00:16Transcription by ESO. Translation by —
00:30If we pay the ransom, so we won't.
00:32Sa firewall na lang nakasalalay, ang buhay ng hospital na ito.
00:35Make sure you solve this case fast and keep it under wraps.
00:38We can't afford any media coverage on this.
00:40Ito na ba lahat ng possible suspects natin?
00:42Oo, pero sa lahat ng yan, ito, sa kahit o, may pinakamalakas ng motivo.
00:47We need to dig deeper.
00:48Bakit mo nagawa sa akin dito?
00:49Alam mong ikaw ang unang nanakit sa akin.
00:52Una, hindi mo ako mabigan ng anak, di ba?
00:53Pangalawa, kinuha mo pa yung pagiging chief ng firewall sa akin.
00:56Sa akin dapat ang firewall!
00:57Wala akong kinawa sa'yo.
00:59I deserve this position!
01:01Alam ka yung pinasop ko.
01:02Kaya ayoko ng skandalo.
01:04So I kept it low-key, diba?
01:05Pero ano yung ginawa ko?
01:06Mas tingin mo? Mali ba yung ginawa ko?
01:08At least alam na ni Isa, diba?
01:09I don't have to keep secrets anymore.
01:12Thank you for that.
01:13Pag kumagat yung hacker na yan dyan,
01:14BOOM!
01:15IP address ka, ganyang malalaman natin.
01:21I don't have to keep secrets!
01:23I don't have to keep secrets!
01:23I don't have to keep secrets!
01:24Bintik na hacker yan!
01:25Mukhang dito na sa floor natin yung tinarget niya.
01:27Hindi siya uubra sa akin.
01:29Ha!
01:29Huli ka!
01:32Nice one!
01:33Wala ko kayo mga kamay!
01:34Anong nangyari kay Bata?
01:35Hindi kasi namin na-access yung details niya
01:37nang nagdown yung system.
01:39Kaya hindi pa namin ma-adventure niya
01:40yung iba niya mga gamot.
01:41Alam ba nung hacker na posibleng
01:42maraming matay sa ginagawa niya?
01:44Marama siyang puso!
01:53Ikaw ang head ng ID dito eh.
01:55Sana kung alam mo na may mangyayari
01:57na ganitong sitwasyon,
01:59humihinga na mas malaking budget sa board.
02:01Dok, yun nga po yung nire-request namin.
02:04Ikasok, ito kayong mga nasa board
02:05ang hindi humiintindi.
02:07Dok, natransfer na namin
02:08ng ilang critical patients
02:10sa ilang katabing hospital.
02:12Alam ba nila kung bakit sila trinansfer?
02:14No, Doc.
02:15Sinabi lang namin na unstable ang power.
02:17Nurse, keep it that way.
02:19Yes, Doc.
02:23Hindi sila nagpasabi ng totoo.
02:26May lang somewhere tapak.
02:28Ang hospital na ina-atake.
02:30Mamang kapay ang mga kasirin dito.
02:32Taan lahat!
02:34Huwag ko kayo mag-alala.
02:36Lahat ko kayo.
02:36Huwag ko kayo mag-alala.
02:38Nakausapin ko lang ito, si Sir.
02:40Sir.
02:41Huwag ba kong hawakan?
02:43Sinasabi ko sa'yo.
02:43Huwag niyo kong hawakan.
02:44Sinasabi ko sa'yo.
02:45Boss, pwede natin pag-usapan sa'yo.
02:47Pag-usapin sa'yo.
02:48Sinan talaga po.
02:48Pwede na pa ako kayo ng Google eh.
02:50Nagkukas ko kayo ng panic sa mga
02:52pasyente dito.
02:53Alig ako, sumama sa'yo isa amin.
02:54Sir, nila!
02:55Sige lang!
02:56Pag-alala!
02:57Pag-uusapin ko kayo!
02:59Sir!
03:00Pag-uusapin ko kayo!
03:00Sir!
03:01Sir!
03:01Sir!
03:02Sir!
03:02Pumalma ko kayo.
03:03Kalma.
03:03Sige, napit!
03:04Hindi, hindi, hindi, hindi.
03:05Kalma lang ko.
03:05Mag-usap mo mo na tayo, Sir.
03:06Sir, kalma lang ko tayo.
03:08Wala akong buong papapasabukin dito, Sir.
03:11Dati akong pasyente ng hospital na ito.
03:14Tingnan ba ang dinawa nila sa'kin?
03:16At siya, ganito kabutay sa kanina!
03:17Sige lang siya, kapapasabukin?
03:19Sige lang mo!
03:20Sige lang mo!
03:20Sir, kapag-uusapin ko!
03:21Sige lang!
03:23Sige lang!
03:25Malo!
03:26Malo!
03:28Malo!
03:28Malo!
03:31Malo!
03:32Malo!
03:33Sige lang!
03:33Sige!
03:35Pumalman ako kayo, Sige po!
03:36Wala akong bomba!
03:37Wala akong bomba!
03:38Sige po, tumayo na ako kayo!
03:43Kailangan niyo kung sumama sa'amin, Sir.
03:45Kailangan niyo kung sumama sa'amin.
03:46Tara ko.
03:48Hex!
03:49Chip!
03:50Bakit doon lang sa floor na yun bumukas yung sprinkler?
03:53Tin-arget tayo ng hacker na yun.
03:55What?
03:57Alam niya kung nasan tayo?
04:00Dahil sa CCTV.
04:03Pero huwag kang mag-alala, Chip.
04:05Ginagawa ko na ng paraan yun.
04:06Pag natapos ko to,
04:07makawala na ng mata yung hacker na yun dito.
04:11Okay, good.
04:18Boss!
04:19Manami ka!
04:20Sir, wala kayo mawag ko sa'kin, Sir!
04:21Manami ka!
04:22Boss, possible suspecto.
04:24Kanina pa nag-i-skandalo sa baba.
04:25Una, nung namatay yung kuryente.
04:27Pangalawa,
04:28kala ako bomba.
04:29Mga papeles.
04:30Naka-address hospital.
04:32Dito ka.
04:33Nalitsyan.
04:34Nabilisan mo.
04:35Nabilisan mo.
04:36Nandalilang siya!
04:36Go!
04:39Ang gagawin natin dito.
04:41Kami naman ka ipag-usap sa kanya.
04:45Layla, may check the documents, please.
04:48Are you sure?
04:50Yeah.
04:51Isn't that your expertise?
04:52Or hindi mo kaya?
04:54Kaya ko ako pa ba?
04:56X, pag nahuli ba yung hacker,
04:58magiging online agad yung system ng hospital?
05:01Kung maikipag-cooperate siya.
05:03Mabilis lang yan.
05:04Nakit?
05:04Kasi habang tumatagal,
05:05lalong nagiging critical
05:06yung mga lagay ng mga pasyente dito eh.
05:09Oo nga.
05:10Kawawa naman yung tatay ni Connie.
05:13Sanda yun lang.
05:14Boss!
05:14Taglit lang.
05:21Boom!
05:21Chip!
05:22Wala nung matay yung hacker.
05:24Patay na'y CCTV.
05:25Good job.
05:34Sir, derechahan na tayo.
05:35Sabihin niyo po sa amin kung kayo ang may pakanaan ng ransomware attack na to.
05:42Wala akong alam sa sinasabi ninyo, ma'am.
05:46Wala.
05:47Oo, galit ako.
05:49Galit ako sa hospital.
05:50Pero hindi ako yung hacker na inaanap ninyo.
05:53Maniwala po kayo sa akin.
05:55Sir, dati po kayong computer programmer.
05:59At naging pasyente din po kayo dito.
06:02You have the skills and the motive.
06:04Kaya pwede po ba sabihin niya lang po sa amin kung ano laman ng bag niyo?
06:08Yeah, no. He's...
06:09He's telling the truth.
06:11He's actually building a case against the hospital.
06:16Huwala raw silang ginawang mali.
06:17Sabi lang isang doktor na nakausap ko.
06:20Wrong dosage daw.
06:22Kaya ito ngayon nag-complication.
06:26Oo.
06:28Programmer ako dati.
06:30Dati mabilis ako mag-type.
06:32Pero ngayon hindi ko na nagagawa.
06:33Pati kaipad nga ng cellphone hirap na ako.
06:37May abogado ka na ba?
06:39Wala ba?
06:41Wala po.
06:43Alright.
06:43Well, my father owns a law firm.
06:46And we do pro bono cases.
06:48And we do medical negligence just like yours.
06:52So we would be happy to help.
06:56Soda.
06:56Ma'am, bakit nyo ako tinutulungan?
07:01Because somebody should have helped you a long time ago.
07:19Nurse!
07:20Nurse!
07:21Nurse, tolong!
07:22Nurse!
07:24Nurse!
07:25Nurse!
07:26Ma'am, ano nangyayon?
07:28Yung...
07:28Yung ventilator!
07:29Pasta yung mga tumangka nangyayon!
07:31Ano?
07:31Kali-ka, relax ka lang.
07:33Yung ventilator may backup.
07:35Baka yung monitor lang yan.
07:36Okay?
07:36Wait lang. Iche-check ko muna.
07:38Nurse, pakicheck yung vent.
07:45Ayan, okay na?
07:46Ma'am, okay na.
07:47Okay.
07:49Um...
07:49C-connectado po ba ito sa system lockdown?
07:51Hindi, hindi. Imposible yun.
07:53Hindi siya connected sa system.
07:54Kaya safe siya sa hacker.
07:57Okay po pa.
07:58Pero si Papa Puba.
07:59Wala po pa nangyayari sa kanya.
08:00Okay lang siya.
08:02Okay?
08:02Babantayan namin siya dito.
08:04Relax ka muna, okay?
08:05Thank you po, Nurse.
08:06Thanks.
08:07Thanks.
Comments