Från november 2020 när den då 11-åriga Kim Da-hyeon nått en oerhörd popularitet. Efter att precis t o m ha fått en väg uppkallad efter sig är hon här gästartist i ett program med några av Sydkoreas främsta artister inom populärmusik.
Hon gör här två av Jin Sungs mest kända låtar: 1. Vårsvältens väg. Originaltiteln, porit-kogae (보릿고개), "kornets bergspass" avser maj-juni när förra årets skörd tagit slut och höstsådden av korn ännu inte mognat. Ända in på 1970-talet betydde det ofta att man fick svälta.
Jin Sung har berättat att han som liten var avundsjuk på de föräldralösa på barnhem eftersom där fick man ibland amerikansk nödhjälp...
2. Min älskades ljus. "Fermenteringskrus" i texten avser en jangdok (장독) som alltså är dom stora keramik-krukorna där man långtidsförvarar mat som då blir fermenterad. Väldigt vanliga förr på landet.
Att "öppna upp sin älskades krage" är något maken gör på sin brud inför bröllopsnatten. Vind och önskan är samma ord på koreanska. Huvudpersonen när alltså en (av sociala skäl?) omöjlig önskan om att få gifta sig med sin älskade. Istället viger han sitt liv åt att lysa upp hennes tillvaro och stödja henne på alla sätt, kanske som tjänare.
(Översättningen har väl sina brister - men det är smällar man får ta...)
Be the first to comment