00:00Non, je m'excuse, mais moi, j'haïs ça, les échanges étudiants.
00:03Oh, tu parles du super beau gars de l'échange avec le Mexique.
00:08Oui, mais justement, il s'intéresse un peu trop à Marianne, à mon goût.
00:11Mais là, il reste juste une semaine.
00:13Non, mais toutes les filles, elles n'arrêtent pas de dire que c'est le plus beau gars de l
00:16'école.
00:18T'as pas à t'en faire, Pierre. T'as plein d'affaires que lui, il n'y a pas.
00:22Hum, comment?
00:24Ben, t'es à terre. Tu réfléchis jamais avant d'agir, puis...
00:30T'es vraiment immature.
00:33Ça me fait du bien de te parler, Kato.
01:08Regarde comment on rend une fille jalouse.
01:14Oui, Stéphanie!
01:16Comment ça va?
01:18Bon, ouais, je reviens.
01:19Je voulais te dire que, finalement, j'accepte ton invitation d'aller au cinéma tout seul avec toi.
01:24Ouais.
01:25Oui, oui, je suis encore célibataire, là.
01:27Toi?
01:29Ah, t'es fine de dire que je suis beau parce que toi, là, t'es super belle aussi.
01:36J'ai une deuxième ligne.
01:38J'ai une deuxième ligne, c'est pour ça que ça sonne.
01:42Je sais pas si tu le rendes jalouse, mais toi, tu t'es rendu épais.
01:49Je suis sûr que je suis jalouse.
01:53Est-ce que tu comprends pas, là, Pierre, il faut absolument que je sorte avec Samuel, là.
01:56Je veux dire, c'est le plus beau gars que j'ai fait de toute ma vie.
02:00Non, mais qu'est-ce que tu veux que je fasse?
02:03Samuel.
02:04Si.
02:05Je suis venu ici.
02:06Salut.
02:06Salut.
02:07J'aurais un service à te demander, est-ce que tu peux amener Kato au cinéma à soir?
02:11C'est parce que Kato, c'est une déficiante intellectuelle profonde.
02:14Puis, on s'en occupe tous à trop de rôle, puis à soir, on est comme tous occupés, on a
02:18tous de quoi.
02:19Si, si, si, pas de problème.
02:22À tantôt, Kato.
02:23À tantôt.
02:29Déficiante intellectuelle profonde.
02:31Je voulais mentir, mais pas trop.
02:35Ah, je veux un rendez-vous.
02:44Parfois, je suis fatigué que les filles voyeuses de ma beauté.
02:47Tu sais, j'aimerais qu'elles s'intéressent à moi pour ce que je suis à l'intérieur.
02:51Sabes?
02:52Ce que je suis vraiment.
02:53Ah, ben moi aussi, je suis tenu.
02:56Tu sais, qu'elles voient juste ta beauté?
02:58Non, qu'elles voient juste la tienne.
03:00Ah.
03:02Puis, on dit pas juste.
03:04On dit juste.
03:06Qu'elles voient juste, pas juste.
03:09Juste.
03:09Non, non.
03:11Juste, on dit pas un verre de U.
03:14Tu peux pas demander un verre de U.
03:16Il y a du jus.
03:18J'ai soif pour du jus.
03:19Ici, il aime le U.
03:20Non, non, t'aimes pas le U.
03:22T'aimes le jus.
03:23You.
03:23Non, non.
03:29Moi, j'ai pas pris de chance.
03:30J'ai mis ma clé de cadenas autour de mon cou.
03:34Chanceuse.
03:34Moi, j'oublie mon cadenas chez nous.
03:37C'est vraiment pas pratique, hein?
03:39Ben là.
03:41J'ai pas un désavantage dans le concours de plongeon.
03:44Euh, c'est parce que c'est vraiment dangereux.
03:51C'est ça, Pierre, on avance.
03:53Pierre, un bras à la fois, un bras.
03:55Un bras à la fois, si on y arrivait.
03:57Mec, il...
04:04Phil, qu'est-ce que tu fais, là?
04:07Ben ouais, c'est parce que j'ai oublié mon maillot,
04:08mais Katou, elle m'a prêté le sien.
04:11Pis le top, c'était-tu nécessaire?
04:13Tu trouvais pas que ça me va bien?
04:15Non, non, non.
04:16Super.
04:19T'arrives!
04:28Attends-toi, les gars.
04:30Bon appétit.
04:32C'est ça.
04:33Attends-toi, attends-toi, attends-toi.
04:35Mais non, il t'a rien fait.
04:36Pourquoi t'es frustré après lui?
04:37Ben, Phil, t'es-toi, tu...
04:38Je m'excuse, mais tu peux pas comprendre.
04:40Tu sais pas c'est quoi d'être avec un gars plus beau que toi,
04:42que les filles regardent juste lui,
04:44que toi, t'existes pas.
04:45Tu peux pas comprendre.
04:47Pis tu comprendras jamais.
04:52Qu'est-ce que c'est que j'ai dit, là?
04:55Qu'est-ce que c'est que j'ai dit, qu'est-ce que j'ai fait?
05:05Hé, Samuel!
05:06À ton école, là, les gars sont-ils tout aussi beau que toi?
05:09Oh, non.
05:10Non, il y a aussi des garçons épais
05:12et puis des garçons obèses.
05:14Obèses, là?
05:16Obèses, oui!
05:16Obèses, oui!
05:17Ah, t'es-tu pas entendu, les gars?
05:19À son école, il y a des gars comme vous ont.
05:20T'es-tu aussi?
05:21Oui.
05:22Les mexiens aussi te trouvent folles.
05:27Après, il y a des autres.
05:32T'es beau.
05:34Merci.
05:35Des nades.
05:43Pierre, on commence vite, vite, vite, vite. On pousse, on pousse, on pousse, on pousse.
05:47Phil, on court pas autour de la piscine.
05:49Non, non, non, non, non, non.
05:50Hé, on plonge pas dans le pas creux.
05:53On commence-tu bientôt?
05:58Ben là, je fais juste me réchauffer, là.
06:01Très important qu'on veut éviter les blessures.
06:04Ça fait 45 minutes qu'on attend.
06:05Je le sais.
06:12Je suis tanné de te prêter mon casque de bain.
06:14T'étais bien content l'autre fois quand je t'ai passé le mien.
06:18As-tu des poux?
06:21Oh!
06:23Hé non.
06:24Bon, on va se bénir.
06:25L'autre bord.
06:27Aou, aou, aou!
06:32Il y a plusieurs sortes de nage, hein?
06:34T'as la brasse,
06:36le crâle,
06:37le dos
06:37et le papier.
06:41C'est tout?
06:42Oui, oui, oui.
06:44La brasse, le crâle, le dos, le papier.
06:47Ah!
06:48T'as le fil.
06:49Ah, let's go!
07:07Non, ça m'éhonne pas de le dire.
07:09Ça m'arrive des fois d'écouter des films d'amour
07:12et de plaire à la fin,
07:13car c'est triste.
07:16C'est?
07:17Ah, les filles, les filles, les filles d'ici.
07:20Samuel, il vient de dire que des fois, ça y arrive de pleurer pendant les films d'amour.
07:26Ah!
07:28C'est vraiment beau, un gars sensible.
07:31Oh, gracias.
07:32Hola!
07:35Je suis sensible, moi aussi, hein?
07:37Oui.
07:38Oui.
07:38Tiens.
07:41Ah, regarde, ça me fait super mal, là.
07:43Tu peux pas avoir plus sensible que ça, hein?
07:44Oui.
07:45Hein?
07:45OK, attends, Vincent, ça va marcher, là.
07:46Je sais que ben, ça va marcher.
07:48Je suis sensible.
07:49Je suis sensible.
07:50Chut!
07:52Regardez!
07:53Pierre, Yves.
07:54Pierre?
07:55Pierre?
08:04Le Samuel s'en vient.
08:07Aide-moi à lui dire quelque chose en espagnol.
08:09OK.
08:10Dis-lui...
08:11Tienes les narices...
08:13Tienes les narices...
08:14Sucia.
08:16Sucia.
08:17Quieres un pañuelo?
08:19Quieres un pañuel...
08:21Pañuelo?
08:22Ah!
08:23Ah!
08:24Samuel!
08:25Salute, le fille.
08:26Salute!
08:27Bien, tiens.
08:30Samuel?
08:31Hum!
08:33Tienes les narices...
08:35Sucia.
08:36Quieres un pañuelo?
08:40OK.
08:41Hum...
08:42Salute.
08:46Penses-tu que je l'ai charmé?
08:47Hum...
08:48Faut voir.
08:49Qu'est-ce que j'ai dit?
08:50T'as des guirlandes dans le nez?
08:52Veux-tu un Kleenex?
08:52Ah!
08:53Ah!
08:54Mais t'es conne!
08:56Samuel!
08:57Samuel!
08:59Samuel!
08:59Tu y as des guirlandes!
09:01Ah bah oui!
09:02Ha!
09:03Ha!
09:03Ha!
09:04Ha!
09:06Ha!
09:06Ha!
09:06Ha!
09:07Ha!
09:08Ha!
09:20Ha!
09:21Ha!
09:22Ha!
09:23Ha!
09:31Ha!
09:33Ha!
09:33Ha!
09:34Ha!
09:34Ha!
09:36Ha!
09:36Ha!
09:36Ha!
09:38Ha!
09:38Ha!
09:39Ha!
09:42C'est ça, on continue! On nage, on nage, on nage! Pierre, Pierre, Pierre, Pierre, Pierre!
09:48Qu'est-ce que tu fais là? Qu'est-ce que tu fais avec ton surf? On n'est pas
09:51une piscine en vague ici!
09:53Quand Phil fait une bombe, vous serez surpris de la grosseur de la vague qu'elle s'en fait.
09:57Attention, le tsunami s'en vient!
10:00Passe-toi, c'est moi qui chauffe!
10:03On va être sain, il chauffe!
10:12Bon ben les gars, pour l'annonce synchronisée, vous n'êtes pas obligés.
10:17Pourquoi?
10:19Ben... parce que d'habitude les gars n'aiment pas ça.
10:23Ben là, on ne sait pas autant qu'on n'a pas essayé.
10:28Euh...
10:28C'est vrai, vous pourriez être surpris. Avec un peu de pratique, je suis sûr qu'on serait excellent.
10:34Ah oui, excellent!
10:39Bon...
10:40Qu'est-ce que je dise, hein?
10:47Alors, les gagnants du concours de nage synchronisé sont Pierre et Phil!
10:53Ben voyons donc, c'est les pires!
10:56Aussitôt qu'ils ont mis le pied dans l'eau, ils ont coulé jusqu'au fond!
10:58Peut-être, mais on n'a jamais vu deux nageurs couler autant en même temps.
11:03Hein?
11:04Bravo!
11:09Elle a un raisin sur la table.
11:10Bon, un raisin.
11:14Fait que qu'est-ce que tu veux faire en fin de semaine?
11:16Ben, j'avais pensé qu'on pourrait peut-être aller au cinéma, tu sais avant, prendre un chocolat chaud.
11:21Ils sont cute, c'est romantique.
11:24Qu'est-ce qu'il y a de romantique là-dedans? Il se parle au téléphone ou il a-tu
11:28parlé face-à-face?
11:29Oui, mais c'est bien mieux comme ça. Quand il se parle face-à-face, Pierre, il dit n'importe
11:32quoi.
11:33Ah!
11:35Ben, tu sais...
11:36Pis là, quand j'ai vu le chien, j'ai fait pataclave, le chien!
11:41Le chien ne comprenait pas, tu sais, pataclave, le chien ne comprenait pas ça.
11:44T'es fou!
11:46Ben, des fois, je trouve que oui, là!
11:52Sam, ton truc de te casser un oeuf sur la tête pis de boire de l'huile à bébé, là,
11:55tu tiens ça doux!
11:56Non, non, non, Catou, c'est l'inverse. Manger un oeuf par jour pour être en santé, si?
12:03Et se laver le chobot avec des ruines et des bébés.
12:07Oh!
12:08Entiendes?
12:09Ah, si, si, off course, si, si.
12:13Tu vois, Pierre, j'étais pas loin, là.
12:19Bon.
12:20Euh, OK.
12:21Tout est L.
12:23R.
12:23R.
12:23Puis là, j'ai plein de jus sans tête.
12:28Pas du yu, c'est sans tête.
12:35On bouge! On bouge!
12:38Bravo, Phil!
12:40J'imagine que t'es sur l'épaule de Pierre.
12:43Non! Sur celle de Mag!
12:47Magali?
12:49Ben, je fais ma forte. C'est ça mon truc.
12:52OK.
12:55Bon, on arrête de bouger, là. Hein?
12:59Aux 50 mètres nage style libre, le record du monde, 28 secondes, point 3.
13:06Alors, si vous voulez le battre, ça va vous prendre de la détermination, du courage et de l'énergie.
13:17Désir de vin, quand... et de la passion.
13:20Ouh! Un moteur à bateau.
13:27Il y a les yeux, je me suis trompé de bord.
13:33Ben non, c'était le bon bord.
13:37Ah!
13:42Ouais, le désavantage, là, dans une piscine, c'est qu'on peut pas comme bouffer nos pattes.
13:49Ah!
13:51On va avoir besoin d'une chassière de clore.
13:53Non, c'est...
13:57Hey, c'était pas mou, ça!
13:59Je m'excuse.
14:07Bon, bon, bon, bon, bon, c'est quoi le problème?
14:10C'est de la faute, il avait juste à utiliser la technique du petit chien.
14:13Ben oui, pis, il nage en petit chien, c'est quoi le problème?
14:17Non, non, j'appelle la technique du chien parce qu'il m'a pissé sur la jambe!
14:21Ben oui, elle arrêtait pas de se plier de que l'eau était trop frite!
14:30Regarde, c'est Pierre qui arrive.
14:49Si, on va !
14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
