00:00On va à cette heure-ci retrouver comme chaque jour une expression expliquée par Thibaut
00:04avec ce matin un choix de nous expliquer les origines de cette expression
00:09« trier sur le volet ».
00:11Et oui Miguel, alors je vais trahir aucun secret de coulisses dans le studio de RTL
00:15quand les grands patrons de la radio se sont penchés sur la question
00:18« Mais qui va animer les petits matins RTL cet été ? »
00:22Ils n'ont pas donné le micro à n'importe qui, ils ont trié sur le volet les animateurs motivés
00:26et voilà, Miguel de Rennes est à la tête des petits matins RTL.
00:29J'étais le plus motivé en fait, c'est pour ça.
00:31Voilà, trier sur le volet, ça signifie, vous l'avez compris, choisir avec soin, ne garder que le meilleur.
00:36Ouais, bon arrêtez.
00:37Mais bon Thibaut, ça vient d'où concrètement et vraiment ce fameux volet ?
00:42Bon alors je vous arrête Miguel tout de suite, ça n'a aucun rapport avec le volet de votre fenêtre
00:45que vous fermez le soir avant de vous endormir.
00:48Pour comprendre l'origine de ce volet, il faut remonter au Moyen-Âge.
00:52A l'époque dans l'agriculture céréalière, ce volet qu'on appelait aussi voilé,
00:56c'était un tissu très fin, très léger, utilisé pour trier les graines.
01:00C'était donc aujourd'hui ce qu'on peut appeler en réalité un tamis.
01:03Avec le vent, ce tissu pouvait même volter.
01:07Et oui.
01:07Et oui.
01:08Et plus tard au 15e siècle, ce volet a fait référence à cette assiette de bois
01:12utilisée pour notamment filtrer les pois et les fèves selon leur taille et leur forme.
01:16Et au 16e siècle, un peu plus tard en 1532 notamment, c'est un célèbre écrivain français
01:22qui va se servir de ce volet et de cette expression dans son roman Pantagruel
01:26lorsqu'il parle d'élus triés comme beaux pois, les pois dont je vous parlais juste avant,
01:30sur le volet.
01:31Cet écrivain évidemment c'était François Rabelais.
01:34Et avec le temps, cette locution est donc sortie du domaine agricole et son sens s'est étendu.
01:40Il a même aujourd'hui une petite connotation VIP,
01:42quand lors de grands événements, on dit que les stars ou les invités qui ont les meilleures places
01:46ont été triés sur le volet.
01:48Voilà.
01:49Fin de cette explication.
01:50Rideau, enfin, volet.
01:52Alors pas mal.
01:53On a trié le grain.
01:54On a séparé le grain de l'ivraie grâce à ce volet.
01:57Merci pour cette explication, mon cher Thibaut.
