00:00L'heure de retrouver l'expression du jour expliquée comme chaque matin par Thibaut.
00:04Aujourd'hui vous avez décidé de nous expliquer les origines d'une expression bien connue de la langue française.
00:09C'est passer du coq à l'âne.
00:14Ah oui, au niveau sonore on y était, on a eu le coq et après on a eu l'âne.
00:20Alors dites-nous tous, c'est quoi cette expression ?
00:22Passer du coq à l'âne, une expression qui signifie passer d'un sujet à un autre sans réel lien,
00:26passer à un sujet qui n'a rien à voir avec le précédent, comme ça sans préavis, ça nous arrive
00:32tous.
00:32Mais alors quel est le rapport avec un coq et un âne ?
00:35Pourquoi on ne parle pas d'une girafe et d'un éléphant, d'un chien avec un poisson ?
00:38C'est vrai !
00:38Je n'en sais rien moi, je ne vais pas tous vous les faire.
00:40Non, non, ça ne sert à rien !
00:41Alors il faut savoir qu'on a longtemps attribué cette expression au frère Grimm.
00:45Dans le conte de 1815, les musiciens de Brême, les animaux s'entassent les uns sur les autres
00:49et un âne se retrouve en bas d'une pile surmontée d'un coq.
00:53Et en fait, c'est une totale fausse piste en réalité, puisque cette expression trouve ses racines
00:57bien avant, au XIVe siècle, pendant la Renaissance.
01:00A cette époque, on trouve trace de l'expression « saillir du coq à l'âne », mais l'âne
01:05A-S-N-E.
01:07C'est quoi ?
01:08Et saillir, vous le savez, je vais vous l'expliquer, mais attendez, vous êtes pressés ce matin.
01:12Saillir, vous le savez, c'est ce terme employé pour évoquer un rapport sexuel entre deux animaux.
01:16Alors non, les coqs de la Renaissance n'étaient pas dotés de folles capacités au point de s'accoupler avec
01:21des annaises.
01:21Le mot « an » A-S-N-E, voilà, Miguel, la réponse arrive, désigné en ancien français, en fait,
01:27la canne, la femelle du canard.
01:29Et là, forcément, tout devient un petit peu plus compréhensible.
01:32On peut aisément imaginer qu'un coq aux idées un peu trop ouvertes et à l'empressement totalement désordonné, un
01:38petit peu,
01:39peut le dire, ait eu envie de tenter de s'accoupler avec une canne, donc la femelle du canard.
01:43Illustrant donc parfaitement cette idée d'un saut brutal et même totalement inattendu d'un sujet à un autre.
01:49Et puis, petit à petit, au fil du temps, on a arrêté d'appeler « an » la femelle du
01:53canard, qui est donc devenue plus simplement la canne.
01:56Et l'expression s'est progressivement transformée.
01:58On a oublié qu'on disait « an » A-S-N-E en ancien français.
02:01On a rajouté un accent circonflexe en pensant bêtement qu'on parlait de l'animal proche du cheval.
02:06Et voilà comment est née cette expression « passer du coq à l'âne », qui veut donc dire «
02:10passer d'un coup, d'un sujet à un autre, sans avoir un grand sens avec l'ancien. »
02:15Les plus jeunes, maintenant, ils disent « passer du coq à l'âne », en mode blague.
02:18Je vous jure, pour rigoler, c'est juste pour le plaisir.
02:21Merci, moi qui suis coq dans l'astrologie chinoise, je suis ravi de l'avoir appris.
Commentaires