- 9 giờ trước
Danh mục
📺
TiviPhụ đề
00:00¿Y yo? Solo te tengo a ti.
00:02Basta, sé razonable.
00:03Es tu única hermana, la cuido especialmente por ti.
00:07¿Tienes que ser tan mezquina?
00:08Egyan, no digas más.
00:10Hermana, quizás solo está de mal humor.
00:12Ayin, ya he tomado una decisión.
00:14Que Kyaushian se mude es algo bueno.
00:16Así ustedes dos hermanas se cuidarán mutuamente.
00:18Sin separarse.
00:20Bien.
00:26Entonces, ¿puedo poner cortinas rosas de verdad?
00:29Como quieras.
00:42Llegó la hermana Kyao.
00:43¿Vienes a ver al señor, eh?
00:49Por favor, dale esto.
00:52De acuerdo.
00:54Hermana Kyao, ¿no sube a sentarse?
00:56No, tengo cosas que hacer.
01:17Ya, ya, no te enfades.
01:19El sábado, el sábado te acompaño, ¿vale?
01:22El sábado es el día que acordamos para ver el amanecer.
01:25Eso lo has dicho tú.
01:26Prometiste acompañarme a hacerme esas uñas tan bonitas.
01:29Va a tomar todo el día.
01:30Lo ha estado aplazando una y otra vez.
01:32Dijo que el último fin de semana antes de la boda.
01:34Me compensaría con ese amanecer.
01:36Lo sé, lo sé.
01:37Nuestra futura gran diseñadora.
01:38¿Quieres lucir radiante en la boda?
01:40Te acompañaré seguro.
01:41Yo me encargo de hablar con tu hermana.
01:43Diré que surgió una emergencia en la empresa.
01:46Entonces, este regalo también puede dárselo a alguien tan fácilmente.
02:06Es hora de poner fin a esta farsa.
02:10El pueblo natal.
02:26Ayin, descansa un rato.
02:28Come un poco de fruta.
02:29Ay, muchacha.
02:31¿Por qué has vuelto tan de repente?
02:32Sin llamar antes.
02:33¿Has discutido con Ayin?
02:36No.
02:37Es que te he echado de menos.
02:39Volví a quedarme unos días.
02:44Ya estás a punto de casarte.
02:45Y aún así eres tan caprichosa.
02:47Pero está bien que hayas vuelto.
02:49Veo que has adelgazado estos días.
02:51¿Has sufrido allí?
02:52No, tía.
02:53Es que te echaba de menos.
03:01Hermana, ¿qué haces aquí?
03:03Ayin, ¿cómo es que has vuelto al pueblo?
03:05Sin avisar, nos tenías muy preocupados.
03:08Ayin vino a casa a verme.
03:10¿Acaso tiene que pedir permiso a alguien?
03:12Tía, está usted equivocada.
03:14Hemos venido a visitarla.
03:16Esto es un pequeño detalle para usted.
03:20Tía, la he echado mucho de menos.
03:23Tía, ¿cómo está de salud últimamente?
03:26Deberíamos haber venido antes.
03:28Sí, últimamente la empresa está muy ocupada.
03:31Hoy hemos venido expresamente a verla.
03:36Tía, tenemos una reunión importante en la empresa, así que no podemos quedarnos mucho.
03:41La próxima vez vendremos especialmente a verla.
03:43Vale, id a vuestras cosas.
03:54¿Se han ido así sin más?
03:56Te han olvidado.
03:58No pasa nada, tía.
04:00Ya estoy acostumbrada.
04:05Xiao Yin, descansa un rato.
04:08Has pasado muchas dificultades como hermana mayor.
04:11Xiao Xiang es adoptada por tus padres.
04:13Pero la has querido como a una hermana de sangre.
04:16Siempre se lo has cedido todo.
04:17Y ahora, se va a casar.
04:19Por fin ha salido adelante.
04:20Tía, vengan a vivir aquí.
04:23Si la casa está vacía, se deteriora.
04:25¿Cómo que vacía?
04:27Tú te casas, y luego volverás, ¿no?
04:30Bueno.
04:34Yin, ¿qué haces todavía aquí?
04:36Hermana, qué bien que estés.
04:38Egyan dijo que iba a ver al tío.
04:40Y yo, sin nada que hacer, lo acompañé.
04:43Entren, hablamos dentro.
04:44Ya oscureció, hace frío.
04:48Tío, tóme té.
04:49Tío, estos días hay mucho lío con la boda.
04:52Hoy vine especialmente a verlo.
04:55Estos días te he descuidado por la boda.
04:57Pero, ¿por qué no me dijiste que volvías a casa?
05:00Estás ocupado.
05:02Según la tradición, los novios no pueden verse tres días antes de la boda.
05:05Estos días no veas a Xiao Yin.
05:07Por buena suerte.
05:08De acuerdo, tío.
05:09Xiao Yin, vete con ellos a la ciudad.
05:11Espera allí para casarte.
05:13Así no tienes que ir y venir.
05:30Xiao Yin tiene prisa por ver la decoración del lugar de la boda.
05:33La llevo primero.
05:35Justo me olvidé de que también estabas.
05:36Vuelve tú sola en el coche.
05:38¿Olvidaste?
05:40Entonces también me olvido de la boda.
05:51Vamos, me siento en el asiento del copiloto.
05:53Mi hermana me va a llamar pronto.
05:55Xiang Xiang, ese es el asiento de la novia.
05:57Ven conmigo en mi coche.
05:59No, ella en conduce suave.
06:01No me mareo.
06:03Hola, ¿cuántos son?
06:04Somos los de la boda, habitación 302.
06:07La novia se llama Xiao Yin.
06:13Disculpe, señor.
06:14Esta habitación no tiene registro de entrada.
06:18¿Cómo es posible?
06:19Verifíquelo bien.
06:20Es la 302, Xiao Yin.
06:23Señorita, en efecto no hay registro de esa huésped.
06:26No hay registro de esa huésped.
06:27Mi hermana es increíble.
06:29¿No se habrá equivocado de hotel?
06:30¿Se casa ella o yo?
06:32Qué despistada.
06:43No contesta.
06:45¿Qué está haciendo mi hermana?
06:46Hoy es la boda.
06:48¿No estará enfadada otra vez?
06:50Esto te hace quedar mal, E-Yan.
06:52¿Está embrujada últimamente?
06:54La última vez que probó el vestido también se fue sola.
06:57Voy a intentarlo de nuevo.
06:59E-Yan.
07:00¿Ya recogieron a la novia?
07:01Tía, Xiao Yin no está en el hotel.
07:03¿Está ella con ustedes?
07:04No.
07:05¿No volvió a la ciudad para la víspera?
07:07Por aquí la tradición es que la novia debe estar en el lugar de la boda el día anterior.
07:11La novia debe estar en el lugar de la boda el día anterior.
07:13Y su hermana debe estar con ella.
07:15Pregúntale a Xiang Xiang.
07:16Ella seguro que sabe.
07:18¿Sola?
07:18¿Cómo es que Xiang Xiang no acompañó a su hermana?
07:20Les habíamos dicho cómo debía ayudarla.
07:22¿Cómo debía ayudarla?
07:23Esta chica no presta atención.
07:28Vamos a su apartamento a recogerla.
07:30Esa chica debe estar enfadada porque no la esperé cuando fuimos a casa del tío.
07:34No la esperé cuando fuimos a casa del tío.
07:40¡Ay, no!
07:41Olvidé el vestido de novia de mi hermana en casa.
07:46¿Qué vestido?
07:48El vestido que probó mi hermana.
07:50Salí tan rápido que lo olvidé.
07:52Probar, recoger, guardar el vestido.
07:55¿Por qué cada cosa no la está haciendo tu hermana, la novia?
07:58¿No la está haciendo tu hermana, la novia?
08:02El vestido estaba contigo.
08:04Y al final lo olvidaste.
08:08Siéntate bien, vuelve a buscarlo y luego ve al apartamento.
08:13Bien.
08:23¿Qué le pasa?
08:25Si quería tanto ser novia, vine a cumplir su deseo.
08:28Pero ella, ¿por qué se esconde?
08:31Jin, espérame.
08:32Voy a buscarte.
08:38Cuando llegues, discúlpate con tu hermana.
08:41¿Qué?
08:41¿Por qué?
08:42He estado yendo de un lado a otro por esta boda.
08:45Y ella, se enoja y desaparece.
08:47¿Y yo tengo que disculparme?
08:50¿Por qué?
08:53Yendo de un lado a otro.
08:55Tanto que ni siquiera sabes en qué hotel se hospeda.
08:59Tanto que el vestido de novia está colgado en tu casa.
09:02¿Y la maquilladora?
09:03¿La has contratado?
09:04La maquilladora.
09:06Les dije que fueran directo al hotel a esperar.
09:09Pero dicen que no vieron a la novia.
09:13¿Qué a Osean?
09:14¿De verdad quieres que se case?
09:19Si digo que quiero que se case.
09:21Pero no contigo.
09:26La habitación con ventanal en la casa nupcial, lo acordamos antes.
09:30Era para el estudio de tu hermana.
09:32Ya no eres pequeña.
09:33No es necesario que vivas con tu hermana.
09:35Pero mi hermana ya aceptó.
09:37No es necesario que vivas con tu hermana.
10:06¿Yin, yo?
10:11¿A quién buscas?
10:13¿Quién eres?
10:14¿Por qué estás en su casa?
10:17Está escondiendo a alguien en casa.
10:20Que salga aquí a Ojin.
10:23¿Mi hermana está con otro?
10:33¿Qué buscas?
10:37¿Dónde está Kiao Jin?
10:40Se mudó hace tiempo.
10:42¿Se mudó?
10:42Soy el nuevo inquilino.
10:44La señorita Kiao me subarrendó esta casa.
10:46Cuando llegué, ya estaba vacía.
11:02¿Dijo a dónde iba?
11:04¿Dijo a dónde iba?
11:05No dijo.
11:10Hermana Ejian, ella...
11:12No me toques.
11:20El número marcado está apagado.
11:29Quizás mi hermana no está pensando bien.
11:31Vamos a buscar en el pueblo natal.
11:33El tío quizás sepa dónde está.
11:43¿Ha venido Kiao Jin a la empresa?
11:45Sí, vino el jueves pasado por la tarde.
11:47La señorita Kiao pidió a recepción que le entregue algunas cosas.
11:50Iba a decírselo.
11:51Pero usted ha estado muy ocupado estos días.
11:53No me toques.
12:30Así que ella lo decidió tan pronto no quería esta boda.
12:44La música de fondo que eligió mi hermana es demasiado aburrida.
12:47Cambia la canción, ¿vale?
12:49Por favor, ¿vale?
12:52Como tú quieras.
12:54¿No debería estar enfadada?
13:01Tía Kiao Jin, ¿ha vuelto o no al pueblo?
13:03No acabo de llamarla y está apagado.
13:05¿Qué está pasando por allá?
13:07La novia ha desaparecido.
13:09La encontraré.
13:20Ejian acabo de darme cuenta.
13:22En las fotos de boda que tomé, casi no aparece ella.
13:33¿Estará enfadada conmigo?
13:35Parece que siempre estuve fotografiándoos a vosotros.
13:45¿Y si probamos otro método?
13:57¿Y si probamos otro método?
14:03Mi hermana ha desaparecido.
14:04Alguien tiene que asistir a la boda.
14:06¿Y si nosotras dos la reemplazamos por ahora?
14:09Por si acaso mi hermana se entera y se enfada, seguro que saldrá corriendo.
14:14En cuanto salga, sabremos dónde está.
14:19Esa idea es buena.
14:21Además, tomé muchas fotos de boda de vosotros dos.
14:24No hay problema en reemplazarla temporalmente.
14:27Ella no está preocupada por la desaparición de su hermana ni angustiada.
14:31Solo expectación.
14:33Mi hermana no tiene problema.
14:35Todo se hace como a mí me gusta.
14:42No.
14:47Primero, busca a la persona.
14:49Revisa todos los lugares posibles.
14:54¿Hola?
14:55¿Está Kiao Yin?
14:56Soy su prometido.
14:58Kiao Yin ella hizo los trámites de renuncia la semana pasada y ya se fue.
15:03¿Señora casera?
15:04El apartamento de Kiao Yin.
15:08¿Qué?
15:09¿Canceló el alquiler?
15:11Sí.
15:11Ya liquidó el depósito.
15:13Dijo que se iba a otra ciudad.
15:14Tía, mi hermana.
15:16¿Mi hermana?
15:17¿A dónde se fue?
15:18Yo qué sé.
15:19Pregunté a todos los familiares.
15:21Nadie la ha visto.
15:22¿Qué le pasa a esta chica?
15:24Y...
15:26No dejó ningún rastro.
15:28No se lo dijo a nadie ni siquiera dijo me voy.
15:32Es peor que una pelea.
15:33Pelear al menos demuestra que te importa.
15:35El silencio al menos demuestra que hay enfado.
15:37Pero ella no dejó nada.
15:39Ni siquiera se molestó en decir rompamos.
15:49La semana pasada ya tramitó su renuncia y ya se ha ido.
16:04Todo lo que tenía que ver conmigo lo ha limpiado todo.
16:07Parece que ya no me quiere.
16:35Resulta que el mundo humano también puede poseer toda la Vía Láctea.
16:47Come despacio.
16:48Hay para todos.
16:49Qué bien estar así.
16:51Tranquilo.
17:07Ejian, ¿qué quieres decir?
17:09¿Por qué no contestas mis llamadas?
17:11Evitar sospechas.
17:13¿Qué sospechas?
17:14Ejian, soy la hermana de tu prometida.
17:17Antes lo era, ahora ya no ella se fue, y yo contigo.
17:20No tengo ninguna relación.
17:27De principio a fin, todo fue solo por Kiao Jin.
17:30Lo siento, señorita Kiao.
17:32El señor está en una reunión.
17:40Lo siento, el señor no está disponible.
17:43Este es tu trabajo de este mes.
17:44El salario también se ha ajustado, según el nuevo puesto.
17:47Nuestra empresa no mantiene a ociosos.
17:57¿Qué hiciste realmente?
17:59¿Por qué se fue tu hermana?
18:00Dímelo con sinceridad.
18:02No lo sé.
18:03No sé.
18:04Kiao Xin, pon tu mano sobre tu conciencia.
18:07Tu hermana desde pequeña te ha cedido todo.
18:09¿Cómo te ha tratado?
18:10Tu hermana nos ordenó repetidamente que guardáramos el secreto.
18:13Dijo que temía que te entristecieras si lo sabías.
18:16Temía que te sintieras diferente a los demás.
18:18Ella piensa en todo por ti.
18:20¿Cómo la tratas tú?
18:22Yo, no sé de qué están hablando.
18:24No eres la hija biológica de la familia Kiao.
18:26Tu padre biológico mató al abuelo de Kiao.
18:29Jin es un asesino.
18:30Tu madre murió de parto cuando te tuvo.
18:31Nadie te quería.
18:32Tu tío, tu tía de buen corazón, te recogieron y te criaron como su propia hija.
18:38No, no es posible.
18:39Tu hermana todos estos años te ha cedido todo.
18:42Te ha protegido de todo.
18:44¿Qué culpa tiene ella?
18:45¿Te debe algo?
18:46La hija de un asesino.
18:51Hermana, no llores.
18:55Deja que la hermana elija primero.
18:57Así que esas miradas de los parientes que se quedaban a medias.
19:00Esos silencios cómplices todo era solo por lástima.
19:03El hijo de un enemigo.
19:04Nuestra familia la ha criado durante más de 20 años.
19:06Y ella, en cambio, ha obligado a su hermana a irse.
19:19La hija de un enemigo.
19:42Le he fallado.
19:44¿Qué rayos estoy grabando?
20:19Eson dijo desde el aeropuerto que parece que ha visto a la señorita Kiao.
20:32No la dejes irse otra vez.
20:34Que no se vaya nunca más.
20:54¿Qué debería decir cuando la vea?
20:57Lo siento, te he echado de menos.
20:59No, le debo algo.
21:01No es algo que se pueda arreglar con una sola palabra.
21:09Esa prometida tuya es más auténtica que tú.
21:12Has vuelto.
21:35No es algo que se pueda arreglar con una sola palabra.
21:43No es algo que se pueda arreglar con una sola palabra.
21:53Has vuelto.
21:54M.M.
21:56¿Estás bien?
22:01Más o menos.
22:04Estos ocho años, tú.
22:05He ido a muchos lugares.
22:07Islandia, Nueva Zelanda y Turquía.
22:09Aprendí a bucear y saqué el carne.
22:10Antes decías que querías ver el atardecer en la playa.
22:13M.M., fui a verlo.
22:14Era precioso.
22:16Kiao Jin, lo siento.
22:18No te he cuidado bien.
22:19Te hice pasar por muchas injusticias.
22:22Debería haberte preguntado.
22:23Debería haberte escuchado.
22:24Debería.
22:26E.H.I.N., ya no te culpo, de verdad.
22:30Estos ocho años he pensado mucho.
22:32Antes siempre sentía que no era suficiente.
22:35Por eso tú.
22:36Luego descubrí que no era mi problema.
22:39No me pusiste en el lugar más importante de tu corazón.
22:42Eso no era culpa mía.
22:56Hola.
22:57El número que ha marcado no existe.
23:00Ella cambió de número.
23:02Me borró de sus contactos.
23:04Me eliminó por completo.
23:18Tía, ¿dónde está Kiao Jin?
23:20La busco.
23:22¿Buscarla?
23:23E.H.I.N., ¿con qué derecho?
23:25Hace ocho años ella se fue de aquí sola.
23:27¿Dónde estabas?
23:28Ahora que por fin ha conseguido una vida tranquila, ¿qué vienes a estropear?
23:33No vengo a estropear nada, solo quiero disculparme, quiero compensarla.
23:39¿Compensarla?
23:39¿Con qué?
23:40Con tú lo siento con ocho años de retraso.
23:43E.H.I.N., te lo digo.
23:44Nuestra Kiao Jin ya no lo necesita.
23:46Ahora vive muy bien.
23:47Mejor que en cualquier momento cuando estaba contigo.
23:50Tu mejor compensación es desaparecer de su mundo y no volver a aparecer nunca.
23:55Fuera.
24:17Entonces, sin mí, ella podía vivir así, tan sonriente.
24:22Así que mi existencia era una prisión y su jaula.
24:25Fuera.
24:55Fuera.
25:07Fuera.
25:09Fuera.
25:12Fuera.
25:13Fuera.
25:17Fuera.
25:39Esta pieza tiene un craquelado precioso.
25:42La temperatura de cocción y la velocidad de enfriamiento están controladas a la perfección.
25:47Gracias, es Cerámica Roo.
25:49Requiere mucho trabajo.
25:50Me la llevo.
25:53Gracias.
26:02Treinta y ocho.
26:03N.
26:19Por favor, envuélvelo.
26:20Vale.
26:31¿Es una carta de disculpas o una confesión?
26:55Ajin, algunas de tus cicatrices parecen estar curadas.
26:58Pero en cuanto el día se nubla, todavía duelen hasta los huesos.
27:01No olvides la paz que tienes ahora.
27:03El gran precio que has pagado por ella.
27:06Hoy cerramos.
27:08Kiaojin, soy Shen Yu.
27:14¿Qué haces aquí?
27:19Vengo en nombre de Ejian para disculparme contigo.
27:22Y también en el mío propio.
27:23Sé que ya es tarde para decir nada.
27:25Fuimos unos imbéciles entonces.
27:27Fuimos nosotros.
27:28Los que te dimos por sentado.
27:29Como un telón de fondo.
27:31Lo siento.
27:33Ejian, estos ocho años, la verdad es que.
27:35Lo ha pasado muy mal.
27:37Te ha estado buscando todo el tiempo.
27:39Parecía como si le hubieran arrancado el alma.
27:41No se atreve a molestarte más.
27:42Por eso me pidió que estas cosas, te las devolviera.
27:45Dijo que es la única prueba de vuestro pasado.
27:47La prueba.
27:48Espera que puedas verlas.
27:49No hace falta.
27:50Las cosas del pasado.
27:51Ya las he tirado todas.
27:53Estas también, llévatelas tal cual.
27:55Acompaña al señor.
28:05Tómalo como un último adiós al pasado.
28:39También ha sacado esto a la luz.
28:42¿Qué es lo que quiere exactamente?
28:46Me está recordando.
28:47Lo que hizo por mi familia.
28:49¿El precio?
28:50Está usando esta vieja deuda.
28:52Para chantajearme.
28:53Manipular los recuerdos.
28:55Aprovecharse de la bondad.
28:57No ha cambiado en absoluto.
28:59No entiende.
29:00No entiende nada.
29:01No quiero una compensación.
29:05Basta.
29:06De verdad, basta.
29:07Voy a decirle.
29:09Lo asqueroso que es su juego.
29:11Voy a hacer que ahora mismo, inmediatamente, de mi mundo, desaparezca por completo.
29:20Hermana, sálvame.
29:42Hermana, lo siento.
29:43Todo es mi culpa.
29:45De verdad me he dado cuenta.
29:47Estos ocho años han sido un infierno.
29:49He recibido mi merecido.
29:51Sé que el hermano Heian vino a buscarte.
29:53No ha parado de molestarte.
29:54Te ha causado problemas, ¿verdad?
29:56Hermana, no le culpes.
29:58Cúlpame a mí.
29:59En ese entonces estaba obsesionada.
30:01Te tenía envidia.
30:02Yo los arruiné.
30:03El hermano Heian solo te tiene a ti en su corazón.
30:05Estos ocho años no ha tenido un solo día de paz.
30:08Hermana, perdónalo.
30:10Reconcíliense.
30:11Con tal de que ustedes estén bien, haré lo que sea.
30:14Estoy, estoy dispuesta a morir.
30:19Otra vez lo mismo.
30:21Siempre igual.
30:22Incluso las disculpas no son por mí.
30:25Sino para redimirte a ti misma.
30:27Tu propia redención egoísta.
30:41Vete.
30:42Lo que más lamento no es haber dejado a Heian.
30:45Si no estos más de 20 años, ¿cómo pude tratarte como a una hermana?
31:05¡Levántate!
31:06Hermano Heian.
31:08Te dije que te levantes.
31:23Aquí hay suficiente dinero para que encuentres un lugar y empieces de nuevo.
31:26Y vivas el resto de tu vida.
31:29No quiero dinero.
31:31Hermano Heian, solo quiero ayudarles.
31:35Ayudarnos, Kiao Xiang, escúchame bien.
31:39La mejor manera de redimirte con Kiao Yin es para siempre.
31:42No volver a aparecer frente a ella.
31:44Desaparecer por completo de su mundo.
31:46Esa es la única cosa correcta que puedes hacer por ella.
32:06Kiao Xiang, ¿aún te atreves a venir?
32:21Kiao Xiang, ¿qué quieres?
32:47No, no, no.
33:24No, no, no.
33:42No, no, no.
34:18No, no, no.
34:29La cámara aún no está reparada.
34:33Se cayó muy fuerte.
34:35El técnico dice que no se puede arreglar.
34:38Si no se puede arreglar, no lo arregles.
34:40Algunas cosas, cuando se rompen, se rompen.
34:44¿Qué hallo?
34:45Yo siempre te he debido una cosa.
34:46Senju, lo que me debes no es un lo siento.
34:49Te lo debes a ti mismo.
34:51Un par de ojos que vean a los demás.
34:53De ahora en adelante, mira bien por dónde caminas.
34:58Los jóvenes de hoy en día.
35:13Soy Kiao Jin.
35:15He estado pensando toda la noche.
35:16Ya lo tengo claro.
35:18Mañana no te diré más lo siento.
35:20Esas tres palabras son demasiado ligeras.
35:22Usaré todos los días que me quedan
35:24para vivir como tú me enseñaste
35:25lo que una persona debería ser.
35:27El amanecer en la cima.
35:28No te defraudaré más, incluso si es la última vez.
35:58Siempre pensé que tenía mucho tiempo.
36:00Después de terminar este proyecto,
36:02cuando la empresa dé un paso más,
36:03cuando ella vuelva,
36:04tanto esperar que acabé perdiéndolo todo.
36:07Esta vez no te esperaré.
36:08Voy a buscarte.
36:10No con los pies, con mi vida.
36:14Señor, usted es de fuera, ¿verdad?
36:16¿Cómo se le ocurrió venir a hacerse un chequeo médico
36:18en este pequeño lugar?
36:21Quiero vivir más tiempo.
36:23Quiero vivir más tiempo.
36:25Vivir para convertirme en alguien digno de ella.
36:27Tú siempre eres así,
36:28tranquila y silenciosa,
36:30cargando con todo tú sola.
36:31Pero veo que has cambiado mucho en estos últimos años.
36:34Estás mucho más animada que antes.
36:37Gracias por su cuidado todos estos años.
36:39La próxima vez que vuelva,
36:40le invito a tomarte.
36:57Yaoyin, ahora debes ser muy feliz, ¿verdad?
36:59Te casaste con Ejian.
37:01Tienes tu propio hogar.
37:03Recuerda ser feliz todos los días.
37:09No cumplí el deseo de esa chica.
37:12Pero heredé su valentía.
37:36Te tomó tanto tiempo lograr cocerte a ti mismo tan cálido y suave,
37:40y yo ni siquiera te miré bien ni una vez.
37:50Ayin, niña, ¿cómo has adelgazado otra vez?
37:53Entra rápido, tu tía te ha preparado sopa.
37:57He oído que vas a la cima de la montaña a ver el amanecer,
38:00tú sola.
38:02Sí.
38:04Está bien.
38:06Algunas cosas hay que cerrarlas.
38:08Solo cerrándolas puedes realmente seguir adelante.
38:11Después de ver el amanecer,
38:12vuelve pronto.
38:14Tu tía te hará tu plato favorito.
38:15Cerdo estofado.
38:20Bien.
38:24Antes pensaba que la felicidad la daban los demás.
38:28Ahora sé
38:29que la felicidad se elige uno mismo.
38:41Hoy la vi sonriendo desde lejos.
38:43No me acerqué, pensé.
38:45Este es el primer regalo que puedo darle.
38:48No molestarla más.
38:50Si mañana fuera el último día.
38:52Lo que quiero que recuerde,
38:54es mi aspecto alejándome en silencio.
38:56Y no mi aspecto insistiendo.
39:04A la tía deberían gustarle estas cosas.
39:08Señor, solo esto.
39:10¿Cuánto cuesta, más o menos?
39:13Así que así es un día normal.
39:15Estar en el mismo mercado que ella,
39:17cada uno comprando sus cosas.
39:19Cada uno viviendo su vida.
39:21Así también está bien.
39:29Yaoyín no se habrá dado cuenta, ¿verdad?
39:35Señore,
39:36hoy ha comprado tantas verduras.
39:38¿Va a cocinar?
39:40Sí, quiero intentarlo.
39:42Pues justo mi cocina está libre.
39:44Úsela como quiera.
39:46Lejos de casa,
39:47poder comer algo hecho por uno mismo da tranquilidad.
39:50Gracias.
39:54No pensé que cocinar fuera tan difícil.
40:06Ella me cocinó durante 10 años.
40:08Y yo siempre lo di por sentado.
40:11Ni siquiera dije que estaba bueno una vez.
40:13¿Qué?
40:14Yaoyín.
40:14Me quedo junto al árbol lejano,
40:17como un extraño.
40:18Solo quiero ver el mismo atardecer que tú,
40:21por última vez.
40:24Sigue siendo tan hermosa.
40:50Gracias por dejarme acompañarte a ver esta puesta de sol.
41:00Mañana,
41:01todo habrá terminado de verdad.
41:03Egyen,
41:04esta vez ambos hemos aprendido
41:06a decir adiós.
41:08Ahora,
41:08de pie aquí,
41:09por fin lo entiendo.
41:11Todos los problemas entre nosotros.
41:14La raíz está en mí.
41:15Desde que empezamos,
41:16me acostumbré a que tú dieras todo.
41:19Cocinabas para mí,
41:20y yo lo daba por sentado.
41:22Cuidabas de mis padres al detalle,
41:23y yo lo veía como tu deber como futura nuera.
41:26Olvidé que tú también eres una chica a la que sus padres miman,
41:29que necesita que la cuiden,
41:30que la quieran.
41:31Luego llegó Kiao Xiang.
41:33Reconozco que me atrajo su alegría y su manera directa de pedir.
41:36Eso era algo que nunca vi en ti.
41:38Disfrutaba esa sensación de ser necesario,
41:40de ser dependido,
41:41así que,
41:42sin darme cuenta,
41:43la consentí una y otra vez,
41:44cruzando límites.
41:48Incluso pensé tontamente,
41:50que ser bueno con ella era ayudarte con tu responsabilidad de hermana mayor,
41:53era amarte.
41:55Ahora que lo pienso,
41:56no era más que una excusa para disfrutar de esa ambigüedad y atención.
41:59Mi mayor error fue el mes de preparación de la boda.
42:02Traté esa boda como si fuera un proyecto mío.
42:04Una obra que debía entregar perfecta.
42:06Y tú,
42:07que debías ser la única protagonista,
42:09fuiste completamente silenciada.
42:10La música que elegiste,
42:12me pareció aburrida,
42:12y seguí el consejo de Kiao Xiang y la cambié,
42:15el estilo de vestido de novia que te gustaba.
42:17La cámara de Shen Yu nunca te enfocaba a ti,
42:19pero yo permití que Kiao Xiang fuera el centro de atención.
42:22Dijiste que la casa nupcial era nuestro hogar.
42:25Pero yo,
42:25por la llamada armonía familiar,
42:27forcé a que ella se mudara.
42:32¿Te acuerdas,
42:34Egyen?
42:36Hace ocho años.
42:38Cuando me probé el vestido de novia,
42:40¿de qué color era el que elegí?
42:50Recuerdo el vestido de Kiao Xiang,
42:52recuerdo la cámara de Shen Yu,
42:54recuerdo las risas de todos.
42:55¿Por qué no puedo recordar cómo era su vestido de novia?
42:58No lo recuerdo en absoluto.
43:08Mira,
43:08te tomó ocho años analizar todos tus errores.
43:12¿Recuerdas cada palabra que dijiste,
43:13cada cosa que hiciste,
43:14incluso recuerdas el vestido que llevaba Kiao Xiang?
43:17Pero lo único que no recuerdas es lo que llevaba tu novia.
43:20Ese día era un vestido de novia color marfil con un poco de perlas.
43:23Era el mismo estilo que usó mi madre cuando se casó.
43:27Mandé a ajustar las medidas.
43:28Quería usarlo para casarme con la persona que amo,
43:31pero desde que me lo puse hasta que me lo quité,
43:33ni una sola vez realmente te detuviste en mí.
43:36Tú estabas a mi lado,
43:37pero tus ojos miraban a otra persona.
43:39Yo estaba frente a ti,
43:40pero tu cámara apuntaba a otro.
43:42Cada palabra que dijiste,
43:43por mi bien,
43:44al final,
43:44se convirtió en complacer a otro Sian.
43:46Esa sensación me hizo sentir como una persona mediocre,
43:48una persona que no existe,
43:50un telón de fondo de una boda,
43:51un accesorio de una relación.
43:55Ya no quiero ser esa persona que no existe.
43:59No volvamos a vernos.
44:22Está bien,
44:23no te molestaré más.
44:28Pero te esperaré.
44:34Kiaoyín,
44:35viviré bien,
44:36trabajaré duro,
44:37dejaré esos malos hábitos,
44:39iré a ver cada paisaje que mencionaste viviré para ser.
44:42Y luego te esperaré.
44:50Ella no se negó.
44:52Ella no se negó.
44:54Ella no se negó.
45:14Tengo que volver y ocuparme de inmediato de los compromisos innecesarios de la empresa.
45:20Convertir el estudio en un jardín soleado como te gusta.
45:23Todavía hay mucho por hacer.
45:25Para prepararme para ese futuro.
45:37Hay que seguir adelante con la vida.
45:39No es sobrevivir,
45:40es vivir.
45:51Elian,
45:52Elian.
45:53Alguien está llamando mi nombre.
45:55No puedo oír bien,
45:56mi nariz huele a óxido.
45:58No puedo mover las manos.
46:00¿Por qué es tan malo?
46:01Acabo de decir que la esperaría,
46:03y ahora voy a romper mi promesa.
Bình luận