00:00L'expression du jour, tiens, c'est pas piquer des hannetons, comme chaque matin Thibault nous explique les origines d
00:06'une expression.
00:07Et là, les hannetons, ce ne sont pas des insectes ?
00:10Mais si Miguel, les mélolontinés, plus connus en France, donc sous le nom de hannetons, ce sont des coléoptères de
00:17la famille des scarabéidés.
00:19Il y a beaucoup de mots compliqués dans le monde.
00:20Vous les avez tous passés, c'est merveilleux, ça s'applaudit.
00:23C'était mon moment de la 5h41, voilà, j'ai tout donné sur cette...
00:27Merci d'être venu, au revoir.
00:28Bonne journée, hein.
00:29Et donc, quand on dit de quelqu'un, d'un objet ou d'une situation que ce n'est pas
00:32piquer des hannetons, ça veut dire que c'est plutôt remarquable, voire carrément exceptionnel.
00:37Mais alors, que viennent faire ces hannetons dans l'histoire, vous allez me demander ?
00:40Pour comprendre, il faut d'abord remonter à une expression plus ancienne, piquer des vers.
00:45En fait, dès le XVIIe siècle, on a employé cette formule pour parler notamment d'un meuble ou d'un
00:49vêtement abîmé par les insectes.
00:51C'est un meuble piqué des vers, c'est un meuble dont le bois est rempli de petits trous et
00:56donc, en conclusion, qui n'est pas en très bon état, pas dans une excellente conservation.
01:01Donc, par opposition, quelque chose qui n'était pas piqué des vers était intacte et de très bonne qualité.
01:07Et puis, les hannetons sont donc entrés dans l'histoire, car ce gros coléoptère est en réalité très, très, très
01:14gourmand.
01:14Il s'attaque aux racines et aux cultures et peut causer d'importants dégâts.
01:18Alors, si rien n'a été piqué par les hannetons, c'est que tout est resté intact dans une bonne
01:25fraîcheur.
01:25Et ce qui est assez étonnant, tellement cet insecte était vorace et s'attaquait à tous les types de cultures.
01:31Vous commencez là enfin à saisir un peu le sens de l'expression.
01:34« Pas piqué des hannetons » est attesté, en fait, au XIXe siècle.
01:37On en retrouve même la trace écrite dès 1821.
01:40Et avec le temps, le sens s'est élargi.
01:42Aujourd'hui, quelque chose « pas piqué des hannetons », donc, ça peut être quelque chose de très réussi,
01:47mais aussi quelque chose d'un peu extravagant, étonnant, splendide « pas piqué des hannetons ».
01:52Alors, donc, si ce matin, on vous dit que vous n'êtes pas piqué des hannetons, Miguel,
01:55c'est un signe de fraîcheur, d'étonnement positif.
01:57Donc, s'il vous plaît, prenez-le comme un compliment.
02:00Je prends, avec grand plaisir.
Commentaires