- vor 1 Woche
Ein gefährlicher Rettungseinsatz bringt Andreas Marthaler mit der attraktiven Naturschützerin Jana zusammen. Während sich die beiden heftig ineinander verlieben, wird Andreas in einen dramatischen Familienkonflikt gezogen, in dem sich Jana und ihr Vater gegenüberstehen. Jana versucht ein brütendes, vom Aussterben bedrohtes Steinadlerpaar ausgerechnet in dem Gebiet zu schützen, in dem ihr Vater, der Bau-Mogul Dietrich Huber, ein neues Wintersportresort hochziehen will. Beim Versuch herauszufinden, welche Rolle Janas Bruder Tom in der Geschichte spielt, werden Toni, Franz Marthaler und Tom in einem alten, verlassenen Bergwerk verschüttet. (Text: ZDF)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:06Jana, hierher zu kommen war vielleicht doch ein bisschen spontan, oder?
00:00:08Ja, ich weiß. Das ist die einzige Chance, die wir haben.
00:00:13Die einzige Chance, die der Steinadler noch hat.
00:00:21Geht's dir nur darum? Riskieren wir wirklich deshalb unseren Arsch und das Nest?
00:00:26Tom, ich brauch das Foto vom Gelege. Wir brauchen den Beweis, dass die Adler da brüten.
00:00:31Sonst können wir die Tiere nicht mehr schützen.
00:00:34Guck.
00:00:35Du weißt, was ich das nicht meine.
00:00:37Ich hab ihnen vertraut, Herr Brechter.
00:00:40Wenn das Projekt scheitert, ist die Pleite nicht mehr aufzuhalten.
00:00:43Aber heute ist doch ein guter Tag für unser Projekt, Ramsau.
00:00:46Wir zwingen diese Öko-Freaks, den Beweis zu erbringen.
00:00:49Ist doch ein wunderbares Schachzug, finde ich.
00:00:51Wenn die beweisen können, dass die Adler brüten, bin ich erledigt.
00:00:54Das bricht mir das Genick.
00:00:56Wissen Sie, wie empfindlich diese Viecher auf Störungen reagieren?
00:00:59Was? Wieso?
00:01:01Ja, hab ich gelesen. In der Broschüre von dieser Stiftung, äh, ProBird, steht alles über Adler.
00:01:07Sie sind sehr sensibel.
00:01:09Steinadler sterben nicht umsonst aus.
00:01:11Ist doch interessant.
00:01:13Wir sind Wissenschaftler, keine Stunmen.
00:01:17Jetzt sag mir, dass es dir um das Projekt geht.
00:01:21Nur um das Projekt und nicht um den Alten.
00:01:22Jetzt mach dich nicht lächerlich.
00:01:25Komm schon.
00:01:26Bei den Sicherungen, die du da mittlerweile in den Berg gekloppt hast, kann ich das inzwischen freihernd nicht erledigen.
00:01:33Gut.
00:01:40Diese Weltverbesserer kraxeln da jetzt hoch, um es uns zu zeigen, verstehen Sie?
00:01:44Haben wir gar keine andere Wahl, dank meiner Anwälte.
00:01:47Die haben 48 Stunden Zeit, um den Beweis zu erbringen.
00:01:51Und danach laufen die Maschinen wieder.
00:01:53Die sind unter Zugzwang.
00:01:54Also das Nötige besorgen die schon euch selbst.
00:01:58Mit ihrem Aufstieg verscheuchen Sie die Adler, die Sie schützen.
00:02:03Was meinen Sie?
00:02:04Na ja, mit ein bisschen Pech von denen, ein bisschen Kontinenz von uns.
00:02:08Und schon sind wir wieder mittendrin im Rennen.
00:02:12Wie tief kann ein Mensch eigentlich sinken?
00:02:15Der Franz, schau an.
00:02:18Radlst wieder umweltbewusst Kontrolle.
00:02:21Das ist einer von denen.
00:02:23Sie arbeiten für die Stiftung?
00:02:24Der arbeitet gar nicht.
00:02:26Ich kämpfe für die Adler, für die Natur, für Ramsau.
00:02:31Ah, der Dreiklang der Revolution. Hört, hört.
00:02:35Meine Bürgerinitiative.
00:02:36Das ist ein Witz. Ein schlechter.
00:02:38Es gibt eine Bürgerinitiative?
00:02:40Warum erfahre ich das erst jetzt?
00:02:41Jo, ein Mann, ein rostiges Fahrrad mit einem Wimperl hinten drauf.
00:02:47Das kann man ja wohl kaum Bürgerinitiative nennen.
00:02:49Ich kämpfe für die Wissenschaftler, solange die noch hier sind.
00:02:52Und solange unser Kampf dauert.
00:02:55Der Franz ist gegen alle so. Vor allem gegen mich.
00:02:58Ein Rentner hat halt Zeit, gell?
00:02:59Deine Baumaschinen, das ist.
00:03:01Baumaschinen, du.
00:03:03Damit reiße ich eure Belagerung ein. Das schwere ich dir, du.
00:03:06So, und jetzt putz dich.
00:03:08Bist von der anderen Seite. Also mach.
00:03:20Stopp. Weiter komm ich nicht. Ich versuch's von hier.
00:03:22Ich versuch's von hier.
00:03:39Jana! Jana!
00:03:44Scheiße!
00:03:57Halt mich fest!
00:03:59Halt mich!
00:04:01Sie ist gefallen.
00:04:03Sie hängt am Seil.
00:04:05Ja, nun geh. Ruf die Bergrettung an.
00:04:08Die Fliegen ein und machen noch ein bisschen mehr Lärm für uns.
00:04:10Später. Das ist ernst.
00:04:15Das ist meine Tochter.
00:04:16Jana!
00:04:18Sie ist in Lebensgefahr.
00:04:20Ihre Tochter?
00:04:22Die Wissenschaftlerin von der Stiftung?
00:04:25Die Frau Doctis, Ihre Tochter?
00:04:29Halt mich fest!
00:04:31Oh Gott!
00:04:31Halt mich!
00:04:34Du bist der Schwer, Jana!
00:04:37Schau!
00:04:39Jana!
00:04:40Scheiße!
00:04:42Wirf deinen Rucksack ab!
00:04:47Ich...
00:04:48Ich kann nicht!
00:04:50Wirf ab, was du kannst!
00:04:52Ich kann nicht!
00:04:54Ich kann nicht.
00:05:00Ich kann nicht.
00:05:25Ich habe wieder keinen Spaß bei der Arbeit.
00:05:28Liege eigentlich ganz vernünftig, oder?
00:05:30Das ist eigentlich mein freier Sarg heute.
00:05:34Dann gehst du das nächste Mal nicht ans Telefon.
00:05:37Wann lerntest du das eigentlich einmal?
00:05:40So.
00:05:41Noch vier, fünf Meilen.
00:05:43Also was? Jetzt vier oder fünf?
00:05:44Ja, warum so knitterig?
00:05:47Das ist eben, wenn wir da sind, oder?
00:05:50Gesperrter Luftraum voraus.
00:05:52Ja, gesperrter Luftraum ist eine ernste Angelegenheit.
00:05:54Ich muss die Freigabe erst per Funk abwarten.
00:05:57Martha la an Maverick.
00:05:58Martha la an Maverick.
00:06:00Genehmigung erteilt.
00:06:01Ihr glaubt also, ich mache jeden Scheiß mit, oder?
00:06:03Komm, dir.
00:06:04Kannst doch sonst auch nicht schnell genug gehen.
00:06:16Oh, Mann!
00:06:19Halt an!
00:06:28Dein Vater und mein alter Herr melden gemeinsam?
00:06:31Da bin ich einmal gespannt, was der größere Notfall wird.
00:06:41Ich kann dich nicht mal lange halten.
00:06:44Ich kann dich nicht halten.
00:06:45Es trifft dich, keine Schuld!
00:06:48Hast du das gehört?
00:06:50Es ist nicht deine Schuld.
00:06:57Hier!
00:06:59Hier!
00:07:02Die Steilwand ist da ziemlich hoch.
00:07:04Je nachdem, wo sie hängen, könnte es ziemlich eng werden mit der Seilbergung.
00:07:08Der Rotor begrenzt uns.
00:07:10Oh ja.
00:07:12Kluger Sicherheitshinweis, Tobias.
00:07:16Hier!
00:07:17Hier!
00:07:24Vom Hüllen ist es ganz schön eng, Jungs.
00:07:37Das Seil ist zu lang.
00:07:38Die knallten auf den Fels, wenn der loslässt.
00:07:40Ja, und der lässt los.
00:07:41Jede Wette.
00:07:43Klettern macht keinen Sinn.
00:07:44Das dauert zu lange.
00:07:46Tobias und ich gehen ans Seil.
00:07:47Michael, wir beide gehen ans Seil.
00:07:52Komm, holt den wieder ab!
00:07:58Scheiße, Mann!
00:08:08Hilf mir!
00:08:09Hilf mir!
00:08:18Gib her!
00:08:22November 1st!
00:08:24pony
00:08:34Oh, oh, oh.
00:08:55Oh, oh.
00:08:59Ich loslassen.
00:09:06Gut, sicher?
00:09:08Dann brauchen wir den Rucksack.
00:09:15Gut.
00:09:25Mein Geschirrreis!
00:09:30Was hat er denn vor?
00:09:31Ich weiß genau, was er tut.
00:09:35Was ist da schon wieder los?
00:09:42Festhalten!
00:09:43Halten Sie sich fest!
00:09:43Ich bin gleich da!
00:09:44Was ist das?
00:09:46Was ist das?
00:10:00Was ist das?
00:10:03Was ist das?
00:10:13Das ist heiß!
00:10:14Jetzt!
00:10:18Blauer Karabiner!
00:10:19In meiner rechten Seite!
00:10:24Michi, hol uns schon mal raus hier!
00:10:26Andreas ist gesichert!
00:10:28Okay!
00:10:37Und jetzt fallen lassen!
00:10:41Wir bergen den jungen Mann!
00:10:46Ja, das ist Tom!
00:10:47Gott sei Dank!
00:10:48Wir kennen Sie auch!
00:10:50Das ist mein Sohn!
00:10:54Der arbeitet ja auch für die Stiftung!
00:10:58Das sind ja interessante Familienverhältnisse!
00:11:06Sie sind ja voll kaputt!
00:11:08Nach dem dritten Mal macht es Spaß!
00:11:12Geht's Ihnen gut?
00:11:14Ich weiß es nicht!
00:11:19Okay!
00:11:24Tja, meine Herren!
00:11:26Die Adler kreisen!
00:11:29Schönen Tag noch!
00:11:43Alles gut?
00:11:44Der Hufschrauber muss weg!
00:11:46Ja, ich weiß!
00:11:47Wir müssen auch weg!
00:11:47Nein!
00:11:48Die Vögel!
00:11:48Der Lärm!
00:11:52Michael!
00:11:55Abdrehen!
00:11:56Weg mit dem Hufschrauber!
00:11:58Alles klar!
00:11:58Ja!
00:12:44Das ist jetzt aber nicht der direkte Weg, oder?
00:12:46Nein, das ist zu gefährlich. Die Gegend ist instabil. Hier gab es früher viel Bergbau. Geht's?
00:12:55Ja, danke. Sie haben da oben ihr Leben riskiert. Sie doch auch.
00:13:13Danke. Oh Gott, es tut mir leid. Oh Gott, ist das peinlich.
00:13:23Entschuldigung. Das ist eine ganz normale Reaktion. Völlig normal.
00:13:30Ach so, das passiert Ihnen also öfter? Oh ja, das ist genau der Grund, warum ich den Job überhaupt mache.
00:13:37Ja. Ist das da oben Ihr Job? Können wir uns vielleicht lieber duzen, dann würde mir das schon ein bisschen
00:13:50einfacher fallen.
00:13:51Ja.
00:13:53Ja.
00:13:58Ja.
00:14:24Was machst du nur hier?
00:14:26Kämpfen für die richtige Sache.
00:14:28Was sonst?
00:14:29Du bist nicht verletzt.
00:14:30Alles gut.
00:14:32Hör zu, ich will mit Andreas reden.
00:14:37Andreas, für Toni, komm.
00:14:39Hört.
00:14:40Dein Vater will mit dir reden.
00:14:43Bitte.
00:14:45Andreas?
00:14:46Andreas, das Ganze hier ist ein Komplott, hinter dem der Herbrecht.
00:14:49Weiter, wir reden später.
00:14:51Nein, Ander...
00:14:55Franz, das ist dein Vater?
00:14:56Ja, und euer Verbündeter.
00:14:58Ja.
00:15:00Die Bürgerinitiative ist sein neuerster Streich.
00:15:02Im Feldzug gegen seinen Erzfreund.
00:15:05Aber ich würde mich da nicht langfristig drauf verlassen.
00:15:08Dein Vater engagiert sich.
00:15:09Das war ungewöhnlich, aber großartig.
00:15:12Der ist jetzt eine Riesenhilfe bei all dem, was es so zu organisieren gibt vor Ort.
00:15:16Wo kommst du denn hin?
00:15:17Ich komme aus Graz.
00:15:19Aber ich bin jetzt bei den Adlern.
00:15:21Sozusagen.
00:15:22Ich bin bei meinem Bruder untergekommen.
00:15:23Dein Bruder ist ein engagierter Kerl.
00:15:25Ja, ich weiß.
00:15:26Wir sind aus einem Holz geschnitzt.
00:15:29Oh, Familie.
00:15:31Ja.
00:15:32Und nein, Familie.
00:15:34Nein?
00:15:34Dein Vater engagiert sich wenigstens für die richtige Seite.
00:15:37Das kann ich von meinem nicht gerade behaupten.
00:15:40Huber?
00:15:41Huber.
00:15:41Huber?
00:15:42Huber, der Bauunternehmer Huber?
00:15:43Ja, genau der.
00:15:44Oh, Huber.
00:15:46Aber diesmal werde ich meinen Vater stoppen.
00:15:49Und Bau des Ransauer Resorts?
00:15:50Ja, genau.
00:15:51Das, glaube ich, lässt sich nicht mehr stoppen.
00:15:53Da stecken schon einige Millionen drin.
00:15:55Doch, ich kann das.
00:15:56Und ich tue das.
00:15:57Au, ich habe gedacht, ich habe Probleme mit meiner Familie.
00:16:00Längere Geschichte.
00:16:02Meine Mutter war eine engagierte Naturschützerin.
00:16:04Mein Vater hat sich immer schon nur fürs Geschäft und fürs Geld interessiert.
00:16:07Verstehe.
00:16:08Ja.
00:16:08Danke, danke, Tobias.
00:16:10Ja, Ihrem Sohn geht es gut.
00:16:12Und Ihrer Tochter Jana auch, so wie es aussieht.
00:16:14Wie es aussieht?
00:16:16Sie steigt gerade mit einem der Bergretter ab und in dem Gelände dauert das.
00:16:21Herr Huber, Sie schulden mir eine Erklärung.
00:16:23Und Sie mir eine Baugenehmigung, die kurz vor Ultimo ausgerechnet Ihre Tochter blockiert hat,
00:16:29wie ich ganz nebenbei erfahre.
00:16:31Herrgott, was ist denn bloß los?
00:16:33Ich habe Jana seit Jahren nicht mehr gesprochen.
00:16:36Sie hat den Kontakt zu mir abgebrochen.
00:16:38Als meine Frau starb.
00:16:43Sie ist Ihrer Mutter sehr ähnlich.
00:16:46Sie hat dieselben Interessen.
00:16:48Selbe Temperament.
00:16:50Jana kann Menschen begeistern.
00:16:52Mein Sohn Tom war darum immer an Ihrer Seite, schätze ich.
00:16:55Ja, ist ja sehr gut.
00:16:57Dieses Bauprojekt markiert einen entscheidenden Wendepunkt für uns.
00:17:02Die Zukunft von Ramsau fällt nicht Ihrem Familienstreit zum Opfer.
00:17:07Ja, ich habe alles im Griff.
00:17:26Scheiße, Jana.
00:17:27Verdammte Scheiße.
00:17:29Ich bin raus.
00:17:31Ich kündige.
00:17:32Für mich war es das hier.
00:17:34Tom, ich weiß, das war heute...
00:17:36Beantworte mir nur eine Frage.
00:17:37Wären wir doch heute auch raufgegangen, wenn du dabei nicht gegen unseren Vater antreten würdest?
00:17:41Hättest du auch alles riskiert?
00:17:42Nur für die Vögel?
00:17:45Antworte mir.
00:17:48Ich will die Adler retten.
00:17:50Das ist mein Job.
00:17:52Das ist unser Job.
00:17:56Sie sind noch da, Gott sei Dank.
00:17:58Du gelügst dich doch selbst.
00:18:00So tief sitzt dein Hass schon.
00:18:01Was ist bloß los mit dir?
00:18:04Ich hatte gehofft, dass sich das alles irgendwann mal entspannt.
00:18:06Dass...
00:18:06Dass du...
00:18:08Dass wir...
00:18:09Wir sind uns doch einig.
00:18:10Dieses Projekt hat Priorität.
00:18:12Hattest du das?
00:18:13Da draußen ging es doch auch um ihn.
00:18:15Und dich.
00:18:15Nein, du hörst mir nicht zu.
00:18:16Die Ansiedlung der Adler wäre der jemals größte Erfolg im Naturschutz des gesamten Dachsteins.
00:18:21Die Population der Vögel geht überall zurück.
00:18:23Du weißt das.
00:18:25Wir verschaffen uns Gehör.
00:18:26Das ist eine Riesenchance.
00:18:27Natürlich weiß ich das.
00:18:28Ja, deswegen überleg es dir.
00:18:31Nach 30 Jahren sind die Adler in diesen Bergen zurück.
00:18:33Nach 30 Jahren.
00:18:34Der Horst ist nicht stabil.
00:18:35Die Beutetierquote in diesem Revier ist zu gering.
00:18:37Der Wind steht falsch und die Temperaturen sind zu niedrig.
00:18:39Jetzt geht das wieder los.
00:18:40Warte.
00:18:41Dein Weg ist der einzig richtige, ja?
00:18:45Ich sage dir, wir müssen das Gelege bergen.
00:18:46Aufzucht ist keine Rettung.
00:18:48Warum nicht?
00:18:49Aufziehen, auswildern.
00:18:52Wenn es hier wirklich nur um das Projekt geht, dann wärst du auch mal offen für sinnvolle
00:18:55andere Vorschläge.
00:18:56Das bin ich immer.
00:18:58Nee.
00:18:59Nicht mehr seitdem du weißt, dass du Vater damit schaden kannst.
00:19:11Er hat sie umgebracht, Tom.
00:19:13Wir zwei haben einen guten Grund, keine Rücksicht auf ihn zu nehmen.
00:19:16Wir haben einen guten Grund, nichts mit ihm zu tun zu haben.
00:19:18Da sind wir uns doch einig, oder nicht?
00:19:23Ich bin mir da manchmal nicht mehr so sicher, Jana.
00:19:27Schon lange nicht mehr.
00:19:36Wir zwei haben doch nur uns.
00:19:40Und wen hat er?
00:19:43Hast du daran schon mal gedacht?
00:19:45Es gibt andere Wege, Tiere zu schützen.
00:19:48Ohne eine Stiftung im Hintergrund, ohne Spendengelder, das ist doch Schwachsinn.
00:19:53Gehen zu definieren, okay?
00:19:56Ich brauche mal ein bisschen Zeit für mich.
00:20:20Jana?
00:20:25Was willst du hier?
00:20:27Geht es dir gut?
00:20:34Ich hab nicht gewusst, wo euer Sperrgebiet anfängt.
00:20:37Ich bin das letzte Stück zu Fuß gegangen.
00:20:40Wollte keinen Fehler machen.
00:20:41Der Fehler war überhaupt, hierher zu kommen.
00:20:47Können wir reden?
00:20:50Worüber?
00:20:51Über das Projekt?
00:20:53Ja.
00:20:54Ja, auch über das Projekt.
00:20:59Und?
00:21:00Wirst du deinen Beton ausgießen über die Landschaft?
00:21:02Ach, Jana.
00:21:03Oder werden die Adler gewinnen?
00:21:12Man hat sich so gefreut über die Ansiedlung der Vögel.
00:21:17Es ist nicht so einfach, wie du denkst.
00:21:19Doch, das ist es ja gerade.
00:21:20Das ist ganz einfach.
00:21:24Jana!
00:21:26Jana!
00:21:28Jana!
00:21:29Jana!
00:21:29Jana!
00:21:54Wie?
00:21:55Einfach ohne Clearance ein Sperrgebiet, oder was?
00:21:58Das war ein Notfall.
00:21:59Ein Notfall hin, Notfall her, irgendwas ist immer.
00:22:01Mal springt einer aus dem Heli, mal ist die Einflugschneise fünf Meter und dann mal auf den Durchmesser.
00:22:06Irgendwann krieg ich mal richtig Ärger wegen euch.
00:22:08Das klingt nach Altersangst.
00:22:10Ja, ja.
00:22:12Kann man helfen?
00:22:15Ja, da ist er auch schon.
00:22:16Ja.
00:22:18Sie ist.
00:22:20Das ist eine Überraschung.
00:22:23Überraschung?
00:22:24Wiederholtes Einfliegen in die Flugverbotszone.
00:22:27Was wird das jetzt?
00:22:28Das wird das vorläufige Ende deiner Flugkarriere, Michi.
00:22:31Moment mal, das war ein Notfall.
00:22:32Und wir kriegen immer eine Freigabe, wenn wir einen Einsatz haben.
00:22:35Der Pilot braucht beim Betreten der Flugverbotszone die Freigabe.
00:22:38Was?
00:22:38Bürokratie vor Menschenleben?
00:22:40Das ist gut, Andreas.
00:22:41Deine Fluglizenz, Michi.
00:22:43Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?
00:22:49Ich hab's doch gar nichts gesehen.
00:22:51Das Strafverfahren wird dauern.
00:23:02Geh da ein bisschen spazieren.
00:23:04Mach den Fußgänger so.
00:23:06Schönen Tag noch.
00:23:09Das war also ein Notfall, ja?
00:23:11Danke dir.
00:23:13Was war das denn?
00:23:15Das war meine Vergangenheit.
00:23:20Die Adler brüten tatsächlich.
00:23:22Aber es gibt keinen Beweis.
00:23:24Warte.
00:23:25Zwei Eier.
00:23:26Jana hat das Gelege gesehen.
00:23:27Es ist so.
00:23:28Fotos hin oder her.
00:23:29So ein verdammter Mist.
00:23:31Es ist großartig für den Atembestand.
00:23:33Wir beide wissen, dass das nicht der Grund für Jana ist, oder?
00:23:37Aber du solltest auch wissen, das ist eine einmalige Sache.
00:23:39Für den Naturschutz, für die ganze Region.
00:23:41Sowas erlebt man als Biologe nur einmal.
00:23:44Du stehst für Jana ein.
00:23:46Du hältst zu ihr.
00:23:50Dafür liebe ich dich, Tom.
00:23:52Ehrlich.
00:23:54Dafür, dass du nie aufgibst, für uns alle zu kämpfen.
00:23:58Du doch auch nicht.
00:23:59Du gibst da auch nicht auf, oder?
00:24:04Du hast vorhin gesagt, dass der Horst da oben in der Wand
00:24:08vielleicht nicht sicher genug gebaut ist.
00:24:10Dass man da eingreifen muss.
00:24:12Ja.
00:24:13Naja, das ist meine Meinung, ja.
00:24:16Aber Jana sieht das nun mal anders.
00:24:17Und sie ist die leitende Wissenschaftler.
00:24:18Da kann man nichts machen.
00:24:19Ich darf nicht scheitern.
00:24:21Nicht jetzt.
00:24:22Wieso werde ich dafür bestraft, dass...
00:24:24Ja, beruhig dich.
00:24:24Ganz ruhig.
00:24:37Ich war heute bei ihr.
00:24:41Bei Jana?
00:24:43Jana geht es nicht gut, oder?
00:24:45Seit damals nicht, das weißt du noch.
00:24:48Wird sie erst zufrieden sein, bis sie alles kaputt gemacht hat?
00:24:54Was heißt das?
00:24:56Was passiert wirklich, wenn du das Ressort nicht bauen kannst?
00:24:58Die Regressforderungen würden mich umbringen.
00:25:01Ich würde die Firma abwickeln.
00:25:03Da bleibt nichts tun.
00:25:04Nichts, gar nichts.
00:25:05Außer Schulden, verstehst du?
00:25:07Ich muss bauen.
00:25:09Hey, Andreas.
00:25:10Hast du Hunger?
00:25:11Ja.
00:25:12Setz dich.
00:25:13Danke.
00:25:14Finger weg!
00:25:16Was, du bist auf Wanderschaft, oder was?
00:25:18Franz zieht heute Nacht in den Krieg.
00:25:21Adlerauge, sei wachsam.
00:25:23Macht's euch nur lustig.
00:25:25Naturschutz ist eine sehr ernste Angelegenheit.
00:25:27Ja.
00:25:28Also mein Vater wird heute Nacht nicht rumschleichen.
00:25:30Das kann ich dir verraten, Franz.
00:25:32Dein Vater ist aber nicht der einzige Gauner hier in der Gegend.
00:25:35Du schützt die Vögel.
00:25:37Steinadler sind selten extrem empfindlich.
00:25:39Deswegen gibt's auch die Flugverbotszone.
00:25:41Nicht für die Adler.
00:25:43Aber für mich, ja.
00:25:44Ich weiß.
00:25:45Michi tut nichts, was er nicht verantworten kann.
00:25:47Er ist der Pilot?
00:25:48War Pilot.
00:25:50Vorher.
00:25:51Ich versteh nicht, warum du in einem Wohnwagen an der Schlucht schläfst.
00:25:55Ich schlafe nicht, ich wache in dem Wohnwagen.
00:25:59Ja, aber die Schlucht ist voll weit weg von den Vögeln und der Steilwand.
00:26:03Schau her.
00:26:03Danke.
00:26:05Der Beobachtungsposten, ja, ist der nächste Punkt.
00:26:08Zum gesperrten Gebiet und zur Steilwand, wo die Adler hausten.
00:26:12Da kommt man mit dem Auto nicht hin.
00:26:14Und auch wenn man geht, muss man hier vorbei.
00:26:17Auch der Kletterkönig kann nicht dort hinauf, ohne an diesem Punkt vorbeizukommen.
00:26:23An mir.
00:26:24Ja, da hat er recht.
00:26:27Warum sollte nachts im Dunkeln jemand nach einem Steinadler sehen wollen?
00:26:32Ich hab bei seiner Erziehung was verpasst.
00:26:35Das ist doch nicht so fass.
00:26:37Der Nachwuchs ist Gold wert.
00:26:38Es gibt sogar einen Schwarzmarkt für die Tiere.
00:26:40Die zahlen für Jungtüre 10.000 Euro.
00:26:43Wow.
00:26:44Ich mein, das treibt schon ein paar geldgierige Menschen da hinauf.
00:26:48Daher die Nachtschicht, verstehe.
00:26:50Ja, der Tom Huber hat Auszeit.
00:26:52Die Frau Doktor hat einen Termin.
00:26:55Mit dir.
00:26:56Das war Franzi dir, aber ich find's gut.
00:26:59Ich hab ihr nur gesagt, wo wir wohnen.
00:27:01Sie hat gefragt.
00:27:02Ist doch nett, oder?
00:27:04Schönen Abend euch beiden.
00:27:09Hallo.
00:27:12Hi.
00:27:15Hallo.
00:27:20Die haben dich eingeladen.
00:27:23Nett.
00:27:37Du denkst, ähm, so eine Art Schleitwelt habt ihr nicht, oder?
00:27:42Weißt du, wie ich mein?
00:27:44Weißt du, wie ich mein?
00:27:45Das wär gar nicht blöd für dich und für mich.
00:27:48Dann müsstest du nicht hier immer so oft da hin und her sausen, weißt du?
00:27:54Wobei das Laufen wird ja generell unterschätzt.
00:27:59Ich lauf jetzt sehr viel.
00:28:02Trinken tue ich eigentlich gar nicht so viel sonst.
00:28:05Weißt du, ich kann ja Alkohol...
00:28:07Kann ich überhaupt nicht vertragen, eigentlich.
00:28:10Weißt du?
00:28:10Das alles in einer halben Stunde.
00:28:14Respekt.
00:28:16Servi?
00:28:35Boah, ist das schön.
00:28:39Ich bin als Kind oft herauf, wenn ich meinem Vater mal wieder nicht in der Pension helfen wollte.
00:28:49Tschüss.
00:28:53Hast du den ausgesucht?
00:28:54Oh, ja.
00:28:55Lokale Lage, lokale Herkunft.
00:28:57Tolles Träpfchen.
00:28:59Uh.
00:29:02Entschuldigung.
00:29:04Nee, gut.
00:29:06Echt?
00:29:07Wirklich?
00:29:07Lokale Lage.
00:29:09Ja, ja.
00:29:09Emelies Kühlschrank.
00:29:19Ihr seid also eine Familie?
00:29:21Du, Emily und die Kinder?
00:29:24Freunde.
00:29:25Freunde.
00:29:26Wir sind nur Freunde.
00:29:28Gute Freunde.
00:29:29Ach so.
00:29:31Okay, alles klar.
00:29:35Okay, alles klar.
00:29:36Gut und okay, alles klar.
00:29:38Schlecht oder?
00:29:41Gut.
00:29:44Gut.
00:29:45Gut.
00:29:47Aber hast du nicht deine ritterlichen Rettergrundsätze?
00:29:52Ja, die, eine Flasche Wein, Sonnenuntergang und die Ausnahme der Regel.
00:29:58Die Ausnahme?
00:29:59Mhm.
00:30:04Das wäre die Ausnahme.
00:30:06Also.
00:30:17Die Ausnahme der Regel.
00:30:19Jetzt küsse ich nicht.
00:30:23Mach doch.
00:30:32Das riecht.
00:30:33Das ist ganz anders.
00:31:00Das gibt's doch nicht.
00:31:02Bei mir kommt keiner vorbei.
00:31:09Es tut mir leid, das ist alles ein bisschen...
00:31:11...ein bisschen Reilbacken.
00:31:14Verrostet.
00:31:16Kannst du?
00:31:17Der Bus, das Wohn...
00:31:19...das Wohnmobil.
00:31:24Vater, was gibt's?
00:31:26Ich hab's gewusst.
00:31:27Er gibt nicht klein bei.
00:31:29Das ist ein mieser Verlierer.
00:31:32Wer?
00:31:32Wer der Herbrechter, Peter? Wer sonst?
00:31:35Ich hab aufgepasst wie ein Luchs.
00:31:38Aber Niedertracht findet immer ihren Weg.
00:31:41Hör mal zu, ist gerade ein bisschen unschlecht.
00:31:43Wer du, der hat hier jemanden geschickt.
00:31:45Und der ist hier an mir vorbei.
00:31:48Das gibt's doch nicht.
00:31:49Ich ruf dich zurück.
00:31:50Schönen Abend.
00:31:53Schönen Abend.
00:32:03Schönen Abend.
00:32:06Schönen Abend.
00:32:19Schönen Abend.
00:32:20Ich hab's ja erst mal, dass man irgendwann mit dem Taxi fährt.
00:32:23Gell?
00:32:25Das kann ja auch unmöglich endgültig und für immer sein, das Ganze.
00:32:28Oder?
00:32:29Ja.
00:32:30Du musst schon regelmäßig nachtanken.
00:32:32Sonst bist du irgendwann wieder nüchtern.
00:32:35Ich mein, deine Fluglizenz.
00:32:37Die können wir dir nicht einfach so nehmen, oder?
00:32:40Der Thies kann das schon.
00:32:42Der Thies ist ja Fußgänger meinetwegen, weil das ist lang her.
00:32:45Du weißt was?
00:32:47Ich bleibe jetzt noch ein bisschen.
00:32:48Pssst.
00:32:49Geht's ein bisschen leiser, bitte.
00:32:52Franz?
00:32:53Du, das ist jetzt gerade ganz schlecht.
00:32:56Hör zu.
00:32:56Ist dein Vater bei dir?
00:32:58Ja.
00:32:59Der ist da.
00:33:00Nein.
00:33:01Also da bleib ich lieber und ...
00:33:05Der ist hier nicht vorbei.
00:33:08Der nicht.
00:33:09So.
00:33:10Auf geht's, im Taxi.
00:33:12Packen wir's.
00:33:12Komm.
00:33:16Jetzt packen wir's.
00:33:17Komm.
00:33:31Das ist was ganz Besonderes.
00:33:35Sagt der Mann, der in der rostigen Blechdose wohnt.
00:33:37Hey, hey, hey, hey.
00:33:43Aber danke.
00:33:45Aber gerne.
00:33:49Ich dachte eigentlich eher an die Art und Weise, wie du gegen deinen Vater anläufst.
00:33:56Na, das ist mein Job.
00:33:59In den Alten gibt's nur noch sehr wenige Brotpaare.
00:34:03Der Steinadler.
00:34:04Der Steinadler.
00:34:05Der ist selten und extrem empfindlich.
00:34:08Ja.
00:34:08Die Spannweite bist du zwei Meter dreißig.
00:34:10Männchen wiegen sechs Kilo.
00:34:12Ach.
00:34:13Ja.
00:34:15Und was willst du mir wirklich sagen?
00:34:35Mein Vater hatte getrunken an dem Abend.
00:34:41Irgendeine Siegesfeier.
00:34:43Irgendein Geschäftsabschluss.
00:34:46Wie immer.
00:34:50Vor zwölf Jahren war das.
00:34:54Schleichwege ist er gefahren.
00:34:56Wo es keine Polizeikontrollen gibt.
00:35:02Wo es keine Polizeikontrollen gibt, gibt's auch keine Hilfen, wenn was passiert.
00:35:12Der Wagen meiner Eltern hat sich überschlagen und meine Mutter ist noch an der Unfallstelle gestorben.
00:35:36Das war's.
00:35:48Nein.
00:35:48Aber da ging's mal gleich wieder besser.
00:35:50Und da warst du eine Mask?
00:35:52Nein.
00:35:54Ich dachte, wenn ich überrasse dieviewte hacer, dann liegt die Wagen wieder mit der Mülligkeit und
00:35:59den Anfehlungen zu versuchen.
00:35:59Oh Gott.
00:36:10Hör zu, Toni, du musst mir helfen.
00:36:13Franz?
00:36:14Schreib was auf.
00:36:15Ich weiß eigentlich, wie spät es ist.
00:36:16Du musst gleich nachsehen.
00:36:25Toni, beeil dich.
00:36:27Den kaufen wir uns.
00:36:29Wir treffen uns dann dort.
00:36:31Ja, wenn es sein muss.
00:36:32Ja, okay.
00:36:33Ja, okay.
00:36:58Ja, okay.
00:37:02Ab der Scheiße, Mann!
00:37:11Scheiße, Mann!
00:37:23Ehe, wenn du daneben liegst, alter Sack.
00:37:36Scheiße, Mann!
00:37:53So haben mein Bruder und ich unsere Kindheit verbracht.
00:37:57Mit Wurst am Stock im Lagerfeuer.
00:38:00Heute bist du sein Boss.
00:38:02Sofern man das bei Projektarbeit sagen kann, ja.
00:38:05Aber den Job habe ich damals über Tom bekommen.
00:38:08Ich habe dann mit denen meinen Doktor gemacht.
00:38:10Und jetzt leite ich da das Artenschutzprogramm.
00:38:18Und dein Bruder?
00:38:20Wissenschaftlicher Angestellter.
00:38:22Sein Studium nicht durchgezogen.
00:38:24Aber der weiß oft mehr als wir alle zusammen.
00:38:28Eure Stiftung, die kümmert sich hauptsächlich um die rote Liste, oder?
00:38:31Ja, deshalb auch der Steinadler.
00:38:33Darum sind wir ja die Steilwand hoch,
00:38:35trotz des Risikos, sie zu vertreiben.
00:38:37Ich brauche einfach unbedingt den Beweis, aber ich habe ihn nicht.
00:38:41Das ist dann wohl das Ende.
00:38:44Dann musst du da nochmal hoch.
00:38:46Die Wahrscheinlichkeit, dass die Adler den Horst verlassen wird,
00:38:49mit jeder Begegnung größer, das ist die Krux.
00:38:51Ja, da musst du schnell sein.
00:38:53Schnell am Berg.
00:38:54Mein Bruder und ich sind nicht die besten Kletterer.
00:38:56Das hast du ja mitbekommen.
00:38:57Tom wird das sowieso nicht nochmal mitmachen.
00:39:01Ich bräuchte schon Spider-Man.
00:39:04Ich glaube, der hängt im Netz.
00:39:06Oder Batman.
00:39:08Der steckt in Gotham City fest.
00:39:11Hulk.
00:39:12Was ist das denn?
00:39:16Okay.
00:39:17Ich gehe.
00:39:18Was?
00:39:19Ich gehe da nochmal rauf.
00:39:22Echt?
00:39:23Ja, wenn dein Bruder dann bei Einverständnis ist,
00:39:25dann gehe ich.
00:39:29Nochmal.
00:39:31Ja.
00:39:53Hey!
00:39:54Ich steh'n geblieben.
00:39:55Franz, Sie sind das.
00:39:57Tom, was zum Teufel machst du hier?
00:40:01Das ist ja doch Blinder-Alarm, oder wie?
00:40:03Ich hab' das Licht da oben gesehen, deswegen bin ich hergekommen.
00:40:06Ich wollte nur sicher gehen, dass niemand die Vögel stört.
00:40:08Kannst du mal...
00:40:10Gut, wir sind zu dritt.
00:40:12Wir teilen uns auf.
00:40:13Einer bleibt hier.
00:40:14Jetzt weiß ich, wie der Lump da raufgekommen ist.
00:40:17Wozu die Ausrüstung?
00:40:20Du hast ne Lampe von Schneewittchens Zwergen.
00:40:22Ich hab' Kopfschmerzen und zu wenig Schlaf.
00:40:24Und unsere Nachtgestalt hat ne komplette Kletterausrüstung am Start.
00:40:29Scheiße!
00:40:30In den Erdrutsch!
00:40:31Los, alle weg hier!
00:40:32Los in die Stollen!
00:40:33Komm!
00:40:34Toni!
00:40:35Toni!
00:40:36Toni!
00:40:37Lauf!
00:40:38Lauf!
00:40:39Lauf!
00:40:40Lauf!
00:40:41Lauf!
00:40:42Lauf!
00:40:43Lauf!
00:40:44Lauf!
00:40:45Lauf!
00:40:45Lauf!
00:40:46Lauf!
00:40:46Lauf!
00:40:47Lauf!
00:40:58Lauf!
00:41:03Lauf!
00:41:04Lauf!
00:41:05Lauf!
00:41:06Lauf!
00:41:07Lauf!
00:41:08Oh!
00:41:09Entschuldigung!
00:41:09Ich wusste nicht, dass ihr bei...
00:41:10Was denn?
00:41:13Was?
00:41:14Es hat sich gestern Abend aber anders angehört!
00:41:16Andreas!
00:41:17Ich mach' mir Sorgen!
00:41:18Franz ist heute morgen nicht nach Hause gekommen!
00:41:23Der Naturkrieger nimmt seine Schlacht gegen den alten Herbrechter sehr ernst!
00:41:26Nein, er wollte zum Frühstück wieder da sein, sonst hätte er doch angerufen!
00:41:30Wahrscheinlich hat er unterwegs was aufgeschneppt!
00:41:32Ich war eben beim alten Wohnwagen im Tal!
00:41:35Bei der Beobachtungsstation!
00:41:37Bei der Beobachtungsstation!
00:41:38Sein Fahrrad ist da, aber er ist weg!
00:41:41Vielleicht ist er mal im Busch!
00:41:43Andreas, ich mach' mir wirklich Sorgen!
00:41:46Was hast du denn mit meinem Vater ausgemacht?
00:41:49Tom wollte heute morgen seine letzten Sachen holen!
00:41:51Und dann...
00:41:54Hätte er ihn ablesen sollen!
00:41:56Ja!
00:41:58Zumindestens bis ich hier bin!
00:42:00Keine Verbindung!
00:42:02Sein Telefon ist aus!
00:42:04Ja, das wundert mich nicht!
00:42:05Wieso?
00:42:06Was soll denn das mit Franz zu tun haben?
00:42:07Guck mal durch!
00:42:10Guck durch!
00:42:17Guck durch!
00:42:18Scheiße!
00:42:19Ja!
00:42:21Scheiße!
00:42:54Ich habe das jetzt aus!
00:42:55Ja!
00:42:55Ich habe das in der Karte geöffnet.
00:42:55Ich habe das in der Karte geöffnet.
00:42:57Da kann ich fangen in der Karte prefersum.
00:43:01Ich habe das in der Karte geöffnet.
00:43:08Das Nest ist leer.
00:43:11Wiederhole, das Nest ist leer.
00:43:15Scheiße.
00:43:35Schau mal, die Spraydose.
00:43:39Und?
00:43:40Ist kein Rost und kein Moos dran.
00:43:42Direkt unterm Nest.
00:43:45Die ist noch nicht lange hier und fast leer.
00:43:50Keine Ahnung.
00:43:53Ich hab unterwegs kein Graffiti gesehen.
00:43:56Was glaubst du, was hier passiert ist?
00:43:57Ich glaub, dass Vater den Diebstahl bemerkt hat.
00:44:00Deswegen hat er angerufen?
00:44:01Ja.
00:44:03Aber ich konnte nicht wirklich mit ihm sprechen.
00:44:05Das war schlechtes Timing.
00:44:08Bin zwar ran, aber dann hat er, dann musste er auflegen.
00:44:11Ja.
00:44:12Und was wollte er uns sagen?
00:44:14Oder viel wichtiger noch, wo steckt er denn jetzt?
00:44:16Ja.
00:44:18Viel Spaß!
00:44:21Ja.
00:44:24Ja.
00:44:27Ja.
00:44:30Ja.
00:44:32Ja.
00:44:34Ja.
00:44:34Ja.
00:44:36Ja.
00:44:45Hör endlich auf, so eine Scheiße zu quatschen.
00:44:48Ich spüre meinen Arm nicht mehr.
00:44:49Ich kann mich nicht bewegen.
00:44:51Versuch ruhig zu bleiben.
00:44:52Alles wird gut.
00:44:53Nichts ist gut.
00:44:55Wir sterben hier, Mann.
00:44:56In diesem Scheißloch.
00:45:05Scheiße.
00:45:06Mein Bein, mein Bein.
00:45:08Ja, ja, ja.
00:45:13Du hast den Rucksack.
00:45:15Bitte.
00:45:16Was?
00:45:17Vorsicht.
00:45:19Die Eier sind in der Box.
00:45:23Das gibt's doch nicht.
00:45:24Ein Eier-Dieb mit Ehrgefühl.
00:45:25Du Arschloch hast doch keine Ahnung.
00:45:27Ja, das Arschloch hilft dir jetzt.
00:45:29Also ruhig fliegen.
00:45:31So ist die Eier.
00:45:33So ist die Eier.
00:45:37Mach dir jetzt den Rucksack ab.
00:45:43Vorsichtig.
00:45:45Ja.
00:45:47Das werden sie wohl sein.
00:45:49Und?
00:45:50Sind die Eier noch heil?
00:45:52Das sind deine Sorgen?
00:45:54Hier, sieht so aus.
00:45:58Mach die Box schnell wieder zu.
00:46:00Die dürfen nicht kalt werden.
00:46:03Wenn ich meinen Arm nicht mehr spüre,
00:46:06dann ist er tot, oder?
00:46:09So, mein Freund.
00:46:11Jetzt die Spielregeln.
00:46:12Das sind nicht meine,
00:46:13sondern die von meinem Kumpel Andreas.
00:46:14Für jeden negativen Gedanken
00:46:16gibt's ab jetzt einen Sinn die Frist.
00:46:17Haben wir's verstanden?
00:46:21Okay, gut.
00:46:23Was soll das außerdem in dem Blutdruck?
00:46:26Und, kribbelst?
00:46:31Siehste?
00:46:33Sag ich's doch.
00:46:36Ich versuch, dich jetzt zu befreien.
00:46:37Also, ruhig liegen bleiben.
00:46:51Und?
00:46:52Toni, er geht nicht ran.
00:46:54Warum auch?
00:46:54Er hat ja frei.
00:46:55Das ist aber nicht seiner Art.
00:46:56Der nimmt das Telefon mit unter die Dusche.
00:46:59Franz Marthaler.
00:47:02Thomas Huber.
00:47:05Notfallhandy-Ortung.
00:47:06Start.
00:47:08Aber das muss doch nicht gleich ein Notfall sein.
00:47:11Wir melden meinen Vater und deinen Bruder als vermisst.
00:47:13Und du meldest den Diebstahl.
00:47:15Andreas.
00:47:16Das ist bestimmt ganz anders.
00:47:18Diana, dein Bruder war da oben.
00:47:20Das ist sein Seil, sein Karabiner.
00:47:21Du weißt das, ich weiß das.
00:47:23Da oben geht keiner hoch in der Dunkelheit,
00:47:24der sich nicht wirklich auskennt.
00:47:26Niemand könnte da Nacht Sicherungen setzen.
00:47:28Die Eier sind weg.
00:47:29Dein Bruder war da oben.
00:47:30Nein, das kann nicht sein.
00:47:31Warum sollte er?
00:47:32Ich kenn doch meinen Bruder.
00:47:34Schau.
00:47:40Janna.
00:47:41Wo wollen Sie denn jetzt hin?
00:47:44Komm.
00:47:45Nein.
00:47:47Keine Ortung möglich.
00:47:49Von keinem.
00:47:51Aber schau mal.
00:47:52Dein Vater hat nicht nur
00:47:53dich und mich angerufen.
00:47:55Das ist Tonis Nummer von zu Hause.
00:47:57Mitten in der Nacht.
00:47:59Hä?
00:47:59Der Prenz hat mit dem Toni Telefon.
00:48:01Mitten in der Nacht.
00:48:03Ich rufe den jetzt nochmal ein.
00:48:06Was ist denn für Michael?
00:48:08Hm, das habe ich ganz vergessen.
00:48:14Ähm, ja.
00:48:38Wie komme ich denn hierher?
00:48:41Das wäre jetzt eigentlich mein Text.
00:48:45Da war ich wohl sentimental gestern Abend.
00:48:48Hatte Sehnsucht nach meinem Baby, ne?
00:48:52Läuft noch auf Stand, Gast,
00:48:53falls das die Frage ist.
00:48:54Ja, Michael soll sich stark klar machen.
00:48:56Selbe Richtung wie gestern.
00:48:57Suchflug.
00:48:58Was?
00:48:59Ohne Flug, sondern in Sperrgebiet.
00:49:01Das kannst du vergessen.
00:49:02Michael.
00:49:03Nein.
00:49:04Die hat keine Luftunterstützung.
00:49:06Die Mimose sagt nein.
00:49:15Ist immer noch sauerhaftig.
00:49:17Ja.
00:49:18Magst du es mal bei ihm probieren vielleicht?
00:49:19Ich fahre mal bei Toni vorbei.
00:49:21Ich regle es schon.
00:49:30Ja, Anna.
00:49:32Jetzt nimmst du mir auch noch den Bruder.
00:49:34Wovon redest du?
00:49:36Du hast ihn dazu getrieben.
00:49:38Gib's zu!
00:49:39Manipuliert hast du ihn, wie du es mit jedem tust.
00:49:41Was ist los, Jana?
00:49:43Wie hast du das angestellt?
00:49:44Hast du ihm versprochen, wir kommen alle wieder zusammen?
00:49:47Dass du dafür sorgen wirst, wenn er dir nur diesen eingefallen tut?
00:49:49Das ist krank.
00:49:50Beruhig dich doch, Kind.
00:49:52Ich weiß, dass Tom diese Hoffnung hat, Familie.
00:49:54Woher denn bitte?
00:49:55Du hast mit ihm geredet.
00:49:58Was hat Tom dir erzählt?
00:49:59Was hast du, Tom, erzählt, dass er diesen Verrat begeht?
00:50:01Verrat?
00:50:03Jana!
00:50:04Wo ist er?
00:50:05Ich verstehe keinen Wort.
00:50:11Lüge nur.
00:50:12Das kannst du ja am besten.
00:50:14Wie damals.
00:50:20Mama hast du auch in die Pflicht genommen damals.
00:50:23Sie wollte nicht mit dir auf die Feier fahren.
00:50:27Aber du hast bequatscht.
00:50:29Darum bist du gut.
00:50:30Für den Schein des Generaldirektors.
00:50:33Familie ganz vorn.
00:50:35Du bist so scheinheilig.
00:50:36Es war doch ein Unfall.
00:50:38Du warst besoffen.
00:50:39Du hast so lange auf sie eingeredet, bis sie selbst glaubt, es dir zu schulden.
00:50:43Ihr wart doch schon getrennt.
00:50:45Warum kommst du hierher?
00:50:46Was willst du mir sagen, Jana?
00:50:48Dass ich dich geschaut habe.
00:50:50Dass ich weiß, dass du Tom benutzt.
00:50:52Das ist doch nicht wahr.
00:50:54Damit kommst du nicht durch.
00:50:57Jana!
00:50:59Jana!
00:51:09Sie Teufelskerl.
00:51:10Sie hätten mich ruhig einweihen können.
00:51:12Sagen Sie mir, was los ist.
00:51:14Das Gelege weg, also ist das Problem weg.
00:51:17Die Eier sind weg?
00:51:18Und da es zuvor keinen Nachweis gab.
00:51:21Man kann ja nicht stehen, was offiziell nicht existiert.
00:51:25Also, also große Kunst.
00:51:29Und das Beste.
00:51:30Die Suche nach dem Vermissten wird die Vögel endgültig vertreiben.
00:51:34Also wirklich, äh, großartig, großartig.
00:51:37Wofür reden Sie da?
00:51:39Wer wird vermisst?
00:51:41Ich wünschte, mein Sohn würde sich mal so für meine Interessen einsetzen.
00:51:46Tom war das?
00:51:51Ja?
00:51:51Ich bin's.
00:51:52Ich war bei meinem Vater.
00:51:53Wir haben uns gestritten.
00:51:56Kannst du mich vielleicht abholen?
00:51:58Ich bin gleich da.
00:52:01Der Franz ist verschwunden.
00:52:04Zeige.
00:52:04Ist der Franz auch mal weg, weiß gar nicht dafür.
00:52:07Der Franz ist dein Freund.
00:52:08Ist er nicht.
00:52:10Oh ja, richtig.
00:52:11Es sieht da noch besser aus.
00:52:13Der Bürgermeister lässt den alten Marthaler hängen, weil er nicht sein Freund ist.
00:52:17Und profitiert vom Projekt Ressort Ramsau.
00:52:19Was willst du?
00:52:22Der Michi Dörfler, unser Pilot.
00:52:24Der muss fliegen, hat aber seine Lizenz eingebüßt.
00:52:27Es ist eine lange Geschichte, offenbar.
00:52:29Die ich abkürze soll.
00:52:32Also auf einmal sind meine Beziehungen kein Teufelswert mehr.
00:52:45Musik
00:52:46Musik
00:52:46Musik
00:53:14Untertitelung. BR 2018
00:53:44BR 2018
00:53:47Was ist das für ein Zeug?
00:53:49Mechaniker-Style. Ich nehme denselben Filter wie Füsto-Beam-Öl.
00:53:54Fliegen tue ich aber trotzdem nicht. Das sage ich dir gleich.
00:53:57Die sagen, ich soll euch beide stark klar machen. Also mache ich das.
00:54:01Was ist denn eigentlich los?
00:54:06Andreas Warte ist vermisst. Mehr weiß ich nicht.
00:54:13Scheiße.
00:54:16Das wird weh.
00:54:18Ist gut so. Durch Schmerz ist das Leben drin.
00:54:23Danke.
00:54:26Ich muss mir endlich abgewöhnen, immer ans Telefon zu gehen. Soviel steht fest.
00:54:32Du glaubst wirklich, dass wir jemals wieder rauskommen?
00:54:35Wir verrecken hier drin.
00:54:37Was denn?
00:54:39Es kommt doch keiner drauf, dass ich einen anderen Weg gefunden habe.
00:54:41Ja, richtig. Da kommt keiner drauf, weil das unsagbar dämlich ist.
00:54:44Wo ein Erdrutsch ein Loch in den Boden reißt, ist doch nicht Schluss.
00:54:47Das ganze Bergwerk jeder Stollen ist doch dadurch labil, Idiot.
00:54:50Nee.
00:54:52Selbst wenn wir es bis zu dem Stollen schaffen,
00:54:54wir werden uns hier nicht zurechtfinden.
00:54:56Wir bleiben.
00:54:58Alles andere ist der sichere Tod.
00:55:04Hey, ich hab den Weg durch das Stollensystem mit Leuchtfarbe markiert.
00:55:09Was?
00:55:10So Farbe aus einer Spraydose.
00:55:12Hier.
00:55:13Das da, oder was?
00:55:14Ja.
00:55:16Aha.
00:55:17Naja, ich will jetzt nicht applaudieren.
00:55:20Eine gute Vorbereitung macht den Diebscher auch nicht sympathischer.
00:55:23Ich hab's doch nicht für mich getan.
00:55:25Jetzt kommt die Moral der Geschichte, oder was?
00:55:27Für wen denn dann?
00:55:29Für deinen Vater.
00:55:31Hä?
00:55:33Für meine Schwester.
00:55:34Für meine Familie, Herrgott, nochmal.
00:55:38Sind wir hier?
00:55:44Ich glaube schon, ja.
00:55:46Wenn wir versuchen, da durchzukommen.
00:55:48Dahinter liegt auch der Stolleneingang, oder nicht?
00:55:50Ja.
00:55:52Ist doch irgendwas im Rucksack zum Hebeln.
00:55:57Was?
00:55:58Scheiß, Mann.
00:56:00Scheiß, Mann.
00:56:02Wieso?
00:56:03Wir suchen uns hier nicht.
00:56:04Das ganze Loch ist doch schon zugeschüttet.
00:56:06Franz hat's begriffen.
00:56:07Franz, Franz ist tot, Mann.
00:56:10Zum letzten Mal.
00:56:12Wenn Franz mitten in der Nacht darauf kommt, dann kommen die anderen auch drauf.
00:56:14Die sind nicht dumm.
00:56:15Von mir wird man denken, ich sei untergetaucht.
00:56:18Und du?
00:56:20Wird deine Familie dich vermissen?
00:56:22Ich hab sogar meinen Wagen versteckt.
00:56:23Damit du meine Antwort nicht bemerkst.
00:56:26War die tolle Idee von Franz.
00:56:28Familie?
00:56:30Nee.
00:56:30Mich sucht niemand.
00:56:34Also, komm.
00:56:36Los geht's.
00:56:43Warte.
00:56:57Los.
00:56:58Warte los.
00:57:00Los.
00:57:04Los.
00:57:17Und wenn es nun wirklich die Idee deines Bruders ist?
00:57:20Mein Vater unschuldig?
00:57:21Der ist doch der Einzige, der hier gewinnt.
00:57:26Zwei Schlüssen.
00:57:27Liegt immer in Tonis Schublade im Büro.
00:57:29Neben der Schokolade.
00:57:30Passt.
00:57:35Toni?
00:57:37Toni, ich bin's.
00:57:46Toni?
00:58:04Hallo?
00:58:05Ich bin's, Bea.
00:58:07Hey, Bea.
00:58:08Hörst du, Toni ist nicht hier.
00:58:10Komisch.
00:58:14Irgendwen, den wir anrufen können.
00:58:15Familie, Freunde.
00:58:16Ja, Toni hat Familie.
00:58:20Wir sind seine Familie.
00:58:23Das war mir auch nicht klar.
00:58:25Mann, wo steckt der Kerl?
00:58:28Vater hat auch nach ihm gesucht.
00:58:30Aber der ist jetzt verschwunden.
00:58:33Nachdem er Tom Huber da draußen entdeckt hat.
00:58:37Was ist das denn?
00:58:38Bea, ich ruf dich zurück.
00:58:47Ich bin mir sicher, mein Vater steckt dahinter.
00:59:08Ich bin mir sicher, mein Vater steckt dahinter.
00:59:13Ich bin mir sicher, mein Bruder wollte schon immer die Familie zusammenflicken und dass alles wieder gut ist.
00:59:18Ja, dann fahren wir mal zu Tom nach Hause.
00:59:31Ich kann nicht mehr.
00:59:32Ja, reiß dich zusammen.
00:59:35Sonst muss ich wieder zuschlagen.
00:59:40Was ist, wenn das Ding hier alles abstürzt?
00:59:43Hast du vielleicht gute Mikado?
00:59:45Los, komm.
00:59:47Beeil dich.
00:59:48Zählt nicht mehr lang.
00:59:59Beeil dich.
01:00:00Mach, mach, mach.
01:00:01Hält hier nicht mehr lang.
01:00:12Bitte durch.
01:00:13Bitte durch.
01:00:14Ach, du Scheiße.
01:00:29Verfluchte Scheiße.
01:00:31Das geht nicht ewig gut.
01:00:34Und hier wird bald die Puste ausgeht.
01:00:40Andreas, sie kriegen mich zurück ins Cockpit.
01:00:42Mein Vater regelt es.
01:00:43Da bin ich sicher.
01:00:44Gut.
01:00:46Das macht zu Fuß hier keinen Sinn.
01:00:48So viel Höhenunterschiede.
01:00:50Du bekommst dir einfach keinen Überblick.
01:00:52Dann geh dir in die Luft, sobald es funktioniert.
01:00:54Ich wammel dich nachher ein.
01:00:55Okay.
01:01:01Ich werde meinen Vater nie wieder abwimmeln, wenn er anruft.
01:01:04Du konntest doch nicht wissen, was passiert.
01:01:07Was hat dein Bruder vor?
01:01:09Ist er meinem Vater begegnet?
01:01:12Ich glaube nicht, dass Tom abgehauen ist.
01:01:13Alle seine Sachen sind noch da.
01:01:18Ich meine, wenn man abhauen will, dann nimmt man doch was mit.
01:01:23Zumindest den Computer.
01:01:27Dann hat sich dein Bruder die Eier also nicht vergolten lassen.
01:01:31Andreas, ich weiß es nicht mehr.
01:01:32Ich habe das Gefühl, ich erkenne ihn nicht wieder.
01:01:36Falknerei, Felmer.
01:01:38Noch so ein Vogelfreund.
01:01:48Wir kriegen keine Luft mehr.
01:01:51Wir dürfen uns nicht so anstrengen.
01:01:53Es ist halt so bei Abenteuren.
01:01:55Die Mats macht nochmals falsch.
01:01:57Und Anstrengung verrecken wir.
01:01:58Nur etwas später.
01:02:05Bingo.
01:02:08Dann müssen wir durch.
01:02:09Komm schon.
01:02:12Der Stein muss weg.
01:02:30Scheiße.
01:02:30Scheiße.
01:02:31Ich steck fest.
01:02:32Ich steck fest.
01:02:36Fahr.
01:02:39Eher?
01:02:42Dann pareide ich.
01:02:43Ja.
01:02:46Ja.
01:02:51Ja.
01:02:54Ja.
01:02:57Ja.
01:03:07Scheiße!
01:03:08Die Eier!
01:03:09Wo willst du hin?
01:03:09Ich muss zurück!
01:03:11Nein!
01:03:14Scheiße!
01:03:17Pfand!
01:03:18Los, beil dich!
01:03:20Beil dich!
01:03:21Ja!
01:03:22Scheiße, Eier!
01:03:24Ah!
01:03:25Ah!
01:03:26Ah!
01:03:26Ah!
01:03:26Ah!
01:03:27Scheiße!
01:03:28Ah!
01:03:29Bin ich denn fest?
01:03:31Du redest dich!
01:03:32Bleib liegen!
01:03:33Du machst wieder schlimmer!
01:03:41Haben Sie meinen Bruder beauftragt?
01:03:45Tom ist ein Freund.
01:03:47Sie sind die Schwester Jana, verstehe.
01:03:50Ganz schön gewagter Auftritt, wenn man bedenkt, was Sie Ihren Bruder eingebrockt haben.
01:03:54Ich finde ja, Tom liegt richtig.
01:03:56Das Gelege muss geborgen werden.
01:03:59Nachts?
01:03:59Heimlich?
01:04:01Natürlich heimlich.
01:04:03Herr Schwesterchen wollte doch nicht hören.
01:04:05Okay.
01:04:05Worum geht's hier eigentlich?
01:04:07Rechthaberei?
01:04:07Geschwisterstreit?
01:04:08Ja, das frage ich mich auch.
01:04:09Warum redet Ihr mit mir?
01:04:11Redet mit Tom, ist ganz einfach.
01:04:13Tom ist verschwunden.
01:04:14Ich bin von der Bergrettung.
01:04:16Das ist ein Notfall.
01:04:17Also bitte, helfen Sie uns.
01:04:19Ich wär auch abgehauen an Toms Stelle.
01:04:22Weil ich anderer Meinung bin als er?
01:04:24Wegen eines wissenschaftlichen Disputs?
01:04:26Wegen Ihrer Ahnungslosigkeit, Schätzchen.
01:04:29Sie haben eine gute Karriere gemacht.
01:04:31Das Stipendium der Stiftung, die Doktorarbeit bei der Stiftung, der Job bei der Stiftung.
01:04:39Wie finanziert sich die Stiftung denn?
01:04:42Ja, spenden.
01:04:44Ja, und wer spendet da so?
01:04:46Keine Ahnung.
01:04:47Was hat das mit mir zu tun, mit Tom?
01:04:49Wer hat Ihren Weg bezahlt, Frau Doktor?
01:04:52Wissen Sie nicht.
01:04:53Aber Tom weiß das.
01:04:55Okay.
01:04:56Wer hat die Stiftung finanziert?
01:04:57Wer?
01:04:59Der Name steht in dieser Gegend auf jeder zweiten Baustelle.
01:05:18Hans?
01:05:21Hans?
01:05:22Hans?
01:05:24Hans?
01:05:24Wer das will?
01:05:25Was ist denn los?
01:05:27Wo kommt der Mann her?
01:05:30Ich rufe einen Krankenwagen.
01:05:32Ach, Unsinn.
01:05:33Hier raus, das Auto ewig.
01:05:34Berghätung schnell.
01:05:37Der Michi hat also Freunde ganz oben, ja?
01:05:41Gib mir meine Papiere, Thies.
01:05:45Er hat nie von mir erzählt, oder?
01:05:46Michi erzählt eigentlich nie irgendwas.
01:05:48Was?
01:05:48Ich war der Prüfer bei seiner Helikopterlizenz.
01:05:50Die alten Kamellen.
01:05:52Ja.
01:05:53Und am Ende des Tages, nach etlichen total wahnsinnigen Flugmanövern,
01:05:57da hatte er seinen Schein und ich war meine Lizenz für immer los.
01:06:01Ich war nämlich für dich verantwortlich, du Spinner.
01:06:04Einsatz!
01:06:05Jan Franz, das sieht nicht gut aus.
01:06:09Meine Papiere.
01:06:11So, Rudi, Sicherheit.
01:06:13Tut mir leid.
01:06:14Keine Passagiere beim Einsatzflug.
01:06:15Ach ja, doch schon fast eine Familie.
01:06:17Das kann schon sein.
01:06:17Ab heute nur noch nach Handbuch.
01:06:20Mit mir keine Ausnahmen mehr.
01:06:22Nie mehr.
01:06:23Wirklich?
01:06:23Ich werde die Hose voll.
01:06:47Wirklich?
01:07:13Wirklich?
01:07:14Wirklich?
01:07:15Ich werde die Hose voll.
01:07:17Wirklich?
01:07:36Was ist passiert?
01:07:37Wo kam er her?
01:07:38Da, aus dem Wald.
01:07:39Schiffe unten.
01:07:41Prellungen.
01:07:43Sieht so aus, als sei er gestürzt.
01:07:44Hier dann zusammengebrochen.
01:07:45Nein, er ist einfach wahnsinnig dehydriert.
01:07:47Das heißt, wir irrt ihr schon ewig umher, oder was?
01:07:50Das heißt, wir kriegen ihn schnell wieder hin.
01:07:52Das wird schon wieder.
01:07:53Holst du die Trage?
01:07:56Wo kam er her?
01:07:58Der Kampfer da ist, im Wald.
01:08:01Kurzer!
01:08:23Okay, Klinikum Klasping wäre spontan meine Idee.
01:08:26Aber ich bin wie immer für alle Vorschläge offen.
01:08:28Gibt's was Neues von Toni?
01:08:30Sein Handy ist immer noch aus.
01:08:31Komisch.
01:08:33Der Franz hat mit Toni telefoniert, dann war er weg.
01:08:35Und jetzt ist der Toni weg.
01:08:37Ja, das hängt auf jeden Fall zusammen.
01:08:38Toni wollte Franz helfen.
01:08:41Er wollte ihm helfen, den Dieb zu fangen.
01:08:43Tom.
01:08:44Der jetzt auch weg ist.
01:08:51Da ist doch irgendwas passiert in der Nacht.
01:08:54Eilt rein.
01:08:55Toni, Tom und Franz.
01:08:58Das hängt irgendwie alles zusammen.
01:09:00Ja.
01:09:00Vielleicht hängt das sogar mit dem Zettel zusammen,
01:09:02den ich in Tonis Wohnung gefunden habe.
01:09:04Die alte Mine auf dem Werksgelände.
01:09:07Das ist doch viel zu weit weg vom Schutzgebiet.
01:09:11So weit weg ist das Know-how wieder nicht.
01:09:13Tobias!
01:09:29Tobias!
01:09:31Wie schlimm ist es?
01:09:34Wird schon.
01:09:35Keine Sorgen.
01:09:36Und wann wacht er wieder auf?
01:09:39Keine Ahnung.
01:09:40Wissen wir nicht.
01:09:42Auch nicht, ob er sich an alles erinnern wird.
01:09:45Meistens nicht aus meiner Erfahrung.
01:09:47Was?
01:09:48Aber Franz ist der Einzige, der weiß, was passiert ist.
01:09:51Wie wollte er den Toni finden und den anderen Mann?
01:09:53Tom Huber.
01:09:54Und Reas hat eine neue Spur.
01:10:01Alles Lüge!
01:10:02Alles Betrug!
01:10:03Nur ein Spender!
01:10:06Ein Financier!
01:10:08Das ist...
01:10:09Du!
01:10:25Warte.
01:10:26Hä?
01:10:27Nein!
01:10:28Fangen wir nicht an.
01:10:28Okay.
01:10:29Okay.
01:10:30Okay.
01:10:34Jetzt zeig mir die Eier.
01:10:36Ist nicht dein Ernst, oder?
01:10:37Jetzt zeig mir die Eier!
01:10:45Wie ist der?
01:10:47Alles ist gut.
01:10:51Scheiße.
01:10:56Was hätt ich denn tun sollen?
01:11:00Nichts!
01:11:02Hast du gesehen, wie alles zugrunde geht?
01:11:03Mann.
01:11:04Es sind doch nur ein paar bekackte Eier.
01:11:07Für gelingen doch andauernd Eier, oder nicht?
01:11:19Was hätt ich jetzt nicht schafft, aber...
01:11:21Wo warst du denn?
01:11:24Ganz ruhig.
01:11:32Ganz ruhig.
01:11:39Mein Vater hat jahrelang Jana unterstützt.
01:11:43Er wollte wiedergutmachen, was nicht wiedergut zu machen ist.
01:11:48Meine Mutter war so extrem für den Naturschutz.
01:11:54Deswegen jetzt auch Jana.
01:11:58Ihr habt ganz schön was riskiert da oben in der Stallwatt.
01:12:04Die Scheiße Eier sind das Problem.
01:12:07Mein Vater...
01:12:09...hat Jana...
01:12:10...gefördert.
01:12:16Finanziert all die Jahre.
01:12:18Und jetzt richtet sich alles gegen ihn, verstehst du?
01:12:20Nee.
01:12:21Nicht wirklich.
01:12:23Ja.
01:12:27Mein...
01:12:28...mein...
01:12:29...mein Vater muss bauen und...
01:12:31...das ist es ja pleite.
01:12:33Ist er pleite?
01:12:34Dann kann er die Stiftung nicht mehr unterstützen.
01:12:37Er soll nicht Jana.
01:12:38Okay.
01:12:40Verstehe.
01:12:45Ist das ja...
01:12:46...hier verspätete Rache?
01:12:50Er hat keine Ahnung, was sie tut.
01:12:54Ich weiß doch nicht, dass sie an ihrem eigenen Ast seht.
01:12:57Deswegen bist du los in der Nacht.
01:12:59Deswegen der Aufstieg und die Eier.
01:13:01Ja.
01:13:02Die Adler waren geschlüpft.
01:13:04Das war gesichert.
01:13:06Und ohne das Gelege wäre alles gut.
01:13:08Ja, nur nicht.
01:13:09Wir hätten weitergemacht wie bisher und...
01:13:11...und der Alte hätte bauen können.
01:13:15Also gibt es auch noch die Möglichkeit, dass...
01:13:17...dass alles wieder gut wird.
01:13:21Jetzt müssen Sie sich wieder vertragen.
01:13:24Hey.
01:13:27Vielleicht wird ja alles wieder gut.
01:13:37Komm, ich nehme mal raus.
01:13:40...und ich...
01:13:42...ich verreck hier drin als Eierlieb.
01:13:53Das werde ich dir nicht verzeihen.
01:13:59Jana.
01:14:00Ich habe...
01:14:01...viele Unfälle gesehen.
01:14:04Und es gibt...
01:14:05...bei so einem schrecklichen Ereignis eine Parallele.
01:14:10Egal, ob schuldig oder unschuldig.
01:14:12Alle Beteiligten sind Opfer.
01:14:15Alle.
01:14:16Nicht nur einer.
01:14:30Ihr Sohn Tom hatte bei seinem Aufstieg
01:14:32so eine Spraydose dabei.
01:14:34Die war leer.
01:14:36Wofür hat er sie benutzt?
01:14:37Wir benutzen sie zum Markieren von Bauflächen.
01:14:40Zur Orientierung.
01:14:41Aber was soll das?
01:14:43Ist das eine von Ihren Spraydosen?
01:14:44Ich habe nichts mit dem Verschwinden meines Sohnes zu tun.
01:14:49Ich weiß es doch auch nicht.
01:14:50Er ist irgendwie vom Erdboden verschluckt.
01:14:57Vom Erdboden verschluckt?
01:15:01Das ist es.
01:15:03Was?
01:15:04Die Mine.
01:15:06Die Farbe dient zur Orientierung in der Mine.
01:15:08Unter Tage.
01:15:09Die Mine führt am Zugang des Naturschutzgebiets vorbei.
01:15:12Das ist die Lösung.
01:15:14Das ist die Lösung.
01:15:35Das sind Reifenspuren.
01:15:39Das ist auf jeden Fall jemand hier.
01:15:42Dein Kollege?
01:15:49Hallo?
01:16:00Da ist der Toni hier gesucht.
01:16:02In der Nacht.
01:16:06Das hat er gesucht.
01:16:08Hier.
01:16:11Mein Vater hat doch recht mit seinem Verdacht.
01:16:14Die Mine geht durch den Berg.
01:16:16Ins Schutzgebiet?
01:16:17Ganz genau.
01:16:18Ohne, dass man euren Posten dabei passieren muss.
01:16:21Aber wie kommt man da rein?
01:16:23Wie kommt man da rein?
01:16:26Eine Erdrutsche.
01:16:28Die Gegend ist instabil.
01:16:30Und durch einen Erdrutsch entstehen Lücken.
01:16:32Und so eine Lücke muss dein Bruder gefunden haben.
01:16:35Aber warum ist Franz verletzt?
01:16:38Die Gegenden sind instabil.
01:16:42Und da, wo schon mal ein Erdrutsch war, passiert meistens noch einer.
01:16:46Das heißt, sie sind...
01:17:09Andreas?
01:17:10Neuer Plan.
01:17:11Wir suchen im Schutzgebiet einen Felsabgang.
01:17:13Ein Fleckchen ohne Vegetation.
01:17:15Ein Erdrutsch.
01:17:17Da sind wir gerade drüber geflogen.
01:17:43Du hast nicht angerufen, Franz.
01:17:45Und alle sind deinetwegen ausgerückt.
01:17:51Emily.
01:17:53Der Doni ist verschüttet.
01:17:57Was?
01:18:08Wie gesichert ist denn die Info?
01:18:10Das ist Toms Wagen.
01:18:12100 Prozent.
01:18:13Das ist ein Trümmerfeld, Andreas.
01:18:14Das sieht furchtbar aus.
01:18:19Ich lasse mir was einfallen.
01:18:21Das gleich.
01:18:33Was machen wir denn jetzt?
01:18:38Das, was man in so einer Situation machen muss, Hilfe rufen.
01:18:46Ja, na, ruf ihn an.
01:18:52Ruf ihn an.
01:19:17Das Bundesheer wird mit schwerem Gerät erst morgen früh hier sein.
01:19:21Ja, aber dann ist es vielleicht schon zu spät für den Toni.
01:19:25Wie ich frage es, ist es längst zu spät.
01:19:28Schau dir das mal an.
01:19:32Wo ist Andreas?
01:19:42Wo ist Andreas?
01:19:56Es ist vorbei.
01:19:58Nein.
01:19:59Wir schaffen das nicht.
01:20:04Es tut mir leid, Rudi.
01:20:05Heutzutage.
01:20:13Ja, wie ist das?
01:20:33Ja, ich weiß.
01:20:34Das entschuldigt.
01:20:34Ja.
01:20:37Die Kavallerie, mein Freund. Der Berg gewinnt nicht.
01:20:40Nicht gegen meine Freunde.
01:20:44Komm! Komm schon!
01:20:46Los, ich kriege den Aschen. Komm! Komm!
01:20:49Komm!
01:20:52Los, da, die Ecke.
01:20:58Vorsicht!
01:21:01Komm, komm!
01:21:02Komm, komm!
01:21:09Toni!
01:21:10Ja! Hier!
01:21:13Toni, wo?
01:21:14Wir sind hier!
01:21:16Toni!
01:21:21Wir sind hier! Wir sind hier! Wir sind unverletzt!
01:21:25Weiter! Hier!
01:21:27Wacht schon! Hier her!
01:21:34Hey!
01:21:35Hier her!
01:21:37Hey!
01:21:39Hey!
01:21:40Hey, bist du gut?
01:21:41Ich hab oben!
01:21:42Kannst du aufstehen?
01:21:44Ich bin sehr schön.
01:21:45Ah!
01:21:47Ja, das freut mich.
01:21:51Warum dauert das so lang?
01:21:59Wir geben nicht auf, oder?
01:22:06Papa? Papa?
01:22:08Herr Huber, zurückbleiben.
01:22:09Papa!
01:22:09Das kann alles abrutschen. Sie gefährden unsere eigenen Leute.
01:22:13Scheiße.
01:22:13Papa!
01:22:14Andreas, aufpassen, kriegst du Besuch.
01:22:32Hallo?
01:22:33Scheiße.
01:22:36Zurück!
01:22:40Vorsichtig, da drüben geht es steil runter.
01:22:45Ich bin in meinen Anfängen in dieser Mine gearbeitet.
01:22:48Langsam, langsam, langsam.
01:22:50Langsam, langsam, langsam.
01:22:58Alles wird gut.
01:23:00Glaub mir.
01:23:01Andreas, wie schaut es aus bei euch?
01:23:03Michi, es kann losgehen.
01:23:05Okay, alles klar.
01:23:06Auf geht's, Magmas.
01:23:08Achtung!
01:23:31Auf geht's, Magmas.
01:23:34Auf geht's.
01:23:35Sind Sie sicher?
01:23:51Setz dich!
01:24:04Einer von euch hätte verloren.
01:24:06Dann hätten wir nie wieder eine Chance gehabt.
01:24:09Ich musste doch was unternehmen.
01:24:10Das weiß ich doch, das weiß ich doch.
01:24:12Vorsicht, da geht's runter.
01:24:14Ja, eben!
01:24:15Ah!
01:24:22Ganz ruhig!
01:24:23Jetzt!
01:24:25Lass mich los!
01:24:27Dann schreiß ich Sie doch mit!
01:24:31Ihr stirbt keiner!
01:24:33Oh!
01:24:38Das sehe ich genauso!
01:24:39Oh Gott, das ist ein Weg!
01:24:40Oh Gott!
01:24:49Sorry, ich spie raus!
01:24:50Oh Gott!
01:24:52Oh Gott!
01:24:54Oh Gott!
01:24:56Oh Gott!
01:25:08Oh Gott!
01:25:13Oh Gott!
01:25:18Oh Gott!
01:25:22Oh Gott!
01:25:27Oh Gott!
01:25:40Oh Gott!
01:25:45Oh Gott!
01:25:53Oh Gott!
01:25:53Nach diesem Erfolg!
01:25:56Ich hab mich nie bei dir bedankt.
01:25:59Die Container haben kaum einen Wert.
01:26:01Das meine ich nicht, das weißt du.
01:26:04Ich meine all die Jahre.
01:26:07All die Jahre habe ich mich nicht bei dir entschuldigt, nicht um Verzöhnung gebeten.
01:26:35Ah, da ist er ja.
01:26:40Schau, du hast mein Fahrrad überfahren.
01:26:45Ein Schwund gibt's bei jeder Sache, Franz.
01:26:48Das hast du mit Absicht getan.
01:26:51Ist das wirklich das, was dich nervt, oder?
01:26:54Dass du ohne meine hilfefreie Rektung vertrocknet wärst da draußen?
01:26:58Denke nicht daran, mich für etwas zu bedanken, woran ich mich nicht erinnern kann.
01:27:04Gern geschehen.
01:27:09Ihr werdet nicht bauen.
01:27:12Du hast verloren, und das weißt du auch.
01:27:16Gern geschehen.
01:27:19Irgendwann bringe ich dich um, das schwere ich dir.
01:27:22So, jetzt schauen wir mal, was haben wir noch.
01:27:32Hey!
01:27:33Hey!
01:27:33Ist alles gut gegangen?
01:27:35Ja, das müsste reichen.
01:27:38Nee, ich meine alles.
01:27:39Die Suche, der Unfall.
01:27:41Ist jetzt alles vorbei.
01:27:43Ja.
01:27:44Und wieso?
01:27:46Na ja, eigentlich musste ich ja jetzt nach Graz.
01:27:49Eigentlich.
01:27:50Mhm.
01:27:51Aber ich könnte auch noch ein bisschen bleiben.
01:27:54Es sei denn, dass du verstößt gegen deine Ritter-Retter-Regeln.
01:27:58Ah.
01:27:59Dann würde ich noch mal klettern.
01:28:01Kannst du mich retten?
01:28:02Und ich darf dich küssen.
01:28:04Oh, das darfst du so.
01:28:07Ja.
01:28:08Ja.
01:28:08Ja.
01:28:09Ja.
01:28:10Ja.
01:28:11Ja.