00:04You
00:20Los ciertos que de niña
00:22Fui completamente invisible
00:24Y yo creo que siempre lo supe
00:28En un paseo
00:30Insistí en usar un vestido de princesa en lugar de un uniforme
00:41Creo recordar que fuimos a la playa
00:43¿Era el mar del este?
00:45¿O del oeste?
00:48Ni idea
00:49¿O del sur?
00:53La verdad, no me acuerdo
00:59Lo único que recuerdo
01:01Es que todos me dejaron sola
01:05De vez en cuando pienso en eso
01:07Si hubiera escuchado a mi mamá
01:09Y hubiera usado mi uniforme
01:11Tal vez no me habría perdido
01:33Y seguía siendo igual de invisible
01:35En el orfanato
01:40Nadie se preocupaba por mí
01:42Así que menudo no comía
01:49Y cuando me daba hambre
01:50Salía por la noche
01:52A beber agua de la llave
01:57Pero lo raro era
01:58Que no me saciaba
02:00Por mucha agua que bebiera
02:02Como si el agua que bebía
02:04Se estuviera escapando por algún lado
02:08Nuestro transporte escolar era poco usual
02:12Nos llevaban a todos en una furgoneta
02:15Si no hubiera llevado el logo del orfanato
02:17Habría dicho que vivía en una residencia
02:19Y que iba a ser una estrella del K-Pop
02:23Pero jamás me habrían creído
02:44Y que fuera solo eso lo que me hiciera resaltar
02:47Tras ser invisible
02:49Era horrible
02:54¿Sabían que es difícil para los huérfanos conseguir trabajo
02:57Porque no hay nadie que nos respalde?
03:01Un compañero me consiguió trabajo comprando medicinas
03:04Con identificaciones falsas
03:06Como si me hiciera un gran favor
03:29¡Suscríbete!
03:45¡Suscríbete!
04:32¿Y la escuela? ¿En qué puesto estás?
04:41El decimoquinto. Excelente.
04:45Ni tanto porque solo somos como 30 chicos en la clase.
04:49¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
04:51No lo sé. Eso nunca lo he pensado.
04:55Deberías tener un sueño.
04:58¿Tu sueño era vender drogas aprovechándote de chicos pobres?
05:06Tómalas. En Kahnan matarían por ellas.
05:16Tienes que estudiar. Así no serás como yo.
05:23Si eso me lo hubiera dicho un adulto exitoso, alguien con una buena vida, ni le habría hecho caso.
05:30Ah, pero como me lo dijo un holgazón de mierda, de alguna manera me convenció.
05:36Y por primera vez en la vida me puse a estudiar.
05:40Ya adivinen.
05:44Pasé de ser la decimoquinta de la clase a ser la decimoquinta de toda la escuela.
06:04Ese número en mi boletín lo cambió todo.
06:08La gente me trataba diferente.
06:11Y cuando me sentí saciada, incluso sin comer, empecé a querer más.
06:17Quería ser la mejor de la escuela.
07:07La gente me trataba de estar en la escuela.
07:09La gente me trataba de estar en la escuela.
08:03¿Qué te pasa, perra? ¿Por qué te quedas callada?
08:05No solo cambiaron los adultos.
08:07Y cuando yo era la mejor estudiante, incluso las perros que me habían hecho la vida imposible, ya no podían
08:13molestarme.
08:18Tenía que seguir siendo la mejor.
08:20Costara lo que costara.
08:24La sola idea de retroceder era mucho peor que morir.
08:37Supongo que no.
08:39No.
08:39No.
08:40No.
08:41No.
08:44No.
08:45No.
08:46No.
08:47No.
08:48No.
08:49Solo.
08:52No.
08:57Oh, my God.
09:28Oye, ¿esto es todo?
09:31¿Qué dijiste?
09:33Olvídalo. ¡Vámonos!
09:39Quería decirte que hoy es mi último día.
09:42Me voy a mudar a Seúl.
09:45¿A Seúl? ¿A qué parte?
09:49¿Canam?
09:50¿Qué? ¿Te adoptó una familia rica?
09:54Encontré a mi papá.
10:09La prueba de aptitud escolar universitaria de 2024,
10:12que tuvo lugar el día de hoy, rompió los récords de dificultad.
10:16El jefe del comité de elaboración declaró que el examen se asimilaba al del año pasado,
10:21pero que los estudiantes experimentaron una mayor dificultad.
10:24Las preguntas decisivas de matemáticas resultaron especialmente difíciles,
10:28por lo que se espera que sean determinantes en la admisión de los estudiantes de...
10:31¡Suy, te llamaron de Seúl!
10:32Algunos señalaron que la elección de las materias optativas podría resultar en diferencias de puntuación.
10:37Como la dificultad de las optativas varía,
10:40el Instituto de Currículo y Evaluación aceptará reclamos sobre las preguntas
10:44antes de publicar las calificaciones el mes que viene.
10:46Y tenemos noticias de último momento.
10:48Uno de los miembros del comité de elaboración de la prueba de este año acaba de fallecer.
10:53Reportó para ustedes.
11:13Muchas gracias.
11:16Gracias.
11:18Gracias.
11:28Gracias.
12:05Llámame antes de salir.
12:06Pasaré por ti.
12:09Ya veré.
12:17¡Ruikyan!
12:20Espérame.
12:21¿Quién era ese tipo?
12:23¡Ay, mi pequeña Kion!
12:25Déjame fingir que no te importo.
12:27¿Cuándo lo viste?
12:28Lo conocí hace unos días en un recital.
12:31Terminarán pronto.
12:32Acabo de dejarlo, pero no creo que se haya dado cuenta.
12:36Pobre alma en desgracia.
12:37Señor, ten piedad.
12:39Por cierto, ¿puedo hacerte una pregunta?
12:42¿Por qué caminas tan rápido?
12:44Ya somos de último año.
12:46Pensé que sería más rápido caminar que quedarnos en el tráfico.
12:50Y parece que tenía razón.
12:51A este paso, puedo llegar en 20 minutos de mi casa al salón.
12:57Oye, Kion.
12:59Espérame, por favor.
13:24Buenos días.
13:26¿Tú eres?
13:26Ah, acabo de transferirme.
13:29Ah.
13:30¿A cuál quieres ir?
13:33¿Una estudiante nueva de último año que viene sola?
13:41Ve a la clase 2.
13:43Ah, y...
13:44¿Sí?
13:45Debes traer el uniforme correcto a partir de mañana, ¿sí?
13:48Ah, claro.
13:56Disculpen, ¿dónde están los salones de último año?
13:59Ah, acabo de ver el uniforme correcto a partir de mañana.
14:39Pequeña, cómprame una flor.
14:42Lo siento, señora.
14:49Cómpreme una flor.
14:56Bien, la ceremonia está por empezar.
15:01¿Qué hacen? Echen a los vendedores.
15:03Oh, sí, enseguida. Señora, no puede vender flores aquí.
15:06Ya tiene que irse.
15:07Ay, no me voy a ir. No me iré, no.
15:10No me iré hasta vender todo.
15:12Oiga, señora, levántese. Por favor, no puede hacer eso aquí.
15:15Señor, ya le dije que no me iré.
15:15Yo las compraré.
15:27Señora, voy a comprarle todas las flores. ¿Cuánto sería?
15:32Cada una cuesta 10 mil wones.
15:35Venga.
15:39¿Ya terminó? Vamos, levántese.
15:41Arriba.
15:42Gracias.
15:43Bien, venga conmigo. Así.
15:44Sí.
15:48Adelante.
15:50Bien.
16:14Buenos días a las nuevas y bienvenidas a la escuela secundaria Chewa.
16:19Soy Yu Yee Yi, presidenta del Consejo Estudiantil.
16:26Nuestra escuela es la secundaria privada más prestigiosa de Corea.
16:32Una institución con 117 años de historia y una gran tradición.
16:38Además de eso, se considera un gran honor poder convertirse en una de mis estudiantes junior.
16:49¿No les parece?
16:52Estaba bromeando.
16:55Ok.
16:57Estudiantes e invitados, ¿me conceden su atención, por favor?
17:05Antes de continuar con la ceremonia, por favor guardemos un minuto de silencio.
17:11El respetado señor Udo Hyuk, quien nos brindó su orientación durante los últimos cuatro años.
17:20Desafortunadamente, falleció hace poco tiempo.
17:23Lo recordaremos durante mucho tiempo como un gran educador y un maestro con mucha integridad.
17:33Su familia fue muy clara con respecto a sus deseos y aseguró que él no habría querido interrumpir nuestros estudios.
17:39Por ello, solo guardaremos un minuto de silencio.
17:43Y así lo honraremos.
17:59Ahora, comencemos con nuestra orientación de 2024 de la Escuela Secundaria Chewa.
18:08Los de otras escuelas, ¡retírense!
18:17Vamos a empezar.
18:22Tras explorar nuestra historia, continuamos con el recorrido del campus.
18:33Uno de nuestros atributos es el anfiteatro al aire libre.
18:44Pueden unirse a más de 40 clubes estudiantiles, incluyendo el club de medicina.
18:50Justo aquí.
19:06Buscamos la excelencia académica e incentivamos la rivalidad amistosa.
19:12El 28% de nuestros estudiantes son admitidos en las facultades de medicina cada año.
19:18Además, hemos arrasado consecutivamente en concursos académicos nacionales e internacionales.
19:27Todas deberían sentirse orgullosas de estudiar aquí.
19:32Espero que tengan un futuro brillante.
19:36En nuestra prestigiosa Escuela Secundaria Chewa.
19:40Gracias.
20:06¡Gracias!
20:08Ahora entregaremos los certificados de las becas.
20:12Estudiante Han Jong-un.
20:13¿Por qué llegaste tarde?
20:14Recibe tu reconocimiento por tus excepcionales calificaciones en la prueba de atención.
20:17Siéntate donde quieras.
20:194 de marzo de 2024.
20:21Presidente de la Asociación de Padres, Yu Tae-jun.
20:24Felicidades.
20:27Ahora, Kim Yeon-su.
20:29Como la mejor estudiante, Kim Yeon-su recibe el certificado y una beca de 3 millones de wones.
20:35Felicidades.
20:36Felicidades.
20:37Ven.
20:39Bien, un aplauso para ella.
20:59El 7, primera sesión de estrategia de entrevistas.
21:02Envíen los formularios de orientación con sus tres opciones de carreras.
21:06El 10, saldrán los informes de cursos avanzados.
21:10El primer simulacro será el 28.
21:12Envíen sus planes de este semestre para el expediente.
21:15Y sus objetivos académicos.
21:20¿Cuántas podrán entrar a la Facultad de Medicina de Hankook?
21:27¿Tienen preguntas?
21:28Señorita.
21:29¿Sí?
21:29¿En qué clase está Yei?
21:31¿Y para qué quieres saber eso?
21:33¡Queremos saber!
21:34¡Por favor!
21:35¡Díganlo!
21:36¡Por favor!
21:36¡Díganlo!
21:36¡Díganlo!
21:37¡Díganlo!
21:45¡Díganlo!
21:45Yu Yei, ¿sabes que esperamos mucho de ti?
21:48Me voy a esforzar.
21:52Quedan 255 días para el examen.
21:55Eso es todo.
22:45Me lo devuelves.
23:02Jay, siéntate aquí.
23:05Guardé este asiento para ti.
23:12¡Díganlo!
23:31¡Díganlo!
23:37Un gusto.
23:38Yo me llamo.
23:39Yusei.
23:41Ya lo había visto.
23:56Gracias a la donación de equipos que hace anualmente,
23:59el club de medicina ya es el orgullo de Chewa.
24:04Me recuerda a cuando empezamos el club.
24:07El señor Wu estaba muy entusiasmado.
24:12Pienso que quizás no hicimos lo suficiente para un adecuado funeral.
24:17Los creadores del examen de admisión deben mantener todo en secreto,
24:21incluso de sus familias.
24:23Nos ordenaron no revelar nada.
24:25Así que ni los maestros ni el personal pudieron asistir al funeral.
24:28No se preocupe demasiado.
24:32¿Tomamos té en mi oficina?
24:35Bien.
24:49Oye, nueva.
24:50Cambiemos de puesto, ¿sí?
24:52No lo hagas.
24:52Por favor, cambia conmigo.
24:54Ay, debería darles vergüenza.
24:57¿Pretenden que les regalen el puesto junto a Jay?
24:59Chica nueva.
25:00No las escuches.
25:01Dámelo a mí.
25:02Si cambias conmigo, te compraré lo que tú quieras.
25:05No importa lo que cueste.
25:06¿Ok?
25:07Ay, Kim, Nari, no puedes ir por ahí sobornando gente.
25:10Eso no es justo para nosotras.
25:12Y si jugamos piedra, papel o tijeras,
25:14piedra, papel o tijeras.
25:16Ya, ya, ya.
25:17A ver, es que yo no quiero nada.
25:24Oye, Nari, ¿cuál es tu asiento?
25:26¿El mío?
25:27La segunda fila desde el centro.
25:29Está al frente al escritorio de la profesora.
25:32Así que podrás escuchar bien y verás la pizarra.
25:35Bien.
25:35Entonces te lo cambio.
25:37¡Mierda, qué bien!
25:38¿Qué?
25:39¿Acaso eres buen estudiante?
25:41Ay, maldita sea.
25:44Entonces, ¿ya me puedo ir?
25:54Avísame si necesitas algo.
25:56No vayas a tardar demasiado.
25:58Wow, tú debes ser millonaria.
26:02¿Puedes comprarme un edificio?
26:04¿Cómo?
26:07Mira, la verdad es que no quiero nada.
26:09Así que cómprate más maquillaje.
26:15Ay, por fin te encontré.
26:18Almorcemos juntas, ¿sí?
26:24Muero de hambre.
26:25Vámonos ya.
26:26Muero de hambre.
Comments