00:00C'est l'heure de retrouver comme chaque matin une expression expliquée par Thibault,
00:04les origines d'une expression de la langue française.
00:07Et alors ce matin, on voit la lune qu'on utilise très souvent, c'est donner sa langue au chat.
00:11Et qui signifie quand on sèche complètement sur une question, on confie donc sa langue au chat.
00:16Mais alors, pourquoi est-ce qu'on confie sa langue au chat ?
00:19Quelle est l'histoire derrière cette drôle d'expression ?
00:21Mais il faut savoir qu'à l'origine, c'était pas au chat qu'on donnait sa langue.
00:25L'expression que nous connaissons aujourd'hui apparaît au 19ème siècle.
00:28Et donc avant de donner sa langue au chat, on disait plutôt « jeter sa langue au chien ».
00:33Ah bon ?
00:33Et l'image n'était pas vraiment flatteuse, vous vous en doutez.
00:37Lorsqu'on n'arrivait pas à trouver la réponse à une question ou à une énigme,
00:40on abandonnait au point de considérer que notre langue ne servait plus à rien
00:44et qu'on pouvait donc la jeter au chien littéralement.
00:47Puis au fil du temps, le chien a été remplacé par le chat.
00:50Alors pourquoi le chat ?
00:51Le chat parce qu'il occupe depuis très longtemps une place particulière dans notre imaginaire.
00:55C'est un animal mystérieux, discret.
00:57Vous en avez, vous, des chats ?
00:58Non, j'ai un chien, parce que les chats gouverneront le monde.
01:01Voilà, exactement.
01:02Pour certains, les chats dirigent le monde, en effet, comme vous, Miguel.
01:04Victor Hugo disait même « Dieu a inventé le chat pour que l'homme est un tigre à caresser ».
01:10C'est vrai que le chat, c'est un peu cet animal ingrat que l'humain fournit gratuitement le logis,
01:16à manger.
01:17Voilà, et on est juste heureux, en fait, de le caresser.
01:19Il a tout pour lui, en fait, le chat.
01:21Et surtout, le chat, en fait, longtemps était associé à cette idée de garder les secrets.
01:26Voilà pourquoi aujourd'hui, plutôt que jeter sa langue au chien, on a commencé à la donner au chat.
01:31Et aujourd'hui, donc, quand vous dites « je donne ma langue au chat », c'est tout simplement une
01:34manière amusante de reconnaître.
01:35« Je ne connais pas la réponse, donc je donne ma langue à celui qui saura ».
01:39Mais alors attention, il y a une petite subtilité.
01:41Contrairement à « je ne sais pas », donner sa langue au chat suppose généralement qu'on attend la réponse.
01:45Bien sûr !
01:46Voilà, évidemment.
01:47Donc la prochaine fois, Miguel, qu'on vous pose cette question et que vous séchez complètement,
01:50vous pouvez toujours dire « je donne ma langue au chat »,
01:53mais alors attention, ne vous étonnez pas si le chat, lui, ne vous donne jamais la réponse.
01:56Il paraît qu'il préfère garder ses secrets.
01:58Ah ben, ça, c'est un chat pas content, par contre.
Commentaires