- 2 days ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00The help of the home is inalipin,
00:03and inalipin,
00:05upang gantimpalaan bilang mga asawa
00:07sa mga kawal
00:07na may merito na nagtanggol sa lungsod.
00:09The people who are not in the field
00:10are in the camp of the people's lives.
00:14Sa pangalan,
00:15Paglalaba at Pagluluto.
00:16But in truth,
00:17it's not a place in the middle of the sundalo
00:19that's not the case at pang-aabuso.
00:21I was in a place of apocalypse
00:22and I was in time travel.
00:24The original my-ari
00:25is in the death of Sipon.
00:26I was in the second time.
00:28I was in a place of alipin,
00:29isang impyernong simula.
00:30Ngunit itinuro sa akin ng apokalipsis
00:32ang isang bagay.
00:33Makakaligtas ka lang
00:34kung susunod ka sa tamang tapo.
00:40Isang sariwang sugat sa kaliwang braso
00:42ay nangangahulugang isang kamakailang labanan.
00:44Mga lumang peklat sa buong tatawan
00:45ay nangangahulugang isang buhay
00:47na laging nasa panganib.
00:48Siya ay nakatayong matatag
00:49at humihinga ng malalim.
00:51Malakas na pagaling
00:51at magandang pangangatawan.
00:53Napakalawak ng mga balikat.
00:54Napakalakas.
00:55Siya na
00:55ang pinakamalakas na taya.
00:57Lahat sila ay sobrang payat.
00:59Isang ihip ng hangin
01:00ay matutumba sila.
01:01Hindi man lang mahawakan ng asarol.
01:02Hindi magawa ang anumang trabaho.
01:04Isa pang bibig
01:04at magugutom ang buong pamilya.
01:06Si Arthur ay unang ranggo
01:07sa merito ng militar.
01:08Ako ang pangalawa.
01:09Sa tapang,
01:10hindi ko siya katapa.
01:10Ngunit,
01:11pagdating sa talino,
01:12ang mga alilang ito
01:13na may mataas na kapanganakan
01:14ay pawang may magandang edukasyon.
01:16Mahusay na asawa.
01:17Labindalawang sundalo
01:18na niraranggo ayon sa merito ng militar
01:20ang pipili sa pagkakasunod-sunod.
01:22Dahil si Arthur ay walang interes,
01:24ako ang mauuna
01:25at magbibigay ng halimbawa.
01:26Arthur,
01:27ano sa palagay mo?
01:28Bahala na.
01:29Hayaan siya.
01:30Isang mabangis na tao lamang
01:31ang marunong lumapan.
01:32Hindi niya nauunawaan
01:33ang halaga
01:34ng isang mahusay na asawa.
01:35Gusto ko lang
01:36mabusog ang aking pamilya,
01:37makamit ang merito
01:38at magtayo ng karera,
01:39makaalis sa rehistro ng militar.
01:41Ang mga babae ay problema
01:42at sinasayang nila ang pagkain.
01:43Ang pilag at butil
01:44ay mas practical.
01:45Si Arthur ay masyadong mabangis,
01:47si Simon ay matalino
01:48at mahinahon.
01:48Para mag-asawa,
01:49pakasalan ang pinakamahusay.
01:51Simon,
01:51ikaw ang pumili muna.
01:56Ang babaeng ito
01:57ay may marangal na anyo.
01:58Handa akong iuwi siya.
02:01Alam ko na,
02:01pinili niya ako.
02:02Kahit gaano kahusay si Chloe.
02:04Siya pa rin ang natira.
02:06Sino ang nakakaalam?
02:07Baka kailanganin niyang paglingkuran
02:08ang mga mabangis na iyon.
02:16Arthur,
02:17ikaw ang huli.
02:17Humakbang ka,
02:19gawin mo ang iyong tungkulin.
02:20General,
02:21hindi ko kailangan ng babae.
02:24Ginoo,
02:25hindi ko kailangan ng babae.
02:27Ang lakas ng loob mo.
02:28Ano ang sinabi mo?
02:31Bigyan niyo lang ako
02:32ng mga supply at piso.
02:34Hindi ko kayang bumuhay ng babae.
02:41Arthur,
02:42ito ay kaayusan ng pamahalaan.
02:43Sa tingin mo,
02:44kaya mong tumanggit?
02:45Hindi naman sa ayaw kong mag-asawa.
02:47Talagang hindi ko kayang bumuhay.
02:49Ang aking ama ay namatay sa digmaan.
02:51Iniwan ang aking byudang ina
02:52at ang aking labing limang taong gulang
02:53na kapatid na lalaki
02:54at ang aking labing tatlong gulang
02:56na kapatid na babae
02:57at ako mismo ay malakas kumain.
02:58Bakit ko dadalhin ang iba
02:59sa paghihirap?
03:01Hindi na ako makapaghintay.
03:02Kung maghihintay pa ako,
03:04mapupunta ako sa kampo ng paggawa
03:05nang walang paraan palabas.
03:09Isang babaeng naghihintay
03:11na maitalaga ay naglalakas loob
03:12na lumakad ng mag-isa.
03:14Hindi ko kailangan na suportahan mo ako.
03:18Kaya kong magsaka at magluto.
03:20Kaya kong mag-alaga ng bahay.
03:22Hindi ako kakain ang pagkain mo
03:23at hindi ako magiging pabigat.
03:24Tsaka, malakas ka.
03:27Magiging ligtas ako.
03:30Ang batang babaeng ito ay may tapang.
03:32Arthur, iuwi mo siya.
03:34Siya na ang unang kumilos.
03:36Hindi siya natatakot
03:37sa aking nakamamatay na aura.
03:38Wala siyang pakialam
03:39na mahirap ang pamilya ko.
03:40Sabi pa niya,
03:41kaya niyang buhayan ang sarili niya.
03:43Nakakatuwa.
03:44Sino ang kumipili kanino?
03:45Sige, tapos na.
03:46Arthur, iuwi mo siya
03:48at ayusin mo siya.
03:49Tigilan mo na ang pag-aatubili.
03:50Mas mahina ka pa sa babae
03:51sa pagdedesisyon.
03:53Sumunod ka sa akin.
04:03Wala siyang hiya.
04:04Si Arthur ay magaspang
04:06at nakakatakot.
04:07Hindi tulad ng aking Simon
04:08na napakabait at maamo.
04:12Kapitan Pendleton,
04:14talaga bang nag-uwi ka ng asawa?
04:15Pero medyo payat siya.
04:16Mukhang mahina.
04:18Kaya ba niyang magtrabaho?
04:19Hindi naman siya batang sira, di ba?
04:21Ang mga babae dito
04:22ay diretsyo magsalita.
04:23Huwag mo silang pansinin.
04:24Ayos lang.
04:25Nakarinig na ako ng mas malala.
04:30Ang pamilyang ito
04:32ay talagang mahirap.
04:37Arthur, bumalik ka na.
04:40Asawang itinalaga ng pamahalaan.
04:45Ikaw, malaking tanga.
04:46Talaga bang nag-uwi ka ng babae?
04:47Sa sitwasyon ng ating pamilya?
04:49Hindi mo ba alam?
04:50Paano mo siya bubuhayin?
04:51Tingnan mo siya.
04:51Parang butot balat.
04:52Mukha siyang sobrang mahina.
04:54Hindi ka ba humingi ng iba?
04:55Bigas o piso?
04:56Kahit kalahating ulo ng baboy
04:57ay mas mabuti pa.
04:57Nag-uwi ka ng batang sira na tulad nito
04:59para sambahin na parang diyosa?
05:04Ang dekreto ng imperyo
05:06ay hindi maaaring tanggihan.
05:10Lahat ito ay dahil sa sakunang ito.
05:12Dahil ganito na ang nangyari.
05:14Ang pagrereklamo ay hindi makakatulong.
05:16Kahit papaano,
05:16itong matandang binata sa pamilya
05:18sa wakas ay may pag-asang magpakasal.
05:20Ang babaeng ito ay mukhang payat at mahina,
05:22pero tuwid ang kanyang likod
05:23at kalmado ang kanyang mga mata.
05:25Hindi siya umiiyak,
05:25nag-aalboroto o nahihiya.
05:27Hindi siya katulad ng mga mga bulaklak
05:29na marupok at naaawa sa sarili.
05:31Pumasok na,
05:32mahangin sa labas.
05:33Unang hakbang,
05:34nakapasan ako sa pagsubok ng nakatatanda.
05:40Ang labas ng bundok maiden lahat
05:42ay hinukay na ng mga taga-baryo.
05:43Wala nang natitira kahit
05:45ng mga ugat ng ligaw na gulay.
05:46Naglakad ako malayo sa silangan
05:47at wala akong natagpuan kahit ano.
05:55Ito si Chloe.
05:57Chloe?
05:58Kumusta, Chloe?
05:59Ako si Leo
06:00at ito ang aking kapatid na babae,
06:01si Mia.
06:02Kumusta?
06:02Ako si Chloe.
06:03Sige,
06:04huwag na kayong tumayo sa bakuran sa hangin.
06:06Lahat pumasok at kumain.
06:09Wala namang masarap sa bahay.
06:11Basta,
06:11ilang itim na harina na cake na natira.
06:13Makontento na lang sa mga iyon.
06:15Nanay,
06:15may hihit tayo ngayon.
06:18Tahimik?
06:18Kakabalik lang ng kapatid mo
06:20mula sa labanan.
06:21Kailangan niya kumain
06:22ng marami para gumaling.
06:23Kaya mong kumain
06:24ng magaspang na butil, diba?
06:26Huwag kang mabulunan
06:27sa mga iyon mamaya.
06:28Kaya ko.
06:29Sa apokalipsis,
06:30nakakain ako ng mga
06:31inamag na cake.
06:32Itong itim na cake,
06:33walang problema.
06:38Nagugutom na naman si Arthur.
06:40Sino ba ang hindi nagugutom
06:41pagkatapos bumalik mula sa labanan?
06:46Ang katawan na ito
06:47ay talagang kumakain
06:48ng maraming pagkain.
06:49Kailangan kong makaisip ng plano.
06:51Paano kong masisigurado
06:52na sapat ang kanyang makakain
06:53at mabusog siya?
06:53Ang pag-asa lang
06:54sa mga itim na cake na ito
06:55ay hindi sapat.
06:56Kailangan kong magkaroon
06:57ng sarili kong lupa
06:58at magtanim
06:59ng sapat na pagkain.
07:06Leo,
07:06tingnan mo.
07:07Malakas yung kumain
07:08si Chloe.
07:11Medyo gutom ngayon.
07:12Pagpasok ko,
07:13kinuha ko agad
07:13ang kanilang rasyon
07:14ng pagkain.
07:15Hindi tama iyon.
07:15Limang taon sa apokalipsis
07:17ang nagturo sa akin
07:17na huwag mag-aksaya
07:18ng kahit isang butil.
07:19Pero hindi ito
07:19ang apokalipsis.
07:20Ang mga pendleton
07:21ay mahirap.
07:22Iyon lang.
07:23Kaya kong magtanim
07:23ng pagkain.
07:25Ang pagkain
07:26ng marami
07:27ay senyales
07:27na malusog siya.
07:28Bagay kayong dalawa.
07:29Ang isa
07:30ay malakas kumain
07:30at ganun din ang isa.
07:36Dinala ko siya pabalik.
07:37Wala man lang siyang
07:38ekstrang damit.
07:39Nakakahiya.
07:41Maghintay ka dito.
07:47Kunin mo ito.
07:49Suot ko ito
07:49noong bata pa ako.
07:50Tiis-tiis muna ngayon.
07:51At least
07:52maiinit
07:52at matutuyo ka.
07:53Sa apokalipsis,
07:54marami akong nakitang tao
07:55na nagtatalo
07:56sa kalahating rasyon.
07:57Nagtataksilan sila
07:57sa isa't isa.
07:58Kahit ang pamilya
07:59nag-aaway-aaway
07:59ay hindi bihira.
08:00Ang mga Pendleton
08:01ay mahirap.
08:01Oo.
08:02Pero mabubuti
08:02ang kanilang puso.
08:03Si Martha ay masakit
08:04magsalita.
08:05Pero mabait naman ang puso.
08:06Si Leo at Mia
08:06ay matalino at masipag.
08:08Hindi sila madaya
08:08o mapanlin lang.
08:09Okay lang kahit
08:10medyo mahirap.
08:10Basta't magkasama tayo.
08:11At saka,
08:12kaya kong magtanim
08:13ng pagkain.
08:14Arthur,
08:14halika dito.
08:17Dalhin mo ang tubig
08:18sa iyong silid.
08:18Paliguan mo siya
08:19at magbihis.
08:20Sa susunod na dalawang araw
08:21matutulog ka sa silid ni Leo.
08:23Ano pang hinihintay mo?
08:24Wala pa nga kayong
08:25tamang kasal.
08:26Huwag mong sabihin
08:27magsasama na kayo.
08:33Ang lugar na ito
08:34na tinatawag kong tahanan
08:36ng mahigit sampung taon
08:37biglang iba
08:37ang pakiramdam ngayon.
08:38Ako, si Arthur.
08:40May asawa na ngayon.
08:43Handa na ang tubig.
08:44Maghugas ka rito.
08:46Sa dalawang araw na ito
08:47magpahinga ka sa silid na ito.
08:48Matutulog ako kay Leo.
08:50Arthur,
08:51hindi mo kailangang
08:51maging masyadong matigas.
08:53Kasal na tayo.
08:54Opesyal na.
08:55Kailangan natin
08:56masanay agad dito.
08:57Ang damit na ito
08:58ay talagang maganda.
09:00Saka ko ito susubukan
09:01para sa iyo mamaya.
09:05Ang bahay na ito
09:06ay mas kawiliwili pa
09:08kaysa sa naisip ko.
09:11Talagang tadhana tayo.
09:13Ang orihinal na may-ari
09:14at ako
09:14hindi lang pareho ng pangalan
09:15kundi magkamukha rin.
09:17Siguro ito
09:18ang dati kong buhay.
09:19Ngayon,
09:20ako si Chloe mula sa Apocalypse.
09:21Isang buhay na kontrolado ko.
09:53Ano ang problema?
09:56Halos hindi kita nakilala.
09:58Ang pangit ko ba dati?
10:00Hindi pangit.
10:01Masyado lang madumi.
10:07Ang ganda mo ngayon.
10:09Mas maganda ka pa dito
10:10kaysa sa nanay ko
10:11noong bata pa siya.
10:12Kung sasabihin mo yan,
10:13hindi ka ba natatakot
10:14na marinig ni Ginang
10:15at sampalin ka?
10:15Eh, di hindi ko sasabihin
10:16sa harap niya.
10:19Paano ka naging sobrang payat?
10:21Hindi ka ba nila
10:21pinakain sa daan?
10:23Kaunti lang ang kinakain.
10:25Kumain ka na
10:26ng marami simula ngayon.
10:27Mahangin sa hangganan.
10:28Hindi mo kakayanin
10:29kung walang laman
10:30ang katawan mo.
10:30Hindi naman masama.
10:32Mukha ka ng tunay na tao ngayon.
10:34Salamat, Ginang.
10:35Sa pagpapahiram ng damit.
10:36Anong ipapahiram diyan?
10:37Kapag nasa pamilya ka na,
10:38pamilya ka na.
10:39Sayo na ang mga damit na ito.
10:40Mia,
10:41hindi mo ba dadalhin
10:42ang mga mangkok sa loob?
10:44Ang handa ni Chloe.
10:44Anong tinititigan mo?
10:46Magtrabaho ka na?
10:49Wala namang masyadong gagawin sa bahay.
10:51Pumunta ka sa kwarto mo
10:51at magpahinga muna.
10:53Sia,
10:53magpapahinga ako sa kwarto ni Leo.
10:55Tawagin mo ko
10:56kung kailangan mo ako.
11:03Mahikang halaman.
11:04Nandito pa rin.
11:08Hanggat may mga halaman,
11:10kaya ko.
11:15Chloe,
11:16gising ka na.
11:17Pupunta ako sa bundok mamaya.
11:18Maghuhukay ako ng mga ligaw na gulay.
11:20Ang mga buki rin
11:20ay hindi na nagbubunga ka makailan.
11:22Lahat sa baryo
11:22ay pumupunta sa bundok
11:23para maghanap ng pagkain.
11:24Gusto kong subukan ng ibang ruta
11:26at tingnan
11:26kung susuwertehin ako.
11:28Sasama ako sa'yo.
11:29Sasama ka rin, Chloe?
11:30Wala naman akong mas magandang gawin.
11:33Ang mga pendleton ngayon
11:34ay kumakain na lang
11:35ng dalawang beses sa isang araw.
11:37Ang pagkain kagabi
11:38ay sabay na tanghalian
11:39at hapunan.
11:41Ang matulog na gutom
11:42ay bagay na alam na alam ko.
11:43Dahil kaya kong humanap ng pagkain,
11:45hindi ako pwedeng magpahinga na lang.
11:47Pwede kayong dalawa pumunta,
11:48pero huwag kayong masyadong lumayo.
11:50Ngayon,
11:51ang damo sa bundok
11:51ay halos na lantana.
11:52Kung wala kayong makita,
11:53bumalik kayo ng maaga.
11:56Baka ngayon may makita tayo.
11:58Basta may mga halaman sa bundok.
12:00Kaya ko.
12:01Chloe,
12:02Tara na?
12:20Ang mga taga-baryo
12:21ay napuntahan na
12:22ang mga lugar na ito
12:23ng maraming beses.
12:24Lahat ng pwedeng matagpuan
12:25ay halos na pulot na.
12:28Kung gayon,
12:29tingnan natin kung saan ang iba.
12:30Hindi pa tumingin.
12:32Ang mga ligaw na gulay
12:33ay hindi tumutubo
12:34sa mga pinaka-obvious na lugar.
12:36Halo, Migmig?
12:37Anino?
12:37Mga bitak sa bato iyon ang susi?
12:38Chloe,
12:39titignan ko sa may doon.
12:45Ang kapangyarihan
12:46ay naroon pa
12:47pero mas mahina kaysa dati.
12:49Noong apokalipsis,
12:50maaari kong matakpa
12:51ng parang na ito
12:52sa ilang paghinga lang.
12:53Ngayon,
12:54ang kaya ko lang palaguin
12:55ay itong maliit na bahagi.
12:56Basta narito pa ang kapangyarihan,
12:58may pag-asa pa
12:59na baligtarin ang mga bagay.
13:05Ang aking kapangyarihan
13:06ay nag-evolve.
13:07Hindi lang ako marunong
13:08magpalaki ng halaman,
13:09kaya ko rin maramdaman
13:10kung nasaan ang lahat ng halaman.
13:15Ang galing!
13:16Na-evolve na ang mahika ko sa halaman.
13:18Hindi lang nito pinapabilis
13:19ang paglaki.
13:19Kaya rin itong maramdaman
13:21ang kalagayan
13:21ng lahat ng halaman
13:22sa paligid
13:23at kung nasaan sila.
13:25Mia,
13:26doon,
13:26sa likod ng mga batong iyan,
13:28may isang piraso
13:28ng mga ligaw na gulay.
13:29Tingnan natin.
13:30Chloe,
13:31iyan ay mabatong dalisdis.
13:32Walang pumupunta doon,
13:33kaya dapat walang
13:34mga ligaw na gulay doon.
13:36Tingnan lang natin.
13:37Paano kung mayroon
13:37sa mga siwang?
13:38Siya,
13:39wala naman tayong makikita rito.
13:45Chloe,
13:45may mga ligaw na gulay talaga.
13:47Isang buong piraso.
13:48Wala pang naghukay sa kanila.
13:50Huwag bunutin ang mga ugat.
13:51Pumili lang ng mga dahon
13:52at iwan ang mga ugat.
13:54Lalago sila muli sa ilang araw.
13:55Chloe,
13:55ang galing mo.
13:56Hindi ako makapaniwala
13:57na natagpuan mo sila.
13:58Hula lang.
13:59Kung gayon,
14:00mayroon kang talagang
14:00magandang swerte.
14:05Magkakaroon tayo
14:06ng dagdag na ulam
14:06mamay ang gabi.
14:07Matutuwa si nanay.
14:08Siguro sa ilang sandali,
14:09mas marami ang lalago rito.
14:11Talaga?
14:11Ang galing!
14:12Chloe,
14:12mula ngayon,
14:13ito ay ang ating lihim na base.
14:15Hindi natin sasabihin
14:16kahit kanino.
14:17Si.
14:29Mia,
14:30sa tingin ko,
14:31mayroon pa doon.
14:32Talaga?
14:32Tayo na,
14:33tayo na.
14:38Ang swerte natin ngayon.
14:40Chloe,
14:40ang pagdala sa iyo
14:41sa bundok ngayon
14:42ay tamang desisyon.
14:43Mula ngayon,
14:43susunod ako sa iyo
14:44sa paghahanap ng pagkain.
14:47Hanggat may mga halaman
14:48sa mga bundok na ito,
14:49mahahanap ko sila.
15:02Sandali.
15:03Hindi lang ito
15:04basta mga ligaw na gulay.
15:05Ang mga ito
15:06ay ligaw na astragalus.
15:10Iyan ay ligaw na astragalus.
15:12Bibilhin ito ng botika.
15:13Ito ay mas mahalaga
15:14kaysa sa mga ligaw na gulay.
15:16Mga halamang gamot,
15:17maaari ba talaga
15:17nating ibenta ang mga ito
15:18para sa pera?
15:19Oo.
15:20At maganda rin ito
15:21para sa iyong kalusugan.
15:22Ang mga tao sa hangganan
15:23ay nagtatrabaho ng husto
15:24at palaging nasasaktan.
15:25Ang bagay na ito
15:26ay nagagamit.
15:27Kaya magagamit natin ito
15:28para kay Arthur.
15:29Hukayin muna natin ito.
15:30Pag-uusapan natin
15:31ang mga detalye mamaya.
15:32Chloe,
15:33ang galing mo.
15:34Alam mo pa
15:34ang mga halamang gamot.
15:35Mabilis tayong maghukay.
15:36Kumagabi na.
15:46Chloe,
15:47ang swerte natin ngayon.
15:48Dati,
15:49umaakyat ako
15:49sa bundok buong araw
15:50at hindi nakakahanap
15:51ng ganito karami.
15:52Hindi ito swerte.
15:53Basta may kasanayan ako.
15:55Ang bundok na ito
15:56hindi ako hahayaang magutom.
15:58Mia,
15:59ano ang nahukay mo?
16:04Saan mo hinukay ang mga ito?
16:06Ang labas ng bundok
16:07ay naubos na.
16:08Ang mga ito ay malambot pa.
16:09Mabuti
16:10para sa ilang pagkain.
16:13Lahat ng mga ito
16:14ay natagpuan ni Chloe.
16:17Ang bagong asawa
16:18ay dumating pa lang
16:18at nakahanap siya
16:19ng ganito karami.
16:20Medyo swerte.
16:22Swerte lang.
16:25Sige,
16:26mga ginang,
16:27babalik na tayo ngayon.
16:30Chloe,
16:30bilisan natin umuwi.
16:31Kung hindi,
16:32magtatanong sila
16:33ng walang katapusan.
16:34Itong munting batang babae
16:35talagang itinuturing ako
16:36na parang pamilya na ngayon.
16:39Nanay,
16:40tingnan mo.
16:40Nakakita kami
16:41ng maraming ligaw na gulay.
16:43Ganyan karami?
16:44Tingnan ko.
16:48Paano ninyo sila natagpuan?
16:49Sa kalahati ng bundok,
16:50marami pa rin ligaw na gulay.
16:53Mia,
16:54dinala mo ba si Chloe
16:55sa loob ng bundok?
16:56Ang mga bundok
16:57ay hindi biro.
16:58Kahit ang mga sundalo
16:59sa kampo
16:59ay hindi maglalakas loob
17:00na pumasok ng malalim.
17:02Hindi,
17:02hindi.
17:03Talaga hindi namin ginawa.
17:04Ginang Pendleton,
17:05huwag mag-alala.
17:06Kami lang naglakad-lakad
17:07sa kalahati ng bundok.
17:08Hindi kami lumayo.
17:09Ang mga gulay
17:10ay nakatago
17:10sa isang maliit na hukay
17:11sa likod ng mga bato.
17:12Kaya walang nakakita
17:12sa kanila dati.
17:14Talagang hindi kami
17:15pumasok ng malalim.
17:16Si Chloe
17:17ang nakahanap
17:17ng lahat.
17:19Chloe,
17:20ang calling mo.
17:21Si, si.
17:22Ngayon magkakaroon tayo
17:23ng ligaw na gulay
17:24at mga tinapay na butil.
17:25Mahusay.
17:26Makakakain tayo
17:27ng busog ngayon.
17:30Ano ito?
17:32Nanay,
17:33ito ay astragalus.
17:37Sabi ni Chloe,
17:38pwedeng ibenta ito
17:39para sa pera.
17:40Kukuning ito
17:40ng botika.
17:41Nakilala ito
17:42ni Chloe
17:42sa isang sulyap.
17:43Talaga bang pwedeng
17:44ibenta ito
17:44para sa pera?
17:45Ilang maliliit
17:46na damo lang?
17:47Marunong ka ba
17:48sa mga halamang gamot?
17:50Noong nasa mansyon pa,
17:51sumusunod ako noon
17:52sa doktor
17:52at medyo natuto ako.
17:53Dapat na iyan sa ngayon,
17:54kailangan silang
17:55dahan-dahang sanayin.
17:56Mayroon akong
17:57mga kasanayang ito.
17:58Ngayon,
17:58iyan ay tunay na kasanayan.
18:00Dito sa hangganan,
18:01mahalaga ang butil
18:01at gamot.
18:02Hindi marami ang nakakaalam
18:03ng mga halamang gamot.
18:04Mula ngayon,
18:05kapag pumunta ka sa bundok,
18:06isama mo si Mia
18:07at maghukay pa ng iba.
18:11Siya ay...
18:12Nanay,
18:13sabi rin ni Chloe
18:14maaari tayong
18:14magtanim ng astragalus.
18:17Itanim ito?
18:18Talaga bang pwedeng
18:19itanim ang bagay na ito?
18:20Oh!
18:20Sa una,
18:21alagaan ito sa bakuran.
18:22Hayaan itong lumakas.
18:23Pagkatapos,
18:24dalhin ito para pahalagahan.
18:25Makukuha ito
18:25ng magandang presyo.
18:27Kung gayon,
18:29ikaw itanim mo na lang
18:29sa kapirasong lupa na iyon.
18:31Si...
18:31Chloe,
18:31huhugasan ko ang mga gulay.
18:36Itong bagong manugang
18:38hindi gaanong marupok
18:39at walang silbi
18:39tulad ng naisip ko.
18:42Bahaging mabuhanging lupa,
18:43manipis na lupa,
18:44kaunting tubig,
18:45hindi nakapagtataka
18:46na walang nag-abalang
18:47magtanim dito.
18:48Talagang baog ito.
18:53Ngunit kahit gaano
18:54kabaog ang lupa,
18:55hanggat nandito ako,
18:56may tutubuin akong isang bagay.
19:06Chloe,
19:07marunong ka talaga
19:08magsaka, no?
19:09Kunti lang.
19:10Dati akong nagtatrabaho
19:11sa bukid araw-araw.
19:12Walang yan.
19:13Mukhang alam ni Chloe
19:14ang lahat.
19:21Hayaan silang makabawi
19:22sa mga susunod na araw.
19:23Kapag malakas na ang mga ugat,
19:24mas mataas ang benta.
19:27Ang laki ng bakanting lote
19:29na may ilang astragalus
19:30lang na itinanim,
19:30sayang.
19:32Ginang,
19:33mayroon pa ba tayong binhi
19:34sa bahay?
19:34Gusto kong magtanim pa.
19:35Binhi?
19:36Sandali lang.
19:42Ito ang mga tira
19:43mula sa pagtatanim
19:44noong tagsibol.
19:45Hindi sila magagandang binhi,
19:46pero pwede mong subukan
19:47kung gusto mo.
19:48Kung hindi sila tumubo,
19:49okay lang.
19:50Huwag mong pilitin
19:51ang sarili mo.
19:52Okay lang po, Ginang.
19:53Sa totoo lang,
19:54magaling ako sa pagsasakarin.
19:55Basta may mga binhi,
19:56makakahanap ako ng paraan
19:57para palaguin sila.
20:03Ang mga binhing ito
20:05ay talagang lanta
20:05at mukhang masama,
20:07pero okay lang iyon.
20:08Kapag sumibol na sila,
20:09makikita ng mga Pendleton
20:10na hindi ako isang palamunin.
20:16Mia,
20:17handa na ang pagkain.
20:18Pumunta ka sa likod bahay
20:19at pakainin si Arthur.
20:21Darating na.
20:28Arthur,
20:28oras na para kumain.
20:34Darating na.
20:42Anong nangyayari sa bahay?
20:43May piging ba tayo?
20:45Arthur,
20:45nakakagulat, diba?
20:46Isinama ako ni Chloe
20:47kaninang umaga
20:48para mamitas ng ligaw na gulay.
20:49Sapat para sa dalawang kainan natin.
20:51Itong muntingpilya,
20:52bakit siya sobrang bait?
20:53Mula kailan sila
20:54naging magkasundo?
20:55Dahil narito na ang lahat ngayon,
20:57mayroon akong kailangan
20:58pag-usapan sa inyong lahat.
20:59Ngayong pumasok na si Chloe
21:01sa pamilyang Pendleton,
21:02ang tamang paggalang
21:03dapat panatilihin.
21:04Balakong magdaos
21:05ng maliit na piging sa bahay
21:06at imbitahan ng alkalde
21:07at ang nakataas ni Arthur
21:08na pumunta.
21:09Para sila ang maging saksi
21:10para sa inyong dalawa.
21:12Ngunit mahirap ang panahon,
21:14hindi natin kayang bumili
21:14ng mamahalin,
21:15meron pa tayong piraso
21:16ng inasna na karne,
21:17harina ng sorghum
21:18at tuyong kabute
21:18at iba pang mga bagay.
21:20Sa kaunting pagsisikap,
21:21makakagawa tayo
21:22ng apat o limang disenteng putahe.
21:23Nanay,
21:24gawin mo lang kung ano
21:25ang satingin mo
21:25ay pinakamabuti.
21:26Narito ang buwan ng sahod
21:27sa nakaraang dalawang buwan.
21:29Bilhin mo ang kailangan
21:30natin gamit ito.
21:31Ito lang para sa dalawang buwan?
21:32Kumukuha sila
21:33ng parami ng parami.
21:35Ang hirap ng buhay.
21:38Ang mga Pendleton
21:39ay maaaring mahirap,
21:40pero lagi nila
21:41akong inaalagaan.
21:42Dapat akong gumawa
21:43ng isang bagay
21:43para sa kanila
21:44bilang kapali.
21:46Arthur,
21:47kumuha ka ng pera
21:48at pumunta sa bayan.
21:49Tingnan mo
21:49kung makakakuha ka
21:50ng ilang bagay.
21:54Leo.
21:55Sumama ka sa aking
21:55sa bayan.
21:56Sige.
21:58Hindi tayo pwedeng
21:59umasa lang sa pamilya.
22:00Bupunta ako sa baryo.
22:01Titignan ko
22:02kung makakapagpalit ako
22:03ng gulay.
22:03Kailangan kong pumunta
22:04sa bundok ngayon.
22:05Pero kasama si Mia,
22:06itong munting batang babae
22:07na sumusunod sa akin,
22:09maraming bagay
22:09ang magiging mahirap.
22:10Mia,
22:10nandyan ka ba?
22:12Nandito ako.
22:13Tara na.
22:13Maglaba tayo sa ilog.
22:14Si Chloe ay mag-isa sa bahay.
22:16Siyang samahan.
22:17Hindi ako sasama ngayon.
22:18Ayos lang.
22:19Sige na.
22:19Mananatili na lang ako sa bahay
22:20at magpapahinga.
22:21Pero...
22:22Hindi na ako maliit na bata.
22:23Huwag mo silang patagalin.
22:24Sige.
22:25Alas na ako, Chloe.
22:26Dumating siya sa tamang oras.
22:38Nahanap ko na.
22:43Ito ay
22:43Kodonopsis.
22:44Ang bagay na ito sa hangganan
22:45ay mas mahalaga
22:46kaysa sa astragalus
22:47at bupleorum
22:47astragalus.
22:49Ang mga ito,
22:50kung dadalhin sa botika sa bayan,
22:52ay dapat magbigay sa atin
22:52ng pera.
22:53Ala.
22:56Anong ingay na iyon?
22:58Maaaring isang mabangis na hayo?
23:05Isang kuneho?
23:07Isang kuneho?
23:13Mukhang...
23:13Ang ulam na kane para sa piging
23:14ay maayos na.
23:17Huwag tumakbo!
23:20Dahil nararamdaman ko ang mga halaman,
23:22ibig sabihin ba,
23:23kaya ko rin silang kontrolin?
23:33Kaya ko palang kontrolin ang mga halaman.
23:35Sa ganitong paraan,
23:36kaya kong...
23:37hayaan ang mga Pendleton.
23:42Ang aking Stella ay talaga galing sa bahay ng isang opisyal ng gobyerno.
23:46Ang galing talaga.
23:47Wala sa mga asawang babae sa nayon ang kasing galing ng aking Stella.
23:50Si Kapitan Miller ay may magandang panlasa.
23:52Ang asawang ito ay mukhang marunong mamahala ng sambahayan.
23:55Siyempre.
23:55At ang aking Stella ay hindi lang marunong magdala ng mga gastos.
23:58Kundi, marunong din magbasa.
23:59Marunong din siyang magbasa.
24:00Iba talaga ang mga mayayamang pamilya.
24:02Sa aming nayon,
24:03iilan lang na lalaki ang marunong ng ilang letra.
24:06Si Martha ba yun?
24:07Martha, narinig ko ang iyong manugang
24:08at ang manugang ng mga Miller ay galing sa isang lugar.
24:11Dapat ay magaling din siya,
24:12diba?
24:12Isang grupo ng mga chismosa.
24:14Tungkol sa nakaraan ni Chloe,
24:15paano ko malalaman?
24:16Ano tong tanong na to?
24:18Ang ating Chloe ay isang katulong na primera klase.
24:20Paano siya magiging hindi magaling?
24:21Kahit na marunong siya ng musika,
24:23chess, kaligrapiya,
24:24at pagpipinta,
24:25walang mas praktikal kaysa sa busog na tiyan.
24:27Ginang, baka hindi ninyo alam,
24:28si Chloe?
24:28Kaming dalawa ay naglingkod sa binibini ng magkasama.
24:31Siya?
24:31Ay namamahala sa mga gawain sa loob ng looban.
24:33Siya ang nag-ayos ng mga damit ng binibini
24:35at nag-ayos ng mga pagkain.
24:37Tungkol naman sa akin,
24:38ako ang may responsibilidad na samahan siya sa mga piging
24:40at tumanggap ng mga bisita.
24:41Talaga pala sila ay galing sa opisina ng gobyerno.
24:43Kumpara sa mga babaeng taga na yun,
24:45talagang walang paghahambing.
24:47Pag-ayos ng damit?
24:47Pamahala ng pagkain?
24:49Anong masama doon?
24:49Ibig sabihin,
24:50marunong siyang magpatakbo ng bahay.
24:51At ang ating Chloe ay marunong din ng mga halamang gamot.
24:54Marunong ng halamang gamot?
24:55Si Chloe at ako ay magkasamang tumira sa ari-arian ng ministro.
24:58Paano na hindi ko alam na siya ay marunong ng halamang gamot?
25:01Baka itinatago niya ang kanyang talento.
25:03Marunong ng halamang gamot?
25:05Kasanayan yun.
25:06Ginang,
25:06siguradong nagkakamali kayo.
25:07Si Chloe ay nasa looban buong araw.
25:09Paano siya matututo ng halamang gamot?
25:11Martha,
25:11magkakapitbahay lang naman tayo.
25:13Hindi na kailangan magsinungaling para sa pagmamataas.
25:15Bakit ako nagsisinungaling?
25:16Hindi ba pwedeng marunong ng halamang gamot ang manugang ko?
25:20Ginang?
25:21Chloe,
25:22ano yung daladala mo?
25:23Huwag mong sabihin ang mga yan ay mga walang silbing damo na ginawagawa mo lang.
25:31Isang kuneho pala yan.
25:32Isang kuneho.
25:33Itong karne ng ligaw na hayop.
25:34Kahit ang ordinaryong tao ay hindi makakakuha ng kahit sulyap nito.
25:37Isang general lang ang may kasanayan upang mangaso nito.
25:41May masarap na pagkain ang mga Pendleton.
25:43Ang manugang na ito ay talagang kahanga-hanga.
25:45Chloe,
25:45nahuli mo ba lahat ito?
25:46Ang barrio natin ay matagal nang walang nahuhuling hayop mula sa bundok.
25:49Martha,
25:50ang iyong manugang ay talagang kahanga-hanga.
25:52Hindi lang siya marunong ng mga halamang gamot.
25:54Kaya pa niyang manghuli.
25:56Tingnan mo kung gusto mo.
25:57Pero huwag mong hawakan.
25:59Ginang Pendleton,
26:00may karne kami sa bahay ngayon.
26:04Chloe,
26:04hindi ako mahilig mangaral sa'yo.
26:06Ngayong kasal ka na,
26:07kailangan mong kumilos,
26:08tulad ng isang mabuting asawa.
26:11Tama.
26:12Ginang Miller,
26:13ayaw ko sanang sabihin.
26:14Pero ang iyong manugang ay hindi ka pa tinatawag na
26:16nanayay.
26:16Simula nang dumating siya.
26:18Masamang asal iyan.
26:19Ang aming manugang ay may mabuting asal.
26:21Hindi tulad ng ibang tao na walang kahit na pangunahing paggalang.
26:24Hinihila lang nila ang isang lalaki sa kama.
26:27Ang babaeng ito mula sa baryo ay talagang pinahiya ako sa harap ng lahat.
26:31Eh, Martha,
26:32paano mo ako inaakusahan?
26:33Kayo ang mga Pendleton ay napakahirap paano kayo makakapagdaos ng piging.
26:36Kahit gaano kami kahirap na mga Pendleton,
26:38hindi namin aapihin ang bagong nobya.
26:40Sa makalawa,
26:41pagkatapos nilang magkasundo at magpakasal,
26:43si Chloe ay natural na tatawag sa akin na nanay.
26:45Isang piging sa panahong ito?
26:46Iyan ay nagpapakita kung gaano ninyo pinahahalagahan ang nobya.
26:49Martha,
26:50ang iyong pamilya ay
26:51mapagbigay.
26:52Tara,
26:52umuwi na tayo.
26:55Pagdudukot lang ng ilang ligaw na halamang gamot
26:57at paghuli ng kuneho.
26:58Ano ang ipagmamalaki diyan?
26:59At isang piging?
27:00Siguro ilang ulam lang iyon.
27:02Buwisit.
27:03Pareho silang asawa ng kapitan.
27:04Kung ang mga Pendleton ay makapagdaos ng piging,
27:06ngunit ang mga Miller ay wala kahit wala.
27:08Kung ang mga Pendleton ay magdaos ng piging,
27:10hindi ba ako,
27:11si Stella,
27:12ay magiging ang katatawanan ng baryo?
27:13Imposible.
27:14Hindi ko hahayaan na lampasan ako ni Chloe.
27:16Nanay,
27:17sa totoo lang,
27:18hindi ko inaasahan
27:18na ang mga Pendleton ay magdaraos ng piging para kay Chloe.
27:21Hayaan mo sila.
27:22Sayang na pagkain.
27:23Malamang darating sila na mamalimos hihiram ng butil mula sa atin.
27:26Bukod pa rito, Nanay,
27:27si Chloe at ako galing sa iisang sambahayan,
27:29kaya't hindi maiiwasan na ikumpara tayo ng mga taga-baryo dalawang bagong nobya.
27:32Si na Simon at Arthur
27:33ay parehong kapitan.
27:34Kung ang mga Pendleton ay magkakaroon ng isa,
27:36at ang mga Miller ay wala,
27:38kung gayon ay kukutyain ang iba ang ating pamilya.
27:41Naiintindihan ko.
27:41Hindi pwede iyon.
27:43Kaming mga Miller ay hindi dapat maliitin
27:44ang piging na ito.
27:47Kung ano ang mayroon si Chloe,
27:48ako, si Stella,
27:49ay magkakaroon din.
27:50Chloe,
27:51hindi mo ako matatalo.
28:03Chloe,
28:03saan ka pumunta?
28:05Nag-alala ako ng sobra.
28:06Talagang itong munting batang babae,
28:08itinuturing akong pamilya.
28:10Inisip ko walang magawa sa bahay,
28:12kaya naglakad ako papuntang bundok.
28:13Akala ko makakakita ako
28:15kung makakadagdag ako ng mga ligaw na gulay.
28:17Pasensya na at pinag-alala kita.
28:18Humihingi ako ng tawad.
28:19Chloe,
28:20sa susunod na pumunta ka sa bundok,
28:21isama mo ako bago ka rito
28:23at hindi mo alam ang lugar.
28:24Paano kung makatagpo ka ng mababangis na hayop?
28:28Walang hayop na naenkwentro,
28:30pero may nakitang kuneho.
28:31Kuneho?
28:32Nakakuha ng kuneho si Chloe?
28:34Nanay,
28:34para sa piging sa makalawa,
28:35pwede ba tayong magdagdag ng masarap na karne?
28:38Sige,
28:38tumigil na sa pagbibiro.
28:39May mga halamang gamot sa basket.
28:41Ilabas mo para hindi masira.
28:43Ito ay bupleurum at codonopsis
28:45at scutellaria at ligaw na ube.
28:47Ayusin natin ng maayos.
28:48Lahat ito ay maaaring ibenta
28:49sa magandang presyo.
28:50Maaari bang ibenta
28:51ang lahat ng halamang gamot na ito?
28:53Oh,
28:53hindi malaki ang dami,
28:54pero maganda ang kalidad.
28:55Dapat makakuha tayo ng ilang piso.
28:57Ilang piso?
28:58Pumalik na kami!
29:00Ano ang ginagawa niyo?
29:02Arthur!
29:03Leo!
29:03Ito ang mga halamang gamot
29:04na pinulot ni Chloe ngayon
29:05at nakakuha pa siya ng kuneho.
29:07Chloe?
29:08Marunong ka rin manghuli?
29:10Napalad lang at nakakita.
29:11Hindi ba ito ang babaeng galing
29:13sa mayaman na pamilya sa kabisera?
29:14Isang matandang katulong?
29:16Sa lohika,
29:17dapat siya ay namumuhay
29:18ng komportable
29:19pero hindi lang siya marunong
29:20maghukay ng halamang gamot.
29:21Marunong din siyang manghuli.
29:22Tama na ang daldalan.
29:23Lahat.
29:24Ayusin muna natin ang mga ito.
29:25Patuyuin ang mga halamang gamot
29:27na ito sa hangin.
29:28Bukas dalhin sa bayan
29:29at tingnan kung magkano ang halaga.
29:30Nagpalitin ako
29:31ng mga gulay at itlog sa baryo.
29:33Para sa piging sa makalawa,
29:34iyon ay sapat na.
29:35Sige,
29:36lahat pumasok na
29:36at magpahinga.
29:51May iniisip ka ba?
29:53Para sa'yo.
29:58Binili mo?
29:59Tumaan!
29:59Tumaan sa isang tindahan
30:00at binili ng biglaan.
30:02Sa makalawa,
30:02kailangan mo ito.
30:03Salamat.
30:06Hindi makapaniwala
30:07na itong tuwid na lalaki
30:08may malambot na bahagi pala.
30:21Kagabi,
30:21ginamit ko ang aking mahika ng halaman
30:23para alagaan
30:24ang mga halamang gamot na ito.
30:25Kung makakahanap tayo
30:26ng isang tindero
30:27na marunong sa bagay na ito,
30:28makakakuha tayo
30:29ng mataas na presyo.
30:36Ikaw na?
30:37Tara na.
30:45Ito ang unang beses
30:46na tunay kong nakita
30:47ang lugar na ito.
30:48Ito ay tigang,
30:50ngunit napakaluwag
30:50ng pakiramdam.
30:54Ito ay tigang.
30:55Oh
Comments