En scenshow med den helt osannolika Lee-Su-yeon från den 2:a augusti. Hon fyllde 12 år nu i sommar men är redan den rutinerade stjärna som fick avsluta "Stenfisk"-festivalen vid hamnen i Samgilpo på Koreas västkust. Hon var vid tillfället förkyld och hostade oroväckande, men genomförde ändå sitt program med elegans. Ureok (black stonefish) är en populär matfisk som lever nära kusten.
Det var många i publiken som filmade så jag passade på att kombinera 6 separata upptagningar till en video. På så sätt kunde jag klippa bort diverse konstiga zoomningar och skakningar. En av videorna hade dessutom anständig ljudupptagning (i stereo, bara en sån sak...) som gick att använda. Jag har dock inte försökt matcha färgbalansen...
I de första 2 sångerna "Monolog" och "Allt har sin tid" reflekterar hon över sin döda pappa. Enligt henne själv blev hon så duktig eftersom hon efter pappans död tröstade sina farföräldrar med sång. Hon bor alltså hos dem eftersom hon saknar föräldrar.
3:e låten "Nu ska vi leka" anknyter till det klassiska pansori-eposet "Sången om Chunhyang".
Avskeds-medleyet inleds med "Tårar i Mokpos hamn" där en flicka vinkar av sin fiskande pojkvän som sen aldrig återvänder från sjön.
"Tårar vid Bakdaljae-passet" bygger på en sägen där en flicka vandrar över bergen för att möta sin trolovade som dock inte dyker upp. Av all saknad faller hon till slut ner död med brustet hjärta vid just Bakdaljae-passet.
Avslutande "Åh! Republiken Korea" är en ren propagandalåt från 1983, beställd av den dåvarande diktaturregimen. Under en orolig tid med allvarliga händelser ville man försöka peppa upp befolkningen. Låten blev en stor succé och fungerade faktiskt som inspiration för den prövade befolkningen. Numera kan man nog konstatera att texten till slut fick rätt, även om verkligheten inte alltid är lika rosenröd...
Lustigt nog gick det hur lätt som helst att få till en svensk text som stämmer både till innehåll och antal stavelser så man kan sjunga med om man vill. Jag har tydligen uppövat en viss färdighet med att skriva propagandatexter, ha, ha.
Comments