00:00C'est l'heure de retrouver une expression expliquée par Thibaut.
00:03L'expression du jour, c'est « tomber dans le panneau ».
00:06C'est vrai, tiens, ça vient d'où cette expression ?
00:08C'est peut-être un petit peu ce qui vous est arrivé, Miguel, cet été.
00:11Vous m'avez fait confiance, vous vous êtes dit « Ah, ce mec-là, à l'antenne, il n'est
00:14peut-être pas trop mauvais. »
00:15Mais là, de jour en jour, vous vous dites « Mince, je me suis fait berner, je suis tombé dans
00:20le panneau. »
00:21Et oui, « tomber dans le panneau », ça signifie s'être fait avoir, ne pas avoir,
00:24était assez futé pour sentir la ruse arriver.
00:27J'ai recherché d'où provenait cette expression qui n'a ni que ni tête,
00:30parce qu'au sens propre, « tomber dans le panneau », je ne sais pas si vous avez déjà essayé,
00:33mais c'est assez compliqué, et en plus, ça doit faire mal.
00:36Pour tout comprendre, tomber dans le panneau, il faut remonter évidemment au Moyen-Âge.
00:40À cette époque-là, les hommes ont une volonté, fabriquer un piège pour attraper du gibier en forêt.
00:46Et ils ont une idée, et si on tendait un filet dans cette forêt entre deux arbres ?
00:50Mais attendez, d'accord, ok, c'est quoi le rapport avec le panneau ?
00:54Attendez, je vous explique tout.
00:55À l'époque, « Chasser le gibier », c'était toute une organisation.
00:59Alors non, ce n'était pas une question de panneau de signalisation,
01:02les chasseurs savent où chasser, ils n'ont pas forcément besoin que des affichages métalliques,
01:06je leur indique un peu le chemin.
01:07En fait, le panneau, c'est tout simplement le nom de ces fameux filets utilisés pour attraper l'animal.
01:13En mobilisant ses chiens et les paysans, le seigneur du coin pousse habilement l'animal,
01:17souvent un cerf un peu encerclé, vers ce piège dissimulé,
01:21un grand filet attaché entre deux chaînes.
01:24Et c'est ce piège qu'on appelle le panneau,
01:27qui donne l'impression à l'animal de foncer vers un passage dégagé.
01:30Erreur fatale, le cerf se retrouve coincé avec ses bois et ses pattes prêts à être cuit,
01:35serré dans le filet, un petit peu comme le rôti de famille du dimanche midi.
01:40Et dès le 15e siècle, cette scène passe dans le vocabulaire français.
01:44Tomber dans le panneau prend un sens élargi,
01:46on ne parle plus seulement de l'animal qui se fait prendre,
01:48mais aussi d'une personne qui peut s'être fait avoir.
01:51On perd l'idée matérielle du piège,
01:54mais l'aspect psychologique reste le même.
01:56Penser, avancer vers quelque chose de simple
01:58et se retrouver coincé par une arnaque.
02:00Moralité, nous sommes tous des cerfs.
02:01Merci beaucoup.
Commentaires