- hace 2 semanas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:10No, no, no.
00:00:30No, no, no.
00:01:00No, no, no.
00:01:27No, no, no.
00:01:29No, no, no.
00:01:48No, no, no.
00:02:17No, no.
00:02:18No, no, no.
00:02:48No, no, no.
00:03:28No, no, no.
00:04:10No, no, no.
00:04:12No, no.
00:04:39No, no.
00:05:09Yo necesito esto y ya verás, al finalizar la semana yo estaré mejor, ¿sí?
00:05:15Son tus vacaciones.
00:05:15No, no, no, no, no.
00:05:48No, no, no, no, no.
00:06:23No, no, no, no.
00:06:49No, no, no, no, no, no, no.
00:07:18No, no, no, no, no.
00:07:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:41no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:07:57Ya basta de esta conversación.
00:07:58Quiero que dejes de espiar a los clope con Ricky Butler.
00:08:01Y quiero que tú dejes de alimentar su imaginación con teorías descabelladas.
00:08:04¿A dónde vas?
00:08:05Voy a ducharme y a ponerme algo cómodo.
00:08:08¿Vas a dejar estos huevos?
00:08:12De acuerdo, cariño.
00:08:13Lo que haré será mezclar las simias con el resto de las flores.
00:08:16El señor del invernadero...
00:08:17¡Demonios! Esto sí me irrita.
00:08:19¿Qué?
00:08:20Ese anciano decrépito tiene el mejor jardín del barrio.
00:08:25¿Y sabes por qué?
00:08:28¿Por qué entrena a su perra a ensuciar mi jardín?
00:08:34Oiga, señora Rumsfield.
00:08:37¿Se bronceará esta mañana?
00:08:40Buenos días.
00:08:43Ese vecino es un bobo.
00:08:48Ah, Peterson.
00:08:51Salió anoche cuando los nuevos vecinos hacían todo ese escándalo.
00:08:54Y no hizo nada.
00:08:58¿Y qué vas a hacer primero?
00:09:00No lo sé.
00:09:02Oye, ¿te mostré mi herramienta nueva?
00:09:03No.
00:09:04Ah, es muy funcional.
00:09:06El padre de Carol me la obsequió por Navidad.
00:09:10Mira.
00:09:12Sí, es una belleza.
00:09:14¿Construirás algo?
00:09:15Ah, eso creo.
00:09:16Tal vez.
00:09:19Oye, ¿a qué hora inició el partido de pelota?
00:09:20Creo que como a la una.
00:09:22Oye, ¿quieres que vayamos a la cafetería a comprar uno de esos emparedados de res?
00:09:25No, creo que iré a comprar un aparato para abrir la cochera y lo instalaré.
00:09:28¿Qué pasa?
00:09:32¿Qué pasa?
00:09:35¿Qué pasa?
00:09:37Rey.
00:09:37Rey, ven aquí.
00:09:39Ven aquí.
00:09:40Ven aquí.
00:09:44¿Quién es ese?
00:09:48Es mi vecino.
00:09:51Ah, uno de los vecinos salió de la cueva.
00:10:22¿Por qué no vas y lo saludas?
00:10:25Ah, bueno, sí, creo que podría.
00:10:28Sería el momento perfecto porque si ahora hablas con él, podríamos ver cómo es.
00:10:32Andando.
00:10:33Tú también puedes saludarlo, ¿sabes?
00:10:34Pero es tu vecino.
00:10:36También es el tuyo.
00:10:36Sí, pero más alejado.
00:10:37Tú compartes línea divisional con él.
00:10:39Sí, pero estamos en la misma calle y tú también puedes ir.
00:10:41Y vivimos en la misma ciudad, pero tú eres su vecino.
00:10:43Si alguna vez él ofrece algo, él acudirá a tu casa.
00:10:45Pero ahora está ocupado.
00:10:46El sujeto está...
00:10:47No, no, no está ocupado.
00:10:48Ahora va a entrar adelante porque, mira, está entrando.
00:10:51Y si tú vas a saludarlo, mira, está entrando a la casa.
00:10:53O sea, perderás tu oportunidad si no lo haces.
00:10:57Qué pena, te acobardaste, ¿verdad?
00:10:58No, no me acobardé.
00:10:59Sí, sí, él entró a la casa.
00:11:00Cobarde, cobarde.
00:11:00No me acobardé porque él entró a la casa.
00:11:02Él entró a su casa y tú quedaste como un cobarde frente a tu hijo.
00:11:04¿Tu hijo?
00:11:06Vamos.
00:11:07Por favor, como si fuera tan importante.
00:11:09Vamos a saludarlos.
00:11:09¿Qué te pasa?
00:11:09¿Qué te pasa?
00:11:10¿Qué te pasa?
00:11:10¿Pensarás acobardarte?
00:11:11No, ahora vamos.
00:11:11Ven conmigo.
00:11:12Ven conmigo, vamos.
00:11:13Ven conmigo.
00:11:13Están riñendo a ver quién toca la puerta.
00:11:15No deberíamos espiarlos.
00:11:17Vaya.
00:11:18¿Por qué no entramos ambos a saludar?
00:11:19¿O eres un cobarde?
00:11:20¡Adelante, señor Peterson!
00:11:21¡Sí!
00:11:23Bien hecho, Rey.
00:11:24Ahora todos nos observan.
00:11:25¡Ten valor, Art!
00:11:26Sí, muy bien, muy bien.
00:11:27Yo entraré contigo.
00:11:28Claro, muy bien.
00:11:28No hay problema.
00:11:30Vamos.
00:11:58No sé si observaste,
00:11:59pero hay ventanas en el sótano sin rejas.
00:12:03También tienen agujeros frente a la puerta.
00:12:05Oye, eso fue una trampa.
00:12:06Una trampa.
00:12:06Yo no pagaré por eso.
00:12:07No debemos pagar, debemos demandarlos.
00:12:09Bien.
00:12:11Vamos a saludarlos.
00:12:28¡No, no!
00:12:38Vengan aquí, vengan al agua.
00:12:45¡Vengan aquí, vengan al agua!
00:12:47¡Corre, corre!
00:12:51¡Ayúdame, ayúdame!
00:12:53Tranquilo, tranquilo.
00:12:56¡Por favor, quítame la sangre!
00:13:02¡Ya, ya, ya!
00:13:04No creo que se han ido, Mark.
00:13:06Creo que se han ido.
00:13:07Ah, ¿están heridos?
00:13:08No puedo creer que hicieran eso.
00:13:10Fue increíble.
00:13:10Fue genial.
00:13:11Verás, la semana pasada me sucedió lo mismo.
00:13:13Yo estuve allí y había muchas abejas.
00:13:14Era todo un enjambre.
00:13:17En el sur de Asia llamamos a esta clase de cosas
00:13:20mal karma.
00:13:42cariño, la picadura de abeja no se cura si te rascas.
00:13:45Escucha, si hubiéramos ido al lago, habría sufrido ya el doble de picaduras.
00:13:48Así que no pienses que lo dicho esta mañana se realizará.
00:13:50¿A dónde vas?
00:13:50¿A dónde vas?
00:13:51No puedo retirarme sin que me preguntes a dónde voy.
00:13:53Iré a París, Francia, ¿de acuerdo?
00:13:54Iré a Montreal, Canadá, ¿de acuerdo?
00:13:55Allí es donde iré.
00:13:57¿Te llevarás al perro?
00:13:57Sí, sí, llevaré al perro de paseo.
00:14:07No, espera, espera.
00:14:09Vince, mejor por acá.
00:14:11No vayamos por allí esta noche.
00:14:14Aquí hay un buen jardín.
00:14:15Sí, es un buen jardín.
00:14:16¡Oye tú, el del perro!
00:14:19Aleja a esa bestia de mi césped, ¿quieres?
00:14:21De acuerdo, te dejaré libre.
00:14:25¿Viene a fumar su habano aquí porque su esposa no se lo permite dentro de la casa?
00:14:28Hola, rey, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?
00:14:29¿Qué tal, señor Peterson?
00:14:31¿Gusto en verte?
00:14:32¿Necesita un encendedor?
00:14:33Gracias.
00:14:34Es una noche preciosa, ¿no es así?
00:14:36Sí, con un cielo verde.
00:14:39Al igual que en la mañana.
00:14:41Los vecinos están alerta.
00:14:45¿Cielo verde de noche?
00:14:47Un vecino ha partido.
00:14:51¿Usted vio el filme El Centinela, señor Peterson?
00:14:55Se trata de un anciano dueño de un apartamento donde hay un camino al infierno.
00:15:00No, no lo vi, Ricky.
00:15:02Bueno, yo estaba pensando...
00:15:06Y le diré, ya que esa casa terminó en cenizas, es muy posible que alguien dejará abierto ese camino.
00:15:15Son ellos.
00:15:17Están movilizándose.
00:15:20Saben, era una noche así cuando eso sucedió.
00:15:23¿Qué sucedió, señor Weingartner?
00:15:24No, sucedió hace mucho tiempo, Ricky.
00:15:26Este pueblo era mucho más pequeño entonces y más seguro.
00:15:28No era necesario cerrar las puertas, todos conocíamos a todos.
00:15:31Y debí tener tal vez nueve o diez años.
00:15:35¿Recuerdas el gran almacén?
00:15:36Sí.
00:15:37Antes existía una enorme droguería en la esquina, contaba con una fuente de sodas, ¿recuerdas?
00:15:40Sí, claro.
00:15:41Sí, el sujeto que la atendía era obeso, usaba gafas, se llamaba...
00:15:44Skip, vivía en Elm, tenía esposa y dos hijos, no era muy ágil, es más, el sujeto tenía 40 años,
00:15:50usaba un sombrero de papel y preparaba gaseosas.
00:15:51Por supuesto, nunca llegaría gobernador.
00:15:54Así que era un verano caluroso, recuerdo que fue muy caluroso, algo sofocante, de ese calor que empapa la ropa
00:15:58interior y llega hasta...
00:15:59Bueno, hacía calor, ¿sí?
00:16:01Y empezaron a oler mal todos, todos los residentes de la calle Elm, y ellos pensaban que el olor provenía
00:16:06de la casa de Skip.
00:16:06Skip, nadie se atrevía a comentarlo, ¿qué hacer? ¿Acudir a la casa del sujeto diciendo hola, su casa lleve?
00:16:11Así que todos lo ignoraban, ¿sabes? Intentaban fingir que no pasaba nada, ¿conoces esos inciensos de pino?
00:16:16Todos trataban de quitar el olor con incienso que colocaban frente a su puerta.
00:16:21¿Ah, lo consideras divertido?
00:16:23Pues sí.
00:16:24¿Ah, sí? Te diré lo que sucedió después. El inspector de salubridad se presentó, al llegar, hablaron con Skip, le
00:16:29dijo que tenía problemas con el drenaje, se retiraron, tenía problemas que prometió solucionar, todo estaba en orden, ¿sí?
00:16:33Sí.
00:16:34No. Unas horas después se ve humo saliendo por las ventanas de la casa de Skip, llegan los bomberos, entran
00:16:38a la casa, ¿y qué encuentran?
00:16:39¿Qué?
00:16:39A su familia muerta, asesinada por Skip, semanas antes, con un gran picayelo.
00:16:45Sí, el sujeto asesinó a toda su familia, con un picayelo.
00:16:51¿Sí?
00:16:52Sí, los dejó en el sótano húmedo, cubriéndolos con una sábana, y siguió vendiendo gaseosas a los clientes.
00:16:56El detalle es que Skip no tomó en cuenta la ola de calor de ese verano.
00:17:01¿Y sabes qué es lo que olía a toda esa gente en la calle Elm?
00:17:04¿Qué?
00:17:05Los cadáveres de la familia de Skip, descomponiéndose, con el calor.
00:17:10Sí, cierto día Skip puso limón a una malteada, la bebió, y el pobre enloqueció.
00:17:16Lo recuerdo bien, yo recuerdo haberlo escuchado cuando era niño.
00:17:21Ellos, ellos derribaron la fuente de sodas ese otoño.
00:17:23Este pueblo está lleno de esa clase de historias que se manifiestan frente a nosotros.
00:17:26Un momento, hablando de eso, desde que esa familia se mudó al vecindario, he percibido un hedor muy extraño, como
00:17:34el de un cadáver.
00:17:41Oye, salta un poco más alto, ¿quién es?
00:17:42Lo siento, señor Peterson, no quise hacerlo.
00:17:45No te disculpe, Ricky.
00:17:46Iré a casa.
00:17:46¿En serio?
00:17:47Vamos, rey, no seas pusilánime.
00:17:49No lamento, señor Peterson.
00:17:49Era solo una broma, no quise hacerlo.
00:17:51Iré a hacer algo productivo.
00:17:52Iré a ver televisión.
00:17:54La pregunta es, la siguiente festividad después del aniversario de Washington...
00:17:57¿El aniversario de Lincoln?
00:17:58Sábados y domingos.
00:17:59Por favor, confundieron el aniversario de Lincoln con un fin de semana.
00:18:05Eso me deseas en la universidad, ¿verdad, cariño?
00:18:08¿Pero qué hay de tus padres?
00:18:09No regresarán del viaje hasta el jueves.
00:18:13Listo.
00:18:14Gail, te aseguro que esto es mejor que cualquier programa de televisión.
00:18:17¿Por qué no mejor vamos al cine?
00:18:19¿Qué?
00:18:19Eso no es real, es lo mismo que la televisión.
00:18:22Confía en mí.
00:18:23Esto sí lo es.
00:18:24Estamos en mi barrio.
00:18:27Aquí viene, justo a tiempo.
00:18:31Cielos, adoro esta calle.
00:18:43¡Rey!
00:18:43¿Quién fue el Duce?
00:18:44¿Qué?
00:18:45¿Quién fue Mussolini?
00:18:45El dictador italiano de la segunda...
00:18:48Un comediante.
00:18:49¡Acerto!
00:18:49¡Rey!
00:18:50¡Rey!
00:18:50¡Rey!
00:18:50¡Rey!
00:18:51¡Por favor, estamos viendo el programa!
00:18:53No lo sé, pero regresaré para el resultado final.
00:18:59Muy bien, la función ha empezado.
00:19:00Observa, ¿ves al sujeto de la cabellera rizada?
00:19:03Es el señor Peterson.
00:19:05Verás, él es el escéptico.
00:19:07Está muy apegado a la realidad y no cree que su vecino planea algo extraño.
00:19:10Claro, porque de ser así, él debería afrontar eso, ¿cierto?
00:19:12Muy bien.
00:19:13¿Ves a ese sujeto obeso?
00:19:14Es el señor Vinegarner.
00:19:16Él opina que los clópecs son diabólicos y construyen un calabozo en el sótano.
00:19:19Así que él y el teniente decidieron que realizarían un poco de investigación esta noche.
00:19:24Se pone bueno.
00:19:27Por aquí.
00:19:32¿Qué es eso?
00:19:33Un telescopio infrarrojo.
00:19:34Se utiliza para vigilancia nocturna.
00:19:36¿Pero qué haremos con él?
00:19:37Iré hasta allá y observaré a través de la ventanilla del sótano.
00:19:39No lo harás.
00:19:40Por aquí.
00:19:43¿Saben, chicos?
00:19:44He meditado sobre esto y no creo que debamos continuar.
00:19:46¿Qué le ocurre?
00:19:47¿Tiene miedo?
00:19:47No, yo solo considero que hemos exagerado un poco las cosas.
00:19:50Un telescopio infrarrojo y después, ¿qué?
00:19:52Interceptaremos su teléfono.
00:19:53También puedo hacer eso.
00:19:55Entonces todo lo que tenemos que hacer es quemar una cruz frente a su casa.
00:19:58Shh.
00:19:58Silencio.
00:20:00¿Escucharon?
00:20:00Sí, yo escuché.
00:20:02Es un sonido muy extraño.
00:20:04Y no incrementa.
00:20:04¿Qué puede ser?
00:20:05¿Qué es?
00:20:07¿Es acaso un transformador?
00:20:08No.
00:20:09Parece de la compañía eléctrica.
00:20:10No, yo no puedo, no.
00:20:12¿De dónde proviene?
00:20:15Yo sé de dónde proviene.
00:20:25¡Sí!
00:20:42¡Genial!
00:20:43¿Qué diablos fue eso?
00:20:44Una falla en el voltaje.
00:20:46Lleve como si hubieran cocinado un gato.
00:20:48Yo iré a averiguar qué está sucediendo.
00:20:50No, no, no.
00:20:50¡Cúbrase, cúbrase, cúbrase!
00:21:10El auto sin luz.
00:21:15¡Cúbrase!
00:21:37¡Cúbrase!
00:21:51¡Cúbrase!
00:22:08¡Vamos!
00:22:28Ya puedo leer los titulares
00:22:29Era una familia tranquila
00:22:31De apariencia reservada
00:22:32Nadie podía sospechar su conducta desquiciada
00:22:39Jamás había visto eso
00:22:41Nunca había visto a nadie transportar su basura hasta la calle
00:22:43Y después golpearla con un palo
00:22:44Yo jamás había visto eso
00:22:52Yo opino que empecemos a revisar toda esa basura
00:22:54Bueno, considérenme muy cauteloso
00:22:56Pero no lo calificarían de sospechoso
00:22:57Nosotros tres
00:22:58Revisando su basura a las once de la noche en medio de una tormenta
00:23:00Afirmativo
00:23:01Cierto
00:23:01La basura no desaparecerá
00:23:03Sugiero que esperemos a que amanezca para revisarla
00:23:05Yo me retiro
00:23:10Retraso por lluvia
00:23:11Mala suerte
00:23:13Entremos
00:23:21Rey, ¿qué decías el otro día respecto a todas esas teorías desquiciadas?
00:23:25Bueno, eso fue lo que dijiste, Rey
00:23:27¡Que descanses!
00:24:02¡Que descanses!
00:24:22No puedo el miércoles estar en la liga
00:24:24Ese sujeto puede cambiar tu vida, Vic
00:24:26Él es una eminencia
00:24:27Y yo soy campeón en bolos
00:24:29Y el miércoles competiremos contra flomería
00:24:30Deberías escuchar a ese hombre, Vic
00:24:32Él conoce las fuerzas parafísicas
00:24:34La capacidad curativa de los cristales
00:24:36Y la imposición de las manos
00:24:38Por lo pronto usa las manos aquí
00:24:40Oigan, esperen
00:24:41Esperen un momento
00:24:43Esperen, por favor
00:24:44Aguarden
00:24:44Aguarden
00:24:45Un momento
00:24:46Esperen, esperen, esperen un momento
00:24:48¿Qué están haciendo?
00:24:49Está recogiendo la basura
00:24:49¿Qué dice usted?
00:24:50Acá se perdió la razón de ver eso
00:24:51Oiga, ¿por qué lo hacen?
00:24:54No es posible
00:24:55Aquí no hay nada
00:24:55Ni un dedo
00:24:56Ni una nariz
00:24:57No hay nada
00:24:58Aquí hay otra
00:24:59¿Qué estás haciendo?
00:25:00Tenías que usar a las manos
00:25:02¿A quién llamas?
00:25:03Ah, telefonearé a los Smith
00:25:04Para que preparen la cabaña
00:25:05No, Carol
00:25:06Yo no quiero ir a la cabaña
00:25:07Bien, pues David y yo iremos
00:25:09Y tú puedes quedar
00:25:10Oh, que bien
00:25:10Muy bien
00:25:11¿Qué? ¿Qué?
00:25:12¿Te has enfadado?
00:25:13No, ustedes vayan a la cabaña, Carol
00:25:14Tú y Dave
00:25:14Vayan a la cabaña
00:25:15Déjenme en esta casa
00:25:16Así solo te gusta convivir con los vecinos
00:25:17Con esa espada de cabezas huecas
00:25:19Estoy muy, muy preocupada por ti
00:25:21¿Por qué?
00:25:22¿Por qué estás actuando como...
00:25:23¿Cómo estoy actuando, Carol?
00:25:24Estoy actuando como un sujeto de vacaciones
00:25:25Eso no lo hace nadie en sus vacaciones
00:25:26Broncéate, rey
00:25:27Oh, me broncearé
00:25:28¿Cómo puedo broncear?
00:25:29Llama
00:25:29Yo no, escucha, escucha
00:25:31Tú ve a la cabaña a broncearte
00:25:32Lleva a David contigo
00:25:32No me interesa
00:25:33Yo comeré en un restaurante
00:25:34Lavaré mi ropa
00:25:34Aspiraré la casa
00:25:35Y estará ordenada cuando tú regreses
00:25:36Papá, papá, está bien
00:25:36Están lanzando basura por toda la calle
00:25:38Tu madre y yo estamos conversando
00:25:39¿Lo me entendiste, qué?
00:25:42Retírese de mi camión, señor
00:25:43Está de mente
00:25:44No es posible
00:25:44Tiene que estar aquí
00:25:45La Suprema Corte declaró
00:25:47Que la basura de una persona
00:25:48Es de dominio público
00:25:48En el momento en que se le ocurre
00:25:49Sí, sí, cállate
00:25:49Quiero un bolso negro de esa casa
00:25:51Aún abultado
00:25:52Y tal vez un poco húmedo
00:25:53¿Qué diablos sucede con esta gente?
00:25:55Él tiene derecho a saber
00:25:56No me fastidies
00:25:57Y ayúdame a retirar a este sujeto de aquí
00:26:03No, rey
00:26:04Rey, regresa aquí
00:26:05No tardaré
00:26:06Que se bajen de ahí
00:26:07Mis impuestos pagan su salario
00:26:09Estoy harto de escuchar esa palabrería
00:26:10El asunto aquí es la basura
00:26:12Eddie recogerá todo esto
00:26:13¿Quién recogerá la basura?
00:26:15Usted recogerá la basura
00:26:16Porque para eso le pagan, señor
00:26:18Yo recojo la basura de los botes
00:26:19No de la calle
00:26:20Rey, aquí no hay nada
00:26:21Ya revisamos todo el camión
00:26:22Ellos debieron retirar el bolso durante la noche
00:26:24¿Quién, el FBI?
00:26:25No, los clope
00:26:27Oh, no, cachorro fastidioso
00:26:31Espero que no hayas hecho diabluras
00:26:33En el césped de algún vecino
00:26:35Un momento
00:26:36Estás todo sucio y temblando
00:26:38Y ellos estaban ahí
00:26:39Segundo si Walter sabe dónde estás
00:26:41¿En la lluvia?
00:26:42Sí, sí
00:26:43Estuvo lloviendo
00:26:43¿Y cuántos son ellos?
00:26:44Pues, ah, tres
00:26:45Había tres de ellos
00:26:45¿Qué estaban haciendo?
00:26:46Oh, eh
00:26:47Estaban cavando
00:26:48¿Cavando con los sepultadores?
00:26:49Se lo dije, son pandillas
00:26:50No, no, no, no, no
00:26:50Yo no dije eso
00:26:51Pudieron sepultar cualquier cosa
00:26:52Tal vez, ah, ya saben
00:26:53Carnada para pescar
00:26:55Sí, sí, son pescadores
00:26:55¿Pescadores?
00:26:56Oh, rey, ¿quieres un café?
00:26:57Por favor, el chico los vio anoche
00:26:59Mientras dormíamos
00:26:59Él fue al bote de basura
00:27:00Retiró el cadáver
00:27:01Y luego
00:27:02Y luego
00:27:03¿Llegó lo sepultaron
00:27:04En el patio
00:27:05¿O no?
00:27:06Vámonos de aquí
00:27:07Esto me interesa
00:27:08Detesto este barrio
00:27:09Solo hay una salida
00:27:10Y los habitantes son muy extraños
00:27:12Damas desnudas
00:27:15¿Alguien sabe si Walter
00:27:16Tenía una llave extra
00:27:17En alguna parte?
00:27:18Debió salir
00:27:18Y olvidó alimentar a Queenie
00:27:23¡Walter!
00:27:24Espero que nada le haya sucedido
00:27:25Creo que debemos llamar
00:27:26A la policía
00:27:27Oh, oh
00:27:27Bien pensado, rey
00:27:28Un momento
00:27:29Creo que veo algo
00:27:30Moviéndose adentro
00:27:34¿Cómo logró entrar?
00:27:36La astucia del soldado
00:27:37Resuelve cualquier problema
00:27:39Entren
00:27:40Bien, cariño
00:27:41Precioso
00:27:43¿Walter?
00:27:45Esto no es normal
00:27:48Aquí hay rastros de riña
00:27:49El televisor encendido
00:27:50Sillas fuera de su lugar
00:27:51Pues yo no diría
00:27:52Que esa es una señal de riña
00:27:53Saben
00:27:54Creo que debería ir arriba
00:27:55A revisar
00:27:56Quiero decir
00:27:56Es posible que él esté arriba
00:27:58Y que se haya golpeado la cabeza
00:27:59Y quizá haya sangre
00:28:00No toques nada ya, ¿de acuerdo?
00:28:02Sí, señor Peterson
00:28:04Veamos si encontramos comida
00:28:06Para perro, cariño
00:28:07Esto no me agrada
00:28:08No es bueno usnear
00:28:09En la casa de un vecino
00:28:10En la casa de un oxizo
00:28:13¿Quieres devolver eso de tu bolsillo?
00:28:14No debes hurtar nada
00:28:15De la casa de Walter, por favor
00:28:16Ya que importa
00:28:17Terminará en un almacén
00:28:18De objetos usados
00:28:19Tal vez partió deprisa
00:28:20Muy bien, aguarda aquí
00:28:22Te buscaré un plato
00:28:23No lo creo
00:28:24Los ancianos sufren de olvidos
00:28:26¡Lo encontró!
00:28:28¿Qué pasó?
00:28:28¿Qué pasó?
00:28:29Hay una rata muerta
00:28:32Eso no es una rata
00:28:33Es el peluquín de Walter
00:28:34Oh, magnífico lugar
00:28:36Para dejar un peluquín
00:28:37En la estufa
00:28:37Ahí tengo hambre
00:28:38Hay algo típico
00:28:40En estos sujetos
00:28:41Jamás salen de casa
00:28:42Sin su peluquín
00:28:44No, señor
00:28:47Walter dejó esta casa
00:28:49A toda prisa
00:28:52Oigan, miren lo que hay aquí
00:28:53¡Ah, qué bien!
00:28:55Comprendo
00:28:55De acuerdo, señores
00:28:56Creo que ya violamos
00:28:57Suficientes de ellas por un día
00:28:58¡Salgamos de aquí!
00:28:59Oye, rey, pero...
00:29:00¡Vamos, vamos!
00:29:00No podemos que me hayan convencido
00:29:01Para hacer esto
00:29:02¿Por qué no salimos
00:29:03De la casa de nuestro vecino?
00:29:05Walter, su perro está en mi casa
00:29:07Su ventana está rota
00:29:08Porque pensamos que...
00:29:13Walter, yo tengo a su perro
00:29:18Es todo
00:29:32¡Señor Klopek!
00:29:34¡Señor Klopek!
00:29:35¡Soy Ray Peterson!
00:29:37¡Escuché yo decir!
00:29:45Este es un mensaje canino
00:29:46Acaba de llegar para ti
00:29:47Puede ser importante
00:29:48Ven aquí
00:29:49Compártelo con tu amiga
00:29:51Cariño, ¿has visto a tu padre?
00:29:52Creo que está en el sótano con art
00:29:53Están jugando naipes o algo así
00:29:58¿Ray?
00:30:00¡Ray!
00:30:02Este es un libro sobre demonología
00:30:04Tú soñaste que ganarías la lotería
00:30:05Y ganaste cinco mil dólares
00:30:06Ay, es increíble que aún recuerdes eso
00:30:07Soñaste que un avión iba a caer
00:30:09Y viajaste en autobús a Las Vegas
00:30:10Nada de esto significa nada
00:30:10Espera, espera, de haber estado en el avión
00:30:12Se hubiera caído y eso no importó
00:30:13Eso fue un sueño
00:30:14Fue solo una visión
00:30:15No importa
00:30:15Te aseguro, esa gente es satánica
00:30:16Te lo aseguro
00:30:17Escucha, mira, mira
00:30:18El mundo está saturado de esas cosas
00:30:19Mira esto, misas negras, mutilaciones
00:30:21Pesadillas, aberraciones
00:30:22Walter fue víctima de un sacrificio humano
00:30:26Debimos ir al lago
00:30:27Yo debí, debí haber escuchado a Karol
00:30:29Debí haber escuchado a tu esposa
00:30:30¿Quién escucha a la esposa?
00:30:31Mejor debes escucharme a mí
00:30:32¿Sabes cuál es el camino?
00:30:33Lo que debemos hacer es acudir a un almacén de artículos religiosos
00:30:36Comprar varios litros de agua bendita
00:30:37No quiero escuchar esto
00:30:38Él puede ayudarnos
00:30:39No, no, no quiero oír esto
00:30:40No haré caso de esto
00:30:41No voy a escuchar esto
00:30:42No, ¿sabes cómo se enlaza ese ajo?
00:30:43Un par de lazos de ajo
00:30:44Necesitamos lo conseguir
00:30:45No voy a escuchar esto
00:30:46Y después, Rey, Rey
00:30:47¿Quieres que se llaman a tu familia?
00:30:48No retengan, chavir
00:30:48Y sustraigan su hígado para un rito satánico
00:30:50No lo haré, no lo haré
00:30:51No voy a hacerlo
00:30:52No escucharé esto
00:30:53Rey, ¿estás orando?
00:30:53Yo no voy a escuchar esto
00:30:54Rey
00:30:54No voy a escuchar esto
00:30:55No lo haré
00:30:55Rey, ¿quieres escuchar?
00:30:56Estás balbuceando
00:30:57No me estás oyendo
00:30:59Quiero asesinar a todos los satanes
00:31:01Es bueno, un satán es nuestro amigo
00:31:02Yo no voy a escuchar
00:31:03Rey, Rey
00:31:04Estás orando
00:31:05Oye
00:31:06Una vez que ellos entren aquí
00:31:09Todo terminará
00:31:18Muy, muy bien
00:31:20Aclaremos bien esto
00:31:21Los Klopek ofrecieron a Walter
00:31:23En una especie de sacrificio humano a Belzebú
00:31:25¿No es así?
00:31:26Esa es una de las teorías, sí
00:31:29Bien
00:31:30Bien
00:31:31Así que esta es tu semana de descanso en casa
00:31:34No me perdería de esto por nada
00:31:36Una semana en Johnstown
00:31:38¿A dónde vas?
00:31:39Al baño
00:31:41Tranquilo
00:32:02¿Qué sucede?
00:32:16¿Qué sucede?
00:32:17Al baño
00:32:18¡No!
00:32:19No!
00:32:19¡No!
00:32:32¡Ah!
00:32:44¿Carol?
00:32:54¿Carol?
00:33:00¿Carol?
00:33:09¿Carol?
00:33:21¡Jane! ¡Jane!
00:33:25Fue muy agradable invitar a los nuevos vecinos a una barbacoa.
00:33:32¡Ah!
00:33:39¡Ah!
00:33:41¡Ah!
00:33:44¡Ah!
00:33:46¡Ah!
00:33:52¡Ah!
00:33:53¡Ah!
00:33:55¡Ah!
00:33:55¡Ah!
00:34:28¡Ah!
00:34:30¡Ah!
00:34:46¡Ah!
00:35:06¡Ah!
00:35:07¡Ah!
00:35:08¡Ah!
00:35:19¡Ah!
00:35:25¡Ah!
00:35:28¡Ah!
00:35:28¡Ah!
00:35:34¡Ah!
00:35:36¡Ah!
00:35:48¡Ah!
00:35:51¡Ah!
00:35:51¡Ah!
00:35:52¡Ah!
00:35:53¡Ah!
00:35:55¡Ah!
00:35:59¡Ah!
00:35:59No, no, no, no, no, no, no!
00:36:00¡Cuidado! ¡Abejas!
00:36:01¡Las abejas salieron de ahí!
00:36:03¡Ah!
00:36:03¡Cuidado con el hoyo!
00:36:04De acuerdo, intentemos por la puerta lateral.
00:36:17Muy bien, hazlo tú.
00:36:19Que yo haga aquí.
00:36:20Acordamos hacerlo juntos.
00:36:27¡Ah!
00:36:47¡Ah!
00:36:48¡ Wolverine!
00:36:50Oh, cielo, solo intento tomar una siesta
00:36:51Tranquilo, con mis ojos cerrados, tratando de dormir un poco
00:36:54Silencio, tranquilo, no te hubiera despertado si no fuera importante
00:36:56Creo que los descubrimos
00:36:57Qué bien, a los clove
00:36:58El teniente y yo los descubrimos
00:37:01Escribimos una nota, la pasamos bajo la puerta, llamamos y luego corrimos
00:37:04Hicieron eso
00:37:05Sí, oh, sí, de luz, qué estupidez, no puedo creerlo
00:37:12Oye, lo único que escribí fue yo sé lo que hicieron, es todo, ¿no la firmé?
00:37:15Oh, no es posible, qué estupidez, ¿por qué lo hiciste, cielo?
00:37:18Es necesario atemorizar a esa gente de vez en cuando, es necesario alarmarlos un poco, darles un escarmiento
00:37:22Ah, sí, sí, sí, buen perro, buen perro, ven tras el valle, claro, y ahora pensarán que yo lo hice,
00:37:26si eso hará
00:37:27¿Por qué el anciano me vio escribir una nota y colocarla bajo la puerta de Walter?
00:37:29Y ahora pensarán que yo lo hice
00:37:32Escribiste una nota y la colocaste bajo, yo ignoraba eso, bueno, pero no importa porque ya los tenemos acorralados
00:37:37Ahora ellos saben que sabemos que saben que sabemos
00:37:39Sí, no importa, tú lo hiciste pero sospecharán de mí
00:37:42No van a sospechar de nadie, ellos solo...
00:37:52¿Sabes qué es esto?
00:37:53Claro, es un hueso
00:37:54Es un fémur
00:37:55Es un hueso de fémur
00:37:58Y...
00:37:59Sucede que el fémur solo pertenece a los humanos
00:38:04Espera, ¿cómo lo sabes?
00:38:05Es que estudió ornitología
00:38:06Ah, mira, el tamaño de este hueso, ¿crees que perteneció a un pollo o algo así?
00:38:11¿Dónde encontró esto, Vince?
00:38:17Lo encontró bajo la barda
00:38:22Rey
00:38:24Rey, ya no hay ninguna duda
00:38:26Esto es real
00:38:28Los vecinos asesinan personas
00:38:30Las están destazando
00:38:32Y las sepultan en su patio
00:38:35Rey
00:38:36Este hueso es de Walter
00:38:44No es para tanto, Rey
00:38:53Pero debe haber alguna otra explicación para esto
00:38:59Debe ser el...
00:39:00Desecho del buitre
00:39:02O la envoltura de un caramelo
00:39:04Una servilleta
00:39:06O podría ser el recibo de una tarjeta de crédito
00:39:08Esas cosas se desechan con facilidad
00:39:10Es...
00:39:10No
00:39:11Es la nota que escribí
00:39:16Oh, disculpa
00:39:17Lo lamento
00:39:18No te vi
00:39:19No te vi
00:39:21Perfecto
00:39:22Destrozala
00:39:22¿Te sientes mejor?
00:39:25Bien
00:39:27Creo que ya es tiempo de que dejemos de actuar como niños inmaduros
00:39:30¿No crees, Rey?
00:39:31Sí, Carol
00:39:34Y antes de que alguien caiga del techo o termine incinerado
00:39:36Creo que debemos ir allá, tocar a su puerta y presentarnos para una agradable reunión de vecinos
00:39:41Y conocernos como debimos hacerlo hace un mes
00:39:43Qué gran idea, prepararé panecillos
00:39:45Adelante, y mientras los mantienen ocupados yo...
00:39:47Tú no estás invitado
00:40:06No podemos hacer esto mañana, Carol
00:40:07Debes tranquilizarte
00:40:08Sí, y tal vez averigüemos más en cinco minutos de charla amistosa
00:40:12Que a ustedes en un mes de husmea
00:40:18Y ahora, chicos, todos actúen normal
00:40:28¿Quién es?
00:40:29Hola, soy Carol Peterson, su vecina
00:40:34Cielos, ya estropeé los panecillos
00:40:40Hola
00:40:41Bienvenidos a nuestro barrio
00:40:43Somos sus vecinos
00:40:44Trajimos un...
00:40:48Esta es tu madre en casa
00:40:50Es un regalo
00:40:51Para que lo disfruten, mi hijo
00:41:05Es increíble que hayan vivido aquí un mes y no hayamos venido a saludarlos
00:41:10Bueno, yo...
00:41:11Yo soy su vecino Ray Peterson
00:41:12Y ella es mi esposa Carol
00:41:13Y ella es Bonnie
00:41:14Y...
00:41:14Él es...
00:41:15El teniente Rumsfield
00:41:17No escuché tu nombre, hijo
00:41:20Hans
00:41:20Hans
00:41:21Es un buen hombre cristiano
00:41:23Hans Christian Andersen
00:41:25Eres católica
00:41:30Ah, linda chica
00:41:32¿Es tu amiga?
00:41:34No
00:41:35Venía con el marco
00:41:36¿Venía con el marco?
00:41:37Sí
00:41:38¿Este es el comedor?
00:41:40Me asustó
00:41:41Mi tío Royven
00:41:44Mucho gusto
00:41:49Usted
00:41:49Es nuestro vecino
00:41:53¿Por qué no preparamos café, Bonnie?
00:41:54Yo lo haré
00:41:55¿Qué tal si nos sentamos para charlar ampliamente, tío Royven?
00:42:00Están dentro de la casa y están conversando
00:42:02Ah, qué bien
00:42:03No se preocupen, chicos
00:42:05Yo cubriré esto
00:42:06No se preocupen
00:42:06Y agradezco mucho tu ayuda
00:42:07No hay problema
00:42:08Pero tenga cuidado, señor
00:42:10Es muy peligroso
00:42:11Hay cables de alta adición por todos lados
00:42:13Cuidado
00:42:13Cuidado con eso
00:42:14Ah, sí, sí
00:42:15Estoy atento
00:42:16Le dije
00:42:17Estoy bien
00:42:21Estoy bien
00:42:22Muy bien
00:42:23Solo pásenme la herramienta
00:42:25Allá va
00:43:02Hoy fue un día muy húmedo
00:43:05Sí, no logro arreglar bien mi cabellera
00:43:07Por la humedad
00:43:23¿Una sardina?
00:43:26Yo trato de adelgazar
00:43:29¿Gusta una sardina?
00:43:56¿Gusta una sardina?
00:44:15¿Y ustedes disfrutan nuestro barrio?
00:44:19Nosotros lo gozamos
00:44:20¿Verdad?
00:44:22Sí
00:44:23Klopek
00:44:24Klopek
00:44:25¿Es apellido eslavo?
00:44:28No
00:44:28Bueno, eso lo lamento, amigo
00:44:34¿Les gusta vivir aquí?
00:44:35¿Eh?
00:44:36Es una casa muy cómoda
00:44:38Muros sólidos
00:44:41Y también los pisos
00:44:50¿Alguien está atado en el sótano?
00:44:52¿No es cierto, amigo?
00:45:09Es por el polvo, disculpen
00:45:12Así que...
00:45:13Solo tú y tu tío
00:45:14Viven en esta casa
00:45:15¿No es cierto?
00:45:16Eso no es cierto
00:45:16Permítame
00:45:17Somos una familia pequeña
00:45:19Yo, el joven Hans
00:45:22Y mi hermano
00:45:24El doctor
00:45:26Vaya
00:45:26¿No es magnífico
00:45:27Tener un doctor en el vecindario?
00:45:31¿Saben?
00:45:32Creo que es fabuloso
00:45:33Que pudieran
00:45:33Conservar toda la madera original
00:45:35Yo nunca vine
00:45:36Cuando los Napp vivían aquí
00:45:37Oh, para desgracia
00:45:39De los Napp
00:45:41Pero...
00:45:42Es extraño
00:45:43Que nunca hayamos visto
00:45:44La mudanza
00:45:45Cuando llegaron aquí
00:45:46No lo entiendo
00:45:47Estuvo estacionada
00:45:48Al frente
00:45:48Todo el día
00:45:49¿En serio?
00:45:51Escuche
00:45:51Ah...
00:45:52Ah...
00:45:53Cómo...
00:45:54Cómo está
00:45:55El sistema
00:45:56De drenaje
00:45:56Le diré
00:45:57Cuando llueve
00:45:58En casa
00:45:58Cielos
00:45:59El sótano
00:46:00Se inunda
00:46:01De inmediato
00:46:01Sí
00:46:02¿Sótano?
00:46:03Rey
00:46:04Has expuesto
00:46:04Una buena idea
00:46:05Tal vez
00:46:05Debamos ir a ver
00:46:06El sótano
00:46:07Tal vez fue su hermano
00:46:08El que estuvo golpeando
00:46:09Hace unos minutos
00:46:10Lo ignoro
00:46:15¿Qué clase de médico
00:46:16Es su hermano?
00:46:18¿Por qué no se lo pregunta
00:46:19Usted?
00:46:30¿Por qué no se lo pregunta a usted?
00:46:48Ah...
00:46:49Tenemos invitados
00:46:50Parece que sí
00:46:52Mi hermano Werner
00:46:54El doctor
00:46:56Werner Clópez
00:46:58Encantado de conocerlo
00:47:00Hola
00:47:00Soy Rey Peterson
00:47:02Disculpen
00:47:03Igual te estás uso
00:47:20¿Por qué no se lo pregunta a usted?
00:47:43Yo pensé en las velas como un toque romántico para las damas
00:47:47Gracias, son preciosas
00:47:49Debe disculparme por la pintura
00:47:51Yo estaba retocando una de ellas
00:47:53Yo considero la pintura muy tranquilizante
00:48:04¿Sustituto de azúcar?
00:48:06No, gracias
00:48:07No fue muy corte que no nos presentáramos antes
00:48:12Considero mi oficio bastante solitario
00:48:15Siempre nos tiene en movimiento
00:48:18¿Sabían que hemos tenido que mudarnos cuatro veces en cuatro años?
00:48:22Todas esas mudanzas deben ser mucho trabajo para ti
00:48:26Ya lo creo
00:48:27Y mañana, mañana todos debemos ir a la universidad a discutir si nos trasladan a otro lugar
00:48:34No, apenas empezamos a conocerlos y eso es una pena, ¿no es una pena, cariño?
00:48:38Sí, es una pena
00:48:40¿Quién lo dice?
00:48:43Y yo le decía a Hans que hoy sería muy agradable conocer a nuestros nuevos vecinos
00:48:53Y aquí están
00:48:55En realidad, doctor, no todos estamos aquí
00:48:57Falta...
00:48:58¿Quién?
00:48:58Walter, nuestro anciano vecino
00:49:00No sabemos dónde diablos están
00:49:02¡Oh, cielo! ¡Oh, cielo!
00:49:04¡Oh, lo siento!
00:49:05¡Oh, por el momento! ¡Lo siento!
00:49:07Es terrible, terrible cuando desaparece un anciano
00:49:10Hace unos días comentábamos como un sujeto así puede desaparecer de la faz de la tierra sin dejar rastro
00:49:15Es fumado
00:49:16Nadie volvió a verlo
00:49:17Sin rastro, nada
00:49:19¿Cierto, rey?
00:49:20Lo comentábamos ayer por la tarde
00:49:22Eso no lo dudo
00:49:26Escuche, vamos a olvidarnos de gentilezas, ¿de acuerdo?
00:49:28¿Qué es ese maldito estruendo que se escucha todas las noches?
00:49:31Creo que debemos partir
00:49:32¿Qué hay en ese sótano, Herklopek?
00:49:34¡Mark!
00:49:36¡Ray!
00:49:37¡Vamos!
00:49:38¡Dile lo que viste!
00:49:39¡Dile!
00:49:40Necesito usar su sanitario
00:49:41Ray, recuerda lo que sucedió antenoche
00:49:44Dijiste que estaban cabrón
00:49:45¡Anda, Ray!
00:49:45¡Dile lo que se hizo!
00:49:51¡Tiene un caballo en el sótano!
00:50:00¡Auxilio!
00:50:07¿Es un ladrón?
00:50:09No
00:50:09Está
00:50:12¿Es otro de los vecinos?
00:50:13Sí, el obeso
00:50:16¡Ah, retírate, perro asqueroso!
00:50:20Lo lamento
00:50:21Lamento si Landru los asustó
00:50:23Su...
00:50:24Su tamaño asusta a las personas
00:50:26Oh, no, no
00:50:27Pero ya hemos estado aquí lo suficiente
00:50:28Ha sido un verdadero placer
00:50:30Hasta luego, doctor
00:50:30Adiós, Hans
00:50:31Sí, doctor
00:50:32Ha sido un placer
00:50:34¿Se...
00:50:35¿Se encuentra bien?
00:50:36Sí, estoy bien
00:50:36Debemos volver a reunirnos
00:50:38En breve
00:50:39Ya conocemos el camino, cariño
00:50:41Adiós
00:50:46Sí, de acuerdo
00:50:47Lo admito
00:50:47Son un poco excéntricos
00:50:48Un poco, por favor
00:50:50Sí, pero eso no significa que destazaron a Walter y lo sepultaron en pedazos
00:50:53Son unos psicóticos
00:50:55Rey, ¿qué opinas?
00:50:57Sí
00:50:58Sí
00:50:59¿Qué opinas?
00:51:02Sí, has estado muy callado, Rey
00:51:05Creo que debías ser un poco más participativo
00:51:08Yo creo que son inocentes
00:51:09Ay
00:51:10Creo que Bonnie y Carol tienen razón
00:51:12¿Viste?
00:51:12¿Sabes?
00:51:13Eres genial, Rey
00:51:14Solo abre la puerta, gira el picaporte y despídenos
00:51:16Sí, qué fabuloso
00:51:16Considerando que tú fuiste el que inició todo esto
00:51:18Oye, oye, oye
00:51:19¿Quién lo inició, Cabeza Hueca?
00:51:20Cabeza Hueca, me dice Cabeza Hueca
00:51:21Tu marido observando a la gente que va a ir en el patio
00:51:23¡Jóngase de mi casa!
00:51:24Cariño
00:51:25¿Quieren disculparnos, Bonnie y tú?
00:51:26Creo que debo hablar con ellos en el estudio un momento
00:51:29De acuerdo
00:51:31Me alegra ver que has reaccionado
00:51:35No tardaré
00:51:48¿Y cuál es la excusa, Rey?
00:51:49Estás apoyando a las chicas en contra nuestra
00:51:53¿Te has acobardado por completo?
00:51:55¿Por qué no te olvidas de tu esposa y tienes los tamaños para actuar solo una vez en tu vida?
00:52:01Oye, Rey
00:52:01Oye, oye, espera, es una broma, es una broma, solo bromeaba
00:52:04¿Qué es eso?
00:52:04Ah, es el peluquín de Walter, así que tú lo tienes
00:52:08¿Lo escondiste ahí durante todo el día?
00:52:11Ah, después que lo encontraron ayer en casa de Walter
00:52:14Yo lo introduje de nuevo
00:52:16Por el buzón
00:52:17¿Ah, sí?
00:52:18¿Y cómo lograste recuperarlo?
00:52:22¿Mhm?
00:52:24¿Los Klopek?
00:52:25¡Wow!
00:52:25Después de que el perro salió del sótano
00:52:27Los encontré entre una pila de revistas
00:52:29Todas ellas estaban destinadas a Walter
00:52:31Entonces, ¿eso significa...?
00:52:35Los Klopek regresaron a la casa de Walter y recogieron...
00:52:39El peluquín
00:52:44¿Qué hacemos ahora, soldado?
00:52:47Lo escucharon decir que mañana saldrían
00:52:49Sí
00:52:50En cuanto ese auto parte en la mañana
00:52:53Yo saltaré la barda
00:52:54Y no regresaré hasta localizar ese cadáver
00:52:58Nadie asesina a un anciano en mi vecindario sin pagar por eso
00:53:11Y no regresaré la izquierda
00:53:14¡Gracias!
00:53:14¡No!
00:53:14¡No!
00:53:23¡No!
00:53:24¡No!
00:53:28¡No!
00:53:29¡No!
00:53:47¡Ja, ja, ja! Pelotón, estamos en alerta.
00:53:51Cariño, ¿sabes qué podrías hacer? Sacar las baldosas y formar una vereda en el jardín.
00:53:55Sí, es buen proyecto, pero tengo planeado un partido de golf con arte en el club dentro de una hora
00:53:59y media.
00:53:59No me refiero a de inmediato. ¿De qué estás del golf? ¿Estás bien?
00:54:02Ah, son mis vacaciones, cariño. Solo quería salir de casa. Y considero que después de lo que ha pasado, también
00:54:06tú lo deseas.
00:54:06¿Por qué? Tengo la impresión de que tratas de librarte de mí.
00:54:09Estaré fuera todo el día, cariño. Imagina que sería buen momento de visitar a Evelyn. Tú diviértete con tus primos.
00:54:14Los detesto, papá. Rudy es un bobo y Diana no se baña.
00:54:17¿Qué se diviertan?
00:54:20Te veré después.
00:54:25Oye, Carol, ¿ya viste mis nuevos guantes de golf? Los compré para no lastimarme jugando. Vamos a practicar mucho, en
00:54:30serio.
00:54:32¡Allá va!
00:54:33¿Tú crees que lo haya creído?
00:54:43Hola, Steve. ¿A qué te dedicas ahora?
00:54:47Quiero que vengan hoy. Será algo especial.
00:54:49Es necesario o es que va a suceder algo importante.
00:54:52Quiero que vengan todos.
00:54:59¿Estás seguro de lo que haces? Hay demasiada energía en esos cables. Si no aciertas, terminarás calcinado.
00:55:04Oye, la electricidad es nuestra amiga. Además, debemos anular su alarma.
00:55:07Yo estaba pensando que tal vez podamos recorrer la barra y buscar otra vía mejor.
00:55:10Nadie sabe cuántas trampas similares tienen dentro. No, no, no. Yo puedo anularlo todo con un solo corte.
00:55:16¿Cierto, teniente?
00:55:16Sí, señor.
00:55:19Es una sirena. Es única.
00:55:24¿Puedo captar todos los canales policíacos y de la compañía de luz con esta belleza?
00:55:28Mucho cuidado con eso, Art.
00:55:29De acuerdo, Rey. Tranquilo, lo lograré. Debemos empezar ya. Desperdiciamos tiempo.
00:55:35Teniente, ¿dónde empezaremos a acabar después que...?
00:55:38¿Después que qué? Empezaremos en el patio y luego en el sótano.
00:55:42Cuidado con eso, Art. Tranquilo, ¿eh?
00:55:44Oye, Seguridad es mi nombre.
00:55:46Pensé que se llamaba Art.
00:55:50Seguridad, ¿estás bien allá arriba?
00:55:52No sé si sabe lo que está haciendo.
00:55:54¿Y por qué no subió usted?
00:55:56Está muy alto.
00:56:09¡Santo cielo! ¡Llame a una ambulancia, por favor!
00:56:13¡Estoy bien! ¡Me encuentro bien!
00:56:16¡Oh, cielo!
00:56:20Recibí una descarga, pero estoy bien.
00:56:22¿Puedes mantenerte pie, Amas?
00:56:23Sí, espirá esto.
00:56:24¿Puedes usar tus piernas?
00:56:24Estoy mejor.
00:56:29¡Ay, miren mis dedos!
00:56:31Mis uñas están negras.
00:56:34Mis amalgamas arden.
00:56:35Se ven esto, el soldado logró acertar el cable indicado.
00:56:38Ya no hay alarma.
00:56:39Oye, buen trabajo.
00:56:40Felicidades, venga esa mano.
00:56:42Y le instalar un puesto de comunicaciones.
00:56:44De acuerdo.
00:56:46Quédense con esto, ¿eh?
00:56:47Gracias.
00:57:08Oye, oye, teniente, señor.
00:57:10¿Qué está haciendo con esa arma?
00:57:12Guarda silencio y pinta tu casa.
00:57:14Es que no tengo...
00:57:16pintura.
00:57:21Fuerza especial uno.
00:57:23Aquí, ojo de águila.
00:57:24Todo está despejado.
00:57:28Entendido, ojo de águila.
00:57:29Vamos a entrar.
00:57:30Entendido.
00:57:31Alerta roja, alerta roja.
00:57:32Que rey entre en acción.
00:57:36Fabuloso.
00:57:37Alerta roja, alerta roja.
00:57:38Que arte entre en acción.
00:57:43Qué bien, fuera.
00:57:51Oye, amigo, aquí hace mucho calor.
00:57:53Sí, sí.
00:57:55Hace demasiado calor, Art.
00:57:56Te diré una cosa.
00:57:57¿Por qué no cavas tu propio agujero, eh?
00:57:58Bueno, solo estaba revisando este y además estaba monitoreando la radio.
00:58:02¿Sabes?
00:58:02Esto está resultando más complicado de lo que imaginé.
00:58:04¿Por qué?
00:58:05¿Por qué no revisamos la casa?
00:58:06Tal vez allá esté más fresco.
00:58:09Sí, es buena idea.
00:58:10Vamos a la casa.
00:58:11Empecemos en el sótano.
00:58:13Empecemos en el sótano.
00:58:14Y después, iremos hacia arriba.
00:58:17¿Sabes, Ray?
00:58:18Estoy pensando que no encontramos nada en el patio porque tal vez ellos no incineraban a nadie en el patio.
00:58:22Estaban exhumando cadáveres y tal vez los sepultaron en el sótano de la casa.
00:58:25Es una posibilidad, Art.
00:58:26Bueno, yo opino empezar por la cocina.
00:58:28Tal vez tengan una cerveza helada.
00:58:30Está bien.
00:58:30¿O algún bocadillo o algo?
00:58:33Está cerrado.
00:58:35Oye, oye, dame tu tarjeta de crédito.
00:58:36Ajá.
00:58:45Mejor uso la mía.
00:58:49¿Dónde aprendiste a hacer eso?
00:58:51Viendo el superagente 86.
00:58:56Ese agente siempre fue un fiasco.
00:59:02Ray, ¿la frase allanamiento de morada significa algo para ti?
00:59:07¡Oiga, teniente!
00:59:09¡Señor!
00:59:10Teniente, mire, quiero presentarle a mi amigo.
00:59:13Él es Steve Combs.
00:59:14Hola, teniente.
00:59:15Ha venido a ver el espectáculo.
00:59:18Grandioso.
00:59:53Oye, amigo, ¿cuándo será el espectáculo?
00:59:56Escucha, yo debo ir a trabajar.
00:59:59Oye, chico, no fastidies.
01:00:01Ricky.
01:00:02¿Sí?
01:00:02Retira a ese inútil de tu patio.
01:00:04Ya oíste, inútil.
01:00:05Retírate.
01:00:05¡Qué neurótico!
01:00:06¡Retírate!
01:00:14Ray, mira el tamaño de esta caldera.
01:00:16Debe tener unos 80 años.
01:00:19Estas antigüedades tardan mucho en calentarse.
01:00:20Pero esta casa no es muy grande.
01:00:23¿Para qué necesita una caldera así?
01:00:26Creo que esto ha sufrido modificaciones porque este conducto es nuevo.
01:00:30Mira, sigue hasta allá a través del orificio en el techo.
01:00:32Me di cuenta cuando estuve en su estancia.
01:00:34¿Y un termostato en una casa de habitación debería llegar hasta los 5.000 grados?
01:00:38Eso debió provocar el estruendo.
01:00:40Mira todos los objetos que reúnen aquí.
01:00:41¿Y tienen todo el lugar lleno de cables y acumuladores?
01:00:43Debe haber más de 40.
01:00:44¡Eso es potencia!
01:00:52¡Eso es potencia!
01:01:00¡Esta no es una caldera común!
01:01:08¡Ya es tarde!
01:01:09¿Qué es eso?
01:01:17¡Teniente!
01:01:24¡Increíble!
01:01:25¡Muy bien!
01:01:26¡Eso es muy bien!
01:01:27¡Teniente!
01:01:28¿Está bien?
01:01:28¡Ay, qué caída!
01:01:31¡Art!
01:01:32¡Art, mira!
01:01:33¿Qué?
01:01:34¡Mira, lo encontré!
01:01:35¡Eso es tierra suelta!
01:01:37Creo que incineraron su cadáver en la caldera y después sepultaron sus huesos aquí.
01:01:40¿Y qué hacemos ahora?
01:01:45Me comunicaré para avisarle que construyeron aquí un crematorio.
01:01:47No, no, no, no se lo digas.
01:01:48¿Querrá venir hacia acá?
01:01:49Solo espera que encontremos algo.
01:01:51Pero eso nos llevaría toda la noche.
01:01:54Ahora bien, vámonos.
01:01:56Ya tengo hambre.
01:01:56Ya que no pasa.
01:01:57¡Teniente!
01:01:58Lograron quitar la electricidad en todo el barrio.
01:02:00Y tal vez en todo el sur de la ciudad.
01:02:03Ricky, cállate.
01:02:04Sí, señor.
01:02:04Oye, Ricky.
01:02:05Escucha, amigo.
01:02:06Vamos a ir al restaurante.
01:02:07¿Quieres un emparedado o una gaseosa?
01:02:09¿Qué?
01:02:09No, espere.
01:02:10No pueden irse ahora.
01:02:11Es la mejor parte.
01:02:11Ya le hablé al de las pizzas.
01:02:13¡Qué bien!
01:02:39¿Sabes?
01:02:39Creo que debemos ceder.
01:02:40No lo habrán sepultado tan profundo.
01:02:42¿Quién podría cavar aparte de nosotros?
01:02:43¿Quién cavaría tan profundo, eh?
01:02:47Eso fue metal.
01:02:47Sí.
01:02:48Eso fue metal.
01:02:48Acertaste.
01:02:49Acertaste en una cripta.
01:02:50Lo sepultaron en una cripta.
01:02:51Sí.
01:02:51Amigo, iré por mi soplete.
01:02:52Iré por mi soplete y lo abrí.
01:02:53Sí.
01:02:53La abrí.
01:02:54Aquí.
01:02:54Este.
01:02:55Ojo de alce.
01:02:55Ojo de halcón.
01:02:56Águila.
01:02:57Sí.
01:02:57Ojo de águila.
01:02:57Aquí fuerte especial uno.
01:02:58Localizamos a Walder.
01:02:59Localizamos a Walder.
01:03:00Lo encontramos.
01:03:01Caballi.
01:03:01Caballi.
01:03:01Lo encontramos.
01:03:02Lo encontramos.
01:03:04Los atrapamos, vecinos.
01:03:07Nos tomaron por unos bobos, pero se equivocaron.
01:03:15¡Ah!
01:03:16Sí.
01:03:26¡Ah!
01:03:44Señor Van Garmer.
01:03:45¡Ar...
01:03:46Mire.
01:03:47Mire hacia allá.
01:03:48Mire ahora mismo.
01:03:53El no va a recuperarnos.
01:03:54No, no, retírate.
01:03:57¡Ah!
01:03:57Cuidado.
01:04:02¡Ah!
01:04:03¡No!
01:04:04Ray.
01:04:05Raymond.
01:04:06Permíteme ayudarte.
01:04:07Estoy bien.
01:04:09Estamos en dificultades.
01:04:11Adivina quién no está en el sótano.
01:04:13¡Walter!
01:04:14¡Ha regresado!
01:04:14¡Ha regresado!
01:04:21¡Los Klopek!
01:04:22¡Con policías!
01:04:26Ricky, manténlos ocupados.
01:04:27¡Desvíalos!
01:04:28Yo iré por Ray.
01:04:28Manténlos ocupados.
01:04:29Entendido.
01:04:29Muy bien.
01:04:30¡Alto!
01:04:31¡Alto!
01:04:31Oiga, por aquí no puede pasar.
01:04:33No se aproximen más.
01:04:34Oiga, deténganse.
01:04:39Oficial, espere.
01:04:39Son varios hombres.
01:04:40Están en la casa de mis padres.
01:04:42Y están acabando con toda la comida.
01:04:49Ray, Walter regresó.
01:04:50Y los Klopek también.
01:04:51Ricky está distrayéndolos.
01:04:52¡Corre!
01:04:52¡Perforé la tubería de gas!
01:04:53¡Corre!
01:04:53¡Gas!
01:04:54¡Corre!
01:04:55¿Cuál es el problema?
01:04:56Gracias al cielo que llegó.
01:04:57No hay problema, señor.
01:04:57No hay problema.
01:04:58¡Hay un influyente!
01:04:59¡Ay!
01:05:00¡Perforamos la tubería de gas!
01:05:01¡Va a estallar!
01:05:06¡Ah, qué bien!
01:05:08Ricky sabe organizar una fiesta.
01:05:33Esa era su casa.
01:05:48Algo se mueve ahí.
01:05:50Sí.
01:05:50объ...
01:05:52Juven.
01:05:53Muy bien.
01:05:54¡Marca.
01:06:00Sí.
01:06:02¡Barca.
01:06:19Ay.
01:06:19Sí.
01:06:20Sí.
01:06:20Rey, ¿lo encontraste?
01:06:22Rey, antes de que todo estallara, lo encontraste, ¿verdad?
01:06:24Rey, dime que lo encontraste.
01:06:26Lo encontraste antes de que todo estallara.
01:06:30Espere a recibir una demanda, señor.
01:06:35Oh, cielos, ¿qué es esto?
01:06:45Queda de aquí.
01:06:53¡Atención, por favor!
01:06:55Está prohibido cruzar la línea amarilla.
01:06:57Favor de permanecer tras la barricada.
01:07:03¿No puedo pasar?
01:07:04No, no puede pasar, señorita, no puede pasar.
01:07:06Sí, pero yo vivo aquí, es mi casa.
01:07:07Lo lamento, necesito una autorización.
01:07:08¡Pero, Sancho!
01:07:11Señorita, por favor, regrese.
01:07:13¿Dónde cree que va?
01:07:14¡Soy en la compañía de gas!
01:07:15¡Déjeme pasar!
01:07:25Ariel, ¿qué te hicieron?
01:07:27¿Te cortaste el cabello?
01:07:31Me gusta.
01:07:32Le aseguro, oficial, hay un cadáver en esa casa.
01:07:34¿El anciano Walter?
01:07:36Sí, el anciano que está sentado aquí está sepultado en esa casa.
01:07:39¿Y dónde estaba él?
01:07:41En el hospital hasta las ocho de la noche.
01:07:43Al parecer el lunes pasado él sufrió palpitaciones cardíacas
01:07:45y llamó a su hija y a su yerno.
01:07:47Ellos lo llevaron al hospital.
01:07:49Oiga, ¿pero qué hay del peluquín?
01:07:51¿Encontraron el peluquín?
01:07:52¿Lo encontraron en la casa?
01:07:53Los Klopek recogían su correspondencia por él.
01:07:55Al parecer el doctor se llevó el peluquín entre los periódicos y cartas.
01:07:58¡Doctor!
01:07:58¿No pensará que este sujeto sea un doctor auténtico, verdad, por favor?
01:08:01Sí, sí, creo que es un doctor.
01:08:03Es más, es un patólogo reconocido, amigo.
01:08:04Y le aseguro que fueron afortunados de no matarlo en esta maldita explosión.
01:08:08Ah, sí, qué afortunados somos.
01:08:12Vigilen a este desquiciado.
01:08:13Oiga, lamento lo de su auto.
01:08:16Destrucción de propiedad privada, destrucción de propiedad pública,
01:08:19acusaciones por forzar una entrada, amenazas, vandalismo.
01:08:25Y ese pobre hombre dice que recibió una nota de rescate que indica que usted plagió a su perro.
01:08:31¿Está escuchando bien, señor Peterson?
01:08:35Me gusta mucho tu cabellera, cariño.
01:08:39Saben, esto no altera nada.
01:08:40Ellos pensarán que sí, pensarán que se han liberado, pero no es así.
01:08:43No, no, no es así.
01:08:43¿Verdad, Ray?
01:08:44Por favor, adelante.
01:08:45Diles, diles, por favor.
01:08:45Tenemos las pruebas.
01:08:46Yo les diré.
01:08:47Miren, escuchen.
01:08:47Algún día acabarán en ese patio y encontrarán el resto del esteleto de ese fémur.
01:08:51Tal vez no sea Walter, pero es el esteleto de un pobre hombre.
01:08:52¡Cállate!
01:08:52¡Ya basta!
01:08:53¡Ya basta!
01:08:54No sabes cuándo quedarte callado, ¿verdad?
01:08:57¡Mírame!
01:08:59¡Soy un despojo de hombre gracias a ti, Art!
01:09:01¡Ya déjalos en paz!
01:09:02¡Tranquilo, soledad!
01:09:03¡Déjalos en paz!
01:09:04¡No los fastides, ¿de acuerdo?
01:09:06¿No nos hicieron nada a nosotros?
01:09:08¡Déjalo!
01:09:09¡Ray, no te violentes!
01:09:10De acuerdo, ellos son diferentes, son reservados.
01:09:12¡Puedes culparlos!
01:09:13Viven junto a personas que fuerzan su puerta e incendian su casa mientras salen de ella.
01:09:19¿Recuerdas lo que decía sobre personas desquiciadas, Art?
01:09:21Personas como Skip.
01:09:23Personas que cortan su césped durante toda su vida y luego...
01:09:25¡Pues ese es nuestro caso!
01:09:28¡No son ellos!
01:09:29¡No son ellos!
01:09:30¡Somos nosotros!
01:09:31¡Nosotros somos quienes saltamos su barda y espiamos por sus ventanas!
01:09:34¡Somos los que arrojamos basura en la calle!
01:09:36¡Y provocamos incendios!
01:09:38¡Somos los que a todos sospechosos y paranoicos, Art!
01:09:40¡¿Quiénes son los lunáticos?!
01:09:41¡Nosotros, no ellos, somos!
01:09:45¡Nosotros!
01:09:50No sé qué decir.
01:09:52¿Quieres que me vaya de aquí?
01:09:57¡No se acuerda cómo está bien!
01:10:07¡Ya lo entiendo!
01:10:08¡Llévenme al hospital!
01:10:09¡Llévenme al hospital!
01:10:10¡Estoy enfermo!
01:10:12¡Me duelen los ojos!
01:10:24Cariño, yo solo averiguaré a dónde te llevarán y luego te seguiré.
01:10:30¿De acuerdo?
01:10:31De acuerdo, cariño.
01:10:33¿Estás bien?
01:10:33Sí, estoy bien, Karol.
01:10:36Bien.
01:10:41¿Y entonces llega a la mitad?
01:10:43Escuche esto, patán.
01:10:45Baje de mi auto.
01:10:46Aguarde, aguarde, señor.
01:10:47Debería quedarse un momento a convivir con nosotros.
01:10:49¡Fuera de mi auto!
01:10:49Yo invité las pistas.
01:10:50¿Por qué no se sube?
01:10:51¡Retírese o lo retiro!
01:10:54¿A quién, qué?
01:10:55¿Quién es?
01:10:58Doctor Klopek.
01:11:00Lo lamento.
01:11:02Doctor Klopek, cuando salga de prisión yo lo ayudaré a reconstruir su casa.
01:11:06Yo mismo trabajaré en ello.
01:11:08Tengo la herramienta, ¿sabe?
01:11:09El padre de Karol me obsequió un estuche de herramientas.
01:11:12¿Tengo aspecto de idiota, señor Peterson?
01:11:15No.
01:11:17¿Tengo aspecto de imbécil?
01:11:20No.
01:11:22Pudo engañar a los otros, señor Peterson.
01:11:25Pero no me engaña a mí.
01:11:27Ah, yo engañé a los otros.
01:11:30Pero no me engaña a mí.
01:11:32¿No lo hago?
01:11:33No, no me engaña.
01:11:35Hay algo que no he comprendido bien, doctor.
01:11:37Vamos, señor Peterson.
01:11:39Estuvo en el sótano.
01:11:41Sin duda, revisó la caldera.
01:11:46Bueno, yo vi su caldera, doctor.
01:11:48Pero yo pensé, la...
01:11:50La caldera de un hombre es asunto suyo, yo...
01:11:53Vio uno de mis cráneos, ¿no es cierto?
01:11:56Claro, lo sé muy bien.
01:12:00Pertenecía a uno de sus vecinos.
01:12:02Su apellido era Napp.
01:12:06Les quitamos su casa.
01:12:09Me ofrecía comprarla.
01:12:10Pero ya conoce a los ancianos.
01:12:12Se apegan tanto a las cosas.
01:12:16¿Sabe, doctor Klopek?
01:12:17Mi esposa me espera cenar.
01:12:18Le permito conservar el fémur.
01:12:22Pero...
01:12:23Ahora quiero mi esqueleto.
01:12:25O tal vez deba obtener el suyo.
01:12:29¡Ganz!
01:12:38¡Ganz!
01:12:44¡Ganz!
01:12:45¡Ganz!
01:12:47¡Ganz!
01:12:54¡Vamos!
01:13:01¡Vamos!
01:13:13¡Vamos!
01:13:20¡Arresto ciudadano!
01:13:23¡Yo, Ray Peterson, lo pongo en arresto ciudadano por intentar asesinarme!
01:13:27¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
01:13:28¡No sé lo que dice este hombre!
01:13:30¡Arresto ciudadano! ¡Arresto ciudadano!
01:13:32¡No me presiones!
01:13:33¡El hombre confesó! ¡Ellos asesinaron a los Knapp!
01:13:34¡Está de mente!
01:13:35Oye, Sherlock, obliga a los Klopek a que digan dónde sepultaron los cadáveres.
01:13:38¡No existe ninguna evidencia!
01:13:41¡Ya existe!
01:13:41¡Ah!
01:13:51¿Este es su vehículo, doctor?
01:13:58¡Oye!
01:14:00¡Pinocho!
01:14:02¿A dónde crees que vas?
01:14:07¡Te atrapé, caído!
01:14:09¡Levántate!
01:14:12¡No te muevas, muchacho!
01:14:15¡Pasen los años en combate y sé cómo acabar contigo en un suspiro!
01:14:19Creo que el mensaje a psicópatas, fanáticos, homicidas y dementes de todo el mundo es...
01:14:23¡No se involucren con los vecinos porque ya no lo permitiremos, amigo!
01:14:27¡No nos conformaremos con cuidar nuestro césped, nuestro auto y pintar la casa!
01:14:30¡Nosotros los perseguiremos, señor! ¡Tiene mi palabra!
01:14:36¡Hola!
01:14:37¡Hola!
01:14:40¿Y ahora qué vas a hacer?
01:14:42Vamos a empacar la valija e iremos al lago
01:14:45¡Buen trabajo, soldado!
01:14:48Quiero alejarme de él
01:14:50¡Oigan! ¡Oigan! ¡Esperen!
01:14:51¿Quieren ir a los bolos a beber una cerveza o algo así?
01:14:54¡Rayos! ¡Me tuviste bajo tensión, amigo!
01:14:55¡Carol! ¡Este hombre es un héroe!
01:14:57¿Cómo está tu dedo, eh? ¿Está bien?
01:14:58¡Oigan! ¿A dónde van? ¿A dónde van?
01:14:59Iremos al lago de vacaciones
01:15:02¿Vacaciones?
01:15:03¿Qué? ¿Acaso estás loco? ¡Esto es todo un evento!
01:15:05¡Geraldo Rivera vendrá y va a excavar en el sótano de los Klopek!
01:15:08¡Será transmitido por satélite a todo el mundo! ¡En vivo!
01:15:12¡Ah!
01:15:13¡Tu esposa regresó!
01:15:16¡Y tu casa está en llamas!
01:15:18¡Ah! ¿Dónde está?
01:15:19¡Que mi esposa ha regresado!
01:15:22¡Señor Peterson! ¿A dónde va?
01:15:24¿Esto empieza a ponerse bien?
01:15:26Me alejaré por un tiempo, Ricky
01:15:31Quiero que vigiles este barrio por mí
01:15:34De acuerdo, señor Peterson
01:15:36No hay problema
01:15:51Cielos, adoro esta calle
01:15:53¡Gracias!
01:15:54¡Que dieciera!
01:15:56¡Si!
01:15:57¡Ya!
01:16:10¡Si!
01:16:11Gracias por ver el video.