00:00C'est l'heure de retrouver l'expression du jour expliquée par Thibaut comme tous les jours à cette heure
00:03-ci.
00:04Et ce matin, vous avez choisi l'expression « c'est l'hôpital qui se fout de la charité ».
00:08Une expression qu'on emploie assez souvent pour répondre à une moquerie, à un reproche.
00:12Le but, c'est de clouer le bec à une personne qui nous adresse une critique alors qu'elle-même
00:16est loin d'être irréprochable.
00:17Oui, il faut le ton.
00:19Donnez-nous un exemple.
00:20Exemple typique.
00:20Miguel, vous arrivez souvent en retard à la rédaction le matin avant l'émission.
00:24Ça, c'est pas moi.
00:24Alors que moi, je suis là très très tôt.
00:26Et pour une fois, moi aussi, j'arrive en retard.
00:28Et là, vous me regardez et vous me dites « Thibaut, dis donc, t'es en retard là, t'abuses
00:32un peu ».
00:33Et là, moi, je peux vous répondre « écoutez, monsieur de Rennes, c'est l'hôpital qui se fout de
00:36la charité ».
00:37Alors, j'accepte parce que vous avez dit « monsieur de Rennes ».
00:39Monsieur de Rennes, oui, avec respect.
00:41Et alors, pour connaître l'origine de cette expression, il faut remonter au XVIIe siècle.
00:45L'hôpital, ce n'est pas encore l'hôpital à proprement parler qu'on connaît aujourd'hui, qui accueille et
00:50soigne les malades.
00:51Mais pas loin.
00:52À cette période, le mot « hôpital » désigne des établissements religieux qui hébergent des personnes démunies.
00:58Sauf qu'au même moment, ce mot « hôpital » commence également à désigner un établissement médical.
01:04Alors, pour faire une distinction, l'hôpital, l'établissement religieux que je vous parlais en premier,
01:09qui est géré par les frères et sœurs de la charité, prend donc le nom de « charité » par
01:13métonymie.
01:13C'était plus simple.
01:15Donc, à ce moment-là, l'hôpital, l'établissement médical et la charité, l'établissement religieux, c'est exactement la
01:23même chose.
01:24Mais attendez, je ne vois pas trop le rapport avec le fait que l'un se moque de l'autre.
01:30Là, pour que vous puissiez tout comprendre, je vous emmène à Lyon, pour comprendre l'origine de cette expression.
01:35Ces deux établissements, on vient de le dire, ont donc la même fonction.
01:39Eh bien, à Lyon, au XVIIe siècle, près de la célèbre place Belcourt, deux grands centres se font face à
01:45200 m l'un de l'autre.
01:46L'hospice de la charité d'un côté et l'hôpital de l'hôtel-dieu de l'autre.
01:50Ils proposent donc exactement les mêmes services et rivalisent pour avoir le taux de mortalité le plus bas de la
01:56ville.
01:56Avec un seul et unique but, récolter le plus de dons possible.
02:01Voyez donc comment est née cette expression ?
02:03Les deux instituts se critiquent alors qu'ils ont exactement les mêmes fonctions et les mêmes défauts.
02:09Donc la rivalité entre ces deux centres médicaux va prendre fin en 1796, lorsque les administrations sont mises en commun.
02:15Mais trop tard, l'expression qui était alors « la charité qui se moque de l'hôpital » est déjà
02:21passée dans le langage courant.
02:22Et plus tard, elle a perdu son sens initial.
02:24La phrase s'est inversée pour devenir « l'hôpital qui se moque de la charité » pour désigner donc
02:28une personne qui se moque de quelqu'un qui a exactement les mêmes défauts.
02:31Eh bien dites donc, grâce à vous, on en apprend de belles.
02:35À 5h47, merci Thibaut.
02:37Dans un instant, vous continuez à bosser.
02:39Parce qu'il n'y a que vous qui bossez finalement, en lisant les messages.
02:43Nicolas aussi, à la technique, c'est vrai.
02:46Lauriane aussi.
02:47Ou un petit peu.
02:48Jules au standard aussi.
02:49Oui, c'est vrai.
02:49Très très bien.
02:50Donc il n'y a que moi qui ne fais rien en fait.
02:51C'est ça l'histoire.
02:52Ce n'est pas ce qu'on a dit.
02:53C'est un peu l'hôpital qui se moque de la charité.
Commentaires