00:08:59Ugh!
00:09:03I'd like to get to know your friends.
00:09:07I told you I'd bring it.
00:09:09There is one who, hopefully, has been released from prison by then.
00:09:20Dad, Daddy!
00:09:23My son, my darling, my precious one!
00:09:31Dad, you're not going again, are you?
00:09:37No son, I'm not going.
00:10:02Get well soon, Nuri!
00:10:11Father Salim, you've become a good-for-nothing, Father Salim.
00:10:15Doesn't a person ever come to visit their son, even once?
00:10:18We spent two years in prison, and you didn't even visit for a second.
00:10:21You know, you're my favorite person.
00:10:27Sometimes, when the police are after you, you go very far to find a place to hide.
00:10:35That's exactly what I did.
00:10:39You know, I'm glad to see you, you're in good health.
00:10:42I was just a moment ago deep in thought.
00:10:46What's the reason for that thought?
00:10:50My son is very ill.
00:10:52His legs are paralyzed.
00:10:54In short, you've had a stroke.
00:10:57So I arrived just in time then.
00:11:00I can give you a hundred thousand lira, or even more.
00:11:03Get your son treated.
00:11:09There's no way my son can be okay.
00:11:11Even if you give one in a million cases, it's impossible to treat.
00:11:15I was just thinking about him.
00:11:16I wondered what my son would do if I died.
00:11:19His mother died years ago.
00:11:21What does a sick, lonely child do in this world?
00:11:25I'm not rich enough for my inheritance to go to my son.
00:11:30You can leave your son an inheritance of two hundred thousand lira.
00:11:33If you agree to this, we'll go visit Ustra Kemal with you.
00:11:47Give me a glass of wine, Hamdi.
00:11:51Make sure there are no air gaps in the glass.
00:11:54You can add this to the account as well.
00:11:58Okay, Ustra Kemal brother.
00:12:40That's the price of the drinks I had. Keep the change.
00:12:44Give the strangers a drink from me.
00:12:46Okay, big brother.
00:12:47Thanks.
00:12:49Now we're going to visit two old friends. We'll find them at a nightclub.
00:12:56Rat and Cat.
00:12:58They'll probably be very happy to see us.
00:13:17Thank you for watching.
00:13:18Yes sir.
00:13:24Now you are about to witness a very impressive act.
00:13:28Guillaumete, who shot the apple off his son's head.
00:13:32Here is Guillaume's wire.
00:13:50And now, the father of wire, Guillaumetel.
00:15:28Hahaha!
00:15:39Hahaha!
00:21:45We can go wherever you're going.
00:21:47We'll always be together.
00:21:50Daddy, I don't want money, and I don't want toys either.
00:21:53Just be with me always.
00:21:55I always feel like crying when you're not around.
00:21:59Men never cry.
00:22:02I promise you.
00:22:04When I return, I will never leave again.
00:22:06Promise?
00:22:08Yes, I promise, son.
00:22:13May God protect you, my child.
00:22:16Goodbye, Dad.
00:22:22Father!
00:22:26Dad, what happened to my broken dog that I gave you to fix?
00:22:36I forgot to repair it; I'll give it back to you as good as new when I get back.
00:22:40Okay dad.
00:22:45Goodbye, young man.
00:22:48Eheheheh!
00:22:49Eheheheh!
00:22:49Bye!
00:22:53Eheheheh!
00:22:53文cy
00:22:57Eheheheh!
00:23:00Hehehe!
00:23:10Hehehe!
00:23:22Peace be upon you!
00:23:24Wa alaikum assalam!
00:23:25We'd like to go to Haso's farm, could you give us directions?
00:23:27What are you going to do there?
00:23:29We are looking for jobs, we will work.
00:23:32I don't think Haso will give you a job.
00:23:35I also heard that Haso went to his other farm; you won't find him there.
00:23:39Where is the other farm?
00:23:40His men know him.
00:23:43Just show us the way to the first farm, and we'll take care of the rest.
00:23:47It's clear you want to die.
00:23:50We love to die.
00:23:52Go in this direction, after a few kilometers the road forks.
00:23:56Turn right and you'll find yourself at Haso's farm.
00:23:59Huh!
00:24:00Huh!
00:24:19There's no one at the farm, they must have left.
00:24:21There might be a few of us, let's go and take a look, let's go from different directions.
00:24:41Huh!
00:24:42Huh!
00:24:44Huh!
00:24:47Huh!
00:24:50Huh!
00:25:03Huh!
00:25:05Huh!
00:25:08Huh!
00:25:10Huh!
00:25:12Huh!
00:25:18Huh!
00:25:23Huh!
00:25:24Huh!
00:25:25Huh!
00:25:25Huh!
00:25:26It seems like nobody's here!
00:25:31Nobody's here!
00:25:35There's nobody around!
00:25:37It's completely empty everywhere!
00:25:41Nobody's here!
00:25:44This place is in a desolate state!
00:25:46Let's go!
00:26:03Let's surround them!
00:26:05Huh!
00:26:17Huh!
00:26:19Huh!
00:26:24Dad, send the dynamite!
00:26:28My son is a rat!
00:26:30Send me dynamite!
00:26:35Here, Dad!
00:26:40Nuri is coming!
00:27:10Heyyyy!
00:27:11A hundred kilometers south, on the other farm...
00:27:16He's at the farm in the south, come on!
00:27:33We've reached a dangerous area. One of us needs to lead the way.
00:27:39I'll leave.
00:27:41Watch my route carefully. If I leave a sign along the way... or fire a gun... it means there's danger.
00:27:49May God help you!
00:28:24Translation and Subtitles by M.K.
00:28:24M.K.
00:28:24M.K.
00:28:25M.K.
00:28:30M.K.
00:28:33M.K.
00:28:49M.K.
00:28:52M.K.
00:29:19M.K.
00:29:22So you're not going to tell me what you're doing here?
00:29:25Let's go now... the patient knows how to make you talk like a nightingale.
00:29:29Pull back!
00:29:54M.K.
00:29:58M.K.
00:30:03M.K.
00:30:04M.K.
00:30:06M.K.
00:30:15M.K.
00:30:15M.K.
00:30:27M.K.
00:30:30M.K.
00:30:32M.K.
00:30:41M.K.
00:30:44M.K.
00:30:46M.K.
00:30:56M.K.
00:31:13M.K.
00:31:15We have one thing left to do...
00:31:16That coachman...
00:31:18catching...
00:31:18Let's learn some things about the farm.
00:31:21Let's go!
00:32:56Why are you entering the farm?
00:33:25I'll tell you!
00:33:33Tell me, is the girl on the farm?
00:33:36Yes!
00:33:37There!
00:36:55Help us bring these baskets inside.
00:37:02Let me figure it out.
00:37:05Come on, help!
00:37:13These baskets are quite heavy, too.
00:37:16What's inside?
00:37:18There is sugar.
00:37:23Thank you, kids.
00:37:46We have ten minutes.
00:37:48We need to go inside and clear out the guards immediately.
00:39:42May God protect you.
00:40:07I love you, Murat.
00:40:09No one will be able to separate us.
00:40:12Let's get out of here. They haven't kidnapped the girl.
00:40:15She loves little girls.
00:40:16Can't you see they deceived us?
00:40:19We're going to take the girl away from here. We promised.
00:40:21Don't fool your child, think about it.
00:40:23Think about the money you'll get. Come on.
00:40:36Murat!
00:41:56Forty!
00:42:00They kidnapped the girl, sir!
00:42:02Follow them, and don't come back without the girl!
00:42:05Come on kids!
00:42:26What!
00:42:44What!
00:42:46Ano!
00:42:47What!
00:43:03Wow!
00:43:05Wow!
00:43:07Wow!
00:43:19Wow!
00:45:31Look inside, cat; if there's an army of rats, bring them here.
00:46:07Invite your friends in, come on!
00:54:24If you have a child, you know what love and emotion are.
00:54:30I love Murat.
00:54:32I hate the man you brought with you.
00:54:35Let me go, let me return to the person I love.
00:54:38Don't deny me this happiness.
00:54:43We forgot what happiness was years ago.
00:54:47Don't waste your breath.
00:54:50If you want money, I can give it to you.
00:54:53They give us money.
00:54:56I'll give you double.
00:54:58Please let me go.
00:55:00He's paying two hundred thousand lira.
00:55:02That man you don't like is here for us.
00:55:08I'll give you four hundred thousand.
00:55:12We promised.
00:55:14I'll give each of you five hundred thousand lira.
00:55:16I am very rich.
00:55:18Kemal wants to marry me for my money.
00:55:21I don't like buying on credit, young lady.
00:55:46If you try to escape again, I'll kill you.
00:55:49Let's leave through the back door.
00:55:52Let's leave through the back door.
00:56:05Let's leave through the back door.
00:56:46They should be around here.
00:57:07Thank you for watching.
00:57:46Thank you for watching.
00:58:00Thank you for watching.
00:58:01Leave me alone!
00:58:07Get up!
00:58:09I'm too tired to walk, I can't take another step!
00:58:12I'm telling you to walk!
00:58:21Your daughter needs to rest, Dad!
00:58:36Thank you!
01:04:17Walk!
01:04:19Hehehe!
01:04:20We cheated death again!
01:04:22Let's go!
01:04:23Come on!
01:04:36Probably...
01:04:38...That person will smile in our faces!
01:04:40Don't rush!
01:04:43We haven't broken through the circle yet!
01:04:48Walk!
01:05:01Let's go!
01:05:02Let's go!
01:05:03Oh yes!
01:05:04Remember!
01:05:04Oh my God!
01:05:05Ha ha ha ha!
01:05:21Salim, is that you?
01:05:23So you're back!
01:05:24Tell me quickly, I'm listening!
01:05:26Tell Kemal right away to be ready!
01:05:28We brought the girl.
01:05:30Bring the money to our meeting place.
01:05:59Has anyone arrived?
01:06:00No one has arrived yet!
01:06:01We'll be rich soon.
01:06:02I've waited twenty years for a day like this.
01:06:05Don't get your hopes up until you see the money in your pocket, son!
01:06:41We were chirping!
01:06:45Zene!
01:07:17Please don't hand me over to that man!
01:07:20Don't separate us from each other!
01:07:39Stay where you are, Kemal!
01:07:43I have a feeling some changes are going to happen!
01:07:46I just need to ask my friends!
01:07:50Like what?
01:07:52If you take one step back, you'll get a bullet in your head, Kemal!
01:07:58Friends, I have a proposition for you!
01:08:00I've changed my mind!
01:08:02Let's not hand our daughter over to this scoundrel!
01:08:05It pains me to see two people who love each other separated!
01:08:08I'm giving up the money!
01:08:11What do you say?
01:08:12We'll make everyone else happy again!
01:08:35What do you say?
01:08:37What do you say?
01:08:39What do you say?
01:08:41What do you say?
01:08:42Once again, we'll be in debt to the tavern owner in the region.
01:08:46But this is for two people who love each other...
01:08:50...This is a valuable loss!
01:08:54You cat!
01:08:55Even if I turn into a cat, I'll still find a rat to catch!
01:09:00I've never said no to my friends!
01:09:05Listen to me, Kemal!
01:09:07Since he's our elder, I'll leave the floor to our little one.
01:09:10Huh!
01:09:11He will tell you a few words.
01:09:13Ripeness!
01:09:15We promised you, and we brought the girl.
01:09:18But you lied to us and said you ran away.
01:09:21That's why we're not handing the girl over to you!
01:09:24Take your money and shove it!
01:09:26Are you out of your mind?
01:09:28Yes, we've gone mad!
01:09:30Get the girl and the boy out of here, master!
01:09:33You're surrounded!
01:09:35If you don't want to die, you'll release the girl!
01:09:37Give me the dynamite, cat!
01:09:40Cat!
01:09:42Cat!
01:09:43Cat!
01:09:45Cat!
01:09:48Cat!
01:09:49I'll detonate the dynamite if anyone moves!
01:09:51Ustara!
01:09:52Take the girl and the boy away!
01:09:54Ah!
01:09:55Thank you all!
01:09:57I will never forget what you did and I will never forget you!
01:10:09Thank you for watching.
01:10:21Thank you for watching.
01:10:34Thank you for watching.
01:10:43Thank you for watching.
01:10:50Thank you for watching.
01:11:20Thank you for watching.
01:11:29There's one job left to do, Dad!
01:11:32We're going to riddle these dogs with holes!
01:11:59I'm dying, father!
01:12:01Nuri!
01:12:03My son, I entrust him to your care!
01:12:17Give this to my son too!
01:12:21I promised my transmitter that I would repair it on my return!
