Mammas Middagsbord - Bin Ye-So

Efter att Bin Ye-sos mamma lämnat far och dotter åt sitt öde fick Bin Ye-so bo hos sin farmor medan pappan försökte dra in pengar på att sälja grillspett på gatan. Hos farmodern lärde hon sig snabbt sjunga den här sortens sånger och vann så en sångtävling 2022. Från att levt under små omständigheter med en arbetslös pappa är hon numera en artist som TV-kanalerna slåss om. Man kan bara ana hur mamman ångrar sig bittert nu när hennes övergivna dotter drar in så mycket pengar... Och så slå på radion och höra den här sången som är specialskriven för att skildra dotterns livsöde.

Här tar hon sig igenom hela sången men vid en konsert i Busan nyligen bröt hon ihop och hela publiken stämde då in och sjöng med, vilket rönt en del uppmärksamhet. I Sydkorea är man experter på att skapa den här sortens musik som formligen dryper av "Han", en sorts nationalkänsla av djup sorg där huvudpersonen ändå drar sig fram mot alla odds. Och klirr i kassan ger det förstås alla parter, även om mamman i det här fallet blir utan...

Vid 0:49 finns en svåröversatt dubbeltydighet i texten. Samma ord som innebär att ris läggs i skålen kan också avse den traditionellt vita koreanska sorgedräkten och alltså symbolisera den sorg som mamman gett henne att äta upp. När någon gått bort kan man även hedra denna genom att ställa fram en risskål i vilken man symboliskt sticker ner två ätpinnar. Därför ska man akta sig för att sticka ner pinnarna i sin egen skål vid bordet eftersom folk kan ta illa upp.