- há 2 dias
Blog: https://bio.link/radiobom
Blog: domquixote.bio.link
Blog: domquixote.bio.link
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:29A CIDADE NO BRASIL
00:00:47A CIDADE NO BRASIL
00:01:19A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A MALDIÇÃO DO DOENTE
00:02:00A CIDADE NO BRASIL
00:02:08A CIDADE NO BRASIL
00:02:12A CIDADE NO BRASIL
00:02:15A CIDADE NO BRASIL
00:02:25A CIDADE NO BRASIL
00:02:28A CIDADE NO BRASIL
00:02:38A CIDADE NO BRASIL
00:02:42A CIDADE NO BRASIL
00:02:44A CIDADE NO BRASIL
00:02:56A CIDADE NO BRASIL
00:02:59A CIDADE NO BRASIL
00:03:02A CIDADE NO BRASIL
00:03:04A CIDADE NO BRASIL
00:03:07A CIDADE NO BRASIL
00:03:38A CIDADE NO BRASIL
00:03:52A CIDADE NO BRASIL
00:03:54A CIDADE NO BRASIL
00:03:57A CIDADE NO BRASIL
00:03:59A CIDADE NO BRASIL
00:04:05NO BRASIL
00:04:06A CIDADE NO BRASIL
00:04:09O que é que vem depois?
00:04:30Dan? Dan, é você?
00:04:39Um carneirinho
00:04:40Um carneirinho
00:04:43Caria aqui
00:04:45Um carneirinho
00:04:47Com pelo branquinho
00:04:50Ele a seguiu até a escola
00:04:55Até a escola
00:04:58Até a escola
00:04:59Ele a seguiu até a escola
00:05:03Que era contra as regras
00:05:06Não consigo respirar
00:05:08Por favor, abra a maleta
00:05:10Eu vou sufocar
00:05:22Gostou dessas nivelas velhas
00:05:24Do meu sapato?
00:05:26Eu quero meu ouro
00:05:28Agora!
00:05:29Meu Deus!
00:05:54Sem problema
00:05:58Sinto o cheiro de chá perfeito
00:06:09Eu escondi o ouro, Lia
00:06:11Agora somos ricos
00:06:12Onde você o escondeu, Dan?
00:06:20O escondeu em algum lugar perto da casa?
00:06:25Me conte onde escondeu o ouro
00:06:27Me conte onde escondeu o ouro
00:06:28Como você me encontrou?
00:06:30Haha!
00:06:30Nós anões temos os nossos truques
00:06:35O que você fez com a minha esposa?
00:06:37Oh!
00:06:38Pobre senhora!
00:06:40Ela deveria ter cuidado onde pisa
00:06:44Você me paga!
00:06:46O ouro é meu!
00:06:49Eu vou dar um jeito nele
00:06:54Sua esposa faz um ótimo chá, querido Danny
00:06:59Onde conseguiu isso?
00:07:00Você já era miserável
00:07:03É isso que você vai ganhar, seu monstro
00:07:06Tire isso daqui!
00:07:07Tire isso daqui!
00:07:08Peguei o ouro
00:07:09Conforme as regras
00:07:11Essas são as regras
00:07:15Me pegue se puder!
00:07:18Você não vai escapar!
00:07:30Procurando alguma coisa?
00:07:32O que que você fez?
00:07:35Você, você, você matou a minha esposa
00:07:38Olá, Dan
00:07:39Eu estou bem
00:07:41É só um machucadinho no pescoço
00:07:43Eu, eu deveria ter matado você aquela vez lá na Irlanda
00:07:48Eu poupo o ouro pra ele, Dan
00:07:50Ele é um duende tão bonzinho
00:07:52Eu vou é te dar mais do que o ouro
00:07:57Suas balas não me impedirão para sempre
00:08:00Vou continuar voltando
00:08:33Tire esse maldito trevo dessa caixa
00:08:34Tire esse maldito trevo dessa caixa
00:08:38Eu falei que não pode me matar
00:08:41Onde está o meu ouro, Dan
00:08:42Onde está o meu ouro, Dan
00:08:43Mas, Dan
00:08:53Não se canse tanto agora
00:09:06Não!
00:09:07Obrigado.
00:09:08Não, gasolina!
00:09:09Não, não, não!
00:09:10Como posso deixar isso?
00:09:12Me encher!
00:09:12Não vou deixar!
00:09:15Não se conhece
00:09:16Você não é tão jovem como antigamente
00:09:19Miki, você pode voltar.
00:09:21Eu amaldiçoo você por toda a eternidade.
00:09:25Eu troquei minha alma pelo meu ouro.
00:09:28Você dará sua vida em troca.
00:09:32Se você devolver o meu ouro, eu vou embora.
00:09:39E o que foi?
00:09:52Queime no inferno, seu maldito anão verde!
00:10:00O fósforo se apagou, né?
00:10:28O fósforo se apagou, né?
00:10:52O fósforo se apagou, né?
00:10:53O fósforo se apagou, né?
00:11:01Pai, eu tô chateada.
00:11:04Ué, eu tô no Novo México com o caipira do meu pai durante todo o verão.
00:11:08Oh!
00:11:09Nada pessoal.
00:11:12Peraí, em primeiro lugar, não é o Novo México.
00:11:14É Dakota do Norte.
00:11:16Ah, não faz diferença. O que importa é que não é Los Angeles.
00:11:19É Dakota do Norte.
00:11:20Ah, não faz diferença.
00:11:34Ah, eu tô no Novo México.
00:11:34Ah, eu tô na missão!
00:11:34Ah, eu tô na missão.
00:11:38Ah, o que importa é que não é menos ruim?
00:11:48Ah, eu tô no meu novo México, certo?
00:11:49Ah, eu tô na missão.
00:11:49A casa é do vizinho pobre, e você vai me levar pra nossa casa.
00:11:55Querida, nunca julga um livro pela capa.
00:12:00Pai, esse livro sequer tem uma capa.
00:12:14Eu vou ser muito infeliz aqui.
00:12:16Não tem piscina, não tem shopping, não tem TV a cabo.
00:12:21Aposto que nem TV tem.
00:12:23Com certeza, isso aqui não é Beverly Hills.
00:12:33Eu nem quero ver essa casa por dentro.
00:13:00Cuidado.
00:13:05Cuidado.
00:13:08Ah, que ótimo.
00:13:11Quando eu pensei que a casa não podia piorar, eu vejo um porão velho.
00:13:17Bom, um ótimo lugar pra gente guardar as pedras e as pinhas que encontrar.
00:13:22Tá legal, tá bom.
00:13:23Tá bem sujo, eu admito.
00:13:25Só temos que limpar um pouquinho.
00:13:27Uma caprichada de mão de tinta.
00:13:29Minha nossa.
00:13:30Vai precisar demolir esse lugar pra arrumar ele de verdade.
00:13:33Ah, meu Deus.
00:13:35Teia de aranha, que nojo.
00:13:37Você tá exagerando dessa vez, querida.
00:13:39É uma ótima casa.
00:13:41E eu consegui um ótimo preço.
00:13:44Comprou de quem?
00:13:45Do Drácula?
00:13:47O que você acha?
00:13:49E se eu ficar num hotel na cidade e você me visitar?
00:13:52Uma vez por semana?
00:13:54Pode deixar, eu pago.
00:13:56Tori.
00:13:57Docinho.
00:13:58Você acha que só precisa de dinheiro pra se dar bem na vida?
00:14:03Tá legal.
00:14:04Eu aceito a sua teoria.
00:14:12Pai!
00:14:13Tá vendo aquela aranha?
00:14:15Ela é enorme.
00:14:16Ela pode me matar.
00:14:19Olha só, eu vou me virar e vou sair agora desse lugar horroroso e voltar pro jipe.
00:14:23Eu vou fazer uma reserva no hotel mais próximo na cidade.
00:14:26Essa espeluca é pior que um acampamento.
00:14:28Eu prefiro dormir numa barraca.
00:14:34Não, não, não, não, espera.
00:14:36Tá cortando, tá cortando.
00:14:37Alô, espera.
00:14:38Tá, melhorou agora.
00:14:39Escuta, oi.
00:14:40Eu quero fazer uma reserva.
00:14:42É, eu gostaria de um quarto bem alto e gostaria que ele for...
00:14:45Ah, que ótimo.
00:14:47Quem é você?
00:14:48Ah, eu sou o cara que tava carregando um pouco de solvente.
00:14:52Tá bom, tá bom.
00:14:54Aqui.
00:14:55Isso aqui cobre?
00:14:56Ah, peraí, como é que é?
00:14:58Você derrubou todo o meu solvente e me oferece 20 pratas.
00:15:03Tá bom.
00:15:04Tá bom.
00:15:05E isso aqui?
00:15:07Agora dá?
00:15:08Ah, não.
00:15:10Mas se eu pedisse desculpas, resolvi o problema.
00:15:15Tá legal, mas pode ficar, tá?
00:15:17Fica com troco também.
00:15:18Eu tô com muita pressa.
00:15:19Eu quero ficar longe dessa casa nojenta.
00:15:20Peraí, tá falando dessa casa aqui, dos O'Grades?
00:15:23É essa daí.
00:15:23Muito nojenta.
00:15:24Cheia de insetos, teia de aranha.
00:15:26Só Deus sabe o que mais tem aí dentro.
00:15:31Qual é a graça?
00:15:32Não, é que eu só acho engraçado.
00:15:34As garotas sempre têm medo de aranha e outros bichos.
00:15:36Opa, opa, opa.
00:15:38Espera um minutinho.
00:15:39Peraí.
00:15:39Por acaso, a gente tá vivendo em 1950?
00:15:43Garotas?
00:15:44Escuta aqui, cara.
00:15:45Estamos nos anos 90.
00:15:47Mulheres são tratadas igualmente.
00:15:48Bom, primeiro, meu nome não é cara.
00:15:51É Nathan.
00:15:53E eu não conheço muitos caras que têm medo de casas.
00:15:56Ah, é mesmo, nós.
00:15:58Quer saber, eu não tenho medo.
00:16:01Eu não tenho medo de nada.
00:16:03Tudo bem.
00:16:04Tori?
00:16:06O quê?
00:16:06Querida?
00:16:07Vamos.
00:16:08Do que você tá falando?
00:16:09Eu não vou mais brigar com você.
00:16:11A casa.
00:16:12Você odiou a casa, por quê?
00:16:13Não.
00:16:13Tá suja, empoeirada.
00:16:15Você realmente acha que eu tenho medo de poeira e de inseto?
00:16:19É sério, leva as malas pra dentro, tá?
00:16:22Eu vou ficar.
00:16:25Pai, você pode entrar com as minhas malas.
00:16:28Eu vou ficar.
00:16:41Eu vou te contar.
00:16:42Mas escuta, escuta, hein?
00:16:44Ele veio direto do céu.
00:16:46E lá tava ele, sabe?
00:16:49Se diz que o voador...
00:16:51Ele tinha umas luzes bem estranhas, sabe?
00:16:55E fazia uns barulhos bem estranhos, sabe?
00:16:57Tipo assim, ó.
00:16:59Ossi, achei que você não iria mais contar histórias.
00:17:04Aconteceu de verdade, Alex.
00:17:06É sério.
00:17:07Foi tipo mágica, sabe?
00:17:09A coisa acontece.
00:17:11Entende?
00:17:13Bom, quando você vê uma estrela no céu...
00:17:15A primeira estrela, você faz um pedido...
00:17:18E ele se realiza.
00:17:19A coisa acontece.
00:17:20Para com esse papo de mágica.
00:17:23E não minta mais, tá bom?
00:17:28E aí, pessoal.
00:17:29Sou o JD.
00:17:31Eu conheci seu irmão, Nathan.
00:17:33Oi, eu sou o Alex.
00:17:34Prazer em conhecê-lo.
00:17:35Esse aqui é meu amigo Ozzy.
00:17:36Como vai, Ozzy?
00:17:37Oi.
00:17:39Então, precisam de ajuda por aqui?
00:17:41É que...
00:17:42Nossa pólice de seguro...
00:17:43Proíbe que qualquer um além de nós...
00:17:45Use nosso equipamento.
00:17:46Mas obrigado pela oferta.
00:17:56Cara, eu queria tomar uma cerveja agora.
00:17:58Você é muito pequeno pra beber.
00:18:00Você nunca, nunca deve beber essa coisa.
00:18:03Ei, Ozzy, o que é isso?
00:18:04Ah, te peguei.
00:18:06Me solta.
00:18:07E aí, o que é isso?
00:18:55Olha, me desculpa.
00:18:56Você está bem? Eu estava procurando umas lonas.
00:18:58Eu não sabia que você estava aqui embaixo.
00:19:00Eu só estava trazendo um pedido de paz.
00:19:02Mas eu acho que caiu tudo nessa caixa.
00:19:05Espero não ter estragado o que tem aí dentro.
00:19:07Não poderia danificar o que tem aí dentro.
00:19:10Os O'Grades guardavam um monte de lixo.
00:19:13Os O'Grades?
00:19:13É, Dan O'Grades.
00:19:15Ele era o dono desse lugar.
00:19:17Ele era um cara estranho e esquisito, sabe?
00:19:22Você fala estranho e esquisito.
00:19:24Até parecem esses caras que dirigem caminhonetes amassadas
00:19:27e pintam casa para viver.
00:19:29Olha, vamos ver o que tem dentro dessa caixa.
00:19:31É.
00:19:33Ah, menos que você, é claro, esteja com medo.
00:19:37Com medo? Eu?
00:19:39Me passo o pé de cabra. Eu mesma vou abrir isso.
00:19:43Não serve um martelo?
00:19:45Tá bom. O martelo está ótimo.
00:19:50Parece o Ozzy.
00:19:54Olha isso.
00:19:56Como manda a moda, azul não é sua cor ideal.
00:20:01Alex, eu pedi para você segurar a escada.
00:20:04Olha o que aconteceu.
00:20:07Olha, eu nem vou perguntar o que aconteceu. Sério.
00:20:10Tem um banheiro lá na cozinha, lá dentro.
00:20:12Pelo menos me parece ser um banheiro.
00:20:15Eu nem gosto de azul.
00:20:17Eu nem gosto de azul.
00:20:22Eu não gosto de azul.
00:20:47Estrelinha, quero saber onde você está.
00:20:57Lá em cima o mundo é tão alto, com um diamante no céu.
00:21:06Brilha, brilha, estrelinha, quero saber onde você está.
00:21:27Oi.
00:21:32Olá.
00:21:38Nossa, quanto lixo.
00:21:43Por favor, me deixa sair.
00:21:48Por favor, me deixa sair dessa caixa.
00:21:51Como é que se sentou aí?
00:21:53Por favor, me deixa sair.
00:21:55Por favor, eu não gosto daqui de dentro.
00:21:58Por favor.
00:22:05Olá.
00:22:07Oi.
00:22:14Eu voltei.
00:22:20O gordinho, você tem um fogo para o cachimbo desse doente?
00:22:33Tô faminto.
00:22:34Não como há dez anos.
00:22:38O que você é?
00:22:40Eu pareço com o que, meu amigo?
00:22:43Viu isso?
00:22:44As fevelas nos sapatos?
00:22:46Eu sou um doente.
00:22:50Um sapateiro de profissão.
00:22:52E falando em sapatos...
00:22:56Os céus precisam de um brilho.
00:22:58Mas primeiro...
00:23:01Você viu um bote de ouro por aqui?
00:23:05Me contem.
00:23:08Ou arranco sua orelha e farei uma bota com ela.
00:23:24Só escapou porque meus poderes estão fracos.
00:23:28Precisa do meu ouro!
00:23:31Tem um doente no poral!
00:23:33Tem um doente no poral!
00:23:35Peraí, o que aconteceu, cara?
00:23:37Ele saiu daquela caixa.
00:23:38Ele tinha uns dedos longos e medonhos.
00:23:41E ele...
00:23:41Não é daqueles que dão sorte, coisa e tal.
00:23:43Ele até comeu um inseto.
00:23:45Um doente?
00:23:47Podemos ser um pouquinho mais realistas, por favor?
00:23:49Eu vi ele.
00:23:51Eu realmente vi.
00:23:52Ele até tentou polir o meu sapato.
00:23:54E onde está o pote de ouro?
00:23:55Ele queria isso.
00:23:56Ele disse que queria o seu pote de ouro.
00:23:59Tudo bem.
00:24:01Onde é que você vai?
00:24:02Se vai se sentir melhor, Ozzy, eu vou até o porão dar uma olhadinha.
00:24:05Não entra lá.
00:24:06Estou te avisando.
00:24:07Não vai.
00:24:09Ei.
00:24:11Olha aqui.
00:24:12Para prevenir.
00:24:13É melhor eu ir com você.
00:24:15É, para prevenir.
00:24:18Nathan, Nathan.
00:24:19Eu acho que essa madeira não é grande o bastante.
00:24:23Tá, tá.
00:24:23Espera, eu vou com você.
00:24:24Só para prevenir, né?
00:24:35Caramba, Ozzy, você destruiu a caixa.
00:24:38Não, não, não, não, não, não.
00:24:39Eu não fiz isso.
00:24:41Foi o doente que quebrou a caixa.
00:24:44Ah, doente.
00:24:50Bom, eu não estou vendo nada.
00:24:52Mas, deixa eu falar.
00:24:54Esse cara.
00:24:56Esse cara era de verdade.
00:24:58Ou melhor, ele tinha fivelas nos sapatos e tinha dentes bem horríveis e estavam podres e feios.
00:25:05E eu...
00:25:06Ah, eu sei que ele nunca escovou os dentes.
00:25:12Tá vendo o que que eu disse?
00:25:14Ele vai matar todo mundo e eu vou ser o primeiro.
00:25:32Ozzy, vem cá.
00:25:34Eu não vou nesse canto escuro.
00:25:36Eu também não.
00:25:40O que foi isso?
00:25:42E aí, espera, sai daí.
00:26:01É só um rato.
00:26:02É só um rato.
00:26:06Ozzy, eu acho que a gente já encontrou seu doente.
00:26:09Não, não, não.
00:26:11Você não entendeu.
00:26:12Ele era bem maior do que isso.
00:26:15Ah, tá bom.
00:26:15Eu acho que a gente já desvendou o mistério, né?
00:26:17Podemos sair daqui agora.
00:26:34Gente, olhe no céu.
00:26:36E daí, Ozzy?
00:26:37É só um arco-íris.
00:26:38É um arco-íris mágico.
00:26:42Doente de arco-íris.
00:26:43É um sinal.
00:26:44Ah, é sim.
00:26:46É um sinal mesmo.
00:26:47Um sinal pra voltar pro trabalho, tá?
00:26:48Não, não, não.
00:26:49Pera aí.
00:26:49Não, não, não.
00:26:50Nós temos que ver o que tem no final.
00:26:52Ozzy, você tá me envergonhando.
00:26:54Vamos.
00:26:55Venha comigo.
00:26:57Temos que chegar no fim do arco-íris.
00:26:59Sempre tem um pote de ouro.
00:27:01Ozzy.
00:27:01Ele se distrai muito fácil.
00:27:03Como sempre, eu vou cuidar disso e traz ele de volta ao trabalho.
00:27:06Ozzy, volta aqui.
00:27:08Alex.
00:27:09Ah, deixa eles irem até o arco-íris.
00:27:11Eu e você vamos pintar.
00:27:12Ah, isso é biodegradável, né?
00:27:15É.
00:27:16Ozzy, isso é ridículo.
00:27:18Você não pode encontrar o final do arco-íris.
00:27:26É o fim do arco-íris.
00:27:29Parece mesmo o fim dele.
00:27:31Aí, tá vendo?
00:27:31Ele tá sumindo.
00:27:38Cuidado aí.
00:27:39Não vai se cortar nesse vetor enferrujado, hein?
00:27:41Se você fizer um corte, você pode acabar doente.
00:27:46Isso é sucata.
00:27:47Ozzy, eu tive uma ideia.
00:27:49O quê?
00:27:49Vamos ligar ele.
00:27:51Ah, eu acho que a bateria não tá funcionando.
00:27:55Deixa eu ver.
00:27:57Olha.
00:27:59O que que é isso?
00:28:02Olha.
00:28:03Deixa eu ver.
00:28:04Não, não.
00:28:04Deixa eu ver.
00:28:05Só deixa eu dar uma olhada.
00:28:06Só deixa eu dar uma olhada e depois eu deixo você ver.
00:28:08Eu prometo.
00:28:09Eu prometo.
00:28:13Me dá isso aqui.
00:28:14Ei.
00:28:19Nossa, olha isso.
00:28:21Certo, pega sua moeda.
00:28:23Uma sacola cheia delas.
00:28:26Legal.
00:28:28O que que eu disse?
00:28:29O que que eu disse?
00:28:31Era disso que o Duende tava falando.
00:28:33Pode parar com essa história idiota de Duende.
00:28:36Nós encontramos esse ouro.
00:28:38Achado, não é roubado.
00:28:40Só espero ser de verdade.
00:28:43Você vai ver se é verdade.
00:28:45É só morder ela.
00:28:46Eu vi no filme.
00:28:52Minha nossa.
00:28:53Eu engoli a moeda de ouro.
00:28:55Meus parabéns, trapalhão.
00:28:59Ei, ei, ei.
00:29:00A gente morre se engolir ouro?
00:29:01Sim, quando eu matar você.
00:29:03Deixa que eu cuido disso, tá bom?
00:29:06Eu vou ficar com uma.
00:29:08E depois eu vou até a cidade pra ver se é de verdade ou não.
00:29:12Vamos esconder o resto.
00:29:14Não podemos contar pra ninguém.
00:29:15Tá certo, tá certo.
00:29:17Por quê?
00:29:17Você sabe como são os adultos.
00:29:20Principalmente quando se trata de dinheiro.
00:29:22Vão tentar tirar isso da gente.
00:29:24Tem um lugar perfeito pra esconder isso.
00:29:27O poço antigo ao lado da casa.
00:29:30Ozzy.
00:29:31Sabe o que isso significa?
00:29:33Estamos ricos.
00:29:35E eu posso comprar gibis toda semana.
00:29:38Sim, mas sabe o que mais?
00:29:40O que mais?
00:29:41Podemos pagar sua operação.
00:29:44Pra quê?
00:29:46Pra você ficar esperto.
00:29:47Nós podemos ir no hospital.
00:29:49Pra eles te operarem e consertarem seu cérebro.
00:29:52Mas...
00:29:53Mas eu sou esperto.
00:29:56É...
00:29:57Mais ou menos.
00:29:59Quero dizer que você pode ficar muito esperto.
00:30:01Assim as pessoas não vão zombar de você.
00:30:05Eles zombam de mim?
00:30:06Não na sua frente.
00:30:08Só quando você não está.
00:30:09Vem, vamos até o poço.
00:30:18Vem.
00:30:33Peraí.
00:30:34Começa aqui pela beirada.
00:30:36Isso, pinceladas lentas e uniformes.
00:30:40Olha.
00:30:41É isso aí.
00:30:43Você pegou.
00:30:44Nada mal, né?
00:30:46É.
00:30:46Parece até o Picasso.
00:30:49Vou perder o emprego.
00:30:52Precisamos de mais tinta.
00:30:54Tá legal.
00:30:54Veja como uma profissional.
00:30:56Pega uma lata de tinta.
00:30:57Tá, eu vou pegar um pano e já volto.
00:30:58Pode ir.
00:31:20Ah, cara, qual é?
00:31:27O que você está fazendo?
00:31:33Ai, meu Deus.
00:31:36O que foi isso?
00:31:38Caramba.
00:31:40Filha, tudo bem?
00:31:41Ouvi você gritar.
00:31:43Achei que fosse você alisando a minha perna.
00:31:45E você deixou?
00:31:46Ah, isso não interessa.
00:31:48Alguma coisa estava alisando a minha perna, como se estivesse me acariciando.
00:31:51E aí depois correu pra lá.
00:31:53Meu amor, deve ter sido só um gato.
00:31:55Não, pai.
00:31:55Não, não era um animal, tá?
00:31:57Eu sei como é quando um homem acaricia a minha perna.
00:32:01Sabe, é?
00:32:02Olha, a gente tem que limpar os cortes.
00:32:03Tá.
00:32:03Tá, mas eu acho melhor procurar esse animal.
00:32:06É, com certeza.
00:32:07Como assim?
00:32:08Pode ter raiva.
00:32:09Que ótimo.
00:32:15Era o gato.
00:32:17Acho que encontramos seu admirador secreto.
00:32:20Não, pai.
00:32:21Não foi um gato.
00:32:23Parece ferido.
00:32:25Vem, gatinho.
00:32:26Gatinho.
00:32:27Gatinho, cadê você?
00:32:29Vem, gatinho.
00:32:30Vem.
00:32:30Vem aqui.
00:32:31Vem cá.
00:32:33Gatinho, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho, gatinho.
00:32:37Gatinho.
00:32:39Cadê o gatinho?
00:32:40Cadê?
00:32:43Pai, pai.
00:32:44Bota pressão nisso, hein?
00:32:45Não acredito.
00:32:46Ele me mordeu.
00:32:47Olha só.
00:32:47Ele me mordeu.
00:32:48Aperta isso aí bem, tá?
00:32:49Eu não acredito nisso.
00:32:51Vai ficar tudo bem, tá?
00:32:52A gente vai te dar para o hospital.
00:32:52É, vamos lá, tá?
00:32:53Foz, Alex.
00:32:54A gente tá indo para o hospital, tá?
00:32:56Ele me mordeu.
00:32:59Três pinturas.
00:33:04Ah, caramba.
00:33:06Vamos lá.
00:33:08Alex.
00:33:09Pisa no acelerador, Matt.
00:33:16Vamos lá, vamos lá.
00:33:41Emergência.
00:33:45Gente, olha só.
00:33:46Pode demorar um pouquinho.
00:33:46Então, vamos comer alguma coisa na lanchonete.
00:33:48A gente se vê daqui a pouco, tá bom?
00:33:53Essa é a nossa chance.
00:33:54O quê?
00:33:55Você tá com fome?
00:33:56Não, pra verificar.
00:33:57Moeda de ouro.
00:33:57Ah, tá.
00:33:58Vamos, tá escurecendo.
00:33:59Tá legal.
00:34:01Moedas colecionáveis de Joy.
00:34:02Aperto.
00:34:03Fechado.
00:34:18Eu nunca vi uma moeda como essa.
00:34:21Ah, esses símbolos, eles têm algumas marcas muito estranhas.
00:34:26Vá direto ao ponto.
00:34:28Quanto ela vale?
00:34:29Bom, se isso for ouro sólido, pode valer uns 500 dólares.
00:34:36Mas isso tem um valor histórico.
00:34:39E pode valer ainda mais.
00:34:43Posso ficar com ela essa noite para estudá-la?
00:34:47Você não vai perdê-la, vai?
00:34:49Não, não.
00:34:49Eu vou colocar no meu cofre.
00:34:51Eu vou fazer um recibo.
00:34:53Tá.
00:34:53Vem cá.
00:34:54Você acha que essa moeda pode ter vindo de um doente?
00:35:01Deixa pra lá.
00:35:02Tá certo.
00:35:03Nós voltamos amanhã.
00:35:04E vamos manter isso somente entre nós, tá?
00:35:08Tá legal.
00:35:09É melhor a gente ir pro restaurante.
00:35:11Eles vão ficar bravos se a gente demorar.
00:35:16Hum.
00:35:18Hum.
00:35:20Hum.
00:35:22Hum.
00:36:04Eu devo estar ouvindo coisas.
00:36:12Bom, vamos guardar isso aqui.
00:36:16Para a esquerda, para a direita...
00:36:52Para a direita, para a esquerda...
00:37:06Quero minha moeda de ouro.
00:37:13Minha moeda!
00:37:17Não é legal roubar moedas de ouro de um doente.
00:37:21Ah, que dono de loja feio.
00:37:23Como você é feio.
00:37:27Eu já falto.
00:37:31Agora vamos brincar.
00:37:33Você quer brincar comigo?
00:37:36Não, não, não.
00:37:41Esse amiguinho estava brincando.
00:37:46Não podemos ficar com o sapato sujo, não é?
00:37:53Pronto.
00:37:55Limpa e brilhando.
00:37:57Você vai melhorar rapidinho.
00:38:02Uma moeda de ouro.
00:38:05Só faltam 99 agora.
00:38:08Mas que sorte eu tenho!
00:38:20Famosa lanchonete Salgos.
00:38:22Aberta 24 horas.
00:38:38Tem certeza que falou para o Ozzy e para o Alex onde estamos?
00:38:41Eles deveriam encontrar a gente aqui.
00:38:43Relaxa.
00:38:43São crianças.
00:38:44Devem ter parado para comprar um gibi para o Ozzy.
00:38:47Nossa, que noite.
00:38:50Meu primeiro dia aqui e meu pai foi parar no hospital.
00:38:54É só para observação.
00:38:55Ele vai estar bem de manhã.
00:38:58Olha pelo lado bom, Torrey.
00:39:00O pior já passou.
00:39:42Ele vai estar bem de manhã.
00:40:07Você não é jovem demais para estar na rua tão tarde?
00:40:11Não, eu tenho 600 anos.
00:40:15Ah, tá certo, espertinho.
00:40:18Por que não tira essa máscara ridícula e sai do veículo agora?
00:40:22Não devia gozar com a cara de um duende.
00:40:26Ah, é mesmo.
00:40:28Então você é um duende, né?
00:40:30Aham.
00:40:46Não quer nada mesmo?
00:40:49Não.
00:40:50Ou melhor, sim, eu quero uma coisa.
00:40:52O que eu quero é uma salada de agrião e uma água com gás.
00:40:56Mas eles não têm isso aqui.
00:40:59Tudo o que eles têm é whisky barato e cerveja quente.
00:41:02Bom, água tem.
00:41:03Puxa.
00:41:06Obrigada.
00:41:31Me deixa em paz, sou um nascido.
00:41:33Me deixa em paz.
00:41:42Ai, meu Deus.
00:41:43Me, me.
00:42:04Você quer brincar de esconder?
00:42:07Me deixa em paz.
00:42:32Um, dois.
00:42:59Me deixa em paz.
00:43:21Me deixa em paz.
00:43:25Me deixa em paz.
00:43:34Me deixa em paz.
00:43:49Me deixa em paz.
00:43:58Me deixa em paz.
00:44:05Me deixa em paz.
00:44:29Me deixa em paz.
00:44:30Me deixa em paz.
00:44:50Me deixa em paz.
00:45:24Me deixa em paz.
00:45:24Me deixa em paz.
00:45:31Me deixa em paz.
00:45:36Me deixa em paz.
00:45:55Me deixa em paz.
00:46:22me deixa em paz.
00:46:40Ah, ah, ah, ah
00:46:44Ah, ah
00:47:14Ah, ah, ah
00:47:19Ah, ah, ah, ah, ah
00:47:24Ah, ah, ah, ah
00:47:42Ah
00:47:46Nossa, mas o que?
00:47:50Ai, meu Deus.
00:47:54Eu acho que alguma coisa entrou por aqui.
00:47:57Não brinca, Sherlock.
00:47:58Cuidado com o que você fala, tá?
00:48:00Vai limpar sua boca com sabão agora mesmo, tá legal?
00:48:03Claro, claro.
00:48:05E depois disso, Ozzy, vou me colocar de castigo por duas semanas.
00:48:11Isso é loucura.
00:48:12O que está acontecendo aqui?
00:48:13Pode ter sido um urso.
00:48:15Às vezes eles saem da floresta procurando comida.
00:48:18Ótimo.
00:48:19O meu pai tinha que trazer comida pra cá.
00:48:21Tá bom.
00:48:21Você quer saber?
00:48:22Aquele doente tentou lustrar o meu sapato.
00:48:25E ele falou que era um sapateiro.
00:48:27Olha, vocês podem até ficar teorizando se é urso ou não.
00:48:31Mas eu vou sair daqui.
00:48:33Na verdade, eu vou sair por aquela porta e não vou voltar.
00:48:47Tá muito escuro lá fora.
00:48:50Vamos limpar isso aqui, tá legal?
00:48:52Tô.
00:48:54Sabe usar isso, não é?
00:48:57Ei.
00:48:58Alex.
00:49:08Olha, finalmente conseguimos limpar a cozinha.
00:49:11Pois é.
00:49:12Eu tô ficando boa nisso aqui.
00:49:16O que foi isso?
00:49:18Parece campainha.
00:49:34Olha, o que eu achei?
00:49:36Que ótimo, Ozzy.
00:49:40Eu vou dar uma olhadinha nos quartos pra ver onde a gente vai ficar essa noite.
00:49:44Ah, tá bom.
00:49:45Enquanto isso, eu vou achar minha bolsa e reservar o hotel.
00:49:56Ô, Alex.
00:49:59Você acha que a gente pode matar um doente?
00:50:03Ozzy, podemos matar qualquer coisa.
00:50:05Só temos que saber como.
00:50:08Agora, se você me der uma magnum 357, eu aponto pra aquela cabecinha verde e bang!
00:50:15Miolos e tripas e coisas verdes saindo daquela cabeça.
00:50:20O cara já era, disso eu tenho certeza.
00:50:31Ozzy, pode parar com essa campainha idiota.
00:50:44Parece que tá vindo da cozinha.
00:51:04A gente tá... com muito medo, certo?
00:51:07Fiquem aqui.
00:51:08Eu vou dar uma olhadinha.
00:51:11Toma cuidado.
00:51:12Toma cuidado.
00:51:13Toma cuidado.
00:51:36Toma cuidado.
00:51:49Ah, ah, ah!
00:51:52Ai, nossa!
00:51:53Ai, minha perna!
00:51:56Te peguei na armadilha, te peguei na armadilha, te peguei na armadilha!
00:52:01Que que é isso?
00:52:01Agora peguei você de jeito!
00:52:04Ah, oh!
00:52:06Parece que tá vindo!
00:52:07Querido?
00:52:09Vamos brincar de médico!
00:52:11Não!
00:52:24O que que foi?
00:52:25Não, corre, não! Volta pra dentro agora, vai!
00:52:29Ai, meu Deus!
00:52:29Ai, minha perna!
00:52:32Ai, meu Deus!
00:52:34Ai, meu Deus!
00:52:35Só pra polícia!
00:52:36Só pra polícia!
00:52:38Só pra polícia!
00:52:39Sai de mim!
00:52:40Vocês vão conseguir me ferir!
00:52:46Alex, pegue a espigada!
00:52:48Tudo bem!
00:52:48Eu vou pegar a espigada!
00:52:51Pode fechar!
00:52:52Eu vou pegar a espigada!
00:52:55Socorro!
00:52:56Socorro!
00:52:56Socorro!
00:52:56Tá acontecendo!
00:52:57O ataque é na fazenda dos O-Grades!
00:53:00Mandem ajuda!
00:53:01Porque o duende tá atacando a gente!
00:53:03Exército, marinha, aeronáutica!
00:53:04E olha, manda um médico também!
00:53:06Tá bom, obrigado!
00:53:08Ei, xerife!
00:53:09Recebi uma ligação do Ozzy!
00:53:11Ele falou que o duende está atacando!
00:53:14O que foi na semana passada?
00:53:16Foi um OVNI?
00:53:18Não, não!
00:53:18Era o pé grande, né?
00:53:20Bom, vai se acostumando com o Ozzy!
00:53:23É um bom garoto!
00:53:25Um duende!
00:53:29Essa é boa!
00:53:31Eu tô chegando!
00:53:33Pega ele!
00:53:36Mata ele!
00:53:38Mata ele!
00:53:40Isso!
00:53:41Vem!
00:53:43Você tá bem rápido!
00:53:45Vai rápido!
00:53:46Tira essa coisa da minha perna!
00:53:48Vem comigo!
00:53:49Mata logo!
00:53:50Eu não quero ir pra varanda!
00:53:51Eu não quero ir!
00:53:53Não!
00:53:54Eu não quero!
00:53:55Me solta!
00:53:56Me solta!
00:53:58Me solta!
00:53:58Tá bem!
00:53:59Eu não quero!
00:54:00Ele fugiu pro mato!
00:54:13Caramba!
00:54:14Meu Deus!
00:54:15Isso não era o maldito urso!
00:54:26Nossa!
00:54:27Ele sumiu!
00:54:29Caramba!
00:54:29Olha só a sua perna!
00:54:31Olha só!
00:54:31Minha nossa!
00:54:32A gente tem que chamar energia!
00:54:34Eu já cuidei disso!
00:54:35Falei que precisamos do exército, de remédios e de um médico!
00:54:40Ozzy!
00:54:41Ozzy!
00:54:41Você não falou pra eles que era um duende, falou?
00:54:44É claro que eu falei!
00:54:45Era isso mesmo!
00:54:46Não era?
00:54:47Nossa!
00:54:48Tá bom!
00:54:49Tá bom!
00:54:49A gente vai voltar pra casa, tá?
00:54:51Vamos!
00:54:59Droga!
00:55:00Tá sem linha!
00:55:02Alex!
00:55:03Você já foi lobinho?
00:55:04Sou escoteiro!
00:55:05É o suficiente!
00:55:06Tá bom!
00:55:06Então me ajuda com isso!
00:55:07A gente tem que parar com o sangramento!
00:55:09Ozzy vai até o banheiro e pegue o que encontrar!
00:55:11Pano, álcool, algodão...
00:55:13Dory!
00:55:14Aquela coisa parecia um duende pra você!
00:55:17Ozzy vai logo!
00:55:19Vai!
00:55:20Tá!
00:55:20Eu vou!
00:55:21Você vai ficar bem!
00:55:23Tá legal!
00:55:24Então, depois que parar o sangramento, a gente vai levar ele pro carro!
00:55:28Mas...
00:55:29E se aquela coisa ainda estiver lá fora?
00:55:31Sem chance!
00:55:32Eu acertei um tiro nele, bem no peito!
00:55:35É!
00:55:36Ele deve estar morto!
00:55:39Tá!
00:55:39Alex, pegue um pouco de gelo!
00:55:41Vai diminuir o inchaço da perna!
00:55:48Vai!
00:55:49Me ajuda!
00:55:50Venha!
00:55:52Temos que tirar ele daqui!
00:55:55Não vejo ele!
00:55:58Tá tudo bem!
00:56:01Toma cuidado!
00:56:03Quer ajuda?
00:56:04Preciso!
00:56:06Rápido!
00:56:07Você tá vendo ele?
00:56:08Ah!
00:56:09Meu Deus!
00:56:09Como dói!
00:56:13Não tá ali!
00:56:14Rápido!
00:56:14Coloquem ele no carro!
00:56:16Rápido!
00:56:17Rápido!
00:56:17Rápido!
00:56:18Obrigado!
00:56:23Isso!
00:56:25Pronto!
00:56:25Conseguimos!
00:56:30Quero que ele fique nos dourado!
00:56:31E quinze chapea,
00:56:31arruau!
00:56:33Tu não!
00:56:33Tude!
00:56:34Alex, é com você!
00:56:35Está lá!
00:56:35O cabo do distribuidor!
00:56:36É isso!
00:56:43Alex, cuidado!
00:56:45É...
00:56:50Ele não está acontecendo!
00:56:50Ele não está acontecendo!
00:56:51Ele não está acontecendo!
00:56:55Então, o filho está acontecendo...
00:56:56Ele é um morro!
00:57:10Rápido!
00:57:12Rápido! Deixa eu ir lá!
00:57:16Fecha os vidros! Rápido!
00:57:18Eu estou subindo! Eu estou subindo!
00:57:19Tira eles daqui!
00:57:20Sai! Fala daí! Vamos brincar e ser amigos!
00:57:29Sai! Fala!
00:57:31Sai! Fala!
00:57:34Sai! Fala!
00:57:39Tira eles!
00:57:41Vai louco!
00:57:42Sai!
00:57:56Minha orelha! Ele mordeu minha orelha!
00:57:59Fica calmo!
00:58:05O que será que ele está fazendo lá dentro?
00:58:18Eu vou botar a planta! É algo que me encanta!
00:58:24Mais rápido! Mais rápido!
00:58:27Não! Não! Não! Não!
00:58:36Cinzas! Cinzas! Todos nós vamos cair!
00:58:55Quem toparam?
00:58:57Eu quero saber onde esta o meu ouro!
00:59:01Devolvo para o pequeno inofensivo doente!
00:59:06Tá bom, vamos agora.
00:59:12Onde ele tá? Onde ele tá?
00:59:14Pra onde está lá, meus amigos?
00:59:51O que a gente faz agora?
00:59:53O telefone, telefone, eu tenho que pedir ajuda.
00:59:56O telefone tá mudo.
00:59:58Ah, que ótimo. Tá bom, tá bom, meu celular.
01:00:08Alô, eu preciso da polícia, é uma emergência.
01:00:12Aqui é a Tori Radin, eu tô ligando da fazenda do Zograde.
01:00:16Uma coisa terrível aconteceu e a gente precisa que vocês mandem alguém agora mesmo.
01:00:21Olha depressa, tá? Você tem...
01:00:23Alô?
01:00:25Ai, droga, ótimo.
01:00:26Que maravilha, acabou a bateria.
01:00:28Ah, não.
01:00:29Tá legal.
01:00:30Deu tempo de eu falar e eles vão mandar alguém.
01:00:33Vai ficar tudo bem.
01:00:35Vai ficar tudo bem.
01:00:37Policial Tribit, responda, é o xerife Cronan.
01:00:43Tribit, me ouve?
01:00:46Estou ouvindo, xerife. Pode prosseguir.
01:00:49Sim, é o xerife Cronan recebendo uma...
01:00:53Ligação da fazenda dos Ogrades.
01:00:57Uma mulher chamada Tori Radin.
01:00:59Disse que é uma emergência, vai até lá.
01:01:01É o código 1 de prioridade, vai agora.
01:01:04Entendido, xerife.
01:01:06Vou chegar aí em menos de três minutos.
01:01:09Se precisar de reforço, eu chamo vocês.
01:01:12Entendido, Tribit.
01:01:14Fechou a porta dos fundos?
01:01:15Fechei. E as janelas do porão estão bem trancadas.
01:01:17Tá bom, então vai olhar de novo as janelas da cozinha.
01:01:21Minha orelha está doendo, Tori.
01:01:24Eu aposto que aquele doente fez uma bota com ela.
01:01:27Você vai ficar bem, Nancy.
01:01:29Ele não arrancou a sua orelha, só mordeu.
01:01:32Onde é que está a polícia?
01:01:33Eles já deveriam estar aqui agora.
01:01:36Tá bom.
01:01:40Eu vou ter que apertar isso um pouco.
01:01:42Tá bom?
01:01:44Apertei muito?
01:01:45Não, tudo bem.
01:01:46Bem.
01:01:47Olha, esse doente é muito malvado.
01:01:49Não é um duende, seu bobão.
01:01:52Oz, escuta.
01:01:54Eu admito que eu não sei o que é aquilo, mas não é um duende.
01:01:58Você entendeu?
01:02:01Bom, e quanto àquele ouro naquele carro enferrujado?
01:02:07Esquece o que eu acabei de falar, tá?
01:02:09Calma aí.
01:02:10Espera.
01:02:12Como assim, ouro?
01:02:18Alex.
01:02:21Pode me contar, que ouro é esse?
01:02:24Íamos ficar com ele para pagar uma operação.
01:02:27No cérebro do Ozzy.
01:02:29Alex, a gente não pode consertar o cérebro dele.
01:02:33Eu sei disso, mas ele não.
01:02:37Tá, tudo bem.
01:02:38Só me fala sobre o ouro.
01:02:40Tá no balde de água, é isso?
01:02:41Isso, é só puxar o balde e dentro tem uma sacola de ouro.
01:02:44Tá legal, tem que funcionar.
01:02:46Se é o ouro que ele quer, ele vai deixar a gente em paz.
01:02:50Fica aqui, tá?
01:02:51Eu vou lá.
01:02:51Não, não, não, não, não, não.
01:02:52Não, não, não.
01:02:53Você tá machucado.
01:02:55Sentar.
01:02:57Tá bom, mas leva essa arma com você.
01:02:59Tá bom.
01:03:00Só carrega a mira e puxa o gatilho.
01:03:04Ah, e você já usou uma dessas, Santos?
01:03:08Não.
01:03:15Toma cuidado com os dentes.
01:03:22E aí, vamos.
01:03:23E aí, vamos.
01:03:33E aí, vamos.
01:04:15A CIDADE NO BRASIL
01:04:25Caramba!
01:04:32Esse é o meu ouro?
01:04:34Que coisa é essa?
01:04:36Eu sou um duende, minha querida.
01:04:39É isto que você está procurando?
01:04:41Ah!
01:04:44Meus poderes estão voltando!
01:04:49Tenho o som do meu ouro.
01:04:55E parece com o meu ouro.
01:05:02Tenho o cheiro do meu ouro.
01:05:07Tenho o gosto do meu ouro.
01:05:17É um delicioso e dourado ouro.
01:05:25Calminha, calminha.
01:05:27Está legal.
01:05:27Ele pegou.
01:05:30Tudo bem, ele já tem o que queria.
01:05:31Agora podemos ir para o hospital e pedir ajuda.
01:05:35Já acabou.
01:05:3894.
01:05:4295.
01:05:4596.
01:05:4897.
01:05:5098.
01:05:5198.
01:05:52A minha 99.
01:06:00Falta uma moeda.
01:06:03Foi enganado.
01:06:06Estão com a minha moeda.
01:06:09Ninguém pode ficar com o ouro do duende.
01:06:15Minha nossa, Alex, pega gelo para a orelha do Ozzy.
01:06:18E ferve um pouco de água.
01:06:19Eu te cobro.
01:06:21Ai!
01:06:31Sai!
01:06:32Sai!
01:06:35Sai!
01:06:37Sai!
01:06:38Sai!
01:06:38Sai!
01:06:39Sai!
01:06:40Sai!
01:06:41Sai!
01:06:44Vamos cozinhar agora, crianças.
01:06:47Ali!
01:06:50Por aqui, toma cuidado.
01:06:53Ele deve estar no armário.
01:06:55Tá bom.
01:06:56Tori, eu quero que você abra e se afaste rápido, tá legal?
01:06:59Tá bom.
01:07:00Vai.
01:07:05O que?
01:07:06Eu quero o meu ouro!
01:07:08Rápido.
01:07:09Tá.
01:07:14Deveria ter escolhido a porta número dois.
01:07:19Tá.
01:07:20Já.
01:07:26Você.
01:07:28Ai, meu Deus.
01:07:30Pra onde ele foi?
01:07:31Pra onde?
01:07:32Nunca vou pegar um duende.
01:07:34Vamos lá.
01:07:35Ele tá fugindo.
01:07:38Pra onde ele foi?
01:07:39Ele entrou por ali.
01:07:40Alex, fica com o Ozzy.
01:07:55Cuidado.
01:08:07Eu sou o Ozzy.
01:08:08Estou aqui.
01:08:09E olha que não sou o Papai Noel.
01:08:15Pegamos o safado.
01:08:20Calma, toma cuidado.
01:08:51tente, tente, tente, tente.
01:08:53Sou muito valente.
01:08:58Cuidado, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, vamos lá.
01:09:21O que foi isso?
01:09:23Eu não sei.
01:09:47Ele está no porão, ele está no porão.
01:09:48Não.
01:09:51Não, está vindo daqui.
01:09:52É, ele está ali, dá para ouvir.
01:09:54É, ele está lá.
01:09:54Não, escuta, espera aí.
01:09:55Espere aí.
01:09:58Ele está indo por aqui, por aqui.
01:10:00Escuta, está vindo daqui.
01:10:01Vamos lá.
01:10:02Muito bem, seu baldinho de carne.
01:10:05Coloca a cabeça para fora.
01:10:06Cadê ele?
01:10:09Ele foi lá para fora.
01:10:20Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo.
01:10:23Está ouvindo alguma coisa?
01:10:34Ele está indo para o porão.
01:10:38Alô, socorro, por favor, socorro.
01:10:40A gente está preso aqui dentro.
01:10:42Cadê o resto do meu couro?
01:11:04Problemas?
01:11:05Quer uma mãozinha?
01:11:12Ai, droga.
01:11:13O que está acontecendo aqui?
01:11:14Eu dei o ouro para ele.
01:11:17Eu dei o ouro para ele.
01:11:20Eu acho que eu sei o que ele quer.
01:11:24O quê?
01:11:25Ele quer a última moeda de ouro.
01:11:29Segurem ele.
01:11:30Ele está com a última moeda de ouro no estômago.
01:11:32Foz e sem essa.
01:11:33Você não pode ir lá fora.
01:11:35Tem que ter outra maneira.
01:11:37Aquela coisa é um duende.
01:11:39A gente tem que descobrir como impedi-lo.
01:11:40Espera aí.
01:11:41O velho Great, ele deve saber como matá-lo.
01:11:44O quê?
01:11:44Quando eu era criança,
01:11:46ele costumava me contar histórias de fadas e duendes.
01:11:50Se alguém sabe como matar essa coisa, é ele.
01:11:53Ele era o dono dessa casa.
01:11:54Deve ter sido ele que colocou essa coisa nessa caixa.
01:11:57Ah, legal.
01:11:57E onde é que ele está?
01:11:57O velho Great está numa casa de repouso na cidade, tá bom?
01:12:01Ele teve um derrame, mais ou menos uns 10 anos.
01:12:04Bom, então vamos para lá.
01:12:06Vamos para lá agora.
01:12:07Como vamos chegar lá?
01:12:07O jeep.
01:12:08Tá bom.
01:12:09Ah, espera só um pouquinho.
01:12:11Eu tive uma ideia.
01:12:12Olha só.
01:12:18Tá legal.
01:12:21Alex, deixa a porta aberta.
01:12:50Tá legal.
01:12:52Tudo bem.
01:12:54Tá tudo bem.
01:13:02Joga.
01:13:07Vai lá.
01:13:09Mais longe.
01:13:14Brilha, brilha.
01:13:23Não, não, não.
01:13:26Não, não.
01:13:38Não.
01:13:40Não.
01:14:07Não, não, não!
01:14:10Não, não, não!
01:14:28Ai, droga!
01:14:51Número dos quartos.
01:15:07O Great, o Great, Dan O'Great.
01:15:10O Great...
01:15:23O Great...
01:15:24O Great...
01:15:52O Great...
01:15:54O Great...
01:16:21O Great...
01:16:43O Great...
01:16:45O Great...
01:16:46O Great...
01:16:47O Great...
01:16:54Eu acredito. Como paramos ele?
01:16:58Só tem um jeito. Um único jeito de matar um doente.
01:17:02Mas eu não vou contar pra você.
01:17:04O quê?
01:17:06Não vão te contar!
01:17:16Socorro!
01:17:43A porta! Abre! Abre!
01:17:48Vai!
01:17:51Vai!
01:17:52Vai!
01:17:53Vai!
01:17:55Vai!
01:18:06Não!
01:18:08Não!
01:18:15Ele voltou por minha causa.
01:18:17Eu sabia que ele voltaria.
01:18:20Mas ninguém acreditou em mim.
01:18:22Não!
01:18:24A gente tem que tirar você daí.
01:18:28Agora é tarde demais pra isso.
01:18:31O que é preciso é matá-lo.
01:18:35Como? Como que a gente pode matar?
01:18:37Um trevo de quatro folhas recém colhido do pequeno caminho perto do poço.
01:18:46Tem que colocar no corpo dele.
01:18:50Ele tem que tocar o trevo.
01:18:53Só então vai poder matá-lo.
01:18:56Tá bem.
01:18:57Então vai...
01:18:59Eu...
01:19:01Eu...
01:19:26Eu...
01:19:36Ai, não.
01:19:39Cadê?
01:19:59Não deveria procurar trevos de quatro folhas.
01:20:15Venha pra mim, querida.
01:20:29Ai, meu Deus. Um policial. Eu não acredito.
01:20:39Socorro! Socorro!
01:20:42Você tem que ajudar a gente, por favor.
01:20:45Ai, meu Deus. Moço, você tem que ajudar a gente.
01:20:49Ai, meu Deus.
01:20:53Não, não. Eu quero o meu óleo, querida.
01:21:06Não, não. Não, não, não.
01:21:11Não, não, não. Não, por favor. Não.
01:21:18Olho por olho, querida.
01:21:24Não, por favor, não.
01:21:27Não.
01:21:33Tori.
01:21:36Ouvimos você gritando.
01:21:38Ai, cadê? Cadê o Alex?
01:21:40Ele tá bem. Ele tá em casa. Tá seguro.
01:21:41Tá bom. Ai, meu Deus. Tá bom.
01:21:43O Aberdee falou que a gente precisa de um trevo de quatro folhas
01:21:46pra matar o doente.
01:21:47Melhor a gente sair daqui antes que essa coisa acorde.
01:21:49Tá bom. Deve ter um trevo de quatro folhas no caminho.
01:21:52Ele falou que tem.
01:21:53Tá bom. Vamos logo. Vamos logo.
01:21:54Tá bom.
01:22:01Ai, olha só pra isso, gente.
01:22:03Nunca vamos encontrar um trevo de quatro folhas aqui.
01:22:05Vamos sim. Eu achei um quando eu era criança.
01:22:13Ahá!
01:22:15O quê?
01:22:17Ah, esquece.
01:22:20Ai, minha nossa, Ozzy.
01:22:27Ele não vai escapar.
01:22:30Eu não tô com medo. Posso pegar esse doente.
01:22:40Ah!
01:22:42Tomara que ele ainda esteja aqui.
01:22:48Sei que posso acabar com ele.
01:22:50Não tenho medo.
01:22:52Vou acabar com ele.
01:22:56Posso acabar com ele.
01:22:58Posso pegar ele.
01:23:00Eu não tenho medo.
01:23:16Esquece.
01:23:17A gente não vai encontrar.
01:23:20Você pode encontrar. Só tem que acreditar.
01:23:23Que droga, Ozzy.
01:23:26Tô cansada dos seus contos e das suas fantasias, idiotas.
01:23:29É tarde demais pra isso.
01:23:31A gente não tem tempo pra ficar parado aqui, olhando, procurando esses trevos.
01:23:35Aquela coisa vai acordar.
01:23:37Você perdeu a sua fé.
01:23:39Você tem que acreditar.
01:23:41Só isso.
01:23:42Tá legal, Ozzy.
01:23:43Olha aqui, olha.
01:23:44Eu acredito.
01:23:45Eu acredito.
01:23:47Ah, meu Deus.
01:23:53Você achou...
01:23:55Eu falei.
01:23:57Eu falei.
01:23:58A gente...
01:23:59A gente tem que colocar isso no doente.
01:24:13Ah!
01:24:14Peguei você, garotinho!
01:24:16Não!
01:24:16Agora vou terminar o que eu comecei.
01:24:18Por favor.
01:24:19Bruxão!
01:24:21Socorro!
01:24:22Por favor!
01:24:23Nadão!
01:24:24Ozzy!
01:24:25Por favor, alguém me ajude!
01:24:26Ele vai me matar!
01:24:28Não!
01:24:28Me solta!
01:24:29Não!
01:24:31Sou eu!
01:24:32Sou eu que você quer, seu verdinho miserável!
01:24:35Eu tô com a última moeda!
01:24:37Eu a engoli!
01:24:38Tá no meu estômago!
01:24:39Então é sua barriga que eu quero!
01:24:44Usa o trevo!
01:24:45Usa o trevo!
01:24:46Onde está sua perna?
01:24:47Não!
01:24:48Eu não consigo!
01:24:49Cadê Ozzy?
01:24:49Não!
01:24:51Alex!
01:25:06Eu quero minha última moeda!
01:25:08Ah!
01:25:11Aguente firme, Ozzy!
01:25:13Eu vou salvar você!
01:25:14Aguente!
01:25:15Eu vou salvar!
01:25:16Ei, doente!
01:25:20Que se dane a sua sorte!
01:25:45Não!
01:25:51Eu vou salvar você!
01:25:52Não!
01:26:01Você consegue!
01:26:06Eu fiz a coisa certa
01:26:08Eu fiz a coisa certa, não fiz?
01:26:10Você é bem esperto, Ozzy
01:26:12Apenas aguente firme, tá bom?
01:26:14Ei, Alex
01:26:17O que que é isso?
01:26:21Te peguei
01:26:24É a primeira vez que eu pego você
01:26:26Pegou mesmo, Ozzy
01:26:34Eu quero o meu ouro
01:26:38Aqui no ouro
01:26:39Ai meu Deus
01:26:41Não
01:27:06Não, não, não
01:27:18Não, não, não
01:27:52Não vou descansar até ter o meu ouro
01:27:55Maldito seja esse poço que comigo fez isso
01:28:00Vou encontrar a magia
01:28:01Que vai quebrar esse feitiço
01:28:05Que vai quebrar esse feitiço?
01:28:11Que vai quebrar esse feitiço?
01:28:15Que vai quebrar esse feitiço?
01:28:19Que vai quebrar esse feitiço?
01:28:20Que vai quebrar esse feitiço?
Comentários