- há 2 dias
Blog: https://bio.link/radiobom
Blog: domquixote.bio.link
Blog: domquixote.bio.link
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:12Abertura
00:00:53E aí, trouxe as cervejas?
00:00:56Trouxe.
00:00:57Pode passar pelo centro antes de...
00:00:59Antes de a gente ir embora de verdade?
00:01:02Falou, Los Angeles.
00:01:03O plano é o seguinte, a gente vai ter que transar.
00:01:06Falou?
00:01:08Tá tudo bem pra você?
00:01:09Demorou.
00:01:10Tá?
00:01:11Tá.
00:01:12Eu juro que não vou contar pra sua mãe.
00:01:14Nem pra Emma.
00:01:16Não vou contar nada, tá?
00:01:18Não vou contar nada pra ela.
00:01:19A gente devia...
00:01:22Devia...
00:01:22Contar tudo ou não?
00:01:23Todas as vezes que eu carreguei você bêbado por aí...
00:01:27Todas as vezes que você ficou procurando por um pouco de...
00:01:34Camisinha?
00:01:34É?
00:01:36Porque tem que sempre falar da minha irmã.
00:01:39Não, não, não.
00:01:39Não sacaneia não, tá?
00:01:40Tá gravando?
00:01:41Essa vai ser uma jornada épica.
00:01:43Meu nome é...
00:01:44Nico Bradley e esse é meu melhor amigo Steven Craven.
00:01:47Estamos prestes a transar.
00:01:48Várias vezes seguidas.
00:01:49Na Disneylândia.
00:01:51Pode ser na Disneylândia.
00:01:53Mas a gente não tá indo pra lá.
00:01:55E quando é que você ia me contar isso?
00:01:56Eu ia...
00:01:57Ia te contar na fronteira.
00:01:58Na...
00:01:59Na fronteira mexicana?
00:02:01É!
00:02:02Ah, não.
00:02:02Não mesmo.
00:02:03É, isso.
00:02:04Show de jumentos.
00:02:05Em Tijuana.
00:02:06Que?
00:02:06Eu disse Tijuana.
00:02:07É.
00:02:08Não, mentira.
00:02:09Sim.
00:02:09Aquela merda toda lá é falsa.
00:02:12Verdade ou lenda urbana?
00:02:14Lenda urbana.
00:02:16Certeza.
00:02:16Não, é verdade, meu amiguinho.
00:02:19Beleza, a gente tem que ir até a rua principal em Tijuana e transar com a primeira vadia
00:02:22que a gente encontrar.
00:02:24Que se dane, eu quero encher a cara.
00:02:26Oh, oh, ouviu essa senhora Craven?
00:02:28O Steven quer encher a cara.
00:02:29Ah, para, cara.
00:02:30Isso não é legal.
00:02:31Isso não é nada legal.
00:02:31Para com isso.
00:02:32Para, cara.
00:02:33Desliga isso.
00:02:33Ah, tá legal.
00:02:34O pequeno Steven quer encher a cara.
00:02:36Não.
00:02:36Não.
00:02:37Tá bom, tá bom, tá bom.
00:02:38Mãe querida, tudo bem.
00:02:39Ninguém vai fazer nada até meia-noite, tá legal?
00:02:40Tá bom, desliga logo.
00:02:41Para.
00:02:42O que foi?
00:02:42Droga, cara.
00:02:44Não acredito.
00:02:45O carro foi roubado.
00:02:46Eu não estou acreditando nisso.
00:02:47Olha que droga.
00:02:49Por que a gente não vai embora daqui?
00:02:52Desliga essa merda de câmera.
00:02:54Desliga.
00:03:06Aí, Steven.
00:03:09Acho que eu consegui.
00:03:12Me mostra.
00:03:24O que foi isso?
00:03:27É o México.
00:03:28Tem muita igreja.
00:03:31Não, não são as igrejas.
00:03:37Mas o que está acontecendo?
00:03:39O que é você?
00:03:41O que você quer?
00:03:42A caixa.
00:03:44O que?
00:03:44Pegue.
00:03:45Ela é sua.
00:03:45Mas vá embora daqui.
00:03:47Não.
00:03:48Nico!
00:03:49Você a abriu.
00:03:50Nos convocou.
00:03:52E viemos.
00:03:53Vieram pra quê?
00:03:54Quem são vocês?
00:03:55Viemos por você, Nico.
00:03:57Somos a luz e a escuridão.
00:04:00Os caminhos para a maior sensação.
00:04:03Guardiões da derradeira experiência.
00:04:06E agora você vai vir conosco.
00:04:09Não, não, não.
00:04:09Não vou em lugar nenhum com vocês.
00:04:11Eu vou dar o fora daqui.
00:04:12Não!
00:04:15Steven!
00:04:17Steven, me ajuda!
00:04:18Socorro!
00:04:23Eu imaginei.
00:04:25É o Steven.
00:04:26Não é nada.
00:04:27Sabe, você continua dizendo a mesma coisa,
00:04:29mas é a terceira vez que eu te pego olhando isso.
00:04:32Eu posso ver?
00:04:33Já disse, não é nada.
00:04:35Tá, tá bom.
00:04:37O papai pediu pra te chamar.
00:04:38Ele acabou de abrir o portão pros Braves.
00:04:40E eu já vou pra lá.
00:04:58É bom te ver.
00:05:04Cadê a sua mãe, filha?
00:05:05Ela tá no quarto do Steven.
00:05:09Oi.
00:05:09Oi.
00:05:11Como está a Sarah?
00:05:12Ah, sabe, ela tem uns dias melhores que outros.
00:05:15Ela não é mais exatamente a mesma, mas...
00:05:18Continue, Ross.
00:05:20Acho que eu vou abrir uma garrafa, hein?
00:05:22É, ótima ideia.
00:05:28Você se superou mesmo, Ross.
00:05:30Excelente, excelente refeição.
00:05:32Obrigado.
00:05:33Saúde.
00:05:33Saúde, querida.
00:05:35Saúde.
00:05:42Quer mais vinho?
00:05:44Claro.
00:05:46Ótima ideia.
00:05:50Boa tentativa.
00:05:51Qual é, pai?
00:05:52Uma garota não pode se divertir.
00:05:54É, a gente sabe pra onde isso levou nossos filhos.
00:05:56Peter, agora não.
00:05:58O que foi?
00:05:58Já falamos sobre isso.
00:06:01Sabe, eu não consigo entender.
00:06:04Vocês se sentam, fazem uma bela refeição e agem como se nada tivesse acontecido.
00:06:08Mas nunca falam sobre o Steven e o Nico.
00:06:11Emma!
00:06:12Ela tá certa.
00:06:15Nós sempre evitamos esse assunto.
00:06:19Agora não é hora.
00:06:20Por que nunca falamos sobre eles?
00:06:22Emma, por favor.
00:06:23Por favor o quê, pai?
00:06:25Por favor esquecer que eu tive um irmão?
00:06:27Esquecer que o meu namorado desapareceu com ele?
00:06:31Quer saber, eu quero falar sobre isso.
00:06:33Eu quero falar agora.
00:06:35Eu também.
00:06:36Ótimo.
00:06:37Quer dizer, você contratou um detetive, né?
00:06:40Então, o que ele encontrou?
00:06:42E sabe por que a mamãe tá sempre no quarto do Steven?
00:06:45E tipo, o que que tem naquela filmadora?
00:06:47Cala a boca!
00:06:48Cala essa boca!
00:06:51Parabéns, Emma.
00:06:52Talvez você deva ir pro seu quarto.
00:06:54Eu não sou criança.
00:06:55Então por que se comporta com uma?
00:06:56Um adulto teria mais sensibilidade pra falar com a mãe.
00:07:00Ao invés de se preocupar consigo mesmo o tempo todo.
00:07:02Olha, guarda a sua conversa de psiquiatra pros seus clientes, pai.
00:07:11Ai, que gente ignorante.
00:07:27Ai, que gente!
00:07:41A gente sofre!
00:07:43Não existe bebedeira melhor do que a de tequila!
00:07:47É isso aí, não mexe com o inteiro.
00:07:49A gente tá em Tijuana, acredita?
00:07:51Eu vou tomar mais um shot.
00:07:53Ah, eu não sei isso lá dentro.
00:07:56Shots!
00:07:56Shots!
00:07:59Brinde a...
00:08:00Tijuana!
00:08:01A Tijuana!
00:08:02É isso aí!
00:08:07Ah, essa é legal!
00:08:09Não, você gosta disso aí?
00:08:10Adoro!
00:08:11Uh, olha!
00:08:12Ah!
00:08:14Pera aí!
00:08:15Eu vou levar ela pra casa.
00:08:16Vai ser a minha lembrança do México.
00:08:19Continue aí.
00:08:19Isso!
00:08:20Oi!
00:08:21Oi!
00:08:22Tudo bem?
00:08:23E aí, beleza?
00:08:26Você é muito linda, viu?
00:08:32Você fala...
00:08:33Tu hablas minha língua?
00:08:34Ela não tá entendendo a hora do que eu tô falando.
00:08:37Como estás?
00:08:38Bien.
00:08:38Bien?
00:08:39Ah, mas também é isso aí.
00:08:41A gente tá se comunicando, tá conectado.
00:08:44Ele é o Steven e eu sou o Bob.
00:08:47E aí, beleza?
00:08:47Como é que é seu nome?
00:08:49Ah, nome.
00:08:51Fala.
00:08:51No hablas.
00:08:52Então vamos viver mais.
00:08:58Viva!
00:08:59Viva o México!
00:09:01Viva...
00:09:01A Tijuana!
00:09:02Viva nós!
00:09:03Beleza, vamos lá.
00:09:08Eu quero ver o polegar pra cima, hein?
00:09:10Como campeão!
00:09:12Como profissional!
00:09:14Diz que eu tô falando!
00:09:16Mas ela gosta de ser filmada, hein?
00:09:17É, eu acho que ela gosta.
00:09:18Você gosta de ser filmada?
00:09:19Você tá a fim de ser filmada?
00:09:20Você gosta de ser filmada?
00:09:21Não, nem venha.
00:09:22A gente não vai filmar isso.
00:09:23Por que não?
00:09:24Porque você não vai tá lá.
00:09:25Eu não vou fazer isso com você por perto.
00:09:32Porreta, cara!
00:09:34Você sempre faz isso comigo, Nico!
00:09:38Seu traíra.
00:09:40Seu trouxa.
00:09:45Seu babaca.
00:09:57Seu traquei.
00:10:00Seu traquei.
00:10:13Seu traquei.
00:10:15Seu traquei.
00:10:15Seu traquei.
00:10:16Ai, meu Deus.
00:10:17Cadê a mina?
00:10:20Não importa.
00:10:21Ai, caramba.
00:10:24Ah, já sei.
00:10:26Era uma putinha.
00:10:27Era uma prostituta.
00:10:30Anda, eu quero tomar um café. Anda, vambora.
00:10:32Eu quero ir embora daqui.
00:10:33Quanto você paga o Nico?
00:10:37Ah, caramba.
00:10:38Vambora, levanta, vem.
00:10:39Ela ainda tá aqui.
00:10:42Ah, eu sou mesmo um otário.
00:10:46Vem, anda.
00:10:47Vambora, me dê um minuto.
00:10:48Chega, vambora.
00:10:49Eu só vou.
00:10:49Vem.
00:10:49Só um minuto.
00:10:54Ela tá legal?
00:10:57Oi.
00:11:00O que que você fez?
00:11:03O que foi que você fez, Nico?
00:11:05Cacete, eu não fiz nada.
00:11:06Foi só um acidente, entendeu?
00:11:09Um acidente?
00:11:10Vocês estavam transando e agora ela tá morta.
00:11:12Como é que isso pode ser um acidente?
00:11:13Eu não sei, tá legal?
00:11:14Eu não sei o que aconteceu, beleza?
00:11:15Ela bateu a cabeça.
00:11:16Sei lá, não sei.
00:11:17Eu tava bêbado.
00:11:18Que nem você.
00:11:21A gente tem que chamar a polícia.
00:11:23Não, não, não espera.
00:11:24Você tá maluco, cara?
00:11:25Sabe o que fazem com gringos aqui no México?
00:11:27Você...
00:11:27Você falou que foi um acidente.
00:11:29Tá, mas não é o que parece.
00:11:30Se você quer passar o resto da vida numa prisão mexicana, beleza.
00:11:33Mas eu não quero.
00:11:34Olha só, eu não tive nada a ver com isso.
00:11:36É mesmo?
00:11:36Porque não é o que parece.
00:11:38Olha só o vídeo.
00:11:38Você é cúmplice agora, otário.
00:11:40Mas você sabe que eu não fiz nada, Nico.
00:11:42Não!
00:11:42Você trouxe ela.
00:11:43Filmou a gente transando.
00:11:45O que acha que o juiz vai pensar disso?
00:11:47Isso se tiver juiz aqui no México.
00:11:49Droga!
00:11:52O que você tá fazendo?
00:11:53Eu tô apagando isso.
00:11:56Você não vai apagar isso?
00:11:57É aí.
00:11:58A gente tem que apagar.
00:12:00Não.
00:12:04Se apagar a gente fica no mesmo barco.
00:12:08Não.
00:12:08Não.
00:12:08Eu nunca faria isso.
00:12:11Eu nunca faria nada desse tipo, mano.
00:12:14Qual é?
00:12:34Sabe, a Emma pode tá certa.
00:12:37Talvez a gente deva discutir sobre isso.
00:12:40O que é para discutir?
00:12:43Você falou com a polícia.
00:12:45Eles foram assassinados.
00:12:46A gente não tem certeza disso.
00:12:48Deixe o maldito vídeo.
00:12:49Espera aí, gente.
00:12:50Olha, o Ross está certo.
00:12:53Quem sabe o que aquele vídeo significa?
00:12:55A polícia nunca descobriu nada.
00:12:56Não vamos falar disso, por favor.
00:12:59Vamos apenas lembrar como eram, e não como foram mortos.
00:13:03O Nico deu alguma indicação de que iria embora?
00:13:07Eu não.
00:13:08Ele nunca.
00:13:09Ele nunca falou sobre isso.
00:13:11Ele tinha começado a namorar a Emma.
00:13:14Droga, ele estava feliz, sabe?
00:13:18Então ele só...
00:13:21Esfriou?
00:13:36Eu só não entendo por que ele se foi.
00:13:41Ele tinha de tudo.
00:13:45Uma ótima família.
00:13:46Ele era um jovem que tinha o mundo inteiro nas mãos.
00:13:51Por que ele iria fugir?
00:13:55Por que?
00:14:02Olha...
00:14:02Será que...
00:14:04A Emma disse alguma coisa pra ele, ou será que ela terminou o namoro?
00:14:10Hein?
00:14:14Desculpa, Emma.
00:14:15Eu não queria sugerir que ele fugiu por sua causa.
00:14:24Parabéns.
00:14:25A pergunta na hora certa.
00:14:27Foi só uma pergunta.
00:14:30Foi só uma pergunta.
00:14:47Quem é você e o que você quer?
00:14:49A caixa.
00:14:50Você abriu, nos convocou, e viemos.
00:14:54Não, não, não, não, não.
00:15:24Não, não, não, não, não, não, não.
00:15:49Acho que ele não está ferido.
00:15:54Não acho que seja sangue dele.
00:15:58Estão vindo?
00:15:59O telefone não está funcionando.
00:16:01A linha está muda.
00:16:04Vou tentar meu celular.
00:16:05Aqui não tem sinal, por isso temos o fixo.
00:16:08Os vizinhos, talvez?
00:16:09Seis quilômetros.
00:16:10Vou ter que levá-lo de carro.
00:16:11Vamos usar meu carro.
00:16:12Vou lá ligá-lo.
00:16:22Vamos lá.
00:16:22Está tudo bem, Stephen.
00:16:24Tente ficar calmo.
00:16:24Não, não, não, não, não.
00:16:28Não, não, não.
00:16:28Não, não, não.
00:16:29Deixe-me acharem.
00:16:31Eu, eu, eu não quero voltar.
00:16:34Eu, eu, não posso voltar.
00:16:35Stephen, você está a salvo.
00:16:36Está seguro agora.
00:16:37Onde está meu filho?
00:16:39Cadê ele?
00:16:40Está com você?
00:16:42Emma.
00:16:51Desapareceram.
00:16:52Os carros sumiram.
00:16:53Droga.
00:16:56Emma, pegue os cobertores.
00:16:58Eu vou com você.
00:16:59O que tem de errado com ele?
00:17:03Exaustão.
00:17:04Desidratação.
00:17:05Temos que mantê-lo estabilizado.
00:17:08Mantê-lo aquecido.
00:17:10Tem que tomar muito líquido.
00:17:17O que está acontecendo aqui, cara?
00:17:19Eu não sei,
00:17:20mas de quem o Stephen tem medo?
00:17:21Nos tirou o telefone e os carros.
00:17:24Ele deve estar lá fora, com certeza.
00:17:29Está bom.
00:17:31Está bom, olha.
00:17:33Ele falou alguma coisa sobre não voltar.
00:17:35Não voltar para onde?
00:17:37Quer dizer, acha que ele foi sequestrado?
00:17:40O Stephen não vai nos dar respostas até se recuperar.
00:17:43Deixa ele descansar.
00:17:45Podemos perguntar para ele de manhã.
00:17:47O que?
00:17:48Descansar o cacete.
00:17:49Eu quero a resposta.
00:17:50Agora!
00:17:51Fala comigo.
00:17:52Relaxa, Peter.
00:17:53Pode ir se acalmando, por favor.
00:17:56Está bom.
00:17:57Calma.
00:17:59Devagar.
00:18:00Desculpa.
00:18:04Tudo bem.
00:18:06Se o Stephen ainda estivesse sumido,
00:18:08eu também ficaria chateado.
00:18:09Tá.
00:18:11Mas...
00:18:12Estamos por nossa conta agora.
00:18:14Então temos que manter a calma
00:18:16e cuidar do Stephen.
00:18:17Tá bom?
00:18:18Tá bom.
00:18:19Eu vou correndo até a rodovia pela manhã.
00:18:21É muito perigoso agora.
00:18:22Acho que tem alguém lá fora.
00:18:26Tem uma arma.
00:18:29Tenho.
00:18:31O quê?
00:18:32Bom, eu vou pegar a arma.
00:18:34Você checa as janelas e as portas.
00:18:36Isso, boa ideia.
00:18:40Tem uma arma.
00:18:41Tem.
00:18:50Tem.
00:18:58Tchau, tchau.
00:19:27Como estamos?
00:19:32Bem, janelas e portas trancadas.
00:19:34Mas o que você está planejando fazer com isso?
00:19:36O que for preciso fazer.
00:19:39Eu vou atirar em quem chegar perto.
00:19:40Você está bêbado, Peter.
00:19:41E daí?
00:19:42Daí que eu não quero nenhum acidente.
00:19:44Tá bom.
00:19:45Tá.
00:19:46Mas se for preciso, é bom você não hesitar, Ross.
00:19:51Como é que ele está?
00:19:53Parou de tremer.
00:19:54Deixa ele dormir.
00:19:56É melhor para ele agora.
00:19:59Pulsação normal.
00:20:05Você está bem?
00:20:07Eu acho que estou.
00:20:09Ele voltou, Sarah.
00:20:17Me desculpa pelo que aconteceu.
00:20:21Não precisa se desculpar.
00:20:25Não acredito que ele esteja aqui.
00:20:29Nem eu.
00:20:32E ele simplesmente volta depois de todo esse tempo.
00:20:48Nascimento é dor.
00:20:52Cada prego,
00:20:55cada nova divisão de carne,
00:20:59que te puxa para longe da existência vós e do que você conheceu antes.
00:21:27O que é isso, Emma?
00:21:29Caixa de quebra-cabeça.
00:21:31Onde conseguiu isso?
00:21:34Você sabe onde consegui.
00:21:36Andou mexendo na mochila.
00:21:39Como assim?
00:21:40É aquela coisa com que o Nico estava brincando no vídeo?
00:21:43É assim.
00:21:44Por que estão com isso?
00:21:46Nunca disseram que acharam isso na mochila.
00:21:48Ela abre.
00:21:50Se eu...
00:21:52me entendesse como...
00:21:59é um terremoto.
00:22:01Fica todo mundo calmo.
00:22:03Mãe!
00:22:05Meu Deus!
00:22:07Pai!
00:22:08O que está acontecendo?
00:22:21O que é que está acontecendo?
00:22:23O que é que está acontecendo?
00:22:24Ai, meu Deus!
00:22:36Mãe!
00:22:39Está quase na hora.
00:22:42Meu Deus!
00:22:44Meu Deus!
00:22:49O que foi isso?
00:22:51Ai, caramba!
00:22:52Que coisa estranha!
00:22:55Cadê o Steven?
00:22:57Cadê ele?
00:22:59Steven!
00:23:00Steven!
00:23:01Para onde ele foi?
00:23:03Fica calma.
00:23:03Mas cadê ele?
00:23:04Tudo vai ficar bem.
00:23:05Vamos procurá-lo.
00:23:07Tá.
00:23:08Eu vou por ali.
00:23:14Steven!
00:23:18Ele está aqui.
00:23:20Está lá fora.
00:23:32Por que ele está parado ali?
00:23:38Steven!
00:23:46Steven!
00:23:47Eles estão vindo.
00:23:51Aquele filho da...
00:23:52Aquele monstro.
00:23:55Aquele vagabundo.
00:23:56Ele chamou de Cenobitas.
00:23:59Que vagabundo?
00:24:01Quem são os Cenobitas?
00:24:05Ele disse que eles poderiam levar a Dura embora.
00:24:10Disse que nos mostrariam uma coisa diferente.
00:24:13como uma coisa melhor.
00:24:16Uma coisa além dos limites.
00:24:24Mais uma pra mim aí.
00:24:26Que vagabundo.
00:24:44Bons tempos.
00:24:46Tem alguma ideia melhor?
00:24:52É claro que eu tenho. Que tal qualquer coisa?
00:25:00E se acharem as nossas digitais?
00:25:02Quando você acha que aquela imundícia foi limpa?
00:25:06Confia em mim.
00:25:08Tem digitais aqui desde a última era do gelo.
00:25:11Aliás, a vida por aqui não vale nada.
00:25:15Deve ter umas cem mortes por semana.
00:25:17Ela já é só mais um número.
00:25:22Uma estatística.
00:25:28A gente não está procurando novos amigos, sacou?
00:25:32Compreende?
00:25:33Parece que você está precisando de um amigo agora.
00:25:40Você acha?
00:25:42Bom, um buraco como esse aqui.
00:25:47Dois sujeitos vendendo a...
00:25:52Privilégio.
00:25:54Isso me diz que precisam de uma saída.
00:25:58Ou de uma entrada.
00:26:00Senhor, seja lá o que estiver vendendo, não obrigado.
00:26:14O que é isso?
00:26:17Experiência.
00:26:19Ah, tá.
00:26:20Já tivemos bastante disso nessa viagem.
00:26:22Espera, experiência?
00:26:24Ah, é uma forma de derradeira excitação.
00:26:29O que?
00:26:29Tipo, sexo?
00:26:31Não, é melhor do que isso.
00:26:33Melhor do que sexo.
00:26:34Melhor do que sexo?
00:26:35Ah, sexo tem limites.
00:26:39Matar também.
00:26:42O que está querendo dizer?
00:26:45Bom, isso vai levar vocês além dos limites.
00:26:49Para lugares que nunca nem começaram a imaginar.
00:26:54Dor sensual.
00:26:56Espera aí.
00:26:57Dor?
00:26:58Tipo sadomasoquismo?
00:27:00Deixa eu perguntar uma coisa.
00:27:03Como podemos vivenciar o prazer maior sem vivenciar a dor maior?
00:27:11Como provamos o doce verdadeiro sem um pouquinho de amargor?
00:27:16Uau, olha, que legal.
00:27:17É uma linda poesia, mas se não se importa, a gente vai dar o fora.
00:27:20A morte é uma finalidade.
00:27:23Não existe beleza nisso.
00:27:26Como vocês dois sabem.
00:27:28Tá legal.
00:27:28Olha, eu não sei onde isso vai acabar, mas se você acha que...
00:27:31Quantas pessoas vocês conhecem?
00:27:33Que chegaram perto da morte?
00:27:35E sobreviveram.
00:27:37Todo dia, para eles, é o melhor de todos.
00:27:41Toda sensação, uma sinfonia.
00:27:45É o que isso faz.
00:27:50Isso é o que eles oferecem.
00:27:52Quem?
00:27:53Os cenobitas.
00:27:57Usuki?
00:27:58Anjos.
00:28:01Fornecedores.
00:28:03Fornecedores.
00:28:04Condutores.
00:28:06Cirurgiões.
00:28:07E mais.
00:28:20A caixa.
00:28:26Como ela funciona?
00:28:29Abra.
00:28:30E vai descobrir.
00:28:33Quanto você quer por ela?
00:28:36Não está vendo.
00:28:39Ela já é sua, Nico.
00:28:43Ela sempre foi.
00:28:45Veja só.
00:28:47Andei observando você, Nico.
00:29:08E vai.
00:29:20O prêmio deve ser dois ingressos para o show do jumento.
00:29:23Não acha que já fez muita bosta nessa viagem?
00:29:25Numa palavra?
00:29:26Não.
00:29:27Beleza, mas pra mim já deu, tá?
00:29:28Eu vou ligar pros meus pais de manhã e eles vão mandar dinheiro pra eu voltar pra casa.
00:29:32Então, vai lá.
00:29:34O que quer dizer com isso?
00:29:36Exatamente o que você acha. Você é mole.
00:29:38Sempre foi.
00:29:39Você deixa seus pais de manhã e eles vão mandar dinheiro pra eu voltar pra casa.
00:29:40Eles vão controlar em você todas as vezes.
00:29:43Aí você fica sentadinho e aceita.
00:29:45Cala a boca.
00:29:45A verdade dói, né Steve?
00:29:49Oh, o que foi? Você não vai resolver isso mesmo?
00:29:53Não é lance de habilidade.
00:29:55É? Como sabe?
00:29:56Eu sei, Steve.
00:29:59Aliás, o cara deu pra mim.
00:30:00Se você quer me ajudar, vai pegar a câmera.
00:30:03Não?
00:30:03Eu não vou filmar mais porra nenhuma.
00:30:05E se acontecer alguma coisa?
00:30:06Eu não tô nem aí, tá? Mas eu tô. Então pega a câmera.
00:30:21Aí, Steve.
00:30:23Acho que eu consegui.
00:30:26Me mostra.
00:30:41O que foi isso?
00:30:44É o México.
00:30:45Tem um monte de igreja.
00:30:49Não, não são as igrejas.
00:30:52Oh.
00:30:54Mas...
00:30:54O que...
00:30:55tá acontecendo?
00:30:58Caramba!
00:30:58O que você quer?
00:30:59A caixa.
00:31:01Tá, pega ela. Ela é sua. Mas vá embora daqui.
00:31:04Não.
00:31:05Nico!
00:31:06Você abriu.
00:31:08Nos convocou.
00:31:09E viemos.
00:31:10Vieram pra quê? Quem são vocês?
00:31:12Viemos por você, Nino.
00:31:14Não, não, não. Eu não vou com vocês pra lugar nenhum. Eu vou embora daqui.
00:31:17Não é uma coisa que possa ser negociada.
00:31:24Steven!
00:31:27Cadê o Nico? Ele vai voltar?
00:31:30Eu não sei.
00:31:32Como assim não sabe?
00:31:33Vai ficar tudo bem, querido.
00:31:36Você só precisa de um tempo. Ele tentou escapar com você.
00:31:41Você ajudou ele? Por favor, me diz onde tá meu filho.
00:31:48Ele...
00:31:50Ele não queria voltar. Ele queria ficar.
00:32:02Pra onde você tá indo?
00:32:05Tem 100 dólares aí?
00:32:10Tenho.
00:32:11Quer ir pra casa comigo?
00:32:14Quero.
00:32:16Então vamos.
00:32:19Tchau.
00:32:48Tchau.
00:32:58Tchau.
00:33:12Tchau.
00:33:13Para!
00:33:39Estão vindo.
00:33:40Quem?
00:33:43Os cenobitas, eles não gostam de perder almas.
00:33:49O que eles querem?
00:33:56Eles querem experimentar a sua carne.
00:34:03Meu Deus!
00:34:05Peter, ajuda aqui.
00:34:21O que é isso?
00:34:37O que é isso?
00:34:39O que é isso?
00:34:40É um membro de um grupo de religiosos que vivem juntos em uma comunidade monástica.
00:34:45O quê?
00:34:46Senobito.
00:34:47Foi a palavra que o Steven disse. Eu nunca ouvi, então fui procurar.
00:34:51Comunidade monástica?
00:35:01O que é isso?
00:35:02Você acha que é uma antiguidade?
00:35:04Vai ver que eles roubaram.
00:35:16Pai!
00:35:17Está tudo bem, Steven.
00:35:19Tudo bem.
00:35:22Por que ficou parado lá fora?
00:35:24Lá fora?
00:35:25Você estava lá fora.
00:35:28Eu estava?
00:35:29Como se sente?
00:35:32Melhor.
00:35:33Com fome.
00:35:35Quer uma sopa, querido?
00:35:38Quero.
00:35:43É melhor você deitar.
00:35:48Você está bem, filho?
00:35:50Estou.
00:35:53Essas pessoas, elas são más?
00:35:59E a caixa?
00:36:00Onde ela está?
00:36:01Estamos com ela.
00:36:02O que é?
00:36:06Uma chave.
00:36:08Para quê?
00:36:13Não sei direito.
00:36:15Então por que quer tanto ela?
00:36:20Eu não sei.
00:36:24Pai.
00:36:25Está tudo bem. Nós vamos cuidar disso.
00:36:27Vai me ajudar.
00:36:28Promete que você vai me ajudar.
00:36:30Jura?
00:36:31Eu juro.
00:36:32A gente vai esperar isso.
00:36:34Não importa o que precisar, vamos dar um jeito.
00:36:38Estamos felizes que está aqui.
00:36:40É bom estar em casa.
00:36:42É.
00:36:43Agora descansa, tá bom?
00:36:45Vamos te trazer comida.
00:36:56desisto.
00:36:58Está usando muita força.
00:37:00Hum?
00:37:01Está usando muita força.
00:37:03Sério?
00:37:06É como se quiser abrir.
00:37:11Mas você tem que querer também.
00:37:15Se você tentar forçar,
00:37:19daí nada acontece.
00:37:22Tem só que...
00:37:24deixa rolar.
00:37:41você tem que desejar.
00:37:50Emma.
00:37:54Leve-a para o seu irmão.
00:37:57Você não precisa disso.
00:37:58É isso mesmo.
00:38:03Certo!
00:38:13Tchau.
00:38:15Tchau, tchau!
00:38:16Tchau, tchau!
00:38:18Tchau, tchau.
00:38:24Tchau, tchau!
00:38:25Tchau, tchau, tchau.
00:38:26Tchau, tchau.
00:38:27Tchau, tchau.
00:38:27Tchau, tchau!
00:38:43Tá roubando a minha sopa?
00:38:45Merda!
00:38:47Acordou?
00:38:53Tá.
00:38:55Não vai, não.
00:38:57Fica aqui.
00:38:58Hmm.
00:39:03Steven.
00:39:04Ah?
00:39:06Por que você foi?
00:39:10É que eu não aguentei ficar aqui.
00:39:12Por que?
00:39:13Um monte de coisas.
00:39:15Eu fui uma delas?
00:39:17Claro que não.
00:39:18Tinha muita coisa acontecendo que eu não podia te contar.
00:39:22Acabou que foi demais.
00:39:24Eu tive que ir.
00:39:26E o Nico?
00:39:27Também.
00:39:28Mas ele nunca parou de pensar em você.
00:39:31E nem eu.
00:39:32Eu senti muita saudade de vocês dois.
00:39:35Sinto muito, Emma.
00:39:40Pra...
00:39:41Pra onde vocês foram?
00:39:44Andamos por aí.
00:39:46Eu nunca fiz nada.
00:39:48Existe um mundo lá fora, Emma.
00:39:51Um mundo cheio de experiências.
00:39:56Só tem que esticar a mão e tocá-las.
00:40:05Você foi pra todos esses lugares, mas nem me trouxe nada.
00:40:08Eu trouxe sim.
00:40:10Ah, é?
00:40:11A caixa.
00:40:13Eu trouxe ela pra você.
00:40:14É sério?
00:40:17Eu adoro aquela coisa.
00:40:19É tão legal.
00:40:21Quando eu toco nela...
00:40:23Eu sinto...
00:40:26Eu sei.
00:40:28É um quebra-cabeças?
00:40:31É mais tipo a resposta.
00:40:34Ah, eu não entendi.
00:40:46Não consigo mais beber isso.
00:40:50Quer terminar?
00:40:51Tá.
00:41:03O que foi?
00:41:07Você...
00:41:08Ah!
00:41:09Ah!
00:41:10Não.
00:41:11Eu limpo.
00:41:26Você cresceu tanto.
00:41:32Você tá tão...
00:41:35Bonita.
00:41:39Senti saudade.
00:41:42Também senti de você.
00:41:51Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:42:34É só uma caixa.
00:42:36Talvez, mas parece ser importante para muita gente.
00:42:41Tem alguma coisa errada com ela.
00:42:46Tem certeza de que tem alguém lá fora?
00:42:48Talvez o Steven tenha feito tudo, o telefone, o carro...
00:42:51Por que ele faria isso?
00:42:52Eu não sei, mas alguma coisa não está certa aqui.
00:42:54Sabe, nada disso se encaixa e a gente está só sentado aqui esperando.
00:43:01Acho que a gente tem que sair e dar uma olhada.
00:43:02Checar as coisas.
00:43:03Peter.
00:43:09O que acha, Ross?
00:43:14Não pode fazer mal nenhum.
00:43:30Tem alguém aí fora?
00:43:32O que está acontecendo aqui?
00:43:34Vamos só dar uma olhada.
00:43:37Está tudo errado.
00:43:56Não tem ninguém aqui.
00:43:59Acho que você está certo.
00:44:01Deve ter sido o Steven.
00:44:03Eu sinto muito.
00:44:06Vamos voltar lá para dentro.
00:44:07Vou até a rodovia para ver se consigo fazer alguém parar.
00:44:21O que foi?
00:44:31Aqui é a propriedade privada.
00:44:33O que você quer?
00:44:36Tá bom.
00:44:37Eu já cansei.
00:44:38Me dá a arma.
00:44:39Ei!
00:44:41O que é que você tem, imbecil?
00:44:43Hã?
00:44:44Você vem sacanear as pessoas fazendo Deus sabe lá o quê com os filhos deles?
00:44:47Isso é propriedade privada, cretino.
00:44:49Significa que legalmente eu posso atirar agora mesmo e você e fazer perguntas depois.
00:44:54Você é surdo ou idiota?
00:44:58Quem é você?
00:45:01Ele está aqui.
00:45:05Aquele que escapou.
00:45:07Cadê meu filho?
00:45:10Eles terão ele de novo.
00:45:12Isso é inevitável.
00:45:15É?
00:45:21O que foi isso?
00:45:23Mãe!
00:45:25Ross!
00:45:26Voltem para dentro!
00:45:28Meu Deus!
00:45:30Vai se ferrar!
00:45:31Tem mais alguém aqui?
00:45:34Algum outro desgraçado?
00:45:36Peter!
00:45:36Eu mandei voltarem para dentro!
00:45:39Por favor!
00:45:40Tranquem a porta!
00:45:43O que está acontecendo?
00:45:45Peter!
00:45:51Alguém me fala o que está acontecendo?
00:46:10Vem!
00:46:11Vem!
00:46:12Vamos lá para dentro!
00:46:13Você vai ficar bem!
00:46:14Mãe!
00:46:15Sarah!
00:46:16Sarah!
00:46:17Pega umas toalhas!
00:46:18O que aconteceu?
00:46:19Meu Deus!
00:46:22Pega umas toalhas!
00:46:23Anda!
00:46:24Peter!
00:46:25Calma!
00:46:25Vem!
00:46:27Meu Deus!
00:46:30Por favor!
00:46:32Estão perdendo ele!
00:46:33O que aconteceu com ele?
00:46:38Sarah!
00:46:40Leve a Kate daqui!
00:46:41Está bom!
00:46:43Emma!
00:46:44Vai com elas!
00:46:45Vai com elas!
00:46:46Emma!
00:46:47Por favor!
00:46:48Não!
00:46:49Não!
00:46:51Não!
00:46:51Não!
00:47:07Não!
00:47:08Não!
00:47:10Não!
00:47:14Oi, mãe.
00:47:19Me dá a arma, filho.
00:47:25Toma cuidado, tá carregada.
00:47:33Acho que agora tá todo mundo meio confuso.
00:47:36O que foi que deu a...
00:47:37Cala a boca, garotinha!
00:47:41Os adultos estão falando.
00:47:43Por que você tá fazendo isso?
00:47:46Porque eu odeio essa merda de cidade no meio do nada.
00:47:53Nós dois odiávamos.
00:47:56A gente queria alguma coisa a mais.
00:47:59Qualquer coisa.
00:48:01E também de comer a mesma comida dia após dia pelos próximos 50 anos.
00:48:06Não tem que ser assim, Steve.
00:48:14Você vai entender quando tiver seus filhos.
00:48:17Filhos?
00:48:19Por quê?
00:48:22Pra eles acabarem tão ferrados como eu?
00:48:26Eu tô infeliz, tô deprimido, tô vazio.
00:48:30Então eu vou trazer uma outra vida pra esse mundo pra ver se isso me diverte.
00:48:36Você acha que isso funcionou bem pra você?
00:48:41Não foi tão bom, tá?
00:48:49Eu não entendo.
00:48:51Esse não é você, Steve.
00:48:53Não é você falando.
00:48:55Foi a primeira coisa sensata que você disse a noite toda.
00:49:07Olá.
00:49:09Olá, guapo.
00:49:13Quanto custa?
00:49:14Que necessitas?
00:49:15Eu disse quanto?
00:49:1750.
00:49:20Solamente 50.
00:49:21Bem.
00:49:58Vamos lá.
00:50:21Vamos lá.
00:50:56Vamos lá, Steve.
00:50:59Não.
00:51:04Não, eu não posso.
00:51:05Deixa de ser fraco.
00:51:06Mata ela.
00:51:07Acontece que ela tem um bebê, Nico.
00:51:09Você quer matar ela?
00:51:10Então faz você.
00:51:11Eu não vou mais fazer isso pra você, Nico.
00:51:14Você é uma pétima.
00:51:17Vá embora daqui.
00:51:17Vá embora daqui.
00:51:29Vá embora daqui.
00:52:03Eu não posso mais fazer isso.
00:52:09Nós chegamos até aqui.
00:52:11O mundo vai se abrir para nós.
00:52:15Eu tenho visto coisas apenas imaginadas.
00:52:20Atravessei o Rubicon.
00:52:22Tá, mas e agora?
00:52:24Só mais uma vez.
00:52:26Me traga um homem, daí eu pego a pele dele.
00:52:29Daí eu prometo, tudo isso vai acabar.
00:52:32Eu prometo.
00:52:33Não, eu não posso fazer isso.
00:52:40Eu cansei.
00:52:45Você não vai fazer.
00:52:47Não vai fazer para o seu melhor amigo?
00:52:50Depois de tudo o que passamos.
00:52:52Depois de tudo o que fizemos.
00:53:00Nós sempre usamos a camisa um do outro, mas agora já chega.
00:53:05Não dá.
00:53:22Não é a camisa que você usa que eu quero.
00:53:33Qual o problema, mãe?
00:53:39Não reconhece o seu querido e precioso filho?
00:53:46O que você fez com o meu filho?
00:53:49Eu não fiz nada.
00:53:52Ele está vivo.
00:53:55Ah, o Steven está vivo.
00:53:58De certa maneira.
00:53:59Mas aquela boa aparência de garoto que agora eu possuo.
00:54:05Ah, não.
00:54:06Isso tudo se foi, eu receio.
00:54:11Você roubou a pele dele?
00:54:15Ele não ia usar mais?
00:54:34Eu não sei por que você está derramando lágrimas pelo querido papai ali, quando seu verdadeiro amor está sangrando até
00:54:44a morte.
00:54:47Então, o que você está falando?
00:54:51Eu estou falando sobre você trançar com o pai de Steven.
00:54:59Eu sei.
00:55:02Nós dois sabíamos.
00:55:05Droga, essa foi uma das razões para a gente resolver voar da maldita gaiola.
00:55:10Olha, se esse é um exemplo da sua união familiar americana perfeita em ação, então desculpa, mas eu estou fora.
00:55:20Isso é verdade?
00:55:25Ah, vai dar uma de hipócrita.
00:55:32Fiquei nóia, Emma.
00:55:34Qual é?
00:55:37Por favor.
00:55:37Você é uma garota safadinha, Emma.
00:55:42Beijando seu próprio irmão.
00:55:49Me devolve a caixa.
00:55:51Ela não está comigo.
00:55:54Está aqui.
00:55:56Eu posso sentir.
00:55:58É o seguinte.
00:56:00Eu te dou 30 segundos
00:56:03para ir buscar.
00:56:06Ou eu vou atirar na cara da sua mãe.
00:56:11Vai!
00:56:24Sr. Craven.
00:56:28Que tal umas desculpas?
00:56:30Por quê?
00:56:31Por transar com a minha mãe e destruir nossas duas famílias.
00:56:39Sinto muito.
00:56:44Obrigado.
00:56:45Por você não, seu merdinha.
00:56:47Pela Sarah.
00:56:52Ah.
00:56:54Você sente muito porque estava traindo ela, ou sente porque te pegaram?
00:57:00Quer saber?
00:57:01Não me importa.
00:57:03Eu não lamento
00:57:04por ter transado com a sua filhinha.
00:57:08Por eu ter sido o primeiro
00:57:10dentro da pequena Emma.
00:57:13Por eu
00:57:14ter sido o primeiro
00:57:16cara
00:57:17que foi para a cama
00:57:19com a sua filha.
00:57:24Nem gosto tanto dela.
00:57:29Nico!
00:57:29Cadê o Steven?
00:57:34Onde está o meu filho?
00:57:42Nico.
00:57:44Nico.
00:57:46Por favor.
00:58:02você está em casa agora.
00:58:05Por que está fazendo isso com a gente?
00:58:07Isso não importa mais.
00:58:09Você está em casa.
00:58:10Não é tão simples, mamãe.
00:58:12Mas por que?
00:58:15Por que está agindo assim?
00:58:22Agora
00:58:24me entrega a caixa.
00:58:27Por que precisa dela?
00:58:27Me entrega logo essa caixa.
00:58:31O que vai fazer com isso?
00:58:35É uma tentativa
00:58:36de salvar o que restou da minha alma.
00:58:39Se pelo menos
00:58:40aquele seu irmãozinho
00:58:41covarde
00:58:42tivesse me ajudado
00:58:43a fugir
00:58:44de toda essa confusão.
00:58:46Ah.
00:58:47Eu estou fugindo deles
00:58:48desde então.
00:58:51Uma eternidade de tortura.
00:58:53Não é bem
00:58:54o que eu tenho em mente.
00:58:55Eu gosto de provar.
00:58:58Eu gosto de sentir.
00:59:00Eu
00:59:02adoro
00:59:02trançar.
00:59:06E eu ainda não estou pronto
00:59:08para ver
00:59:09qualquer uma dessas
00:59:10fontes de prazer
00:59:11tiradas de mim ainda.
00:59:15Eu preciso da caixa
00:59:17para chamar eles.
00:59:19Acho que eu posso
00:59:19tentar uma troca.
00:59:23Quer dizer...
00:59:25todos nós
00:59:26por você?
00:59:30Ah, não.
00:59:31Não.
00:59:33Só você, querida.
00:59:39Fresca.
00:59:41Inocente.
00:59:44Eles vão adorar você.
00:59:52me adorar você.
00:59:53Eu não soco
00:59:53você de assinção.
00:59:55Vaca!
00:59:57Vaca!
01:00:04Agora, abre logo
01:00:05essa caixa!
01:00:22Não, não, não.
01:00:50Não, não, não.
01:01:21Não, não, não.
01:01:29Você tem uma escuridão que rivaliza com a minha, Nico.
01:01:34Vai ser um prazer muito especial rasgar você.
01:01:46Espera, espera.
01:01:49Ela abriu a caixa, a garota.
01:01:54Eu não...
01:01:56Steven.
01:01:58Steven, é você, cara.
01:02:02Steven!
01:02:03Não tem lugar nem significado em nossa existência.
01:02:16Solta ela!
01:02:18A não ser que queiram provar o sangue dela.
01:02:22Sentir a carne recém-cortada dela contra a sua.
01:02:25Vocês irão sentar em silêncio.
01:02:28Não temos desejo por vocês.
01:02:33Ele fez ela abrir a caixa.
01:02:56Agora você virá conosco.
01:02:58Não, não, não.
01:03:00Eu, eu, eu, eu chamei vocês aqui.
01:03:02Eu chamei vocês pra trocar ela por mim.
01:03:07Trocar.
01:03:10Não, não.
01:03:12Não, não.
01:03:15Ah, que merda.
01:03:23Não, não, não.
01:03:30Esta pequena sensação que sente agora
01:03:33será um prazer
01:03:34comparado ao ataque de agonia
01:03:37que o espera em nossas mãos.
01:03:41Estes seres banais não têm nada.
01:03:43O desejo abandonou eles todos.
01:03:48Menos ela.
01:03:49A semente sombria que cresceu entre vocês
01:03:52agora germina nela.
01:03:56Virá o tempo
01:03:57em que os desejos tortuosos dela amadurecerão.
01:04:02Então ela irá nos chamar por conta própria.
01:04:05Não.
01:04:08Pai.
01:04:10Tragam ele.
01:04:24Ninguém pode te matar
01:04:25além de mim.
01:04:28Seu tolo.
01:04:30Nós tínhamos tudo o que desejávamos.
01:04:33Nosso apetite estava saciado.
01:04:35E a eternidade de sofrimento
01:04:38que ele teria vivenciado em nossas mãos
01:04:40teria sido uma vingança maior para você
01:04:43do que pode sequer imaginar.
01:04:45Mas suas ações nos negaram isso.
01:04:48Nos negaram essa alegria requintada.
01:04:52Agora existe uma falta de carne.
01:04:56A dívida está pendente.
01:04:58E nós buscamos o pagamento.
01:05:02Não.
01:05:03Não.
01:05:04Por favor, me levem.
01:05:06Não.
01:05:07Os poucos momentos que lhe restam
01:05:10serão gastos em agonia.
01:05:14Pois a indulgência
01:05:16de sua própria vaidade tola
01:05:18amaldiçoou sua esposa
01:05:21a terrores sem paralelo
01:05:24nas mãos de outros.
01:05:26Não!
01:05:27Não, Asana!
01:05:29Não me escuta!
01:05:30Não!
01:05:31Não!
01:05:43Eu sinto muito.
01:05:48quando essa existência
01:05:50cessar de satisfazer
01:05:51nós estaremos esperando.
01:05:59Pai!
01:06:01Pai!
01:06:05Eu te amo.
01:06:09Eu te amo, pai!
01:06:16Eu te amo.
01:06:46Eu te amo.
01:07:15Eu te amo.
01:07:45Eu te amo.
01:08:15Eu te amo.
Comentários