00:00Here is the gift of... Makuzu.
00:19No...
00:20...tiene servicio aún.
00:23No tendrá señal.
00:25Pero si lo carga un rato, seguramente encenderá.
00:35Vaya, siempre tuve un teléfono plegable.
00:45Un teléfono sencillo era lo mejor en el trabajo.
00:55Sin importar qué, el trabajo siempre estuvo primero.
01:00La primera Navidad...
01:12...que pasamos los dos luego de que murió su madre.
01:18Recibí una llamada de la oficina.
01:26Tuve que perderme la cena.
01:31Supongo que...
01:39...desde ese día...
01:41...nos empezamos a distanciar.
01:44Ya no tenía idea...
01:47...de lo que mi hija pensaba.
01:49Empezó a crecer sin mí.
01:54Solo me quedan remordimientos.
01:57Pero si ella buscó y le envió un regalo...
02:04...¿quiere decir que...
02:06...quizá lo perdonó?
02:09¿Acaso...
02:11...no cree que eso fue lo que pasó?
02:16Me sentiría mejor...
02:18...si pudiera creer eso.
02:20...como desearía...
02:26...hablar con ella.
02:35¿Quería hablar conmigo?
02:38¿Eso dijo?
02:40Sí.
02:49¿Eso es todo?
02:51Pues ya no se puede.
02:53Ya estoy muerta.
02:55Bueno...
02:57...solo puedo desear que viva más por los dos.
03:02Y sigo aquí.
03:04No he cruzado aún...
03:06...el vínculo con los padres...
03:10...es complejo.
03:12De todos modos...
03:14...mañana iré a casa de tus padres.
03:16¿Qué? ¿Por qué?
03:18Pues... porque...
03:20...tu papá me pidió un favor.
03:23¿Qué favor?
03:26Como no tiene a nadie más...
03:29...me pidió que...
03:30...limpie su casa antes de que él muera.
03:37¿Estás segura?
03:40¿Tú no quieres decirle algo?
03:43Sí, lo veré cuando muera.
03:46No.
03:48Tu alma aún no está en paz.
03:53Pero...
03:55...tú le diste mi regalo, ¿verdad?
03:58Ajá.
04:01Bien.
04:03Eso basta.
04:06¡Lavado de habitaciones!
04:10¡Lavado de habitaciones!
04:11¡Lavado de habitaciones!
04:12Pues...
04:19...las de habitaciones.
04:24¡Dónde, ¿no?
04:25Oh, my mother, how many are you?
04:30I don't know what you're saying, I don't know.
04:49Estudio. Muerte. Por congestión alcohólica. Lado B.
04:55¿Avanzando?
05:07No mucho.
05:10Nico, no me ayuda para nada.
05:13Oh, les traje esto.
05:16Gracias.
05:17Sí.
05:18Voy a tirar esta basura.
05:21De acuerdo.
05:25Oye, Nico, ¿ella es...?
05:31Son Makuzu y sus padres.
05:37¿O aún hay más?
05:39No.
05:43Las fotos...
05:45Terminan aquí.
05:49Mi familia era igual.
05:53Pierdes a alguien y ya no haces fotos.
05:57La razón para tomar fotos es porque quieres capturar un momento muy feliz.
06:05¿No es así?
06:07Sí.
06:09Seguro Makuzu y su padre no se sentían felices.
06:13Oye, Miko.
06:30¿Mmm?
06:31Mira.
06:32Mira.
06:32Por ahora es tan ruda.
06:43Pero cuando vea esto se ablandará.
06:47¿Entonces Makuzu era...
06:50...tu amiga y murió?
06:53Así es.
06:54Hablas...
06:56Hablas...
06:57...de ella como si siguiera viva.
07:04¿Qué?
07:07En aquel antro de Zamba...
07:10...buscabas dinero que un muerto escondió.
07:16¿Es solo...
07:18...una coincidencia?
07:20¿O es que...
07:35...sí puedes ver...
07:37...fantasmas?
07:45Lo siento.
07:50Sé que es extraño.
07:59No, no.
08:01No es raro.
08:04Es solo que...
08:06...bueno...
08:07...ya sabes...
08:10...yo...
08:12...te admiro.
08:17¿Qué?
08:20La otra vez.
08:23Y esta vez también.
08:25No solo los ves, sino que...
08:27...también eres como un puente para ellos.
08:30Y les ayudas.
08:34Es algo...
08:36...que solo tú puedes hacer, Miko.
08:45Es asombroso.
08:47Te admiro.
08:59Gracias.
09:03No...
09:04...no hay de qué.
09:04Mira, hay más cosas aquí.
09:23¿Qué?
09:23¿Qué?
09:28Es...
09:29...un regalo de Navidad.
09:31Este es su padre.
09:36¿Qué será esto?
09:40Y...
09:41...hay más.
09:50Señor Ono.
09:53¿Está usted bien?
09:54Iré por el doctor.
10:14Ya llegué.
10:17Y dime, ¿ya limpiaste todo?
10:19Sí.
10:21No quedó nada.
10:24Qué bien.
10:26Oye...
10:28...Makusu...
10:29...¿puedes salir?
10:32¿Qué?
10:33Ahora no...
10:34...quiero estar sola.
10:36Vamos, anda.
10:44Ven.
10:45¿Qué es esto?
10:58Regalos de Navidad.
11:00Son de tu papá.
11:08Los encontré en tu casa.
11:10Parece que te quería...
11:13...dar uno por año.
11:19Pero nunca lo hizo.
11:23Quizá era un poco tímido.
11:27Al igual que tú.
11:30Yo no soy tímida.
11:31No.
11:47Papá...
11:48...cuánto tiempo sin vernos.
11:51Cada vez que nosotros nos vemos, peleamos.
11:54Así que hablaré así contigo.
11:57Lo lamento...
12:00...por todos estos años.
12:01Por fin conseguí un trabajo estable.
12:08Podría haberte dado la mano.
12:11Pero no lo hice.
12:14Trata de enviarme un mensaje.
12:18Eso sería mejor.
12:20Ya que siempre peleamos por teléfono.
12:25Cuídate mucho y vive una larga vida.
12:27Gracias.
12:31¡Feliz Navidad!
12:33¡Feliz Navidad!
12:33¡Feliz Navidad!
12:34¡Feliz Navidad!
12:35¡Feliz Navidad!
12:36¡Feliz Navidad!
12:36¡Feliz Navidad!
12:37¡Feliz Navidad!
12:37¡Feliz Navidad!
12:38¡Feliz Navidad!
12:38¡Feliz Navidad!
12:39¡Feliz Navidad!
12:39¡Feliz Navidad!
12:40¡Feliz Navidad!
12:41¡Feliz Navidad!
12:42¡Feliz Navidad!
12:43¡Feliz Navidad!
12:44¡Feliz Navidad!
12:45¡Feliz Navidad!
12:46¡Feliz Navidad!
12:47¡Feliz Navidad!
12:48¡Feliz Navidad!
12:49¡Feliz Navidad!
12:50¡Feliz Navidad!
12:52¡Feliz Navidad!
12:53¡Feliz Navidad!
12:54Ah
12:58Qué lindo
13:00Tenía esta nota
13:02Felicidades por salir de la primaria
13:04Es cierto
13:06Felicidades por entrar a la preparatoria
13:10Felicidades por entrar a la universidad
13:16Queda uno
13:18Ajá
13:24Una agenda
13:34Feliz Navidad
13:36¿Qué es eso?
13:40¿Lo leo?
13:42Ajá
13:44Querida Makuzu
13:46En algún punto
13:48Dejaste de enviar cartas a Santa
13:50Pero siempre esperaba por ellas
13:52Pero siempre esperaba por ellas
13:54Pero creo que
13:56Entiendo
13:58Por qué dejaste de escribirlas
14:02¿Sabes?
14:04Hubo momentos en los que el trabajo
14:06No me dejó verte crecer
14:08Lo siento mucho
14:10Es el arrepentimiento más grande
14:12Querida hija
14:14Querida hija
14:16Felicidades por cumplir un año en tu primer trabajo
14:18Estoy muy orgulloso de ti
14:22Quizá no te importe
14:24Pero quiero darte esta agenda
14:26Para que no olvides las fechas especiales
14:30Como lo hizo tu padre
14:32Durante tanto tiempo
14:34Y ahora está arrepentido
14:36De no haber estado contigo
14:38Sosteniendo tu mano
14:42Feliz Navidad
14:44Tu papá
14:46¿Qué pasa?
15:00¿Qué pasa?
15:04Es hora de irse
15:06¿Qué?
15:08Nos hicimos amigas después de todo
15:16Adiós
15:18Adiós
15:32Gracias
15:36Muy bien
15:54Tomemos otra
15:56¿Qué?
15:57El flash no salió
15:58No lo notaron
15:59Ah
16:00Cuidado, cuidado
16:02Anda, vamos, deprisa
16:03Miren aquí
16:04Miren aquí
16:05Uno
16:06Dos
16:10Corre, corre
16:11Vamos, deprisa
16:12Bien, bien
16:13Sonríe
16:14Sonríe
16:15Sí
16:35Papá
16:36Papá
16:41Papá
16:50Gracias
16:51Por los regalos
16:55Me acoso
16:56Me acoso
17:02Lo siento
17:03Lo siento
17:06Quería
17:08Ser sincera contigo y no pude hacerlo
17:11Yo también
17:12Yo también
17:21La agenda
17:24Me hubiera gustado recibirla
17:28Me hubiera
17:30Me hubiera gustado recibirla
17:31Me hubiera gustado recibirla
17:40Lo sé
17:43Te daré una mejor el otro año
17:45El otro año
17:49Pero ambos
17:51Ya estamos muertos
17:53Lo sé
17:55Lo siento
18:02Lo siento
18:03Lo siento
18:13Por favor, adelante
18:14Adelante
18:31Vamos a ver a mamá
18:32Vamos a ver a mamá
18:33Vamos a ver a mamá
18:36Feliz Navidad
18:37Feliz Navidad
18:43Feliz Navidad
18:45Feliz Navidad
18:46¿Dónde lo puse?
18:47Reciclaje Terada
18:48¿Por qué no me dijiste que lo necesitabas?
18:49¿Dónde lo puse?
18:50Reciclaje Terada
18:51¿Por qué no me dijiste que lo necesitabas?
18:52No debo hacerlo, deberías tenerlo listo, lo usamos cada Navidad
19:20Ay, no seas así. Eres un auténtico abusador. Y tardío con los pagos.
19:34Therayan... Therayan, ¿qué es eso?
19:40Un tatami, obviamente.
19:43Cuando demolimos un templo que se incendió, lo tomé pensando que podríamos venderlo.
19:50Deshazte de eso enseguida.
19:53Lo sé.
19:56¿Qué?
20:00Lo encontré, Goro.
20:02Ah, sí, es ese.
20:06Jefe, ¿dónde está el árbol de Navidad?
20:10Yo se lo presté a alguien.
20:13¿Quién?
20:16Bienvenido.
20:22Gracias por prestármelo.
20:34Gracias a tu ayuda, Makuzu pudo descansar en paz.
20:39Qué bueno.
20:44Gracias.
20:47Espero que ella y su padre se lleven mejor allá.
20:51Seguro que sí.
20:53Conservó todos los regalos que le compró para Navidad.
20:55La verdad, la envidio un poco. Me encantaría recibir regalos.
21:10Pero, Santa, no regreso desde que mamá falleció.
21:13Y no creo que eso cambie muy pronto.
21:23Nico, espera.
21:24para mí?
21:25¡Bienvenido!
21:27Ah, no...
21:31¡Bienvenido!
21:32¡Gracias!
21:33¡Bienvenido!
21:34¡Bienvenido!
21:35Feliz Navidad
21:43¿Para mí?
22:05Espera.
22:20Feliz Navidad
22:50Sí, tuve que hacer un trato con él y...
23:05Feliz Navidad.
23:06¿Qué sucede?
23:07¡Feliz Navidad, Nico!
23:09Tuve que soportarlo todo el tiempo.
23:12Sí, siéntate.
23:13Oye, toma.
23:15Bueno, ya estamos todos.
23:17Es tiempo de un concierto navideño.
23:20Escucha mi canción. ¡Aquí vamos!
23:22Sí, sí, mejor no cantes. Gracias.
23:24¿Por qué?
23:24¿Cómo qué? ¿Por qué?
23:26La Navidad está empezando. Tengo una lista de canciones para el final.
23:30¿No es hora de que cruces?
23:32Espero que Mico me lleve de vuelta a la tumba de mi familia. ¿Verdad, Mico?
23:36Lo olvidé.
23:37Ah, ¿cuál es tu ciudad natal?
23:39Aomori.
23:40¿Tan lejos? Eso no puede ser. Quizás la próxima.
23:43¿Crees que no va a funcionar?
23:45¿Qué cosas?
23:47¡Hey, Mico!
23:48¿Y esa bufanda nueva?
23:51¿Qué?
23:53Sí, yo tampoco la había visto.
23:55¿Eh?
23:56¿Qué sucede?
23:58¿Qué sucede?
23:58¿Qué?
23:59Sospechoso, ¿no crees?
24:00¡Vamos!
24:01¡Vamos!
24:02¡Qué lejos importa!
24:03Empecemos.
24:05Ya con la fiesta de Navidad.
24:07¿Listos?
24:07¡Feliz Navidad!
24:11Doblado en Olympusat, México.
Comments