- hace 2 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:00Los Cazadores del Arca Perdida
00:00:04Protagonizada por Harrison Ford
00:00:05Más rápido muchacho, voy señor
00:00:08Karen Allen
00:00:10Vengan por acá
00:00:12Y Paul Freeman
00:00:14Con Ronald Lacey, John Rees Davis
00:00:19Alfred Molina, Wolf Cutler, Anthony Higgins
00:00:24Y actuación especial de Tim Colm Kelly
00:00:31No, no, no
00:01:25Los Jumitos están cerca
00:01:28El veneno aún está fresco, tres días
00:01:30Deben estar siguiéndonos
00:01:32Si supieran que estamos aquí
00:01:33Ya nos hubieran adiquinar
00:01:46América del Sur, 1900 en el centro
00:01:50No, no, no, no
00:01:56No, no, no
00:02:09No, no
00:02:13No, no
00:02:44Con que siguen.
00:02:45Aquí es donde puedo estar en caja.
00:02:47¿Es un amigo suyo?
00:02:47Un competidor.
00:02:49Él era bueno.
00:02:50Muy, muy bueno.
00:02:52Señor, nadie ha podido salir con vida de aquí.
00:02:55Por favor.
00:03:03No, no.
00:03:03No, no.
00:03:04No, no, no.
00:03:12No, no.
00:03:13No, no.
00:03:14¿Qué pasa?
00:03:50Alto
00:03:52Quítate de esa luz
00:04:11¿Dónde está?
00:04:43Quítate de esa luz
00:04:50Vamos por él, no hay peligro
00:04:54Eso es lo que me preocupa
00:05:09Espera aquí
00:05:10Si usted insiste
00:05:40Quítate de esa luz
00:06:12Quítate de esa luz
00:06:22Dame el látigo
00:06:22Amor que el ídolo
00:06:26Desprisa, señor
00:06:26Amor que el ídolo
00:06:27Y le daré su látigo
00:06:29Dame mi látigo
00:06:58Adiós
00:07:06Adiós, estúpido
00:07:25Amor que el ídolo
00:07:39Doctor Jones
00:07:41Por lo visto no hay nada que usted posea
00:07:43Que yo no haga de mi propiedad
00:07:45No crea que hoy será diferente
00:07:55Escogió a los amigos equivocado
00:07:57Esta vez le costará caro
00:08:00Es una lástima que los jovitos
00:08:02No lo conozcan como yo
00:08:03Sí, lástima
00:08:05No puede prevenirlos
00:08:07Porque no domina su lengua
00:08:09¡Guatana Matuso, aquí, Valtá!
00:08:17¡Guatana Matuso, aquí, Valtá!
00:08:33¡Guatana Matuso!
00:09:36¡Ayuda a la víbora en el avión, Jack!
00:09:38¡Ah, esa es mi mascota! ¡Mi mascota Reggie!
00:09:41¡Odio a las víboras, Jack! ¡La saborrezco!
00:09:44¡Por favor, no la molestes! ¿Quieres?
00:09:59Neo significa nuevo. Y lítico significa piedra.
00:10:06De acuerdo, hablemos de esta nueva cueva en Turquía, cerca de Hayseton.
00:10:09Contenía un pasaje y una cámara 3 llamada El Surrón.
00:10:22Este sitio nos muestra también uno de los grandes peligros de la arqueología.
00:10:27Algo que está en el más allá, sin embargo, esto nunca se ha podido investigar.
00:10:30Ahora hablemos sobre el folclor.
00:10:32En este caso, la tradición de la región estaba enterrada en un ataúd dorado.
00:10:36Las condiciones en las que se encontraron todas estas joyas históricas eran verdaderamente miserables.
00:10:42Además, la cámara 3 era inviolable.
00:10:43Y esta impenetrable cámara y los demás peligros hicieron imposible la búsqueda en...
00:10:48Te amo.
00:10:51Por esta razón, no hay una fecha exacta de esa época.
00:10:56¿Alguna duda?
00:10:58¿No? Bien, eso es todo por hoy.
00:11:00Ah, no lo olvides, Myselson. Capítulos 4 y 5 para la próxima.
00:11:04Y estaré en mi oficina el jueves, pero no el miércoles.
00:11:15Lo tenía, Marcos. Lo tenía en mi mano.
00:11:18¿Y qué pasó?
00:11:18Adivina.
00:11:21Pelo.
00:11:21¿Te cuento cómo fue?
00:11:22No, gracias.
00:11:24Estoy seguro que todo lo que haces es para apoyar el Pacto Internacional de Museos para la Protección de las
00:11:28Antigüedades.
00:11:28Precioso, Marcos. Yo lo tenía. No lo estaba imaginando.
00:11:31Sé que solo hay un país donde puede venderlo. Marruecos. Necesito dos mil dólares.
00:11:33Escúchame, viejo amigo. Vienen conmigo dos personas que quieren verte.
00:11:36Mira.
00:11:36Era una pieza muy valiosa, Marcos. Muy valiosa.
00:11:38Indiana.
00:11:40Sí, el museo te va a comprar todo sin investigar nada. Sí, sé que lo harán.
00:11:43Debo reunir el dinero para viajar.
00:11:44Las personas que vienen son importantes. Se están esperando.
00:11:46¿Qué personas?
00:11:47Departamento de Inteligencia.
00:11:48Saben todo sobre ti, más que yo.
00:11:50Sé que te conocen.
00:11:51¿No vas a decirme qué es lo que quieren?
00:11:53Sí, ¿para qué querrán verme?
00:11:54¿No estaré en problemas?
00:11:56Doctor Jones, hemos oído mucho sobre usted.
00:11:59¿En serio?
00:12:00Profesor de Arqueología.
00:12:01Experto en lo oculto.
00:12:03Y, ¿cómo decirlo?
00:12:04Pescador de raras antigüedades.
00:12:06¿Por qué no se sienta? Estará mucho más cómodo.
00:12:08Gracias.
00:12:09Gracias.
00:12:10Sí, usted es un hombre muy inteligente.
00:12:12Ajá.
00:12:12Usted estudió con el profesor Ravenwood en la Universidad de Chicago, ¿no?
00:12:16Sí, con él.
00:12:18¿No tiene idea de lo que está trabajando actualmente?
00:12:21Ah...
00:12:21He escuchado rumores que se encuentra en Asia, creo.
00:12:24La verdad, no he hablado con él en más de diez años.
00:12:25Somos amigos, pero...
00:12:27Al parecer, nos hemos distanciado un poco.
00:12:30Mmm...
00:12:30Doctor Jones, usted deberá entender que todo esto es estrictamente confidencial.
00:12:35Lo entiendo.
00:12:37Ah...
00:12:37Ayer por la tarde, nuestra sección europea interceptó...
00:12:41Un comunicado alemán que fue enviado del Cairo a Berlín.
00:12:45Ahora bien...
00:12:45Mira, en los últimos dos años, los nazis han buscado tesoros arqueológicos por casi todo el mundo, además de todo
00:12:50tipo de artefactos religiosos.
00:12:51Hitler es un fanático de ellos.
00:12:53Está loco.
00:12:53Está obsesionado con lo oculto.
00:12:55Y hasta ahora, aparentemente, hay algo más en la arqueología alemana, puesto que se han trasladado al desierto del Cairo.
00:13:00Además, hemos obtenido alguna información, pero no podemos hacer nada, y tal vez usted sí.
00:13:04Hay un precedente importante en la ciudad de Tannis para adquirir una pieza del Ra de Abner Ravenwood en Estados
00:13:12Unidos.
00:13:13Los nazis han descubierto Tannis.
00:13:14¿Exactamente qué significa para usted Tannis?
00:13:18Bueno...
00:13:18La ciudad de Tannis es uno de los lugares posibles donde esté el arca perdida.
00:13:21¿El arca perdida?
00:13:22El arca del convenio, lo que todos los hebreos usaban para predicar los diez mandamientos.
00:13:25¿A qué se refiere con diez mandamientos? ¿No hablará de los diez mandamientos?
00:13:28Sí, los actuales diez mandamientos.
00:13:29Las piezas originales de piedra que Moisés conservó de la montaña Horeb y protegió.
00:13:33Eso si ustedes creen en esas historias.
00:13:34¿Qué no fueron a la iglesia?
00:13:36Pues yo...
00:13:37Escuchen.
00:13:38Los hebreos se apoderaron de las piezas rotas y las pusieron en el arca.
00:13:41Cuando llegaron a Ganán, se portaron el arca en el templo de Salomón.
00:13:43En Jerusalén.
00:13:44Donde estuvieron por muchos años.
00:13:45Hasta que de repente, desapareció.
00:13:47¿Dónde?
00:13:48Pues nadie sabe dónde ni cuándo.
00:13:50Sin embargo, un faraón egipcio...
00:13:51Shizak.
00:13:52Invadió Jerusalén, aproximadamente en 98 AC,
00:13:55y ellos se llevaron el arca otra vez a la ciudad de Tannis.
00:13:57Y la ocultaron en una cámara secreta llamada Las Almas del Bien.
00:14:00Cámaras secreta.
00:14:01Sin embargo, después de un año que el faraón regresó de Egipto,
00:14:04la ciudad de Tannis fue cubierta por el desierto en una tormenta de arena que duró todo el año.
00:14:09La tormenta se desató por la furia de Dios.
00:14:13Ah.
00:14:14Obviamente se violaron los derechos del hombre.
00:14:16Aparentemente ustedes saben todo lo de Tannis.
00:14:18No, no, no todo.
00:14:19Robin Hood es el experto.
00:14:21Él ha realizado varios trabajos sobre Tannis,
00:14:23coleccionando piezas que son reliquias.
00:14:25Esa ha sido su obsesión.
00:14:27Pero jamás encontró la ciudad.
00:14:28La verdad, tenemos varias sospechas sobre el señor Ravenwood.
00:14:31Un comunicado americano lo clasificó como un nazi.
00:14:35Rubius Ravenwood no es nazi.
00:14:36Es que es lo que quieren los nazis de él.
00:14:38Bueno, obviamente los nazis están buscando las piezas del faraón Ra,
00:14:41y creen que Abner las tiene.
00:14:43¿Cuáles son exactamente las piezas del faraón Ra?
00:14:45Pues es una pieza en forma de medallón.
00:14:47No lo sé exactamente.
00:14:49Nadie sabe con seguridad qué tan grande es.
00:14:51Está labrado con una pieza elaborada con la forma de un sol,
00:14:55con un cristal en el centro.
00:14:56Y lo que se hace es que se debe tomar esta pieza a una habitación especial en Tannis.
00:14:59Una habitación con un mapa en una maqueta de toda la ciudad.
00:15:02Y si se pone esta pieza en cierto lugar a cierta hora del día,
00:15:05la luz del sol que entre se reflejará sobre una parte de la maqueta.
00:15:09Dando así la localización exacta de las almas del bien.
00:15:11Donde el arca divina fue sepultada, ¿verdad?
00:15:13Que es exactamente lo que los nazis buscan.
00:15:15¿Y qué forma tiene esta arca?
00:15:18Tengo un grabado de ella.
00:15:23Sí, está ahí.
00:15:30Dios Santo.
00:15:32Sí, es exactamente lo que los hebreos pensaron.
00:15:35¿Y supuestamente qué saldrá de ella, David?
00:15:37Luces.
00:15:38Fuego.
00:15:40Poder de Dios.
00:15:43Empiezo a comprender el interés que tiene Hitler en el arca.
00:15:45Ah, sí.
00:15:46La Biblia habla de que el arca derribaba montañas y devastaba regiones enteras.
00:15:51Las armas no lo dañaban porque...
00:15:54era invencible.
00:16:12No lograste, ¿no es así?
00:16:14Quieren que tú vayas por ella.
00:16:15Oh, Marcos.
00:16:17Quieren que tú la traigas antes de que los nazis la encuentren
00:16:19y están dispuestos a no escatimar en los gastos.
00:16:21¿Y el museo?
00:16:22¿El museo tendrá el arca cuando todo haya terminado?
00:16:23Sí, claro.
00:16:28El arca de los mandamientos.
00:16:29No hay nada que se le parezca.
00:16:32Esa arca representa las respuestas que la arqueología no ha podido responder.
00:16:38¿Sabes que hace cinco años yo iba a ir en su busca?
00:16:40Yo estaba dispuesto.
00:16:42Tengo que encontrar a él.
00:16:43Y quiero saber dónde localizarlo.
00:16:49¿Crees que ella esté con él?
00:16:51Posiblemente.
00:16:52Pero Mario no debe preocuparte por ahora, créeme, Andy.
00:16:55¿A qué te refieres?
00:16:57A que durante tres mil años el hombre ha estado buscando el arca perdida.
00:17:03Es importante para la humanidad.
00:17:06Nadie conoce sus secretos.
00:17:09Y tú ni te imaginabas tener esta oportunidad.
00:17:13Marcos, ¿qué intentas hacer?
00:17:14¿Asustarme?
00:17:15Hablas como mi madre.
00:17:16Nos conocemos desde hace tiempo.
00:17:17No puedo creer en la magia.
00:17:18Solo son falsas supersticiones.
00:17:20Voy a ir en busca de algo que tiene un significado histórico increíble.
00:17:22Yo no creo en las supercherías de las que hablas.
00:17:25Además, tú sabes que yo sé cuidar.
00:17:35Bienvenido.
00:17:35Gracias.
00:18:26¡Gracias!
00:18:35¡Gracias!
00:18:42¡Gracias!
00:18:44¡Gracias!
00:18:47¡Gracias!
00:18:51¡No, no, no, no!
00:18:56¡No, no, no!
00:19:03¡Pistole!
00:19:05Pistole.
00:19:39Venga a Ramón.
00:19:43Perdeñame a Ramón.
00:19:45¡Venga, Ramón!
00:19:47¡Venga, Ramón!
00:19:48¡Para, para!
00:19:52¡Muy bien, muy bien!
00:19:58¡Venga, muy bien!
00:20:00¡Bien, hombre!
00:20:07Indiana Jones
00:20:11Siempre supe que algún día ibas a regresar a mi puerta
00:20:14Jamás dudé de eso
00:20:15Sabía que te era inevitable
00:20:17¿Y qué haces aquí en Nepal?
00:20:19Necesito una de las piezas que tu padre coleccionaba
00:20:22Aprendí a odiarte en estos 10 años
00:20:25Jamás quise hacerte daño
00:20:26Era una niña, estaba enamorada
00:20:28Estaba equivocada en mí
00:20:29Sabías lo que hacías
00:20:30Ahora lo sé, yo aquí pertenezco
00:20:32¡Lájate!
00:20:33Mojan, dirita, moja, algo ya
00:20:36Sé que hice mal y no me siento muy feliz por eso
00:20:37Pero tal vez podamos ayudarnos el uno al otro
00:20:41Necesito una pieza que tu padre colecciona
00:20:42Una pieza de bronce como de este tamaño
00:20:44Con un agujero en el centro de cristal
00:20:45¿Sabes de lo que estoy hablando?
00:20:46Sí, y me encanta
00:20:49¿Dónde está Abner?
00:20:50¿Dónde está Abner?
00:20:52Abner falleció
00:20:57Mario, lo siento
00:21:00¿Sabes lo que le has hecho a mi vida?
00:21:02Solo puedo repetirte que me perdones
00:21:03Sigue lo que siento si quieres
00:21:05Lo siento
00:21:06Claro
00:21:06Todo el mundo lo siente
00:21:08Abner lo sintió tan bien cuando me abandonó para ir en busca de esa pequeña pieza de chatarra
00:21:12Yo lamento el haber decidido conservarla
00:21:13Siempre nos estamos lamentando
00:21:15Tienes este medallón de veros
00:21:17Vas a dármelo
00:21:18Tal vez
00:21:19No sé dónde se encuentre
00:21:20Pero podrías encontrarlo
00:21:23Hay tres mil dólares
00:21:26Bueno, eso es muy diferente
00:21:27Pero no de todo
00:21:28Te puedo dar otros dos cuando se termine la misión
00:21:31Es importante, Mario
00:21:33Confía en mí
00:21:36Dame la pieza
00:21:37¿Sabes dónde está?
00:21:41Vuelve mañana
00:21:43¿Por qué?
00:21:44Porque yo lo digo
00:21:45Solo por eso
00:21:53Nos vemos mañana, Indiana Jones
00:22:07Sonido de Ruben
00:22:09Éstetać
00:22:23Éste 댄 Serve
00:22:49Buenas noches, Roland.
00:22:51El bar está cerrado.
00:22:53Nosotros no estamos sentiéndolos.
00:22:57¿Qué quiere?
00:22:58Lo mismo que su amigo, el Dr. Jones.
00:23:00Se lo traté y le dijo que estaba interesado en una pieza.
00:23:04Mi amigo se volvió loco.
00:23:06Este hombre es muy virtuoso.
00:23:09Espero que usted no lo haga desequilibrarse.
00:23:12¿Por qué? ¿Acaso me ofrece más?
00:23:14Podría ser.
00:23:16Aún lo conserva.
00:23:22No.
00:23:24Pero sé dónde está.
00:23:27Oiga, ¿les sirvo una copa a sus amigos?
00:23:29Su fuego se está consumiendo.
00:23:33¿Por qué no me dicen dónde está la pieza ahora?
00:23:36Escuche, Kermak.
00:23:38No sé con qué personas acostumbra tratar.
00:23:40Pero nadie me dice lo que tengo que hacer en mi casa.
00:23:43Roland Ravenhood.
00:23:45Déjame mostrarle mi sinceridad.
00:23:50Quítate sus manos de encima.
00:23:54Déjame.
00:24:01Espera un momento.
00:24:03Espere, yo puedo ser...
00:24:04Se terminó su tiempo.
00:24:05No necesitas esto.
00:24:08Espere.
00:24:10Le diré la verdad.
00:24:11Espere.
00:24:13Espere.
00:24:19Espere.
00:24:22Espere.
00:29:06¿Quién eres?
00:29:07¿Tienes una cita? ¿Te olvidaste?
00:29:20¡Hein Hitler!
00:29:23¿Dónde está?
00:29:24Allá.
00:29:49¿Por qué no has encontrado a la chica de tus sueños?
00:29:51Para que tuvieras nueve niños como Sara.
00:29:52¿Quién dice que no tengo?
00:29:53Ah, lo sé.
00:29:56Papá me dijo que te iba mal.
00:30:05Dijo que eras un amargado.
00:30:06Ah, y fue bastante generoso.
00:30:07El mejor amargado que pudo entrenar.
00:30:09Él te quería como un hijo.
00:30:10Hizo todo para que fueras como él.
00:30:12No mucho.
00:30:12Te quería a ti.
00:30:27¡Mario, me trae aquí!
00:30:29¡No!
00:30:29¡Acá, chue!
00:30:33¡No!
00:30:33¡No!
00:30:50¡No!
00:31:02¿Qué es esto?
00:31:35¡Patrín!
00:32:01¡Ibby! ¡Ibby! ¡Ibby, ayúdame!
00:32:12¡Ibby!
00:32:15¡Ibby!
00:32:19¡A la acción!
00:32:30¡A la acción!
00:32:56¡A la acción!
00:33:01¡A la acción!
00:33:03¡A la acción!
00:33:03¡A la acción!
00:33:04¡A la acción!
00:33:04¡A la acción!
00:33:04¡A la acción!
00:33:09¡A la acción!
00:33:19¡A la acción!
00:33:20¡A la acción!
00:33:34¡A la acción!
00:33:36¡A la acción!
00:33:38¡A la acción!
00:33:40¡A la acción!
00:33:51¡A la acción!
00:33:55¡A la acción!
00:33:57¡A la acción!
00:34:08¡A la acción!
00:34:13¡A la acción!
00:34:26¡A la acción!
00:34:44¡A la acción!
00:34:55¡A la acción!
00:34:57¡A la acción!
00:35:05¡A la acción!
00:35:19¡A la acción!
00:35:25¡A la acción!
00:35:28¡A la acción!
00:35:36¡A la acción!
00:35:40¡A la acción!
00:35:41¡A la acción!
00:35:42¡A la acción!
00:35:42¡A la acción!
00:35:43¡A la acción!
00:35:44¡A la acción!
00:35:46¡A la acción!
00:35:47¡A la acción!
00:35:49¡A la acción!
00:35:50¡A la acción!
00:35:51¡A la acción!
00:35:53¡A la acción!
00:35:54¡A la acción!
00:35:55¡A la acción!
00:35:57¡A la acción!
00:35:58¡A la acción!
00:35:59¡A la acción!
00:36:00¡A la acción!
00:36:01¡A la acción!
00:36:02¡A la acción!
00:36:04¡A la acción!
00:36:07¡A la acción!
00:36:08¡A la acción!
00:36:12La próxima vez, Indiana Jones, no habrá niños que te salvan.
00:36:29Ya sabía yo que estabas ahí dentro.
00:36:30Mejor que la Marina de los Estados Unidos, ¿no?
00:36:40Mario un fallecido.
00:36:41Sí, lo sé.
00:36:43Lo siento.
00:36:45David no debe seguir, Indy.
00:36:47Esa es la verdad.
00:36:51Tengo mucho que decirte.
00:36:52Primero debemos ir a mi casa.
00:36:54Y luego te llevaré con el viejo.
00:37:36No me imagino cómo lo logró Belok.
00:37:38¿Dónde conseguiría una copia de esta pieza?
00:37:40No hay fotografías, ni duplicados en ningún lado.
00:37:43Te dije solo lo que vi con mis propios ojos.
00:37:45Una pieza igual a esa, excepto una parte, la de atrás.
00:37:48En el centro de esa pieza es donde el francés está buscando todos los indicios de un lado.
00:37:53Donde estaban las marcas, igual que esas.
00:37:57¿Hicieron los cálculos en la habitación mapa?
00:37:59Esta mañana, Belok y su jefe alemán, Dietrich, cuando salieron de la habitación del mapa, tenían un nuevo rastro para
00:38:06seguir, justo fuera en el campo.
00:38:08Las almas del bien.
00:38:10Vengan, vengan.
00:38:12Miren, vean esto.
00:38:14Vengan, siéntense por favor, siéntense.
00:38:16¿Qué sucede?
00:38:18Este es un aviso para no molestar el arca de los mandamientos.
00:38:21No sabes la altura de ese lugar, amigo.
00:38:23¿Sabes si Belok ha estado ahí?
00:38:24No, que saque.
00:38:25Este era el antiguo camino.
00:38:26Esto significa seis metros de altura.
00:38:29¿Cómo, 72 por ciento?
00:38:30Espera.
00:38:32Y regresa un metro.
00:38:34El honor del dios hebreo está en esa arca.
00:38:48Dijiste que su pieza solo estaba marcada en un lado.
00:38:50¿Estás seguro?
00:38:52El equipo de Belok.
00:38:54Está excavando en el lugar equivocado.
00:38:58Soy el monarca del océano.
00:38:59Soy el rey de copas.
00:39:10Mala semilla.
00:39:24Les dije que no se anticiparan en su comunicado a Derglin.
00:39:27La arqueología no es una ciencia exacta.
00:39:31No hay nada escrito en sus páginas.
00:39:32El señor es un hombre impaciente.
00:39:34Él demanda constante información.
00:39:35Y espera un progreso.
00:39:36Usted debe hacerle...
00:39:37Nada, yo no prometí nada.
00:39:39Solo dije que era muy favorable.
00:39:41Además, con la información en nuestro poder,
00:39:43mis cálculos fueron correctos.
00:39:45Por lo visto va en serio, ¿verdad?
00:39:48¿A qué hora crees que hay del sol hacia un mapa?
00:39:50A las nueve de la mañana.
00:39:51No hay mucho tiempo, entonces.
00:39:53¿Dónde están buscando a las almas del bien?
00:39:54Por allá, pero la habitación del mapa está más allá.
00:39:57Entonces vamos.
00:40:06La habitación del mapa está bajón.
00:40:09La habitación del mapa está bajón.
00:40:16¡Suscríbete al canal!
00:40:20¡Esoscríbete!
00:40:49¡Gracias!
00:40:55¡Gracias!
00:41:36¡Gracias!
00:42:19¡Gracias!
00:42:41¡Gracias!
00:42:58¡Gracias!
00:43:29¡Gracias!
00:43:52¡Gracias!
00:43:53¡Gracias!
00:43:54Creí que estabas muerta.
00:43:55Debieron haber cambiado las canastas.
00:44:00¿Estás seguita?
00:44:00No.
00:44:01Tienes que sacarme de aquí.
00:44:02Van a volver en cualquier momento.
00:44:04¿Me matarán?
00:44:05Ya me estaba preguntando dónde estabas.
00:44:07¿Y qué sabes?
00:44:12¿Qué sucede?
00:44:13¡Desátame!
00:44:14Sé dónde está el arco, Marion.
00:44:15¿Lo sabes?
00:44:17Iré contigo, Jones.
00:44:18¡Desátame ya!
00:44:19¿Qué esperas?
00:44:19No puedo quedarme aquí.
00:44:19Si te saco de aquí, echaría a perder mis planes.
00:44:22¡Jones!
00:44:22¡Ya sácame de aquí!
00:44:23¡Jones!
00:44:24¡Jones!
00:44:24¿Estás loco?
00:44:25Mario, no odio ser de esto.
00:44:27Pero si no te encuentran aquí, sospecharán.
00:44:29Ellos creen que estoy muerto.
00:44:31Volveré.
00:44:33¡Jones, espero!
00:44:57No me importa.
00:44:59No, no, no.
00:45:03No, no.
00:45:03No, no.
00:45:10No me importa.
00:45:20Tal vez la chica sepa algo.
00:45:21Lo único que sé es que es preciosa y es muy inteligente.
00:45:25Ella sabe demasiado.
00:45:26Podríamos obligarlo.
00:45:28Ya te dije, ella no sabe nada.
00:45:30Me sorprende que seas tan pesimista.
00:45:32Esa no es tu reputación.
00:45:33Pero eso no interesa.
00:45:34De cual hombre perfecto para este trabajo.
00:45:58No, no, no.
00:46:37No, no.
00:46:55No, no, no.
00:47:21No, no, no.
00:47:21¡Con fuerza!
00:47:22¡Vamos!
00:47:29¡Cuántos mil!
00:47:30¡Eso es, eso es!
00:47:42Disculpa, Indy.
00:47:45Indy.
00:47:46¿Por qué se está moviendo el suelo?
00:47:48Dame la torta.
00:47:51Dame la torta.
00:47:53Dame la torta.
00:48:14Serpientes.
00:48:16Serpientes.
00:48:17¿Por qué tenían que ser serpientes?
00:48:20Aspidez.
00:48:22Muy peligrosas.
00:48:25Ve tú primero.
00:48:35Asilio.
00:48:54Asilio.
00:48:56No hay comida, no hay agua.
00:48:57¿Qué clase de amigos tienes?
00:48:59En esta etapa de mi trabajo y para este lugar y tiempo es un mal necesario.
00:49:02No son mis amigos.
00:49:04Sin embargo, con las concesiones adecuadas, aún en esta parte del mundo no somos incivilizados por completo.
00:49:11Es hermoso.
00:49:12Me encantaría haberte lo puesto, linda.
00:49:16No apuesto que sí.
00:49:21¿Está bien?
00:49:29¿Qué hay de beber por aquí?
00:49:33No tienes mucho tiempo.
00:49:35Pronto vendrán a hacerte daño y no podré detenerlos.
00:49:38A menos que me des algo con que negociar.
00:49:42Digamos un poco de información.
00:49:44La podría usar para protegerte de ellos.
00:49:47Ya les dije todo lo que sé.
00:49:48No le guardo ninguna lealtad a Jones.
00:49:50Lo único que me ha traído son problemas.
00:49:58Marionel es muy bella.
00:50:03No creo que necesitemos un chapeo.
00:50:08Pasa abajo.
00:50:09Pasa más.
00:50:12Cuidado.
00:50:13Cuidado.
00:50:14Cuidado.
00:50:15¿Está bien aquí?
00:50:16Despacio, muchachos.
00:50:18Despacio.
00:50:20Despacio, muchachos.
00:50:22Despacio.
00:50:22Dale, dale.
00:50:25¡No!
00:50:29¡No!
00:50:38Te dije que todo saldría bien.
00:50:40¡Ja, ja, ja!
00:50:42¡Ja, ja, ja!
00:50:45¡Ja, ja, ja!
00:50:56¡Ja, ja, ja!
00:51:01¡Ja, ja, ja!
00:51:03¡Ja, ja, ja!
00:51:09¡Ja, ja, ja!
00:51:17Sirve tú.
00:51:43Sirve tú.
00:52:18Sirve tú.
00:52:44Sirve tú.
00:52:47Sirve tú.
00:53:38Sirve tú.
00:54:08Sirve tú.
00:54:10Sirve tú.
00:54:37Sirve tú.
00:55:11Sirve tú.
00:55:23Sirve tú.
00:55:26¡Despacio!
00:55:29Es muy necia esa mujer.
00:55:31Creo que le simpatiza demasiado.
00:55:33Sus métodos arqueológicos son muy primitivos para mí.
00:55:36Usted usaría un bulldozer para encontrar esa arca que...
00:56:08...miren...
00:56:09¿Qué está haciendo en un sitio tan repulsivo?
00:56:12Vaya aquí, se lo diré.
00:56:13Gracias, mi amigo, pero estamos muy cómodos acá arriba.
00:56:17¿Verdad, amigos?
00:56:18Estamos bastante cómodos, créame.
00:56:21Una vez más, Jones, lo que fue suyo ahora me pertenece.
00:56:26¿Qué fin tan conveniente para su vida?
00:56:28Está por convertirse en parte de este hallazgo arqueológico.
00:56:30¡Qué increíble!
00:56:31Tal vez, en algunos miles de años, hasta usted pueda valer algo.
00:56:36Desgraciado.
00:56:37Llegó la hora de detirarnos, Dr. Jones.
00:56:38Nuestra recompensa nos espera en Berlín.
00:56:40Pero no queremos dejarlo solo en ese horrible lugar.
00:56:44¡Cerro, suéltame!
00:56:46¡Mata!
00:56:50¡Sostente!
00:56:52¡No te sueltes!
00:56:53¡No te sueltes!
00:56:59¡Percenario, quítame las manos!
00:57:06¡Cancidio!
00:57:08¡Aaah!
00:57:10¡Me he dado con los pies!
00:57:11¡La chica era mía!
00:57:13¡Ella ya no nos servía!
00:57:13¡Solo importa nuestra misión para el Führer!
00:57:17A veces me pregunto a Messias y no lo ha olvidado.
00:57:20Lo nuestro no fue posible, Moncheri.
00:57:23¡Bastardos! ¡Me las pagarán!
00:57:25Indiana Jones.
00:57:27Adiós.
00:57:38¡No!
00:57:47Toma esto.
00:57:48Acércalo a cualquier cosa que se mueva.
00:57:49Gracias.
00:57:50¡Ay, Dios mío!
00:57:51¡Todo este lugar se mueve!
00:57:54¡Binni!
00:57:55¡Ah, cielos!
00:57:59¿De dónde sacaste esto, eh?
00:58:01Trataba de escapar, sin tu ayuda, claro.
00:58:03Pero no lo intentaste mucho, ¿sí?
00:58:04¿Dónde demonios estabas tú?
00:58:06Ten cuidado.
00:58:06¿Qué haces?
00:58:07El fuego nos ayudará.
00:58:10¿Cómo demonios vamos a salir de aquí?
00:58:12Estoy pensando, relájate.
00:58:13Pues lo que sea, fíjalo rápido.
00:58:17Sí.
00:58:19¿A dónde vas?
00:58:20Por las paredes.
00:58:22No importa lo que pase, prepárate a correr.
00:58:24¿Qué significa eso?
00:58:34¡Ibi!
00:58:36¡No me vayas a dejar aquí sola!
00:58:42¡Ah!
00:58:59¡A qué vamos!
00:59:00¡Prepárate!
00:59:01¡Sí, sí!
00:59:03¡Despliegue la torcha!
00:59:21¡No me vayas a dejar aquí!
00:59:34¡Ay!
00:59:37¡Ibi!
00:59:54¡Muyo!
00:59:56¡Muyo!
00:59:56¡Muyo!
00:59:56¡Mira!
01:00:18¡Vamos!
01:00:29Van a sacarla de aquí
01:00:31Cuando embarquen el arca, nosotros ya estaremos en el avión
01:00:37¡Ah, Messier!
01:00:38Brindemos por nuestro éxito en el desierto
01:00:40Por el arco
01:00:41Cuando estemos lejos de aquí
01:00:45Está todo listo, Capitán
01:00:56¡Oiga! ¡No puedes huir ahí! ¡Bájese de ese avión!
01:01:26¡Bájese de ese avión!
01:01:29¡Ven!
01:01:31¡Estoy hablando!
01:01:32¿No quieres pelear?
01:01:35¡Vamos!
01:01:53¡No puedes!
01:01:55¡No puedes!
01:02:12¡No puedes!
01:02:22¡No puedes!
01:02:26¡No puedes!
01:02:59¡No!
01:03:00¡Cállate!
01:03:04¡Aquí de ejecuta al arca! ¡Vigil en el arca!
01:03:10¡Cuidado!
01:03:13¡Vamos!
01:03:22¡Estoy cerrada! ¡Lájame!
01:03:36¡Vamos, levántate!
01:03:49¡Vamos, levántate!
01:03:53¡Vamos!
01:04:00¡Vamos!
01:04:01¡Mairo, salí!
01:04:03¡Déjalo, suéltalo atrás!
01:04:21¡Sáquenle la barra inmediatamente de aquí!
01:04:23¡Que se la lleven en el camión!
01:04:24Andi, arremos al Cairo.
01:04:26Y Glover, quiero mucha protección.
01:04:33Jones.
01:04:39¡Cielo santo, mis amigos! Estoy tan contento de que no estén muertos.
01:04:43Indy, Indy, no hay tiempo. Si aún quieres, el arca la están embarcando para el Cairo en un camión.
01:04:48¿Camión?
01:04:49¿Cuál camión?
01:05:12¡Vámonos!
01:05:15¡Vámonos!
01:05:20Regresa al Cairo. Consíguenos transporte hacia ahí.
01:05:23Cuatro, barco, avión o lo que sea.
01:05:26Nos encontraremos con Omar. Prepárate para mi llegada.
01:05:28Voy tras ese camión.
01:05:29No sé. Apenas lo estoy planeando.
01:05:31¡Vámonos!
01:05:41¡Vámonos!
01:05:47¡Vámonos!
01:05:48¡No, no, no!
01:06:20¡No, no, no!
01:06:54¡No, no, no!
01:06:56¡No, no, no!
01:07:23¡No, no!
01:07:40¡No, no, no!
01:07:44¡No, no, no!
01:07:57¡No, no, no!
01:08:51¡No, no!
01:09:02¡No, no!
01:09:21¡No, no!
01:09:23¡No, no, no!
01:09:52¡No, no!
01:10:08¡No, no!
01:10:19¡No, no, no!
01:10:33¡No, no!
01:10:40¡No, no!
01:10:57¡No, no!
01:11:01¡No, no!
01:11:03¡No, no!
01:11:04¡No, no!
01:11:28¡No, no!
01:11:49¡No, no, no!
01:12:23¡No, no!
01:12:29¡No, no!
01:12:49¡No, no!
01:13:14¡No, no!
01:13:27¡No, no!
01:13:37¡No, no!
01:13:39¡No!
01:13:40¡No!
01:14:09¡No!
01:14:12¡No, no!
01:14:12¡No, no!
01:14:17¡No, no!
01:14:20¡No, no!
01:14:34¡No!
01:14:35¡No, no!
01:14:42¡No!
01:14:47¡No, no!
01:14:49¡No!
01:14:49¡No!
01:14:49¡No!
01:14:51¡no!
01:14:58¡No!
01:15:04¡Nos!
01:15:16¿Qué pasa?
01:15:18Los motores se detuvieron. Voy a ver qué es.
01:15:28¿Qué está sucediendo?
01:15:29Quieren amigos muy importantes.
01:15:30¡Demonios!
01:15:33He mandado a buscarlos. Ustedes y la chica deben desaparecer.
01:15:35Tengo un escondite para estos casos. Váyanse.
01:15:48¡Venga, cuidado! ¡Llóname!
01:15:50¡Vamos!
01:15:54¡No me toques otra vez!
01:15:58¡Vámonos!
01:15:59¡Vámonos!
01:16:01¡Vámonos!
01:16:04¡Vámonos!
01:16:32¿Qué fue lo que pasó con John?
01:16:33No hay rastros de él, señor.
01:16:34John se está muerto.
01:16:38¿Lo asesine?
01:16:40No nos será de utilidad.
01:16:41Sin embargo, la chica posee cierto valor allá donde vamos.
01:16:44¿Nos darán un buen precio por ella?
01:16:48¿El coronel?
01:16:50Si el cargamento es lo que quieren, tómenlo.
01:16:52Pero déjenos a la chica y compensará nuestras pérdidas por completo.
01:16:55Salvaje.
01:16:57No estás en posición de pedir nada.
01:16:59Tomaremos lo que deseamos.
01:17:01Y después decidiremos que haremos con tu maldito parco.
01:17:06La chica viene conmigo.
01:17:08Será parte de mi recompensa. Estoy seguro de que su fiore lo aprobaría.
01:17:12Si no me complace, puede hacer con ella lo que quiera.
01:17:15No desperdiciaré más tiempo con ella.
01:17:17Disculpe.
01:17:31No encuentro al señor John, capitán.
01:17:32Lo he buscado por todas partes.
01:17:34Tiene que estar en alguna parte.
01:17:36Busca otra vez.
01:17:38Ya lo encontré.
01:17:39¿Dónde?
01:17:39Ahí.
01:18:01Capitán.
01:18:02¿A toda máquina?
01:18:06Ya estamos en curso, señor.
01:18:13Huelve al igual a día.
01:18:14Si, señor.
01:18:17Huelve al igual a día.
01:18:30¡Gracias!
01:18:48¡Gracias!
01:18:50¡Gracias!
01:19:01¡Escuchas!
01:19:03¡Gracias!
01:19:08¡A нуж la torta!
01:19:14¡Vamos.
01:19:21¿Qué hace usted aquí?
01:19:23Vamos, levántese
01:19:25Levántese
01:19:27Vea nada más, despacha
01:19:29Arreglese el cabello
01:19:30Pronto y el uniforme
01:19:31¿Qué manera de portar el uniforme?
01:19:33¿Es esto lo que...
01:19:37El altar está preparado según sus instrucciones
01:19:40Bien, eleven el arca inmediatamente
01:19:44Ah, emisión
01:19:47Estoy algo preocupado por ese ritual judío
01:19:52¿Es necesario?
01:19:54Pregúntese lo siguiente
01:19:55¿Se sentiría más cómodo
01:19:57Si por casualidad abriera el arca en Berlín delante del Führer
01:20:00Y supiera sólo entonces que lo que ha buscado se encuentra ahí
01:20:03Y que ha cumplido la misión que le han encomendado
01:20:06De obtener la verdadera arca
01:20:15¡Nos vemos!
01:20:19¡Nos vemos!
01:21:02¡Suscríbete al canal!
01:21:35¡Suscríbete al canal!
01:21:38¡Dr. Jones!
01:21:42Seguramente no pensará salir de esta isla.
01:21:44Eso depende de lo razonable que estemos dispuestos a hacer.
01:21:46Yo solo quiero a la chica.
01:21:52¿Y si decimos que no?
01:21:54Entonces su Führer no tendrá lo que quiere.
01:21:56Está bien. Atrás todos.
01:21:58Atrás.
01:22:00Está bien, Jones.
01:22:01Tú ganas.
01:22:03Destrúyela.
01:22:04¡Atrás!
01:22:05¡Obedezcan!
01:22:06¡Atrás!
01:22:09¡Destrúyela!
01:22:12Devuélvesela a su Dios.
01:22:14Toda tu vida la has pasado buscando tesoros arqueológicos.
01:22:18Dentro de esta arca hay reliquias que jamás has soñado.
01:22:21La quieres ver abierta tanto como yo.
01:22:23Indiana.
01:22:26Simplemente estamos pasando a la historia.
01:22:30Esto
01:22:32es la historia.
01:22:42Haz lo que quieras.
01:23:13¡Atrás!
01:23:41¡Atrás!
01:23:43¡Atrás!
01:23:47¡Atrás!
01:23:58¡Atrás!
01:24:01¡Atrás!
01:24:25¡Gracias!
01:24:48Mario, no veas eso. Cierra los ojos, Mario. No lo sabrás. No importa lo que escuches.
01:25:03¡Gracias!
01:25:49¡Gracias!
01:26:21¡Gracias!
01:26:29¡Gracias!
01:26:33¡Vamos!
01:26:35¡No ya tengo ningún problema!
01:26:46¡Que cien se wherein lo envía!
01:26:51¡Si es Scorpically!
01:26:57Ha hecho a su país un gran servicio
01:27:00Le estamos muy agradecidos
01:27:01Y esperamos que el arreglo le haya sido satisfactorio
01:27:04Sí, el dinero sí, pero la situación es inaceptable
01:27:06Caballeros, creo que todo ha concluido
01:27:07¿Y dónde está el arca?
01:27:10Creí haber aclarado que el arca está en un lugar muy seguro
01:27:14¿De quién?
01:27:15El arca es fuente de un poder indescriptible
01:27:17Debe ser investigado
01:27:19Y así será, se los aseguro
01:27:21Doctor Brody, Doctor Jones
01:27:22Tenemos a los mejores hombres trabajando en ello
01:27:26¿Quién es?
01:27:29Expertos, amigo
01:27:33¡Ey! ¿Qué pasó?
01:27:35No pareces muy contento
01:27:36Cretinos, burópatas cretinos
01:27:38¿Qué dijeron?
01:27:39No saben lo que tienen
01:27:41Bueno, yo sé lo que tengo
01:27:43Ven, te invito a un trago
01:27:48¿Aceptas?
01:27:49Un trago
01:27:53¡Ey!
01:28:08No, no, no, no.
01:28:40No, no, no, no.