienen en un tanque para delfines aislada
00:29:10No es joven para aprender
00:29:11Y ustedes esperan que haga milagros
00:29:13Me pagamos para entrenarla, no para analizarla
00:29:15Estas no son las facilidades que ustedes escribieron cuando me contrataron
00:29:17Eres una profesional, ¿cierto?
00:29:18Así que ando a trabajar
00:29:23Dyle me dio un límite de tiempo y no voy a pasarme
00:29:25Esto no tiene que ver con límites
00:29:26Es que acaso tú no me entiendes
00:29:28Si la horca traje a los espectadores
00:29:32Entonces podríamos invertir algo de dinero
00:29:34Pero como no es así, tendrás que conformarte con lo que quieras
00:29:37Cálmate, cálmate
00:29:40¡Desanta los cambres de allá!
00:29:46¿Qué le sucede?
00:29:47¡Rado, ¿qué pasa?
00:29:48No lo sé, la red te soltó
00:29:57Vi lo que hiciste
00:29:58¿Y qué hará?
00:29:58Haré nada
00:30:01Porque Willy te lo agradece
00:30:10Willy no aprende nada
00:30:11Ya estamos hasta el cuello con esto
00:30:12Y Ray dice que debemos ampliar ese tanque
00:30:14Muy bien
00:30:15Esto es lo que obtengo por traer una ballena estúpida
00:30:17¿Por qué no la mudamos al Ritz Carlton?
00:30:19Lo conseguiría por menos de cinco mil
00:30:20Y así subiría por lo menos el pago de la póliza
00:30:22La ballena vale más muerta que viva
00:30:25Me costaría por lo menos cien mil
00:30:27Ampliar la piscina para esa ballena
00:30:30Ojalá que se muera
00:30:37Va, va, viene, viene, viene
00:30:39Va, va, va
00:30:42¿Le gusta?
00:30:43¿Le gusta este?
00:30:45¿Le gusta?
00:30:46¡Viene otro!
00:30:46¡Dame otro!
00:30:47¡Va!
00:30:48¡Viene otro!
00:30:49Tiene algunos pedazos
00:30:50Algo que no le sirva
00:30:51A mí me servirían
00:30:52Puede que sí
00:30:53Verá, tengo un amigo llamado Willy
00:30:55¿Por qué quiere pedazos?
00:30:57Porque es una ballena
00:31:00¿Una ballena?
00:31:06¡Yes, amigo!
00:31:08Nos veré allá arriba
00:31:09¿Qué pasa, amigo?
00:31:10¡Perry!
00:31:11Ropa nueva, vehículo
00:31:12Estoy con unas personas
00:31:14¡Qué bien!
00:31:15¿Qué pasó contigo esa noche, amigo?
00:31:16Vi que te atraparon
00:31:17No mucho
00:31:18Tuve que limpiar todo
00:31:19Ahora trabajo ahí
00:31:21¿Están buscándome?
00:31:23No
00:31:23¡Qué bueno!
00:31:24Eso no nos salió bien
00:31:26Lo siento
00:31:27No importa
00:31:28¿Dónde has estado?
00:31:30Dayton me dio la mano
00:31:30Trabajo para él ahora
00:31:31Le aviso cuando hay policía
00:31:34Hay mucho que hacer
00:31:36¿Querrías trabajar para él?
00:31:39Ahora no tengo tiempo
00:31:41Tú decides
00:31:42Ve a visitarme
00:31:44Hasta luego
00:31:45Debo irme
00:31:45Bien, amigo
00:31:47Adiós
00:31:48Adiós
00:32:12Trabajos
00:32:13Trabajos
00:32:14Trabajo para él
00:32:15Trabajos
00:32:16Trabajos
00:32:17Trabajos
00:32:23¿Qué te pasa, Willy?
00:32:25Creí que te gustaba esto
00:32:27¿No?
00:32:29Debes comerlo así
00:32:33¿Eh?
00:32:38¿Que no?
00:32:42Me estás pidiendo ponerlo en tu boca
00:32:50Vamos a hacer un trato
00:32:52No vayas a morderme y te daré el pescado
00:32:55¿Está bien?
00:33:04¿Te gustó?
00:33:38No vayas a morderme y te daré el pescado
00:33:53Se siente áspera
00:33:56Es como de hule
00:33:57Eres un animal muy hermoso
00:34:00Bien, amigo
00:34:01Tengo que irme
00:34:04Te daré todos estos pescados más tarde
00:34:19¿Quieres ir conmigo?
00:34:27También puedo hacerlo
00:34:32¿Y puedes con el otro brazo?
00:34:34¿Sí?
00:34:35Fíjate cómo
00:34:37¡Sí!
00:34:40¿Puedes saludar?
00:34:46¿Puedes bailar para mí?
00:34:47¿Moverte?
00:34:49¿Bailar?
00:34:50¡Vey!
00:34:52¿Qué?
00:34:54¿Puedes hacer un círculo?
00:34:56¿Otro más?
00:35:01Lo haces mejor que yo
00:35:03Sí, es la verdad
00:35:06Me estás mareando
00:35:08Creo que Willy encontró un alma gemela
00:35:21¿Jes?
00:35:23¿Puedes alimentarlo?
00:35:25Claro que puedo
00:35:29Es fácil
00:35:36¿Quieres intentarlo?
00:35:39¡Vamos!
00:35:51Willy y yo empezamos mal desde el principio
00:35:54Cree que soy la bruja malvada
00:35:55Por las pruebas médicas que tuvimos que hacerle
00:35:59Debes saber que
00:36:00Ballenas como Willy viven en familias
00:36:02Grupos
00:36:02Se pasan toda su vida con sus madres
00:36:04Jamás se van
00:36:05¿Nunca?
00:36:05No
00:36:06Su estructura social es importante para ellas
00:36:08Como 50 orcas se han visto viajando juntas
00:36:10Y juntas estarán por siempre
00:36:11Hasta la muerte
00:36:12¿Tú las has visto?
00:36:14Sí, mi padre fue marino
00:36:15Y estudiaba las ballenas
00:36:16Yo iba con él siempre
00:36:18¿Y aquí haces estudios?
00:36:20No, vengo solo a entrenarlo
00:36:22Pero quisiera estar en el océano
00:36:25Volveré a la escuela para graduarme en biología marina
00:36:28Pero si haces eso
00:36:29Willy se quedará solo
00:36:30Y no habrá nadie aquí para cuidarlo
00:36:33Pues
00:36:34Charlie está en la escuela
00:36:35Por eso
00:36:35¿Quién es Charlie?
00:36:37Mi novio Charlie
00:36:39¿Tú tienes novia?
00:36:42¿Por qué crees que quiero una?
00:36:43Solo preguntaba
00:36:49Esta se parece a Willy
00:36:50¿Cuál?
00:36:51Mira aquí
00:36:51Sí, sí es
00:36:53Pero su aleta está doblada
00:36:54Eso les pasa en cautiverio
00:36:56¿Por qué?
00:36:57Nadie lo sabe
00:36:58Tal vez necesitan más espacio para nadar
00:37:01¿Habría que construirle un tanque más grande?
00:37:03El señor Dyle trata a Willy como si fuera una mercancía
00:37:06¿Y por qué?
00:37:08Porque para él solo es eso
00:37:12En realidad
00:37:15Significa que
00:37:16No ampliará el tanque de Willy
00:37:17A menos que crea que puede ganar mucho dinero con eso
00:37:21¿Te gustaría ayudarme?
00:37:24Sí, claro
00:37:25A todas las orcas les encanta jugar
00:37:28Lo encuentran estimulante
00:37:32¿Puede verme bajo el agua?
00:37:34Seguro que sí
00:37:34Y puede oírte desde cualquier lugar
00:37:36Ahora, amigo mío
00:37:38Este es un señuelo
00:37:40Willy debe responder a él y seguirlo
00:37:43Si hace bien un truco y se comporta
00:37:45Le daremos un pez
00:37:46Ahora lo que trataremos de hacer es
00:37:48Ver si Willy puede tocar el señuelo con su nariz
00:37:50Está bien
00:37:51Bien
00:37:51Levántalo un poco
00:37:54Lo estás haciendo bien
00:37:55Gracias
00:37:57Ahora dale un pez
00:38:00Aquí tienes Willy
00:38:03Le encanta el pescado
00:38:07Date la vuelta
00:38:09Les agrada que las toquen
00:38:10Abrazos, caricias, todo eso
00:38:14Ah, también que les acaricien la lengua
00:38:16¿Cómo dices?
00:38:17¿Esperas que mete la mano dentro de su boca y frote su lengua?
00:38:21Sí, ¿por qué no?
00:38:22No lo creo
00:38:24Aprenderás a conocerlo y podrás hacerlo
00:38:27Leyendas de los indios
00:38:31¿Qué es?
00:38:32Creo que debes saber de lo que se trata esto
00:38:34Mi padre me lo dio a mí
00:38:35Gracias
00:38:36Es Haida
00:38:36¿Qué cosa?
00:38:38Haida es el nombre de mi pueblo
00:38:40Hace 300 años
00:38:41Había tantos peces en el agua
00:38:43Que mi gente solo pasaba un día a la semana pescando
00:38:46Y todos comían como reyes
00:38:48¿Qué hacían el resto del tiempo?
00:38:49Labrar y pintar tótems
00:38:51Componer música, contar leyendas
00:38:53Tener bebés
00:38:54Me parece muy bien
00:38:59Ska'ana
00:39:00Así se dice ballena en Haida
00:39:04Natsaklané fue un Haida que vivió hace mucho tiempo
00:39:06Antes de que hubiera orcas
00:39:07Pescando con los otros guerreros
00:39:09El joven Natsaklané perdió el rumbo y se encontró solo
00:39:12Mientras buscaba
00:39:13Una fuerte tormenta llegó
00:39:15Natsaklané no encontró refugio en ninguna parte
00:39:17Llegaron las nútrias y lo llevaron bajo la superficie del agua
00:39:19Donde estuvo seguro durante la noche
00:39:21Después de la tormenta
00:39:23Natsaklané de nuevo buscó
00:39:24A sus amigos
00:39:25Pero lo único que encontró
00:39:27Fue un enorme tronco
00:39:29Empezó a tallar una gran bestia en el tronco
00:39:31Y trató de llevarla al océano
00:39:34Finalmente encontró agua
00:39:35Pero no era el océano
00:39:36La gran figura se hundió al fondo de la poza
00:39:38Y desapareció
00:39:40Natsaklané se sentó
00:39:41Y vigiló
00:39:41Y esperó
00:39:42Dijo una plegaria que jamás había oído
00:39:44Salaná
00:39:45Ejong
00:39:46Aisis
00:39:47Salaná
00:39:48Ejong
00:39:49Aisis
00:39:50Repetía esa plegaria
00:39:51Fue tan extraño
00:39:52Jamás la había oído
00:39:54Después de la locura
00:39:56Porque el agua salía volando
00:39:57Y con la conmoción
00:39:59Todo pasó
00:40:01Y del agua
00:40:02Salió la figura
00:40:03Ya no era una figura
00:40:05Era una ballena como Willy
00:40:06Y voló hasta el océano como un ave
00:40:09Y Natsaklané fue en su busca
00:40:12En la playa subió a su espalda
00:40:13Y lo llevó a su hogar
00:40:16¿No es súper?
00:40:17Sí, fue súper
00:40:18¿Qué es esto?
00:40:19Es una horca
00:40:20Como Willy
00:40:21Randolph me la obsequió
00:40:23Es de su tribu
00:40:24Es preciosa
00:40:31Bien
00:40:32A dormir
00:40:33Toma
00:40:37Que duermas bien
00:40:38Tú también
00:40:40Hasta mañana
00:40:48Salaná
00:40:50Ejong
00:40:51Aisis
00:40:58Hola amigo
00:41:00¿Qué pasa?
00:41:07Hola Willy
00:41:08¿Te gusta esto?
00:41:11Sí, te gusta
00:41:17Te gané
00:41:19¡Va!
00:41:20¡Va!
00:41:21¡Va!
00:41:25¡Muchachos!
00:41:26¡Va a irme al cabo!
00:41:28¡Sí!
00:41:28¡Qué bien!
00:41:29¡Lo logré!
00:41:30¡Va a irme a favorito amigo!
00:41:47¿Qué te pasa?
00:41:49Me parece horrible
00:41:50Ese ruido que haces
00:41:51¡Va a irme a favorito arms!
00:42:06¡Va a irme al cabo!
00:42:08¡Va a irme al cabo!
00:42:12¡Va a irme al cabo!
00:42:14¡Va a irme al cabo!
00:42:28¿Qué es eso?
00:42:29Un juguete que hice para Willy
00:42:35¡Golpea fuerte! ¡Uno más!
00:42:37¡Más fuerte, Willy! ¡Uno más, amigo!
00:42:41¡Vamos, Willy! ¡Empieza a girar! ¡A girar!
00:42:44¡Más giros! ¡Más giros, amigo! ¡Más giros!
00:42:54¡Susana! ¡Ven conmigo! ¡Vamos!
00:43:02¡Así, amigo! ¡Así vamos!
00:43:13¡Ah! ¡Así! ¡Vamos!
00:43:23¡Abre!
00:43:26¿Te gusta?
00:43:28¡Sí, te gusta!
00:43:29¡No, no, no!
00:44:00Espera un minuto.
00:44:02Y necesito dos filtros para eso.
00:44:04No lo olvides.
00:44:05¿Los puedo tener aquí mañana?
00:44:06Muy bien, gracias.
00:44:08¡Qué lindo auto!
00:44:10Es precioso.
00:44:11¿Te gusta el auto?
00:44:12Claro que sí.
00:44:13Es un clásico.
00:44:14Fue el amor de mi vida.
00:44:17Me tomó más de un año poder repararlo.
00:44:19Lo dejé como nuevo.
00:44:21Y tuve que venderlo.
00:44:23¿Por qué?
00:44:25Pues fue por una razón muy simple.
00:44:27No puedes tener más de un amor en tu vida.
00:44:30¿Ah, sí?
00:44:32Sí.
00:44:34¿Tú y Annie...
00:44:37se pelean?
00:44:40Sí.
00:44:41Nos ponemos los guantes un par de veces al año.
00:44:45¿Por qué?
00:44:46Curiosidad.
00:44:50¿Quiénes son?
00:44:52Me retraté con mi madre.
00:44:54Hace mucho tiempo.
00:44:56¿Tenía tu edad?
00:44:57¿Dónde está ella?
00:44:59Pues,
00:45:00murió.
00:45:01Fue hace dos años.
00:45:03Sí, pues.
00:45:03Mi madre vendrá por mí uno de estos días.
00:45:06¿Vendrá?
00:45:07Ya falta poco.
00:45:10Pues, qué extraño.
00:45:11No es...
00:45:11no es lo que me dijeron.
00:45:15¿Por qué no me crees?
00:45:18No es eso.
00:45:20Es que...
00:45:21yo tenía la impresión...
00:45:22No me importa lo que te hayan dicho.
00:45:23¡Las personas mienten!
00:45:26Está bien, de acuerdo.
00:45:31Mi madre tenía asuntos pendientes.
00:45:32Cuando termine,
00:45:33vendrá por mí.
00:45:35¡Jessie!
00:45:42Hola.
00:45:43Hola.
00:45:44¿Qué pasó?
00:45:44No estaba en el parque.
00:45:45No estaba.
00:45:46Creo que debemos llamar a Dwight.
00:45:47Son más de las once.
00:45:48Ya sé qué hora es.
00:45:51Perdóname.
00:45:51No pensé...
00:45:53¡Jessie!
00:45:54¿Dónde estabas?
00:45:55¿En dónde estabas?
00:45:56No estabas en el parque.
00:45:57Tienes que avisarnos a dónde vas.
00:45:58¿Recuerdas?
00:45:59No importa.
00:46:00¿Quieres que me vaya?
00:46:00Está bien.
00:46:01No quiero vivir aquí.
00:46:02Me quedaré sola unos días más.
00:46:10¿Qué te pareció?
00:46:12Justo cuando creí que iba bien.
00:46:13Que podríamos lograrlo.
00:46:15Que podríamos entendernos.
00:46:16Se acabó.
00:46:17Tiene miedo y por eso nos rechaza.
00:46:19Sí, yo quisiera rechazarlo por esa puerta.
00:46:21¡Basta!
00:46:21No digas esas cosas.
00:46:22¿Qué te pasa?
00:46:22¿Te pone furiosa?
00:46:23Sí, me pone furiosa.
00:46:24Y no ayudó el como demostrarse cuando llegó a casa.
00:46:26Está volviéndome loco.
00:46:27¿Sabes por qué estás así?
00:46:28No, ¿por qué estoy así?
00:46:29¿Quieres saberlo?
00:46:29Sientes cariño por él.
00:46:30Y te asusta porque te acuerdas de ti.
00:46:32Así es, tienes razón.
00:46:34Querido Jesse, bienvenido a nuestro hogar.
00:46:36Con amor, Annie y Glenn.
00:46:38Vamos, lo mejor que pudimos.
00:46:39No tenemos por qué hacer más por mí que se vaya.
00:46:42¿Qué es esto?
00:46:43¿Otra de tus cruzadas?
00:46:43Eso es diferente, Glenn.
00:46:45Hablamos de un ser humano.
00:46:47Annie, somos felices solo tú y yo.
00:46:58Jesse, ¿estás bien?
00:47:07Sí, solo me asusté.
00:47:11Dime, ¿qué te asustó?
00:47:16No lo sé.
00:47:19Los oí peleando y me asusté.
00:47:28Jesse, los adultos a veces peleamos, pero no significa que alguien salga lastimado.
00:47:32Yo jamás lastimaría a Annie o a ti.
00:47:35Tú lo sabes.
00:47:38Lo sé.
00:47:49¿Abriste tu obsequio?
00:47:51Sí, gracias.
00:47:54Pues vamos afuera a buscar la pelota, ¿qué te parece?
00:47:57Está bien.
00:47:58No dejaré que robes este, chico.
00:48:00Debería cobrarte el doble.
00:48:02Bien, así es mejor.
00:48:07Nos veremos.
00:48:09¿Cómo le va?
00:48:10Este es de mí para ti.
00:48:11Come, amigo.
00:48:12Te lo compré con mis ahorros.
00:48:14Disfrútalo.
00:48:19Hola.
00:48:20Perry, amigo.
00:48:20¿Cómo te va?
00:48:24¿Qué es eso?
00:48:25Es una horca.
00:48:26Es súper.
00:48:27Es doble súper.
00:48:29Vine...
00:48:29a despedirme.
00:48:32Partiremos a Los Ángeles.
00:48:33Dayton y yo somos socios en el negocio.
00:48:36¿Te gustaría entrar?
00:48:43Como te dije, no puedo ahora.
00:48:45¿Pero por qué, amigo?
00:48:46Es una gran oportunidad.
00:48:48Seremos ricos.
00:48:52Está bien.
00:48:53Me iré solo.
00:48:54Toma.
00:48:56Aquí es a donde iremos.
00:49:00Mira, si es que cambias de idea, búscame.
00:49:05Claro.
00:49:06Suerte, Perry.
00:49:18Hola, Willy.
00:49:23¿Y tu familia?
00:49:25Bueno, te diré que mi madre me dejó.
00:49:27No podía cuidarme.
00:49:28No lo hacía con ella misma.
00:49:30No la he visto desde que era un bebé.
00:49:33Pero aún así, me hace falta.
00:49:35Los Greenwood son buenos.
00:49:38Eso creo.
00:49:40Pero, ¿sabes?
00:49:41Es difícil.
00:49:42Me ponen nervioso.
00:49:44Es la verdad.
00:49:46Podría ser peor.
00:49:49¿Verdad?
00:49:50¿Tú entiendes?
00:49:56Tú también necesitas a tu familia.
00:50:01Ojalá que la encuentres un día.
00:50:08Te amo, Willy.
00:50:18Ya están listos.
00:50:26¿Quieres hacer trucos hoy?
00:50:28Está bien.
00:50:37No quiero que me mojes a mí, a ellos.
00:50:39Ve a mojarlos a ellos.
00:50:40Ve a mojarlos.
00:50:49Ahora es un muertito.
00:50:51Y chapotea.
00:51:07Sí, muy bien.
00:51:09Debemos agradecer los aplausos al público.
00:51:11¡Qué vergüenza!
00:51:16¡Despídete!
00:51:17¡Dí adiós!
00:51:17¡Diles adiós!
00:51:19Muy bien, gracias.
00:51:20¡Qué belleza!
00:51:21¿Quieres jugar a la pelota?
00:51:23Sí.
00:51:25¡Ahora da vueltas!
00:51:28¡Muy bien!
00:51:40¡Otra vez, Willy!
00:51:43¡Vamos, Willy!
00:51:47¡Ahora sumérgete!
00:51:49¡Y quiero un clavado!
00:51:53¡Vamos!
00:52:00¡Aquí!
00:52:06¡Ven conmigo!
00:52:08¡Willy!
00:52:14¡Y esta, caballeros!
00:52:16¡Fue nuestra función!
00:52:23¡Muy bien!
00:52:24¡Muy bien!
00:52:26¡Estuvo perfecto!
00:52:28¿Lo viste?
00:52:32¿Y lo hace cuando quieres?
00:52:36Lo que ustedes quieren cuesta mucho dinero.
00:52:38Debo estar seguro.
00:52:39¿Y de pagarnos también?
00:52:43Verá, sí, señor.
00:52:45Podemos hacerlo muchas veces.
00:52:50Acepta.
00:52:52Está bien.
00:52:54¡Sí!
00:52:55Podremos convertir esto en ganancias.
00:52:57Costará mucho prepararlo.
00:52:58¿Qué importa?
00:52:59Que el chico haga la presentación.
00:53:01Y si les gusta, haremos negocio como era mi plan.
00:53:07Lo haremos en grande.
00:53:10Yo veré el dinero.
00:53:12Y eso, mi amigo, es todo lo que nos importa.
00:53:15¡Willy, la ballena!
00:53:20¡Se van a divertir mucho con el espectáculo de Willy!
00:53:23¡Vaya!
00:53:25Vean a Willy, la ballena, programas para Willy, la ballena.
00:53:29Damas y caballeros, niñas y niños, tomen asiento.
00:53:32El espectáculo de Willy empezará en cinco minutos.
00:53:35Y por favor, recuerden, deben permanecer sentados durante toda la función.
00:53:39No olviden comprar recuerdos de Willy en el local a la salida.
00:53:41Tenemos gran variedad.
00:53:42Estará a tiempo todo el día, justo a la salida del teatro marina.
00:53:52¡Vaya!
00:53:59Hay mucha gente.
00:54:00¿Estás nervioso?
00:54:01No.
00:54:02Toma.
00:54:03¿Qué es esto?
00:54:05Un obsequio de Randolph y mío.
00:54:06Está súper.
00:54:10Gracias, Ray.
00:54:11No hay por qué.
00:54:12Suerte.
00:54:13Gracias.
00:54:16Hola, Dwight.
00:54:17¿Cómo te va?
00:54:18Jesse, esto es grandioso.
00:54:19Me siento orgulloso.
00:54:20Gracias.
00:54:22Y ahora, el Parque Marino presenta con orgullo a Willy, la ballena.
00:54:26Acábalo, chico.
00:54:30Damas y caballeros, presentamos a la superestrella del Parque Marino.
00:54:34Un aplauso para Willy, la ballena.
00:54:47Está repleto.
00:54:49Y esto es, Inel.
00:54:51Y ahora, les presento a Jesse, damas y caballeros.
00:54:56Jesse y Willy tienen un programa especial para ustedes.
00:54:58Ahora.
00:55:00¡Ahora!
00:55:24No quieres salir, hay algo malo.
00:55:26Intenta algo simple.
00:55:27Yo hablaré.
00:55:28Willy es una horca de 12 años de edad.
00:55:30Tiene 7 metros de largo y pesa más de 3 y media toneladas.
00:55:34Ven aquí, amigo.
00:55:40Todo está bien.
00:55:41¿Qué pasa, Willy?
00:55:42Tú sabes las señales.
00:55:46Willy, esto es importante para todos.
00:55:50¿Por qué, Willy, por qué?
00:55:51No me falles.
00:55:56No sé.
00:56:00¿Qué pasa, Willy?
00:56:01Puedes hacerlo, Willy.
00:56:02Sé que puedes.
00:56:03Está bien.
00:56:04Vamos, amigo.
00:56:05Bien.
00:56:06A trabajar.
00:56:31Tú, sáquenlos de aquí.
00:56:34Cierra la boca.
00:56:35¿Qué pasa?
00:56:36¡Que haga algo!
00:56:38¡Es un trago!
00:56:39¡Que nos detecen el dinero!
00:56:41¡Que no nos vayan a Willy!
00:56:42Sí, ando bien.
00:56:43¡Va a ver a Willy!
00:56:44¿Qué pasa?
00:56:45¡Basta!
00:56:46Como todas las grandes estrellas de Tabas y Caballeros, a veces Willy se pone un poco nervioso.
00:56:53¡Basta!
00:57:04¡Gracias!
00:57:06¡Gracias!
00:57:06¿Qué es eso?
00:57:54¡Dios mío!
00:58:16¡Dios mío!
00:58:19No fue tu culpa, todo lo hiciste bien.
00:58:20¡Dios mío!
00:58:21¡Dios mío!
00:58:22¡Dios mío!
00:58:38Yo lo sostengo y tú lo pateas.
00:58:42Jesse, se requiere mucho valor para hacer lo que hiciste, trabajar con un animal tan fuerte y tan grande.
00:58:48Es posible que no le guste el público.
00:58:50Sí.
00:58:51Hiciste lo que pudiste.
00:58:53Trabajaste muy duro y diste tu mejor esfuerzo.
00:58:55Estamos orgullosos de ti.
00:58:58Yo también me pondría nerviosa si tuviera que trabajar frente a todo ese...
00:59:12¿Qué pasará?
00:59:15¿Qué pasará?
00:59:32Sí, qué bien.
00:59:33El Estado no encuentra a tu madre y tampoco el gobierno ha logrado encontrarla.
00:59:35Pues yo lo haré.
00:59:36¿Cuándo vas a aceptarlo?
00:59:38¿Cuándo vas a aceptarlo?
00:59:39¿Cuándo lo aceptarás?
00:59:40¿Sabes que tu madre no volverá?
00:59:42¿Olvidas que te abandonó en una puerta?
00:59:43¿Ya lo olvidaste?
00:59:45Pues yo lo recuerdo.
00:59:46Dio la vuelta y luego se fue.
00:59:48No volteó, no se detuvo, ni siquiera miró el retrovisor.
00:59:52¿Eso es una madre para ti?
00:59:54Y hay dos personas aquí que quieren ser tus amigos.
00:59:57Es más de lo que tu madre hizo por ti.
00:59:59Tú sabes que es lo mejor que has tenido.
01:00:01Porque si tú te vas ahora, tú vas a acabar perdiendo para siempre.
01:00:04¿Lo entiendes?
01:00:05No hay, cállate, déjame solo.
01:00:23Apenas creo lo de Willy.
01:00:27Yo también.
01:00:28¿Sabes?
01:00:30Los animales pueden ser impredecibles y se comportan mal a veces, como las personas.
01:00:36Pero eso no significa que les pierdas la fe.
01:00:40¿Verdad?
01:00:48¿Bien?
01:00:49Que descanses.
01:01:35¿Qué quieres ahora?
01:01:41¿Por qué no te vas de aquí?
01:01:43¡Vete!
01:01:45¡Vete!
01:01:47¡Vete!
01:02:04Sí, ahora puedes actuar.
01:02:09¿Qué te pasó hoy?
01:02:11¿Te asustaron?
01:02:12¿Quién fue?
01:02:17¡Basta!
01:02:20¡Dije que basta!
01:02:23¡Basta!
01:02:24¡Willy!
01:02:35¿Ves esto?
01:02:39¿Ves esto, Willy?
01:02:40Pues se acabó y jamás lo volverás a ver.
01:02:48No llores ahora.
01:02:52Me iré de aquí.
01:02:54Voy a California.
01:02:59No me quedaré.
01:03:25¿Qué pasa?
01:03:39¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:52Vaya
01:03:56Es tu familia
01:04:09¿Qué pasa?
01:04:24¿Qué pasa?
01:04:42¿Qué pasa?
01:05:02¿Qué pasa?
01:05:06Randall, Randall, despierta
01:05:08Despierta, despierta
01:05:09Apúrate, Randall
01:05:11Despierta, apúrate
01:05:12Ya
01:05:13Hay una fuga en el tanque
01:05:22Tratan de matar a Willy
01:05:23¿Está mal con Wade?
01:05:24Sí, tiraron esto
01:05:27Es parte del tanque
01:05:30Vaya quiere el dinero del seguro
01:05:32Willy vale un millón
01:05:33¿Un millón de dólares?
01:05:37Randall, vamos a liberarlo
01:05:39Liberemos a Willy
01:05:40Lo llevaremos a la bahía
01:05:41Y lo pondremos en el agua
01:05:45Está bien, lo haremos
01:05:51No es accidente
01:05:52Dayal trata de matar a Willy
01:05:54Lo llevaremos al océano
01:05:55¿Los dos?
01:05:56¿Y tú?
01:05:57¿Y yo?
01:05:57Así es, Ray
01:05:59Espera un minuto
01:06:00No hay tiempo
01:06:00La ballena morirá
01:06:01Si falta el agua
01:06:02El tanque no puede repararse
01:06:03Está afuera su familia
01:06:04Los oí llamarlo
01:06:06No lo entiendes
01:06:07Es por eso que está actuando así
01:06:09Jess, él se quiere ir también
01:06:12Dame eso, Jessy
01:06:14Llamemos a la policía
01:06:15¿De qué serviría?
01:06:17Sin suficiente agua
01:06:18Willy morirá
01:06:19Ray, o te largas de aquí
01:06:21O vas y abres la válvula de agua
01:06:56Vamos, amigo
01:06:57Ven acá
01:06:59Eso es
01:07:01Vamos, amigo
01:07:06¡No!
01:07:22¡No sé!
01:07:28Jessy, sal del tanque
01:07:29Willy
01:07:30Vamos, Willy
01:07:31Ven ahora
01:07:35Por favor, Willy
01:07:36Tenemos que sacarse
01:07:37Ayúdanos un poco
01:07:38Muy bien, Jess
01:07:39Por favor, Willy
01:07:40Por favor
01:07:41Solo ayúdanos
01:07:42Más adelante
01:07:43Ven a la red, amigo
01:07:45Muy bien
01:07:46Muy bien
01:07:48Muy bien, Willy
01:08:03Muy bien
01:08:08Ven a la red, amigo
01:08:10Ven a la red, amigo
01:08:35Todo saldrá bien, Willy.
01:08:39Vas a estar bien.
01:08:44Bien, ya es suficiente.
01:08:47¡Vamos arriba!
01:09:02¡Debes bajarlo más!
01:09:07¡Un poco más!
01:09:09¡Hazlo con cuidado!
01:09:10¡Vigila su aleta!
01:09:11¡Vamos, amigo!
01:09:16¡Estarás bien!
01:09:17¡Estarás bien!
01:09:19¿Crees que esté cómodo?
01:09:21Se ve bien.
01:09:22Ya ha viajado antes.
01:09:23Si lo mantenemos bocado, estará bien.
01:09:27¿Cómo lo jalaremos?
01:09:30¡No!
01:09:40¡Vamos, rápido, rápido!
01:09:41¡Ya voy, ya voy!
01:09:46¡Corre, corre, corre!
01:09:47¡Ya voy, ya voy!
01:09:54Matrícula número 52Z34B.
01:09:57¿Glenn?
01:09:57¿Está bien?
01:09:58Espera un segundo.
01:09:59Acaba de...
01:09:59Jesse no está.
01:10:00Sus cosas tampoco.
01:10:06¡Tú cuida, Willy!
01:10:09¿Qué opinas?
01:10:09¿Lo llevamos al muelle Dawson?
01:10:10Sí.
01:10:11Es el único acceso cercano.
01:10:12No uses la vía rápida.
01:10:21Jesse, habla Glenn.
01:10:22Si estás ahí, contéstame.
01:10:26Jesse, habla Glenn.
01:10:27¿Estás escuchándome?
01:10:29Si estás ahí, contéstame.
01:10:31Jesse, por favor, contéstame.
01:10:33Jesse, ¿estás bien?
01:10:35Jesse.
01:10:38Ya está.
01:10:39Vámonos.
01:10:47No te preocupes, amigo.
01:10:48Jesse.
01:10:49No va a pasarle nada, lo prometo.
01:11:01¿Por dónde?
01:11:02¿El camino del bosque?
01:11:05Sí, está más solo por ahí.
01:11:08Nadie se roba una ballena.
01:11:09Le digo que la ballena no está, y el remolque tampoco.
01:11:11La grúa fue usada.
01:11:12Es entrenadora y el indio deben haberlo hecho.
01:11:14Ah.
01:11:16Esto es un desastre.
01:11:17¿Por qué?
01:11:17Porque la póliza no cubre el robo de la ballena, cabeza hueca.
01:11:22Llama a Wilson y también a su grupo.
01:11:40¿Qué es eso?
01:11:44No.
01:11:45¿Qué es eso?
01:11:50No.
01:11:51¿Ahora qué haremos?
01:11:55Tendremos que volver.
01:11:57Vamos.
01:12:08Está bien.
01:12:13Continúa.
01:12:18Ven, calma.
01:12:22Algo, algo.
01:12:23Algo, algo.
01:12:24Algo, algo.
01:12:25Algo.
01:12:27¿Ves?
01:12:28¿Estás bien?
01:12:29Sí.
01:12:30Calma, amigo.
01:12:31Ten calma.
01:12:33¿Cómo está Willy?
01:12:34No lo sé.
01:12:37Creo que he asustado.
01:12:41Me parece que si lo adelanto un poco, saldré.
01:12:44Si el remolque se mueve más, lo perderemos.
01:12:49Está bien.
01:12:50Todo saldrá bien.
01:12:58Brody.
01:12:59¿Qué tal, Glenn?
01:13:01¿Localizaron la camioneta?
01:13:02¿Es tuya?
01:13:04Sí.
01:13:05¿Y la ballena también?
01:13:07¿La qué?
01:13:08¿La ballena?
01:13:13¡Ahora!
01:13:15¡Ahora!
01:13:29Definitivamente no saldremos de aquí.
01:13:32No podremos hacerlo.
01:13:35Necesitamos ayuda.
01:13:42Glenn, ¿están ahí?
01:13:44Glenn.
01:13:45Dime, Jesse.
01:13:54Jesse.
01:13:55¿Estás bien?
01:13:56Estoy bien.
01:13:58Jesse, ¿qué pasa?
01:13:59¿Qué se supone que estás haciendo?
01:14:01¿Y esa ballena?
01:14:02Trataron de matar a Willy.
01:14:03¿Matar a la ballena?
01:14:04La llevaremos al océano.
01:14:09Glenn.
01:14:10¡Ayúdame!
01:14:11Ayúdanos y haré lo que sea, lo que sea.
01:14:14¿Qué piensas que quiero de ti, Jesse?
01:14:16No lo sé.
01:14:17No lo sé.
01:14:18No sé lo que quieres de mí.
01:14:19Es que acabo de ver a la familia de Willy y quiero reunirlos.
01:14:23¿Lo entiendes?
01:14:28¿Lo entiendes?
01:14:39Te lo pido, por favor.
01:14:45Apenas hay tiempo.
01:14:47¿Lo harás?
01:14:52Hay una cadena larga y un montacargas bajo el asiento.
01:14:55Ve a traerlos.
01:15:02Gracias, Glenn.
01:15:09Bajo el asiento.
01:15:10El único lugar en que no busqué.
01:15:14Más.
01:15:17No te preocupes.
01:15:18Vas a estar bien.
01:15:19Glenn está ayudando.
01:15:20Te sacaremos de aquí.
01:15:21¡Sigue adelante!
01:15:22¡Jesse, ayúdame con la otra madera!
01:15:23Annie, manténlo húmedo.
01:15:25Está bien.
01:15:25¡Sigue subiendo!
01:15:26¡Más adelante!
01:15:28¡Más adelante!
01:15:35Annie.
01:15:36¿Sí?
01:15:37Mueve el auto y ciérralo con llave.
01:15:53¡Más a la derecha!
01:15:56¡Sigue así!
01:15:59¡Más!
01:16:01¡Está bien!
01:16:03¡Jesse, siéntate!
01:16:12¡Más adelante!
01:16:22Tenemos que mojar a Willy se está deshidratando.
01:16:24¡Va a amanecer!
01:16:25No hay mucho tiempo.
01:16:26Está bien.
01:16:26Fíjense, ¿a dónde iremos.
01:16:37¡No desesperes!
01:16:38Estamos llegando.
01:16:39Vamos a darte una buena mojada.
01:16:43No hay mucho tiempo.
01:16:52No hay mucho tiempo.
01:16:53¡Sí!
01:16:54¡Abre bien!
01:16:54¡Abre bien!
01:16:55¡Abre más!
01:16:56¿Así, amigo?
01:16:57Así.
01:16:59Gracias.
01:17:00Disculpa, no tengo un pescado que darte.
01:17:03Está bien, vámonos.
01:17:05Bonita ballena.
01:17:06Gracias.
01:17:09Vas a estar bien.
01:17:16Aguanta, amigo.
01:17:17Casi llegamos.
01:17:22¡Ve más rápido!
01:17:23¡Willy se ve mal!
01:17:31¡Ve más rápido!
01:17:55¡Vamos!
01:17:56Falta poco.
01:17:57¡Vámonos, Glenn!
01:17:59¡Inquíntalo!
01:18:02¡No!
01:18:07¡No, no!
01:18:17¡Vamos!
01:18:21¡Rápido, rápido!
01:18:42¡Alto! ¡Alto!
01:18:44¡Vamos, amigo, vamos!
01:18:45¡Ya estamos en el agua!
01:18:46¡Ahora debes hacer tu parte!
01:18:47¡Deténganlos!
01:18:48¡Que no escape la ballena!
01:18:49Randall, ¿por qué no se mueve?
01:18:52Dijiste que al ponerle en el agua estaría bien.
01:18:54No lo sé, Jesse.
01:18:54Estuvo fuera del agua mucho tiempo.
01:18:56¡Vamos, Willy!
01:18:57¡Vamos, Willy, vamos!
01:18:58¡Vete de aquí!
01:18:59¡Suéltame, animal!
01:19:00¡Déjenme, de prisa!
01:19:02¡Déjenme, déjenme!
01:19:05¡Suéltame, muchachos!
01:19:08¡Muy bien, Willy!
01:19:10¡Muy bien!
01:19:10¡Más, Willy, más!
01:19:14¡Muy bien!
01:19:16¡Muy bien!
01:19:22¡Vete, Willy!
01:19:23¡Adelante!
01:19:24¡Muy bien, Willy!
01:19:25¡Vete!
01:19:26¡Sí!
01:19:28¡Sí!
01:19:32¡Sí!
01:19:33¡Sí!
01:19:44¡Namás podrás salir!
01:19:50¡No podrás ir a ningún lado!
01:19:52El fondo está a ocho metros y las redes lo cubren.
01:19:54No escaparán.
01:19:55¡No podrás escapar!
01:19:56¡Ya tenemos!
01:19:57¡Portársela!
01:19:59¡No escapará!
01:20:00¡No escapará!
01:20:06¡Jesse, ven!
01:20:07¡No!
01:20:08¡Ven!
01:20:08¡Ven!
01:20:12¡Ven!
01:20:16¡Ya está!
01:20:17¡La tenemos!
01:20:19¡Lo hemos logrado!
01:20:20¡No escapó!
01:20:21¡Aquí lo tiene asegurado!
01:20:23¡No escapó!
01:20:25¡No podrás salir!
01:20:26¡La tenemos!
01:20:29¡Jessie!
01:20:30¡Jessie, vuelve aquí!
01:20:32¡Jessie!
01:20:33¡Alguien es de aquí!
01:20:35¡Ven, Willy!
01:20:37¡Sígueme, Willy!
01:20:38¡Sígueme al rompeolas!
01:20:41¡Rápido!
01:20:41¡Ven, Willy!
01:20:42¡Ven!
01:20:43¡Aléjate de los botes!
01:20:44¡Hay peligro!
01:20:45¡Nada!
01:20:46¡Rápido!
01:20:47¡Sígueme, Willy!
01:20:49¡Aléjate de las redes!
01:20:50¡Ven aquí, amigo!
01:20:52¡Deprisa!
01:20:52¡Ven aquí!
01:20:54¡Rápido, Willy!
01:20:55¡Rápido!
01:20:59¡Ven aquí, amigo!
01:21:01¡Vamos!
01:21:07¡Vamos!
01:21:07¡Vamos!
01:21:12¡Ven hecho!
01:21:14¡Ven!
01:21:19¡Ven!
01:21:20¡Ven!
01:21:21¡Ven!
01:21:32¡Ven!
01:21:33¡Un saludo a tu madre
01:21:34de mi parte!
01:21:36Te quiero mucho, amigo
01:21:37y te tengo fe!
01:21:39Debes hacerlo.
01:21:40Debes ser libre.
01:21:44¡Hazlo!
01:21:44¡Hazlo!
01:21:47¡Vamos a hacerlo, Willy!
01:21:48Tú puedes hacerlo, amigo.
01:21:49Puedes saltar el rompeolas.
01:21:51Tengo mucha confianza en ti, Willy.
01:21:53Podrás hacerlo.
01:21:54Podrás ser libre.
01:21:55¡Vamos!
01:21:56¡Puedes saltarlo!
01:22:10¡Vamos, Willy!
01:22:11¡Solo debes hacerlo una vez!
01:22:12¡Solo una vez!
01:22:20¿Randall, crees que pueda hacerlo?
01:22:22Sería un milagro.
01:22:26Salana, Ejong, Aisis.
01:22:30Salana, Ejong, Aisis.
01:22:32Salana, Ejong, Aisis.
01:22:34¡Aisis!
01:22:46¡Así!
01:22:55¡Aisis!
01:23:00¡Maldita!
01:23:05¡Odiós, Anibai!
01:23:22¡Vete, Willy!
01:23:25Me harás falta.
01:23:26Espero verte otra vez.
01:23:28Te amo.
01:23:32Hola, Jesse.
01:23:36Gracias.
01:23:37Muchas gracias.
01:23:45Adiós, Willy.
01:23:48Jesse, vamos a casa.
01:23:51Está bien.
01:23:57En el momento,
01:24:45Gracias por ver el video.
01:24:48Gracias por ver el video.