- há 2 dias
Blog: https://bio.link/radiobom
Blog: domquixote.bio.link
Blog: domquixote.bio.link
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:14Distribuição A2 Filmes
00:00:36Versão Brasileira Inside
00:00:46Você conhece aquela história da garotinha que teve o Natal roubado?
00:00:55Ela pensou que o bom velhinho faria uma visitinha, mas quem veio foi o mal amado.
00:01:03Por quê, Papai Noel? Por quê?
00:01:10Ela o matou com a sua gentileza e com a mais inesperada surpresa.
00:01:16Eu perdoo você.
00:01:17Um simples beijo infantil multiplicou seu coração por mil.
00:01:21O pessoal daquela cidade adorava o Natal.
00:01:26Mas e se eu dissesse que a coisa foi fatal?
00:01:33Por quê, Papai Noel? Por quê?
00:01:35A nossa história começa aqui e vai adiante.
00:01:39Mas dessa vez tem um detalhe muito importante.
00:01:43Filha?
00:01:44Fica longe da minha filha!
00:01:49Sai!
00:01:50Vá embora!
00:01:55Não, não!
00:01:58Se ele se esconde, é um monstro!
00:02:08PULOS NATAS
00:02:10Monstro!
00:02:11Monstro!
00:02:12Monstro!
00:02:13Monstro!
00:02:14Monstro!
00:02:27Monstro!
00:02:33O MALVADO HORROR NO NATAL
00:02:41O monstro estava solta, era odiado e odiava.
00:02:47E vinte anos depois, como será que a Cindy estava?
00:02:54Bom Natal, um Feliz Natal, muito amor e paz pra você, pra você.
00:03:07Ficou melhor, mas você desafinou.
00:03:17Bem-vindos a Newville.
00:03:23Você tá legal? Se não, a gente volta agora.
00:03:27Não, o Dr. Brinks disse que é importante pôr um ponto final nisso.
00:03:35Ah, a biblioteca.
00:03:38Você estava sempre lá, na academia.
00:03:41Não vai ter desculpa pra não molhar.
00:03:44Dá até pra jogar beisebol.
00:03:46Uhum.
00:03:47Não, nossa pizzaria favorita faliu.
00:03:55Ah, pra que isso?
00:03:59Estava correndo?
00:04:00Eu acho que não.
00:04:14Boa tarde, pessoal.
00:04:18Dona?
00:04:20Dona?
00:04:21Eu ouvi direito?
00:04:22Eu não chamaria ela assim, hein?
00:04:24Não, desculpa, eu sei disso.
00:04:26Eu, eu quis dizer moça.
00:04:28É que eu sou meio tonto.
00:04:31Gente boa não é tonta.
00:04:33Eu sou a Cindy.
00:04:40Algum problema?
00:04:41Ah, narizes e chifres.
00:04:43Não é permitido esse tipo de decoração dentro da cidade.
00:04:47O quê? Por quê?
00:04:48É que é pra evitar acidentes.
00:04:50Costuma distrair.
00:04:52Isso é sério?
00:04:53Foi o que me disseram.
00:04:54Cheguei faz pouco tempo, mas...
00:04:56O xerife é inflexível e é lei municipal isso.
00:04:59Então, vocês estão só de passagem ou...
00:05:01Vocês moram aqui?
00:05:03Viemos só pro Natal.
00:05:05Vamos vender a casa da família.
00:05:07O terapeuta dela que mandou.
00:05:09Pai!
00:05:09Pra pôr um ponto final.
00:05:11Ai, meu Deus, fica quieto, pelo amor de Deus.
00:05:13Estresse pós-traumático.
00:05:14Pai, se eu matar ele, você pode ser a minha testemunha?
00:05:18Que tal um Natal sem assassinatos, hein?
00:05:21Olha, eu não vou multar vocês, mas se forem ficar na cidade...
00:05:24Tirem a rena.
00:05:26Senhor?
00:05:28Dona?
00:05:29Moça?
00:05:30Cindy?
00:05:33Ai, eu sou uma idiota.
00:05:38Bonitão ele, hein?
00:05:39Ai, meu Deus.
00:05:46Ai, meu Deus.
00:06:41Filha, tá tudo bem.
00:06:42Tá tudo bem.
00:06:45Calma.
00:06:46Olha, a gente pode ficar no hotel.
00:06:50Não.
00:06:52Não.
00:06:53Eu tenho que encarar essas lembranças.
00:06:56Eu consigo.
00:06:59Vamos ficar e pronto.
00:07:01Tá bom.
00:07:02Então, a gente vai dormir.
00:07:04Aí, amanhã...
00:07:06A gente traz o espírito de Natal pra cá.
00:07:09Tá legal.
00:07:11Tá bom?
00:07:31Ah!
00:07:35Cindy!
00:07:42Você viu o monstro de novo?
00:07:46Monstros não existem, pai.
00:07:50Não existem.
00:07:53Inundada pelas lembranças que deixou para trás, Cindy estava determinada a ser mais voraz.
00:08:09Eleja a prefeita McBean.
00:08:15Saia de casa e vote por um futuro melhor.
00:08:35Bom dia, dona, moça, Cindy.
00:08:39Oi.
00:08:40Oi.
00:08:43Cadê o seu pai?
00:08:44Ah, ele foi comprar toda a decoração de Natal da cidade.
00:08:49Xerife Rupert.
00:08:52Você lembra de mim?
00:08:55É, eu me lembro.
00:08:58Foi esse aqui que machucou a mamãe?
00:09:06E ele era verde?
00:09:11Achamos isso aqui.
00:09:14Quem machucou a mamãe deixou cair.
00:09:19Você pode desenhar o homem que viu?
00:09:27Porque você é uma menina corajosa e meninas corajosas sabem que os monstros não existem.
00:09:33Então repete para mim.
00:09:38Preciso que repita para mim.
00:09:41Monstros não existem.
00:09:43Que menina corajosa.
00:09:49Achou o assassino do Natal?
00:09:51Ainda não temos uma descrição confiável dele.
00:09:54Isso me assombra.
00:09:56É sério mesmo?
00:09:58O que aconteceu com essa cidade?
00:09:59Não vendem decoração de Natal em lugar nenhum.
00:10:02O quê? Por quê?
00:10:03Disseram que ninguém compra.
00:10:04Mas não tem nenhuma decoração?
00:10:07O pessoal daqui não curte muito o Natal.
00:10:12Você decora sua casa?
00:10:13Ah, eu acendo velas oito vezes no ano.
00:10:15Você é judeu?
00:10:17Reparou o nariz?
00:10:18Aqui ninguém repara.
00:10:20Vamos, filha.
00:10:22Xerife?
00:10:24Policial?
00:10:26Moça?
00:10:27Cindy.
00:10:29Ah, coitada.
00:10:30A mãe foi assassinada e ela pirou.
00:10:32Disseram que ficou até internada.
00:10:35É?
00:10:36Tadinha.
00:10:42Vai ter que fazer bem melhor do que isso.
00:10:44Eu sei.
00:10:46Eu sei.
00:11:05Vamos lá.
00:11:08Que tal uma gemada e um pisca-pisca
00:11:12para alegrar essa cidade morta?
00:11:16Uhum.
00:11:17Tá.
00:11:17Bora lá.
00:11:27Vamos lá.
00:11:29É.
00:11:30Vai?
00:11:31É.
00:11:33Melhor.
00:11:34Melhor.
00:11:35Melhor.
00:11:39Vai.
00:11:40Anda, anda, anda, anda, anda.
00:11:42E aí, tudo bem?
00:11:44Tudo.
00:11:44Tá bom.
00:11:45Vai.
00:11:47Isso.
00:12:00Lindo.
00:12:03Salucca foto.
00:12:10Hã?
00:12:18É isso aí.
00:12:40Tá, eu levo.
00:13:03Muito engraçado.
00:13:08Pai?
00:13:25Pai!
00:13:31Pai!
00:13:49Pai!
00:13:50Pai!
00:13:51Pai, por favor!
00:13:52Não...
00:13:53Pai...
00:13:55Por favor, não me desça!
00:13:58Não!
00:14:18Os pesadelos de sangue e a fera estavam à espera.
00:14:22Se ela ainda não ficou louca, é porque a desgraça é pouca.
00:14:26Eu só saí pra jogar o lixo e a porta acabou fechando.
00:14:29Olha, você tem que parar de se mexer, tá?
00:14:31Por que tá fazendo isso comigo?
00:14:32O problema não sou eu!
00:14:34Ele tá solto!
00:14:36Eu sei que eu vi...
00:14:37O que eu acho que eu vi porque tava escuro.
00:14:39Mas eu tenho certeza.
00:14:41Tava de Papai Noel...
00:14:42De gorro...
00:14:44E...
00:14:45Era verde?
00:14:46Sim.
00:14:46Sim, igual da outra vez.
00:14:48Tá, já já você vai se acalmar, tá bom?
00:14:50Relaxa.
00:14:51Não, eu não tô doida.
00:14:52Eu não tô, por favor.
00:14:54Não acredita que eu tô doida.
00:14:55Ah, não.
00:14:56Tá tudo bem.
00:14:59Oi, Ellie!
00:15:01Oi, Margie.
00:15:02Você tá pronta pra um futuro melhor?
00:15:05Hum?
00:15:07Como ela tá?
00:15:08Coitada, foi tudo bem traumático e agora eu acho que ela tá à beira da loucura.
00:15:13Olha só, eu vou chamar um desenhista e ele vai fazer um retrato falado.
00:15:18Tá.
00:15:18Vai dar certo.
00:15:20Cindy?
00:15:22Eu sou a prefeita Margie McBean.
00:15:26Eu sinto muito, muito mesmo por sua perda.
00:15:32Perdas?
00:15:34Duas.
00:15:36E ele ainda tá solto!
00:15:38O que vocês vão fazer?
00:15:40Tudo o que pudermos, é claro, tudo.
00:15:42Não é policial.
00:15:44Eu tô tentando pegar a descrição dele pra emitir um alerta.
00:15:47E se for o mesmo cara?
00:15:48E se o assassino do Natal voltou?
00:15:50De novo não.
00:15:51Não!
00:15:52De novo não!
00:15:53O mesmo cara matou a minha mãe e o meu pai.
00:15:56Meu Deus!
00:15:57E se eu for a próxima?
00:15:59E se ele vier atrás de todos nós?
00:16:01Tá tudo bem?
00:16:02Tá tudo bem, querida.
00:16:03Não!
00:16:03Não tá tudo bem!
00:16:05Você é louca!
00:16:06E se ele vier acabar com matar o Burke e dar um jeito nisso?
00:16:10Ei, Cindy, escuta.
00:16:12Tá tudo bem.
00:16:12Só respira.
00:16:14Respira.
00:16:15Tá tudo bem.
00:16:16Você tem que...
00:16:23Você não acha...
00:16:25Não pode ser que o...
00:16:26Que o assassino do Natal voltou?
00:16:28Vinte anos depois?
00:16:31É...
00:16:31Sei lá...
00:16:32É que...
00:16:34Ela tem tanta certeza.
00:16:37Quando a verdade é cruel, é fácil acreditar em contos de fadas.
00:16:40Até nos mais sombrios.
00:16:43E o que a gente faz?
00:16:45O nosso dever!
00:16:54Hospital Comunitário de Newville
00:17:14O último amor de sua vida foi roubado.
00:17:18Junto com o Natal, naquele inverno gelado.
00:17:30Não precisava me trazer pra casa.
00:17:33Ah...
00:17:33É...
00:17:34Parte do dever.
00:17:40A chave...
00:17:48Eu peguei.
00:17:49Eu te peguei.
00:17:50Eu peguei isso.
00:17:52Foi isso que eu peguei.
00:17:53É uma...
00:17:54Sopa caseira de matza.
00:17:57Você que fez?
00:17:58Coisa de judeu.
00:18:00Tem que provar o meu babka.
00:18:01Talvez um dia.
00:18:04Talvez.
00:18:06Parece um...
00:18:07Futuro incerto.
00:18:09Não tem futuro aqui pra mim.
00:18:12Você vai embora?
00:18:14Não tenho o que fazer aqui.
00:18:17Não?
00:18:21Obrigada por...
00:18:23Tudo que fez.
00:18:35Foi um prazer.
00:18:39Prazer...
00:18:40Policial Burke Goldman.
00:18:57Te peguei.
00:19:00Que idiota.
00:19:03Te peguei.
00:19:26O que deve...
00:19:27A...
00:19:28A...
00:19:28A...
00:19:28O que deve...
00:19:28A a...
00:19:28O que faremos com ela?
00:19:30Ela tá de luto, tá sofrendo
00:19:32E eu tô com muita pena, é claro, imagina se fosse a gente
00:19:36Mas eu tô tentando construir um futuro melhor
00:19:41E eu não vou conseguir se ela ficar remexendo o passado
00:19:45Você lembra bem como foi?
00:19:47E você também, mas esquece disso
00:19:49A gente não esquece quando algo morre
00:19:56Eu tô tentando reviver essa cidade
00:20:00Ah é? E vai ressuscitar quem?
00:20:03Por que o deboche?
00:20:05Não é deboche, é apenas uma piada
00:20:09Eu tô falando, essa cidade não aguenta outro assassinato no Natal
00:20:14Nem pensar
00:20:23Um futuro melhor? Certo, xerife?
00:20:32Certo?
00:20:34Com certeza
00:21:15Visite as montanhas de Newville, terra da rara Florlupalu
00:21:26Certo?
00:21:37Tchau.
00:21:57Tchau.
00:22:29Ai, que droga.
00:22:47Walter Mulberry?
00:23:06Ah, meu amor.
00:23:10Que graça.
00:23:27Seu cretino!
00:23:34Você é real?
00:23:38Você é real!
00:23:40Você é real!
00:23:43Eu não acredito!
00:23:45Você existe!
00:23:47Você é real!
00:23:48Você é real!
00:24:09Tá tudo bem. Tenta se acalmar.
00:24:11E o Daryl, onde ele tá?
00:24:13Foi de helicóptero pro hospital.
00:24:15Mas ele tá vivo, né?
00:24:19É...
00:24:19Eu sei que é difícil, mas...
00:24:21Você pode descrever quem atacou vocês?
00:24:24Eu...
00:24:26Eu não sei. Eu perdi o óculos. Eu não enxergava nada.
00:24:29Mas você viu o monstro, né?
00:24:32O quê?
00:24:33O monstro que atacou vocês. Pode descrever ele, né?
00:24:36Que história é essa de monstro?
00:24:38Você tem que se afastar, tá?
00:24:39Não, não, não. Eu sei que você viu.
00:24:42Tem um monstro?
00:24:43Claro que não!
00:24:44Não, eu sei que você viu. Você tava ali.
00:24:47Por que você não conta pra ele?
00:24:48Fala pra ele do monstro! Conta logo!
00:24:51Uma palavrinha aqui. Vem.
00:24:54A Cindy estava agitada, mas foi precipitada.
00:24:58O medo tirou sua razão e tudo não passou de ilusão.
00:25:02Você tá assustando aquela moça.
00:25:05Não, eu...
00:25:06Eu tô ajudando ela a lembrar.
00:25:08Olha, olha isso daqui.
00:25:10Eu tenho provas.
00:25:13O que é isso?
00:25:15Hellboy?
00:25:16Pé grande?
00:25:17Dá pra ver que é um monstro.
00:25:18Tá mais pra um borrão.
00:25:20Só isso.
00:25:21Olha, por que você não vai...
00:25:23Calma.
00:25:23Investigar, xerife.
00:25:26Já são duas mortes.
00:25:29Essa montanha aqui é território federal.
00:25:32Os agentes vão investigar.
00:25:34E daí?
00:25:35Não é problema seu?
00:25:36É isso?
00:25:36O povo da cidade é problema meu.
00:25:39Jurei proteger eles até de você.
00:25:41De mim?
00:25:42O quê?
00:25:43Você não tem ideia do que aconteceu aqui depois que se mudou.
00:25:46Foi um pânico por causa do assassino.
00:25:49O Natal aqui acabou por causa da sua loucura de monstro.
00:25:53Eu não sou louca.
00:25:54Bom saber.
00:25:55Eu sei o que eu vi e eu acabei de ver de novo.
00:25:58Eu sei que você acha que viu um monstro.
00:26:01Mas não vou assustar a cidade toda por causa de alguém com um histórico de doença mental.
00:26:08Chega dessa história de monstro.
00:26:14Você também não acredita em mim?
00:26:16Ele tá certo.
00:26:18É a área federal.
00:26:19A gente não tem poder aqui.
00:26:21Eu quero te ajudar, mas...
00:26:23Quer ajudar?
00:26:24Achei isso lá em cima.
00:26:26Tem mais um monte.
00:26:28E daí?
00:26:30E daí?
00:26:30Quem é o Walter Mubel e por que a carteira dele tava aqui?
00:26:34Eu vou atrás disso.
00:26:51Você viu ele?
00:26:52É grande, peludo e verde.
00:26:54Se viu algo assim, ligue para esse número.
00:26:56Ela tá espalhando folhetos pela cidade toda.
00:27:01Faz alguma coisa.
00:27:17Desaparecido.
00:27:20Visto pela última vez em 27 de dezembro de 2009.
00:27:50RESTAURANTE DO STIV
00:27:52Aperto.
00:28:25Senta aqui no colo do Papai Noel.
00:28:31Atenção, a cozinha está fechada e eu só consigo trazer bebida.
00:28:38Só chá gelado.
00:28:42Droga, eu vou querer tudo o que você me der.
00:28:46Vai ser chá com açúcar?
00:28:49Ah, não precisa. Eu prefiro adoçar minha boca com um beijinho seu, delícia.
00:28:54Volta aqui, pessoal.
00:28:55Beleza, beleza. Eu vou dar um mijão.
00:28:58O que você falou aí?
00:28:59Isso aí se deu mal.
00:29:01Você viu só o que eu fiz?
00:29:15Oi.
00:29:18Foi mal.
00:29:20Essa vai pra direita ou vai pra esquerda?
00:29:25Esquerda.
00:29:54Não, não, não, não!
00:29:55Não, não, não, não, não!
00:29:59Ei, cadê o meu chá gelado?
00:30:44O que é isso?
00:31:19O que é isso?
00:31:25O que é isso?
00:31:26O que é isso?
00:31:28Eu só queria um maldito tremco!
00:31:29Que saco!
00:31:39O que é isso?
00:31:50O que é isso?
00:31:57O que é isso?
00:32:14O que é isso?
00:32:24O que é isso?
00:32:30O que é isso?
00:32:31O que é isso?
00:32:40O que é isso?
00:32:41O que é isso?
00:32:50O que é isso?
00:33:01O que é isso?
00:33:03O que é isso?
00:33:08O que é isso?
00:33:13O que é isso?
00:33:14O que é isso?
00:33:15O que é isso?
00:33:16O que é isso?
00:33:23A matéria de hoje é...
00:33:25Tragédia no restaurante do Steve, onde aconteceu um terrível massacre.
00:33:30Os paramédicos estão chocados com tantas partes de corpos espalhadas.
00:33:34A única sobrevivente, uma garçonete, ainda está em choque.
00:33:37Voltaremos em breve com mais informações.
00:33:40A Cindy sentiu um temor quando viu tanto horror.
00:33:44Foi quando veio o apagão e ela ficou na escuridão.
00:34:25Muito obrigada.
00:34:58Desculpe! Desculpe! Desculpe! Desculpe!
00:35:10Quem é você? O cara que salvou a sua vida.
00:35:14O quê? Ele fugiu.
00:35:18Precisa aprender a bater mais forte do que isso.
00:35:26Tem alguma coisa pra beber?
00:35:35Eu tava de olho em você.
00:35:43Sabia que quando voltasse pra cá, aquela coisa viria junto.
00:35:55Eu... eu sinto muito...
00:36:00que aquela coisa...
00:36:03matou os seus pais.
00:36:06Que coisa?
00:36:10Ué...
00:36:10A coisa...
00:36:12Você já viu, não viu?
00:36:16É, mas... o que era aquilo?
00:36:22Me diz você.
00:36:27É verde.
00:36:29Roupa de Papai Noel.
00:36:31Tem garras.
00:36:35E não é humano.
00:36:46Ele parece com isso?
00:36:53Mas... quem é ele?
00:36:57O Green...
00:36:59Finge!
00:37:00Finge!
00:37:01O seu pedido, Finge!
00:37:03Ele tem vários nomes.
00:37:07Mas pra mim...
00:37:08ele é só...
00:37:09o malvado.
00:37:14O malvado?
00:37:19Nunca se perguntou...
00:37:21Por que ninguém comemora o Natal nessa cidade?
00:37:25Sem luzes...
00:37:27sem árvore...
00:37:29sem música...
00:37:31bate o sino...
00:37:33pequenino sino de Belém...
00:37:35em Belém.
00:37:37O povo de Newville...
00:37:40gostava muito do Natal.
00:37:43Mas a coisa...
00:37:44que vive no norte de Newville...
00:37:47não gosta.
00:37:49Ele...
00:37:50odeia...
00:37:51tudo que é natalino.
00:37:53Se ele vir enfeites, ou...
00:37:56ouvir uma canção, ou cheirar uma castanha...
00:37:59ele ataca.
00:38:01Ele ataca pra...
00:38:02matar.
00:38:03Mas me conta...
00:38:04você já viu ele?
00:38:06Você também viu.
00:38:08Olha uma vez...
00:38:09e você fica louco.
00:38:13Eu não sou louca.
00:38:15É tão sã quanto eu.
00:38:22Onze anos atrás...
00:38:27minha mulher...
00:38:28quis mandar uns presentes pro sobrinho da Flórida.
00:38:33Nós não comemoramos o Natal.
00:38:35Os presentes...
00:38:36iam pro outro lado do país.
00:38:39Ela tirou...
00:38:40os pacotes do carro.
00:38:45Mas nunca chegou ao correio.
00:38:59a coisa...
00:39:01matou ela no estacionamento...
00:39:03no meio.
00:39:05Eu tô atrás dele desde então.
00:39:08Ele é liso e esquivo...
00:39:11é esperto...
00:39:12esperto demais...
00:39:14é o malvado...
00:39:15o tal do...
00:39:16Fech!
00:39:17O pedido do Mike Fech!
00:39:22O coração dele...
00:39:25tem um vazio enorme.
00:39:28Será que você...
00:39:30iria na delegacia comigo pra denunciar?
00:39:33De novo?
00:39:35De novo?
00:39:36Eu já falei com o xerife...
00:39:39mil vezes...
00:39:40e ele nunca me escuta.
00:39:43Tá.
00:39:44Dessa vez ele vai te ouvir.
00:39:47Não...
00:39:47Você ficou maluco?
00:39:49Eu tô sendo muito paciente...
00:39:51por causa do que você passou...
00:39:53mas eu tô no limite.
00:39:54Mas senhor...
00:39:55ela achou outra testemunha.
00:39:57Pois é...
00:39:57uma testemunha ocular.
00:39:58O Doc...
00:39:59vive enchendo a cara de rum...
00:40:01e seu fígado já tá enorme.
00:40:02Ele vê o Elvis e elefantes rosa.
00:40:05Tem alguém confiável?
00:40:06E aquele massacre no restaurante?
00:40:07Alguém pode ter visto alguma coisa?
00:40:09É...
00:40:09foi lá na antiga rodovia.
00:40:11Território da polícia estadual.
00:40:13Ai meu Deus...
00:40:15A federal cuida da montanha...
00:40:16a estadual da rodovia...
00:40:17e você faz exatamente o que?
00:40:19Eu protejo a cidade!
00:40:21Olha...
00:40:22eu não quero fazer o seu trabalho, tá?
00:40:24Mas acho que alguém devia fazer.
00:40:27Sai daqui!
00:40:29Agora!
00:40:38Cindy!
00:40:40Ai, me desculpa.
00:40:41Ele tá certo.
00:40:42Não temos origição na região.
00:40:44Não vai fazer nada também?
00:40:46Eu...
00:40:47eu não disse isso.
00:40:48Eu vou até a montanha.
00:40:50Te conto o que eu acho lá.
00:41:03Que sih?
00:41:06Ou...?
00:41:25O que é isso?
00:41:38O que é isso?
00:42:16O que é isso?
00:42:18O que é isso?
00:42:19O que é isso?
00:42:22O que é isso?
00:42:24O que é isso?
00:42:25O que é isso?
00:42:53O que é isso?
00:43:10O que é isso?
00:43:24O que é isso?
00:43:42O que é isso?
00:43:44O que é isso?
00:44:08O que é isso?
00:44:09O que é isso?
00:44:14O que é isso?
00:44:15O que é isso?
00:44:34O que é isso?
00:44:37O que é isso?
00:45:14O que é isso?
00:45:17O que é isso?
00:45:44O que é isso?
00:45:46O que é isso?
00:46:04O que é isso?
00:46:05O que é isso?
00:46:07O que é isso?
00:46:29O que é isso?
00:46:40O que é isso?
00:46:43O que é isso?
00:46:50O que é isso?
00:46:53O que é isso?
00:46:55O que é isso?
00:46:57O que é isso?
00:47:00O que é isso?
00:47:02O que é isso?
00:47:05O que é isso?
00:47:37Tchau, tchau.
00:48:02Pesadelos confundem a mente e a gente fica muito reticente.
00:48:07Mas agora Cindy acordou e entendeu que tudo mudou.
00:48:10Eu vou matar ele.
00:48:24Preciso aprender a bater mais forte do que isso.
00:48:53Perigo.
00:48:54Querosene.
00:49:12Oi.
00:49:13Oi, bom dia.
00:49:15Não tá um lindo dia?
00:49:17Tá de bom humor.
00:49:19Pois é.
00:49:20Eu tô mesmo.
00:49:21Parece que o pior já passou, né?
00:49:24Por muito tempo eu tava perdida e confusa, mas hoje...
00:49:29Sei lá.
00:49:30As dúvidas sumiram.
00:49:32Eu tô ótima.
00:49:34Sei exatamente o que fazer.
00:49:39Vou levar uma dúzia.
00:49:41Dá licença?
00:49:43Toda.
00:49:43Tchau.
00:49:46Tchau.
00:50:15Se inscreva no canal.
00:50:45Se inscreva no canal.
00:50:52Ah, droga.
00:51:24Ah, droga.
00:51:27Ah, droga.
00:51:28Ah, droga.
00:51:31Ah, droga.
00:51:41Hoje, não.
00:51:42Inferno.
00:51:44Quero ver os documentos, Doc.
00:51:47Ah, droga.
00:51:50Como vai?
00:51:51Melhor que você.
00:51:52Pois é.
00:52:08Tá aqui, chefe.
00:52:10Valeu, Charlie.
00:52:12Eu já tava preocupado.
00:52:24Mas o que é isso?
00:52:30Charlie, é o Dom.
00:52:32Você entregou a caixa errada, cara.
00:52:34Eu pedi guardanapo de papel.
00:52:37E não...
00:52:39Coisinhas de Natal.
00:52:42Vem logo buscar isso aqui, cara.
00:52:46Desculpa, já fechou.
00:52:48Eu acabei de fechar, mas...
00:52:50Eu vou te esperar.
00:52:52Ok, até daqui a pouco.
00:53:04Empurre.
00:53:07Eu acabei de ver.
00:53:07Eu acabei de ver.
00:53:23Ok.
00:53:53. . .
00:53:53. . .
00:53:56. . .
00:54:08. . .
00:54:08. . .
00:54:22Dom?
00:54:24Tá aí?
00:54:26. . .
00:54:41Qual é, xerife?
00:54:43É sério?
00:54:43Já sabe o caminho.
00:54:44Isso é ridículo.
00:54:46Eu não . . . .
00:54:48. . .
00:54:48. .
00:54:48. . .
00:54:49. . .
00:54:49. . .
00:54:49. . .
00:54:49. . .
00:54:49. . .
00:54:49. . .
00:54:49. . .
00:54:49. . .
00:54:50. . .
00:54:51. . .
00:54:51. . .
00:54:52Você sabe muito bem o que fez.
00:54:54Eu quis te ajudar, xerife.
00:54:56Eu tentei deter um monstro.
00:54:59Eu também.
00:55:00Estou te prendendo para não sair armado e de cara cheia.
00:55:11Está tudo desmoronando, xerife.
00:55:15Você sabe disso.
00:55:18É, eu sei.
00:55:23Será que dá para liberar o rango?
00:55:38Prefeita?
00:55:40Xerife?
00:55:41O que está fazendo aqui?
00:55:43Vai passear?
00:55:46Eu vou para a cidade da minha irmã passar as festas com ela.
00:55:49Só isso.
00:55:52Volto após o ano novo.
00:55:57O que você quer, xerife?
00:56:01Só saber se fez algo para me ferrar e se tem alguém de olho.
00:56:06Alguém quem?
00:56:07Quem está vendo.
00:56:09Então é só mandar parar de ver.
00:56:12Estou aceitando sugestões.
00:56:15Eu não sou mais policial, Pete.
00:56:18Eu não posso fazer o seu trabalho também.
00:56:21Nada mudou por aqui.
00:56:22Tudo por aqui mudou.
00:56:24A trilha, o restaurante, Doc, a Cindy.
00:56:31A verdade vem com o amanhecer.
00:56:34Então faça a noite durar.
00:56:40Se eu for para o buraco, eu vou te levar junto comigo.
00:56:52Talvez a cabeça seja o ponto fraco.
00:56:56Ou talvez sejam os pés dele.
00:57:00Ou o coração que é menor que o normal.
00:57:05Cindy, é o Burke.
00:57:08Entra.
00:57:11Não vai acreditar no que eu achei.
00:57:13Eu comecei a olhar as carteiras e os RGs e...
00:57:18Vem ver isso.
00:57:20Olha a mochila.
00:57:22E essas botas, elas são para trilhas.
00:57:26Aqui, olha só isso.
00:57:27Um ingresso para trilha.
00:57:29Esse aqui.
00:57:31Olha só.
00:57:32Quer dizer, são trilheiros.
00:57:34Cada um deles.
00:57:36Mas e aí?
00:57:37Então, eu fui lá no Facebook e procurei fotos.
00:57:40E olha só.
00:57:42Ele está aqui.
00:57:45Aqui.
00:57:47E aqui.
00:57:48Todas essas pessoas desapareceram entre ação de graças e Natal.
00:57:52Ele odeia o Natal.
00:57:55Essas são as últimas fotos que as pessoas postaram.
00:57:59Ele foi a última coisa que elas viram.
00:58:01O malvado.
00:58:04É.
00:58:05Mas, para que fazer trilha aqui?
00:58:07E aí eu fui pesquisar trilhas em Newville.
00:58:10E apareceu isso.
00:58:12Aqui fala para as pessoas irem conhecer novas montanhas.
00:58:16Só que o IP dele está bloqueado.
00:58:19Então, eu continuei pesquisando e adivinha o que eu achei.
00:58:22O site é da prefeita McBean.
00:58:26Ela atrai as pessoas para a morte.
00:58:29Vamos falar com ela.
00:58:32Eu passei na casa dela.
00:58:33Ela sumiu.
00:58:34Nada do carro.
00:58:35A casa estava trancada.
00:58:36E o que a gente faz?
00:58:38Eu avisei a polícia rodoviária e talvez a gente tenha sorte.
00:58:42Não conta com isso.
00:58:44A prefeita é com você.
00:58:46O monstro é meu.
00:58:47O que?
00:58:48Peraí.
00:58:49Cindy.
00:58:50Eu estou achando que o buraco é bem mais embaixo.
00:58:54O que está acontecendo aqui?
00:59:01Preparação.
00:59:03Para invadir a França?
00:59:11Você não está pensando em ir atrás daquela coisa, né?
00:59:13O que?
00:59:14Não.
00:59:17Eu não vou ser vítima de novo.
00:59:19Para.
00:59:20Isso é loucura.
00:59:20Eu não sou louca.
00:59:22Desculpa.
00:59:23Eu não quis dizer isso.
00:59:24Então não fala nada.
00:59:26Eu não sou louca.
00:59:28Por 20 anos, eles me convenceram disso.
00:59:31Que eu era doida.
00:59:32O Frankenstein matou a sua mãezinha?
00:59:35Sabia que ele não era um monstro, né?
00:59:36Na verdade, era um médico.
00:59:38Deixa para lá.
00:59:40Eu sei que ele é real.
00:59:43Ninguém vai me enganar de novo.
00:59:45Não vão me menosprezar ou mentir.
00:59:48Nem dizer que é coisa da minha cabeça.
00:59:50Eu sei o que eu vi.
00:59:52E eu vou matar ele.
00:59:55Eu não vou deixar você fazer isso.
00:59:57Deixar?
01:00:00Deixar.
01:00:02Não preciso da sua permissão.
01:00:04Não fiz nada ilegal.
01:00:06Isso já está virando obsessão.
01:00:07Não.
01:00:08É justiça.
01:00:12Vai ajudar?
01:00:15Não, porque isso é suicídio.
01:00:18Então fica longe.
01:00:23Por favor, não faz isso.
01:00:26Boa sorte na investigação.
01:00:35Você tem que aprender a perdoar.
01:00:38Depois do que ele fez?
01:00:39E a se perdoar.
01:00:41Eu não fiz nada?
01:00:42Ainda.
01:00:43Mas todo esse ódio?
01:00:45Toda essa vingança?
01:00:48Não seja como ele.
01:00:51Boa sorte na investigação.
01:01:06Ao deixar para trás o medo e a tristeza,
01:01:10primeiro aparece a incerteza.
01:01:13Depois vem a clareza.
01:01:29Não.
01:01:29Não, não, não, não.
01:01:30Para, para, para, para, para, para.
01:01:33Não, não, não.
01:01:34Para com isso.
01:01:35Para.
01:01:40Ah, ah, ah, ah.
01:02:18Ah, ah, ah, ah.
01:02:35Ah, ah, ah.
01:03:00Não pode me manter aqui.
01:03:02Eu tô sóbrio.
01:03:04Você não fica sóbrio há 20 anos.
01:03:07Onze.
01:03:08Onze anos e quatro dias.
01:03:12Eu sinto muito pela Marta, Doc.
01:03:14Mas vai ficar aqui até o Natal.
01:03:16O que tá tentando fazer, xerife?
01:03:18Salvar a cidade.
01:03:20Como sempre.
01:03:23É isso aí.
01:03:25A qualquer custo.
01:03:31Rastreei o endereço do site.
01:03:37Não achei que isso era possível.
01:03:39Eu sou investigador.
01:03:42Você e a prefeita.
01:03:45Nem sempre.
01:03:50Achava que era um homem.
01:03:53Um andarilho que passou por aqui e se foi.
01:03:56No outro ano...
01:04:00A matança começou de novo.
01:04:03Chega dezembro e tudo recomeça.
01:04:06É gente sumindo todos os anos.
01:04:15Stephanie.
01:04:17Stephanie!
01:04:22Você tá aqui?
01:04:29Stephanie, eu estou aqui para te ajudar.
01:04:41Stephanie?
01:04:47É o xerife. Se está me ouvindo, eu...
01:04:52Pode vir até aqui?
01:04:56Stephanie?
01:04:59Meu Deus.
01:05:02Stephanie?
01:05:03Stephanie?
01:05:10Quando eu soube o que era, que o monstro era de verdade...
01:05:17Comecei a alimentá-lo.
01:05:27No outro ano, continuei dando comida para ele.
01:05:31Mas ele queria outro tipo de carne.
01:05:33E não parou mais.
01:05:36E você estava ajudando.
01:05:38Eu não.
01:05:41Quando virou prefeita, a Mardy tinha um plano.
01:05:46E você aceitou?
01:05:48Vocês trouxeram mais gente para cá.
01:05:51Eu jurei proteger o povo dessa cidade.
01:05:54Tem gente morrendo.
01:05:56Não, gente daqui. Elas estão a salvo.
01:05:59Eu fiz isso. Eu?
01:06:02Por vinte anos, eu mantive a fera longe.
01:06:05Quantas vidas acha que eu salvei?
01:06:07Umas doze? Umas cem?
01:06:10Eu dei fim nas decorações de Natal, nas canções e nas festas.
01:06:17Eu...
01:06:17E quando a prefeita soube que a coisa precisava comer, a gente fez o que devia.
01:06:22E acabamos com a matança.
01:06:24Tirando a Mardy.
01:06:26E o pai da Cindy.
01:06:28Ele enfeitou a casa inteira.
01:06:30Eu mesmo que pintar um alvo nas costas.
01:06:33Você mentiu para ela.
01:06:35Fez a Cindy achar que estava louca.
01:06:39E você conseguiu isso.
01:06:42Aonde você vai?
01:06:45Caçar.
01:06:46Não pode ir lá à noite.
01:06:49Eu preciso.
01:06:50Ou ela vai.
01:06:54Xerife, vai atrás dele.
01:06:58À noite não.
01:06:59Não pode ir lá à noite.
01:07:00O menino vai morrer, Xerife.
01:07:02Por sua culpa.
01:07:10É tudo culpa minha.
01:07:13Maldito seja.
01:07:15Já sou.
01:07:16Tarde demais.
01:07:32O perigo aumentava conforme a batalha se aproximava.
01:07:37Mas quem caçava quem não estava claro pra ninguém.
01:07:56Doc?
01:07:57O que está fazendo aqui?
01:07:59Eu vim te avisar sobre o seu namorado.
01:08:02Namorado quem?
01:08:03O Burke?
01:08:03Ele não é meu namorado.
01:08:05Quem disse que ele era?
01:08:06Foi ele que disse...
01:08:07Tanto faz.
01:08:08Ele foi pra montanha.
01:08:10O quê?
01:08:11Por que ele fez isso?
01:08:12Foi atrás de você, sua tonta.
01:08:14Ah, eu achei lindo.
01:08:16É.
01:08:16Vamos ver se ele ainda vai ser lindo amanhã.
01:08:19O quê?
01:08:20Pera.
01:08:21Pera.
01:08:22Me ajuda.
01:08:25Foi mal.
01:08:32Pas balas.
01:08:33Então, eufed assim.
01:08:35Pera.
01:08:49Alg Canals.
01:08:52Agora, agora eu fal Ensuite.
01:08:57Vamos.
01:09:04Senhor malvado
01:09:07Apareça de onde estiver
01:09:10Eu acho que ele vai morrer
01:09:11Fui me apaixonar por um idiota
01:09:13Que vai morrer
01:09:14Vai ficar tudo bem
01:09:17É só ele não fazer nada natalino
01:09:20Jingle Jingle Bell
01:09:23Acabou o papel
01:09:24Mas não faz mal
01:09:27Limpa com jornal
01:09:30Limpa com
01:09:31Bob, Bob
01:09:33Bob, Bob, Bob
01:09:37Pião, pião, pião
01:09:39Eu fiz com macarrão
01:09:41Quando eu pôr a mão
01:09:43Vou brincar de
01:10:13Droga
01:10:14É uma armadilha
01:10:16Droga
01:10:25Acho que
01:10:34Vai
01:10:36Vai
01:10:40Vai
01:10:41Vai logo
01:11:10Senhor
01:11:11Anda logo
01:11:13Ele se assusta
01:11:14Mas vou voltar pior
01:11:21Venha
01:11:23Cuidado
01:11:32Amor
01:11:33Pode ir
01:11:34Deixa comigo
01:11:35O que você está fazendo?
01:11:38Eu jurei proteger a cidade.
01:11:41E você está incluído.
01:11:43Não. Não, Peter.
01:11:49Droga.
01:11:56Sou eu.
01:11:58Cindy.
01:11:59Eu te peguei. Vem. O que está fazendo aqui?
01:12:02O que você acha?
01:12:10Jingo Bell.
01:12:13Jingo Bell.
01:12:15Acabou o papel.
01:12:18Não faz mal, não faz mal,
01:12:22limpa com joelho.
01:12:28Espera. A gente tem que ajudar o xerife.
01:12:30Anda logo. Vai, vai.
01:12:32Está legal.
01:12:35Vem, xerife.
01:12:39A gente tem que ir.
01:12:44Tudo bem, você consegue.
01:12:47Não olha pra baixo.
01:12:49É muito sangue.
01:12:50Não olha.
01:12:51Vamos pro carro.
01:12:53Calma.
01:12:59Eu que fiz isso.
01:13:01A culpa é toda minha.
01:13:03Certeza que não é.
01:13:04Quem fez isso é bem mais feio.
01:13:06Não brinca.
01:13:09É muito sério.
01:13:11Eu fiz isso.
01:13:15Minha mãe morreu tentando me proteger.
01:13:17E aí, eu trouxe o meu pai pra cá pra tentar resolver o meu problema.
01:13:21E agora ele também foi morto.
01:13:23Não.
01:13:24E eu pressionei muito o xerife.
01:13:26E agora ele se foi.
01:13:27E você...
01:13:29Você...
01:13:30Eu faço tudo morrer.
01:13:33Eu não tô morto.
01:13:35Ainda.
01:13:40É véspera de Natal.
01:13:43Isso não acaba hoje.
01:13:45Começa tudo de novo ano que vem.
01:13:51Tem que ser você.
01:13:58Pega ele.
01:14:09Leva ele pro hospital.
01:14:11Qual é o seu plano?
01:14:12É hora de acabar com esse monstro.
01:14:31Enquanto o pessoal da cidade dormia sem saber...
01:14:34O malvado estava mais próximo...
01:14:40De morrer.
01:14:42De morrer...
01:14:43De morrer...
01:14:47Um dia ou até o Rafael.
01:14:55Um dia ou até o seu templo.
01:14:57Um dia ou um dia.
01:14:59Um dia ou até o seuê.
01:15:01Um dia ou e um dia ou para o seu dele.
01:15:04Um dia ou para o seu templo.
01:15:07Um dia ou para o seu dia ou para a sua vida.
01:15:08Bropolit faster.
01:15:08Um dia ou para o seu templo.
01:15:24O que é isso?
01:15:57Surpresa!
01:16:03Com brilho nos olhos e dedo no gatilho que coçava, o caçador proclamou.
01:16:11Feliz Natal, fera desgraçada!
01:16:17Você já era monstria.
01:17:04O que é isso?
01:17:06O que é isso?
01:17:08O que é isso?
01:17:22Doc?
01:17:23Eu tô bem.
01:17:24Vem, vamos pro hospital.
01:17:25Entra.
01:17:26Você tá exposta aqui.
01:17:28Cadê ele?
01:17:28Ele é esperto.
01:17:30Volta pra zona de segurança e segue o plano.
01:17:33Tá.
01:17:37Eu tô bem.
01:17:38Eu tô bem.
01:17:39Eu só preciso recuperar o meu fôlego.
01:17:44O que é isso?
01:17:50O que é isso?
01:18:09O que é isso?
01:18:10O que é isso?
01:18:16O que é isso?
01:18:29Não, não, não!
01:18:48Não, não, não!
01:19:19Não, não, não!
01:19:48Não, não, não!
01:20:09Não, não, não!
01:20:30Não, não, não!
01:20:40Não, não, não!
01:20:53Não, não, não!
01:21:10Não, não, não!
01:21:16Não, não, não!
01:21:37Não, não, não!
01:22:07Não, não, não!
01:22:33Não, não, não!
01:22:40Não, não, não!
01:23:10Não, não, não!
01:23:36Não, não, não!
01:24:06Não, não, não!
01:24:43Não, não, não!
01:24:56Não, não, não!
01:25:20Não, não!
01:25:24Não, não!
01:25:51A polícia levou tudo?
01:25:53Corpo, não, não, não!
01:26:06Não, não, não, não!
01:26:11Não, não, não, não, não, não, não!
01:26:42Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:26:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:26:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:26:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:26:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:26:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
01:27:09Amém.
01:27:40Amém.
01:28:20Amém.
01:28:27O Malvado. Horror no Natal.
01:28:33Amém.
01:28:35Oi, pessoal. Feliz Natal pra vocês.
01:28:37Minha caixa de enfeite de Natal acabou de chegar.
01:28:41Atrasou um pouquinho, mas eu tô doida pra ver o que veio.
01:28:43Então vem ver comigo.
Comentários