- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli
00:34Ko živa rana, što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja
00:40Što je laž, što istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja
00:50Vrata pakla i vraja otvora
00:57Moram dalje
01:00Mijedam ljučar za sutra
01:04Mijedam noći za jutra spokojna
01:11Moralino sunca, idem ja
01:31Hvala vam na komplementima
01:33Hvala vama, do večerja
01:34Do veđenja
01:34Svratite nam opet
01:35Budemo, hvala
01:37A divni ljudi
01:39Predivni
01:40Uopće ne šteden na napadnici
01:55A dakle, ovo je vaš pansion
01:58Došli ste, nisam vas očekivala ovako brze
02:00Što da kažem
02:02A dakle, ovaj kućni broj mi je bio poznat
02:05Lijepo ste obnovili kuću
02:08Nije mi ovako ostala osjećanje
02:09Partnerice ja smo uložili jako puno truda
02:12I novca
02:12Vidi se, da
02:14A vi ste stvarno starosjedilac ovdje
02:17Dobro poznijete Jablenovo
02:19Malo mjesto, isti ljudi
02:21Uglavnom
02:22I neki stari u novim odijelima
02:25Šta, vi se znate?
02:28Svi se ovdje znaju, boskođice Eva
02:30Evo da mi pokažete sobe
02:33Mislim ako su ovako zgodne i rustikalne
02:35Ne bih imao ništa protiv da ocenim
02:37Jedno tjedan dana za početak
02:38Pođete za mnom
02:49Ej
02:51Da
02:54Nije baš dobro prošlo, ha?
02:57Odbiju te
02:59Ne, nismo ni razgovarali
03:02Što sada je tako dužno?
03:04Imam osjećaj da je gotovo
03:07Izgubila sam ga
03:08I o taj Tina, molim te
03:10Pa dostaš prije nego što si pokušala
03:12Pa danas si bila uvjerena da ću biti
03:14Prevarila sam se
03:16A sad je kasno
03:18Možda bolje da je tako
03:20Čekaj, gdje ćeš?
03:22Na kući
03:23Pok
03:34Ivan je posunjeno da ga vara?
03:37Da, nakratko
03:39Da li je, bio je u pivnici a ništa mi nije rekao
03:42Imaš sreće, a da li ga je uspjela razuvjeriti, barim za sad
03:48Andro, kako ti znaš sada?
03:49Kristjan mi je rekao
03:51Kristjan? Sad i on to zna
03:52Ma ne znao nište, njima je to nevjerovatno da bi bila istina
03:55Ali ti vidiš gdje to sve vodi?
03:58Klupko se razmotala, samo je pitanje vremena kada će to sve
04:00Znam, znam, znam, jasno mi
04:02I što bi ja sad trebao napraviti?
04:04Što ti očekuješ od mene? Ja sam to prekinulo, Andro
04:07Prekaz
04:13Možda bi bilo najbolje da
04:16Priznaš se
04:18Andro
04:19Ako to saznajme na neki drugi način, bit će još gori
04:23Za sve
04:31Znači, sviđa vam se soba?
04:33Odgovara mi
04:34Odlično
04:36A iz poslovne strane mi odgovara da sam u Jablanovu
04:40E, partnerice, baš je došla na vrijeme da opoznaš našeg novog gosta
04:44Ti
04:46Dobar dan, Sofija
04:47A šta, i vas već znate?
04:48Da, da, znamo se, znamo se i pre dobro
04:50Gospodin Tomek me već godina vam maltretirao preko telefona i odmjetnika
04:54A sad vidim da je osobno došao
05:24Tomek
05:26Ne, nekog posla, niste zbog toga došli
05:28Čekajte, uprostite gospodine Tomek, šta, vi otvarate neki novi biznis, pokrećete tu, ili?
05:33Ja, ja se ispričavam, Sofija, moramo razgovarati, samo se kodimamo
05:36Ajde, govorim, moram se
05:47Mislim da je tako najbolje
05:48Da kažeš sve mami svima
05:50A onda, iz početka, počnete graditi svoj život
05:55Znam da si pravo, sine
05:58Trebao sam to i prije napraviti
06:01Ali, zaista, ne vidim kako bi to sad, bilo kome, moglo pomoći
06:07Da, ne znam, ni ja, ali
06:09Možda kada svi zaborave, oproste
06:13A i tebi bi bilo lakše da ne moraš čuvati to tajno
06:16Nije pitanje što je bilo
06:18Pitanje je povjeriti
06:20Život u temelji na lažima, nema smislu
06:24Misliš da bi ja trebao sada sve povrijediti
06:27A onda ću kasnije nastaviti normalno živjeti
06:29Ne može to tako, sine
06:30Kad bi se to saznalo, bilo bi previše povriđenih
06:34Ja to ne mogu
06:35Dobro, ko sad nije povriđen?
06:37Ja tebe razumijem i žao mi je tebe i mame
06:39Ali ja joj neću reći, tu budi bez brige
06:43Ali, trebao si reći
06:44A bilo bi bolje, mislim, bilo bi za sve lakše
06:47Znam, znam, sine, upravo si
06:49Sve što kažeš, istina je
06:52Ali čovjek ne može biti objektivan prema svojoj sudbini
06:56Stalno misliš da će doći neko lakše rješenje
06:59Lakši izraz, ali ne dođe
07:01Toneš, toneš, sve dublje i dublje
07:04Ja znam da se tebi sada čini lako napraviti rez
07:07Ali za mene je to nemoguće, Andro
07:10Ja to ne mogu, ja zato više nemam snage
07:12A zašto imaš snage?
07:16Prepustiti sve tijeku događaja
07:18I vidjeti kako će se sve završiti
07:21A onda zaista pokušati sve
07:23Napraviti sve, dati od sebe da
07:25Da štete jednostavno bude što manje
07:32Ma ne želim tog čovjeka u pansionu
07:34Ja ga ne želim nigdje u blizini svojoj
07:36Nemoj da te impresionira njegov izgled i to što pokušavaš armirati
07:39Nemoj, on možda dijelo je uspješno
07:42Ali to ne znači da je uspješno
07:43I što se mene tiče, on je svoje bogatstvo mogo steći na razni kriminalne načine
07:47Znaš?
07:48Sofia, a što ne možeš o njemu misliti kao o gostu pansiona?
07:52Ma šta je tebi, pa ti ne znaš kakav je on cirkus izvodio
07:54Kako je on pritisak radio na mog Josipa
07:56On je stalno zbog njega bio nervozan i prestrašen
07:59Sofia, molite, razmišljaj profesionalno
08:01Stavi posao ispred svega
08:02Pa ne moraš se družiti s njim
08:04Ne moraš ga gledati, ne moraš razgovarati s njim, razumiješ?
08:07Ali gost je gost
08:08Svaki gost nam je potreban
08:10A pogotovo ako plaća
08:11Uostalom, sjeti se što si ti meni govorila kada je Kristijan dolazio
08:16Nije mi jasna, nije mi jasna ova odbojnost prema njemu
08:18Pa koliko god ga znam
08:20A ne znam ga dugo, ali čini mi se
08:21Kao normalna osoba
08:23Ma nemoj da te zavarava, taj jedan dojam
08:26Ja ti garantiram da on isti ko svi ljudi u njegovim krugovima
08:29On samo hoće iskoristiti sve ljude ako se
08:31Iskoristiti, misli, kako će on nas iskoristiti, molim te
08:33Pa što ti ne vidiš da je on došao samo po mutnju u naš pansion unje?
08:38Kako po mutnju, svoj?
08:39Kako po mutnju?
08:41Znaš šta, razumijem, evo
08:43On želi kupiti tvoje zemljište
08:45Ali ti mu ne moraš ništa prodavati, to je to
08:48Ostalom, ako mislimo biti uspješni u ovome što radimo
08:50Pa nećemo birati goste prema njihovim moralnim vrijednostima
08:53Neće nam svaki gost biti moralna i dobra osoba
08:55Najbitnije je da plaća i to je
08:58Dobro, da, da, i možda imaš pravo
09:00Ja se ježem od tog čovjeka, ne znam da li imaš ti pravo
09:02Gost je gost, samo
09:05Da
09:06E, Kroni
09:08Došli nam samo reći da je gospodin Tomik otišao
09:17Da, to je bilo smiješno, znam
09:21A ja isto jedva čekam
09:24A Julija je rekla da će me zaposliti
09:26Samo ja mislim da treba čekat
09:28Da zaposli negdje one dvije sestre
09:31Ma da
09:31Ajde, draga, čujemo se
09:35Bok
09:36Lada
09:38Da
09:39Ne znam da sam ti rekla, Lada me pozvala da je budem kuma
09:43I ja sam pristala
09:45Augustina ću joj biti je veruša
09:48Znam da ste ti Lada imali neke jedne suglasice, ali stvarno
09:51Ja nikada kumstvo ne bi odbila
09:54I stvarno se ne želim s tobom raspravljati
09:55Ako to tebi nije u redu, mene stvarno ne zanima
09:58U redu
10:01Što je bilo u prošlosti, najbolje da ostane u prošlosti
10:04Pa šta ti miš da ću ti ja stvarno diktirati s kim ćeš se ti družiti, kome ćeš ti biti
10:08kuma
10:11Kuže, ja sam rekla nešto pogrešnje
10:26Sonja, što hoćeš?
10:28Bože, kako ste napeti
10:31Pa samo sam došla vidjeti je li sve u redu
10:34Sonja, sve si pogrešno shvatila
10:37Ja sam samo htjela spavati na miru
10:40Nije ono što si ti pomislila da bih ja učinila
10:45Kako, kod vi kažete
10:47Samo ipak ću ja za svaki slučaj koji put provjeriti
10:53Razvonim, Sonja, zašto ti je od jedan put tako stala?
10:56A ko kaže da mi je stala?
10:59Kao što sam vam rekla, vrijedniji ste mi živi nego...
11:03Svača
11:04To je, radiš samo zato da bi sebe osigurala
11:07Da, tako je
11:10Pa niste mi vjerovali kad sam vam rekla da će ruža odustati
11:13Ali bilo tako
11:16Dužna sam ti za to
11:19I te kako
11:23Sonja
11:25Ja mislim, bez obzira koliko se ti trudiš da pokažeš suprotno
11:30Da si to sve ipak napravila iz dobrih namjera
11:36To je bio samo takav dan
11:44Čekaj, otišao je
11:47Rekao je da ne želi izazivat nepotrebne probleme i da će oci jest tu u hotelu u bistrici
11:52Ja mislim, baš karakteristično ponašanje za nego ako želi izazvati ne volje iskoristiti sve
11:56Dobre, eva, pustite, bit će još gostio
11:58Ma kako ne razumiješ, Sofia? On je ovdje mogao ostati jako dugo, uslo plaća gotovinom
12:04Ja ti imaš nešto protiv njega?
12:06Dobre, nismo se mi ni kretali u istim krugovima, ali za njega se uvijek pričalo da je ono jedan uspješan
12:12čovjek, bogatko knez
12:14A nešto loše?
12:15Ne, koliko ja znam
12:16Njemu se tu svi dive, to je ipak tip koji je otišao van i tamo zaradio veliku lovu, to ne
12:21može baš svak
12:22Ma može, može ako upotrebljava metode kakve sam ja iskusila, onda može, da
12:27Kažu svi da će on zaposliti na stotine ljudi u toj svoji tvornici
12:30Evo, pa to je odlična stvar za ovaj kraj
12:32Znači, bez ikakve realne sumnje u njegov karakter čovjek je napadnut i zbog toga je otišao odav
12:38Eva, da si ti imala posla s njim znala bi o čem ti ja sad pričam
12:41Nije ti on fini gospodin kojeg niko ne razumije ovdje, nije, nešto nije s njim u redu
12:45Osim toga zašto je on sad tu, zašto? Sigurno ima neki plan
12:48Pa nema nikakve zavijere, što ga nisi čula
12:51Znaš šta? Uopće mi se ne sviđa ovo što se ovdje dogodilo
12:54Ali nema vremena sad o ovome razgovarati, moram, moram, moram do ruži
12:58Dobro, ja ću se tu pobrinuti, ti oti
13:04Dobro, u redu, u redu, ako ti se ne sviđa, Tomek imaš pravo veta
13:09Pa ajde u poslu trebaju posljati kompromisi
13:12U ostalom ti si mene više puta popustila
13:14Dobro, ja sam možda pretjerala, ja ne znam, možda sam subjektivna, oprosti, ne znam
13:18U redu, u redu
13:19U redu
13:36Ej tata, gužba danas
13:38A kao i obično sine
13:40Evo ga, mi smo napravili plakate
13:41Ovo ga, sa informacijama o tome, gdje ću se održavati
13:45Ej
13:45Dobar dan, bol
13:46Evo, sa informacijama za vrijeme i mjesto održavanja tribina
13:50Pa ne znam, ali...
13:52Ivinica ruža, tako ste lijepa slova izabrali
13:54Bravo, bravo
13:55Pa što je dobro
13:57Ako ikad postanem zamjenica, vi ćete biti moj savjet
14:00To ćemo se tek dogovoriti, znaš
14:02Ovisi ovim povalasticama, službeni auto, kartice, službene putovanja, plaćene, znaš, otpred Nine
14:08Opa, pa ti ciljaš na nekom menadžerskom mjestu
14:11Pa ako mi mamu uđu u politiku, zašto ne?
14:12Ovisi se, nemogući si
14:14Pa, kao ne znaš kako to ide
14:27Ej, Julija
14:28Ej
14:29Trebao bi te nešto, imaš?
14:30Ajde samo da Petar stavim spavat
14:32Ma, kratko radi se o Nataši, samo sekundu
14:36Dobro, reci
14:39Čuj, Nataša bi se trebala vratiti na posao, ja?
14:42Pa da, tako sam je objećala kad je išla na bolovanje
14:44Mislim, stvarno je nezamijenjiva
14:46Ma, ja sam ti htio zamolit samo ako možeš pričekat s ti
14:51Znaš da joj želiš minirat?
14:53Ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj
14:54Ne želim ju minirat, nego
14:56Nisam siguran
14:57Jel došao pravi trenutak, užiš da prebolila sve što je trebala
15:01Mislim da nije još prema
15:03Čujem, možda joj posao upravo tome pomogne
15:06Možda će se osjećati korisnom i uspjeti preboljeti sve to
15:10Gle, ima još jedna važnija stvar, a to je
15:13Ja sam svjestan da sam zeznu kao suprog s njom
15:18I treba mi ovo da dobijem na vremenu, da se iskupim za neke stvari
15:23Evo, to ti je potpuno iskreno
15:24Gle, nisam sigurna da je to dobra ideja
15:28Gle, ako počne raditi ponovo, opet neću imati dovoljno vremena
15:32Ja bih htio samo to vrijeme da ju mogu još malo maziti i paziti
15:35Ali Jurane, opet joj radiš nešto iza leđa, to nije dobar početak
15:39Ma znam da nije, i Nataša nikad ne bi pristala na ovako nešto
15:42Ali ja sam mnoge greške napravio u ovom braku i postao sam svjestan svega
15:47Želim ispraviti to, treba mi to vrijeme jednostavno, treba mi prilika da ispravim
15:54Naista
15:56Nataša se želi vratiti poslu, obećala sam je, osim toga jako bi mi dobro došla oko ove kampanje
16:01A na kraju krajeva, moj savjet Jurane, razgovare s njom iskreno
16:07Ja, ja te molim za uslogu kao s sestru
16:14Oprosti mi molim te što sam posumnjao u tebe
16:17Ivana molim te nemoj, nemoj se ispričavati
16:21Nije bilo u redu
16:24Nije bilo pravedno
16:27Ničim to nisi zaslužila
16:31Nije bilo ni taktično, trebao sam bolje razmisliti
16:34Jer, ti si uvijek kad je bilo najteže bila uz mene
16:38A sad kad je tebi trebala potpora, ja sam počeo izvoditi nekakve gluposti
16:42Ne Ivane, ali ja sam...
16:47Da, da, skupilo se puno toga
16:51I znam, jedino ti držiš ovu obitelj na okupu
16:56Ne znam što bi koje ste bili
16:58Ne vrini Ivane, ja sam tu uza pitanje
17:03Znam
17:04A vidiš, Juran
17:07Juran, Juran je istina vrlo spretan s financijama
17:12Ali Juran nema onaj Kristijanov osjećaj za ljude
17:18Be, Kristijan je dobar, jer mu je stalo do ljudi
17:22E, da
17:25To si mi govorila
17:29Trebao sam ti povjerovati
17:32Prije
17:34Uopće
17:36Moram te više slušati
17:38U svemu
18:06Dovre, Pardon
18:07Oprostite što smetam tako rano, ali jeste vi dalje prije tome da pomognete utučenstvo svojim pravnim savjetima?
18:15Imam jedan veliki problem.
18:17Došla jedna tinejđerica, pobjegla je od kuće i ja ne znam što da radim.
18:21Da li da zovem socijalnu službu, da li da zovem policiju, da li da zovem roditelje?
18:25Ako bi mogli, trebali bi krenuti odmah.
18:28Tinejđerica kažete?
18:30Pa dobro, evo samo da se ja...
18:31Ja, to mi izvolite.
18:33Pa, evo sad ću brzo ja to.
18:35A recite, ta cura, koliko je stara?
18:40Pa ne znam, oko 16-17 godina, nije ništa rekla.
18:45Dobro.
18:46Još svi nam ispričavamo ovako što sam ovdje uletio, ali...
18:48Ne, ne, sve u redu, ako je hitno, sve u redu, samo to će biti malo komplicirano, znate?
18:55Aha.
18:55Mislim, tinejđerica, ona praktički je dijete, maloljetna je, ali u drugu ruku nije dijete.
19:03Da.
19:04Evo, sad ću ja.
19:17E, izvoli.
19:18Ne, odi ti.
19:19Ne, ne, odi ti.
19:20Vidim da si ti u većoj žuli.
19:21Ne, ne, odi, odi ti, odi.
19:22Ti si gost.
19:23Pa dobro, nisam baš bilo koji gost.
19:25Dobro, ali izvoli.
19:26Evo, molim te lijepo, izistiram.
19:27Kristjan, ovo je djetinija s to.
19:30Slažem se, da.
19:31Mislim, sigurna sam da oboje možemo proći ovdje.
19:35E, ja idem upravo prema klubu pa ako hoćeš sa mnom.
19:38Da, mislim, ja isto idem u tom smjeru.
19:41Da.
19:41Mislim, ne moramo ići s oba auta, možemo ići s mojim.
19:43Ne mogu, ja nešto moram obaviti.
19:45E, a kako to da ideš sam?
19:47E, zato što je Irena otišla ranije na sastanak, pa...
19:51Ja se nadam da si ti svjesan da mi ovo nećemo riješiti bez suda.
19:56Pretpostavio sam od početka da će biti tako.
19:58Ali to nije ono što ja želim, mislim...
20:01Znam, znam.
20:03Radi što moraš.
20:05Otko tebi snage da sve pokušaš riješiti?
20:08Mislim, sve i klub i nas i...
20:13Prosti, moramo ići. Vidimo se tamo.
20:26Naprijed.
20:29Julija, trebala bi vas na trenutak.
20:31Jevike, nemam sad vremena, ugužim samo.
20:36Dobro, ajde. Samo na brzinu, molim vas.
20:39O mom novom poslu. Imaću znatno manju plaću, znate.
20:42Aj, aj, aj, ja ću putovat tri sata svaki dan i još ću gubit vremena čekanje revlakovi uvijek kasne.
20:46Skoro pola radnog vremena izgubit ću samo na put.
20:49Ne razumijem, Lara, nećeš ti voziti oba dvije.
20:51Lara? Jeste mi nju vidjeli kako vozi?
20:55Mislim sad stvarno, okej, ideš pješica i sama si si zato kriva samo da znaš.
20:59O, prosi se, ja možda rekla nešto krivo. Koliko put si ogrebla tatinao?
21:02Sara, sad stvarno, mislim...
21:04Evojke, boli, razprestanite. Snaći ćete se sigurno sam. Žao mi je, ne mogu vam pomoći, nikako.
21:09Kako je sad to fair? Nas dvije moramo oti zbog jedne osobe.
21:21Ej. Ej, Sonja.
21:33Dobar dan, gospođa Sofia. Sonja, buk.
21:38Ma, htjela sam vas pitat, jel Karlo bolestan ili je u Zagrebu?
21:43Jer probala sam ga dobiti na mobitel, ali je isključen.
21:46E, te mogu ja nekako pomoći?
21:48Ma, ne, ne, ne, u redu je.
21:51Ma, gledaj, Karlo se preseli u Zagreb i tamo ću biti dok će studirat.
21:55A dolazi ću u Jablono u vikendima, ali samo sad ne ovih prvih par dok se tamo ne smijesti.
22:00I, vjerojatno ti se nije javljena mobitel zato što je promijenio broj, jel imao nekih problema?
22:04Nekih, nije važno.
22:07Ne znam, gledaj, ako imaš neku poruku za njega, ja, ja mogu prenijet ako hoćeš, ha?
22:13Ma, ne, ne, sve je u redu.
22:16Hvala.
22:26Ne, sesto, gdje je?
22:27Ne znam. Nestalo je kad da sam je otišla po neku odjeću.
22:31Jadnica praktički je otišla od kuće bez ičega.
22:35A kamo je otišla, to samo Bog zna.
22:37Dobro, možeš se isto tako vratiti, ja?
22:39No, ne bi se baš kladila.
22:40Mislim, koliko sam ja upučena, to je čest slučaj.
22:43Vjerojatno je netko došao po nju.
22:45Dobro, jesi li vidjela nekakav auto ispred ili?
22:47Ne, nažalost, nisam bila ispred.
22:49Nije mi bilo svega deset minuta.
22:51Pa ne razumijem.
22:52Nitko nije znao da se ovdje skriva.
22:53Dobro, dobro.
22:54Naći ćemo ju, nećemo se previše brinuti.
22:56Nego, što se zapravo dogodilo?
22:59Pa ništa, samo se stvorila.
23:00Bila je u paničnom strahu od oca.
23:02U šoku je bila.
23:03Nije mi htjela ništa govoriti.
23:06Znači, ne znamo što se dogodilo.
23:08Pa poznato je da je Nitin otac dosta glasan
23:11i ponekad vrlo gruba osoba,
23:13ali do sada nismo imali nikakvih većih problema.
23:16Pa da, vro, nemamo onda drugog izbora,
23:18nego da odemo kod nje doma
23:20i da vidimo što se događa.
23:24Kada praviš obračun,
23:25moraš ukalkulirati sve potencijalne gubitke
23:28zbog računa na kraju godine.
23:30To ne bi nikad znao.
23:32Ako sve se da naučiti.
23:34E, ne znam šta bi bez tebe, tvog tate.
23:37Kvragu pa mi ti pomašamo,
23:39pa naravno, isto smo poslu.
23:40Da, ali toliko mi pomažete da
23:42nekako će se morat odužiti.
23:45Znaš šta, ako je moj otac
23:46odbio otkup površća,
23:48možda bi ja mogao preuzeti bar dio neke.
23:51Nema potrebe.
23:52Pa mi ti ne pomažemo iskoristiti.
23:53Ma, jasno, ali nešto se može srediti.
23:57Matej.
23:58Kako god bio to,
24:00ja bi te samo jednostvarno uleo.
24:01Da ništa ne spominješ, Ivan.
24:04Nije nikakva priča,
24:05nego on jednostavno nekad zna biti kompliciran.
24:08Prekompliciran, ako me razumiš.
24:10On je stara škola i...
24:12Dobro, razumiješ.
24:14Aj, drago mi.
24:16E, sad vidiš.
24:18A nije toliko loše, znaš.
24:20Ako ništa drugo imamo,
24:22manje žalbi.
24:23Ali ako nam dođe financijska,
24:25morat ćemo platiti veliku kaznu.
24:27A što, ne možemo jednostavno otvoriti novu knjigu žalbi?
24:30Ne znam, znaš.
24:32Išta, razgovarat ću ja sa računovu, žena.
24:35E, stižeš ti sve.
24:37Mislim, i pripremat se za izbore,
24:39i vodit pansion,
24:40i dolazit ovdje.
24:42A?
24:45O.
24:45O, gospođo, evo kralj.
24:48Dobar dan.
24:48Drago mi je da se opet rećemo.
24:52Ispričavao se zbog ovog incidenta.
24:54A, tu, ma ne, sve vreti, to sam već zaboravio.
24:57Želim stvarati probleme,
24:58niti vama, ni vašoj partnerici.
25:01Ako sam to posvatio,
25:02gospođa Sofija je suvlasnica,
25:04pansion.
25:04Da, da, je.
25:06Da, da.
25:07U tom slučaju, u potpunosti, razumijem,
25:09njen pogled na cijelu tu stvar,
25:11ali, ja ipak imam nekakve
25:13poslovne ciljeve koje trebamo stvariti.
25:16Da, da,
25:17zato što ja bih ipak voljela popričati s vama
25:19nakon vašeg sastanka.
25:21Jer, ako posljednim gradonačelnica,
25:23morat ćemo biti u kontaktu.
25:25A, to, da, da, svakako.
25:26Pa, nikako ne bih mogao odbiti
25:28moguću gradonačelnicu.
25:37I barem ta večera
25:39nije bila uzela od onda.
25:40Da, svata neugoda sa skokom
25:42se ipak isplatila.
25:44Kako ste,
25:45samo odjednom vas dvije postale fine.
25:47A nekad,
25:48ne tako davno,
25:49a nije bio problem
25:50izaći sa muškarcima na večeru.
25:53Uuu, mogo bi ja svašta,
25:54svašta na brodstvo.
25:55Andrija,
25:56ne bi tako pričao da je Julija tu,
25:57je li da?
25:58Da.
25:59A vidiš kako taj skoku
26:00koliko je neprijateljica
26:01uspio sakupiti.
26:02I svaka bi svjedočila protiv njega.
26:04To treba proslaviti.
26:05To...
26:05O, slavlje ćemo prepustiti
26:07tebi i Juliju.
26:08A, da.
26:08Ima još razloga za slavlje.
26:11Jeste vidjeli novine jutros?
26:12Mhm.
26:13Skoku je pobjegu iz Bistrice
26:14pod izlikom nekog poslovnog puta
26:16i može se pozdraviti
26:18sa svojom kandidaturom.
26:19Mislim da njega vaš
26:20nećemo uskoro vidjeti ovdje.
26:22Eto, još razloga za slavlje.
26:25Baba.
26:26Ej,
26:27slobodno teža.
26:30Odi, sjedi, slobodno.
26:31Izvoli.
26:35Jako mi je žal što njih dvije
26:37moraju otići radi mene.
26:38Pa, baš sam htjela razgovarati
26:40s tobom u vezi toga.
26:41Hm?
26:43Nažalost, ne mogu te primiti nazad.
26:47Žao mi je.
26:55Baš sam sad srela Sofiju
26:57pa nisam znala da se Karlo
26:59ocelio u Zagrebi.
27:00A zašto bi ti to uopće trebala znati?
27:03Pa ne.
27:04Ne, ano, mislim nekako
27:06smo se često viđali u zadnje vrijeme.
27:09A Sofija mi je rekla
27:10da je promijenio broj mobitela
27:12zbog neke problematične cure.
27:16Gle, što god bilo
27:18između mene i Karla
27:19moraš znati da sam ga voljela.
27:21Pa, dobro mislim da to ne trebate
27:24onda govoriti meni.
27:26A ti se bolje upitaj
27:27na šta si se ti svela
27:28u cijeloj ovoj priči.
27:29Na curu koja glumi
27:30da je nečija cura.
27:31I očito nema svoj život.
27:33Jadno.
27:41Redu, razumijem.
27:43Čuj, sad je trenutno
27:45takva situacija
27:46ali promijenit će se stvari.
27:48Ti si pametna mlada žena.
27:50Ti ćeš naći posao.
27:51Sigurna sam.
27:54A možeš mi moliti reći zašto?
27:56Jeste nešto promijenilo
27:57od zadnje puta?
27:58Ma gledaj, jednostavno sam se
27:59preračunala.
28:00Eto, ne mogu sad objašnjavati.
28:02Stvarno mi je žao, Nateša.
28:03Ma, oprosti, ne moraš mi si ispričavati.
28:06Hvala ti na svemu.
28:08Ma joj, nema na čem.
28:19Što je to bilo s Natešom?
28:22Ipak neće raditi tu.
28:24Kako to?
28:26Mislim da nakon
28:27svega ovoga što je se dogodilo
28:29da je potreban odmor
28:30i da treba ostati doma
28:31još neko vrijeme.
28:32Ne sam mičeo da ti jedno čekaš
28:33da se navrati.
28:34Pa ne mogu samo misliti na sebe.
28:37Julija,
28:38ti mene nešto prešučuješ, jel?
28:41Andrija, čuj.
28:42Gle, ovo sve moram
28:45proći.
28:45Stano je on poslije.
28:46Ajde.
28:57Nisam siguran za ovo, znate.
28:59Sad kad smo došli,
29:01idemo provjeriti.
29:01Može to samo bila svađa
29:03koja je rješena.
29:04Samo ćemo zakomplicirati.
29:05Da, ali svađe su obično
29:07umanjenice za nasilje.
29:08Ne možemo zatvarati oči na time.
29:09A s tim se slažemo.
29:11U ostalo možda se stvari pogorša,
29:13ali ne možemo tu istati
29:14i idemo to sad provjeriti.
29:15A nemojte se ljutiti.
29:16Kad se radi o nasilju
29:17na dženama sam posebno osjetljiva.
29:19Osobito kad se one ne mogu obraniti.
29:20A tu imate pravo.
29:22Privatnost do me ne bi smjela biti
29:23paravan za skrijevanje ružnih stvari.
29:25Evo ga, evo ga.
29:25To je oniti nutac.
29:26A ja?
29:28Dobar dan.
29:30Dobar dan.
29:31Dobar dan.
29:31Mi smo u Župe.
29:32Zdan, Koste.
29:33Vi ste frajakov, jel?
29:34Da, tako je.
29:35Resite me, evo, čuli smo da je bilo
29:37nekakvih problema sa Nitom.
29:39Kakvi problema, ja vas ne razumijem.
29:41Ona je u kući.
29:49Ispričavam se, neću moći dugo ostati
29:51jer danas imam baš prenatrpan raspored.
29:54Kako vi stignete i trčati?
29:56Pa sve u organizaciji vremena.
29:58Samo malo ranije ustanem.
30:00Trčanje mi je dosta važno
30:01bez tih deseta kilometara dnevno.
30:03Ne znam, cijeli dan mi kao nešto nedostaje.
30:05Hrvatska, ja mislim da bi se ja trebala ugledati na vas.
30:07Nisam baš u nekoj formi.
30:09Pa ako tako, možete trčati samo.
30:12Mislim, dobro je da trevirate na početku s nekim.
30:15Sama ili s nekim sumnjom da bi ja mogla trčati osam kilometara.
30:19Mislim da bi izdahnula negdje putem.
30:21Pa ne, pa prvo se počne sa manjim relacijama.
30:24Nije, ja na početku nisam baš mogu toliko trčati.
30:27Uvjeri vi se, ali razmisliću.
30:30Htjela sam vam reći da bi Sofji meni
30:33bilo jako drago da budete gost našeg pansiona.
30:36Bez obzira na sve.
30:38Pa nisam siguran da je to baš dobra ideja.
30:41Sad ja vas uvjeravam.
30:42Ja sam razgovarala sa Sofijom
30:43i mislim da ne morate prinuti za nju.
30:46Pa mislim i to pitanje zemljišta
30:47nema nikakve veze, jeste li ili niste vi gost pansiona, zar ne?
30:54Ajme, hvala vam. Hvala vam zaista.
30:56Da, sad bar ne moramo na one grozne poslove.
30:59Trudite se da ne poželim zbog svoje odmrje.
31:01O, nećete.
31:01Razit ćemo bolje i više nego prije.
31:03Tako.
31:05Andrija, jesi čuo?
31:08Da, da, da, da. Naravno. Dakle, svižavam se i sve.
31:13Da, da. Molim u komisiju.
31:17Ha, ha, ha, ne znam, sad.
31:20Pa do...
31:22Ma da, ne, prihvaćam, prihvaćam.
31:24U redu, onda se vidimo za nekoliko dana.
31:29Jesi se da to dobro čula?
31:31Što ti prisluškuješ moj razgovor?
31:34Oprosti, nisam si mogla pomoći.
31:35Jel to bilo riječi o tvom napredovanju?
31:37Ma da, Župan hoće da...
31:40Budem u komisiji za zaštitu spomenika.
31:43Pa to su sjajne vijesti, Andrija.
31:45Ma ne znam baš. To je samo dodatna birokracija.
31:48Ne znam da li to želim.
31:49Ma kako nisi siguran da li to želiš, čoviće?
31:51Pa to je normalan proces stvari. Napreduješ.
31:54Da, nekom je to napredak, a nekom je zatvaranje u posao.
31:57I oj, daj ne filozofiraj.
31:59To je velika potvrda u tvom poslu.
32:02Vjerovatno. Ti znaš da ja nisam nikada bio tako.
32:05Jedan od svih.
32:07Da.
32:08Znam to i pre dobro.
32:21Jel, ne rezumiju što se događa.
32:23Ne znam i kako to možemo provjeriti.
32:26Da, nemamo nikakvu opravdanu sumnju, ni da pozovemo policiju.
32:29Ali, nešto se dogodilo, nače, ne bi došla.
32:32Mislim, nemojte sad reći da je sve u redu, jer sigurno nije.
32:36Ove put se ja moram složiti.
32:37Meni je sve ovo sumnjivo.
32:40Samo Anita nisu imućni i radni ljudi.
32:42Ja ne razumijem što je mogla...
32:43Anita je odlična učenica.
32:46Što je moglo poći po krivom?
32:48Dobro, jedino je pitanje što mi možemo sada učiniti.
32:52Meni, nažalost, ništa ne pada na pamet.
32:55Najbolje je da kontaktiram kolege koji su specializirali obiteljsko pravo.
32:59Najme, ja sam samo radila sa financijskim i imovinskim pravom.
33:02To nam neće puno pomoći.
33:03Ja i onako sam mislila ići u Zagreb.
33:07Možda ja ipak nisam prava osoba za rad u utočištu.
33:10Ma što to govorite?
33:12Pa vi se danas pokazali toliku volju i želju za nečijom dobrobiti da...
33:16To samo rijetki pokazuju.
33:19Molim vas, popite čaj i vi će sve u redu.
33:36Kako se ti to stvarno stvarno stvarno?
33:52Sve savladao.
33:53Evo, ja sam isto iznenađen.
33:55Mislim, uvijek sam htio biti liječnik i mislio sam da nemam nikakvog smisla za poduzetnještvo.
33:59Ali, evo, imam još nešto naučiti, ali stvari mi dosta dobro ide.
34:04Ajde, ajde, priznaj, to je samo zato što ne voliš učiti.
34:07A?
34:08Ja nisam nikad imao problema s učenjem.
34:10Ali malo promjene, dobro doći, to je.
34:13Ej, Ej.
34:14Ej, Ej.
34:17Što se dogodilo?
34:18Ema joj, tako me iznervirala ova Sonja, ova naša domačica.
34:21Stvarno si svašta dopušta.
34:23Da se mene pita, letila bi odavno.
34:25Zabadanost gdje mu nije mjesto.
34:27Što je napravila da te tako sad iznervirala?
34:29Ma, počela se družiti sa Karlom i sad kad je on otišao u Zagreb,
34:32ona je meni spustila da je pobigao od mene.
34:35Nisam znao da Karlo je otišao u Zagreb.
34:37Da, on se preselio tamo.
34:39Mislim, nije mi važno, naravno.
34:42Nije mi važno.
34:47Ma ne znam što ću.
34:48Znaš kako sam se ja veselila povratku na posao?
34:51Znam, da, znam da si vrijedna da želeš raditi.
34:54Moram imat nešto svoje.
34:55Moram imat svoj novac u svoju samostalnost.
34:57Ja ne mogu cijeli život ovisit sad o njegovim prohtjevima, zahtjevima.
35:01Moram imat nešto svoje.
35:03A joj, proste, stvarno zamaram te sa svojim problemima uvijek.
35:06Ima, ne možeš ti me zamarati.
35:08Slušaj, znam što će to raspoložiti.
35:11Ajma na piću u pivnicu, ha?
35:14Ajde.
35:16Ajde.
35:55Sonja, oprosti što smetam, ali htjela sam samo provjeriti si li kupila kekse za Petra.
36:01Jesam, tamo su u vrećici i ozdala.
36:05Sonja, što je? Nešto se dogodilo, Sonja?
36:08Ne, ništa, ništa se nije dogodilo, nego...
36:14Nikad ne znam gdje mi je mjesto.
36:18Prosti na smet.
36:48Eva, te treba.
36:51Molim.
36:55I koliko će to trajati?
37:00Ja dobro, vidimo se kasnije, ajde.
37:03Eva javlja da je došla nekakva italijanska obiteljica će kasniti.
37:06Kako ću ja sad sama? Nisam se baš tako pripremila za tribinu.
37:09Rušo, nije to ništa što ne bi sama mogla napraviti.
37:13Ako ti nisi sposobna, ja ne znam tko je.
37:16Misliš?
37:17Rušo, znam.
37:20Pa dobro, zapravo.
37:22Ne bi trebalo biti strašni, to su ljudi koji ja poznam cijeli život, jel da?
37:26Mogu ja to, jel da?
37:28Rušo je super za to mjesto.
37:30Sposobna je, uporna.
37:31Ako ništa drugo, onda uporna.
37:33To garantiram.
37:34Eva se baš dobro sjetila.
37:36Da.
37:37Samo ako se ti počeš baviti tom svojom kandidaturom, ne znam kako ćemo.
37:42Imamo se više posla, Karla nema, neće se vratiti, a fali nam ljudi.
37:46Ne znam, morat ćemo nešto smisliti.
38:06Ajde, moram ići.
38:08Stariša mi se sad vrati.
38:11Molim vas, molim vas.
38:13Učite bi meni objasnići što se ovdje događa.
38:23Nataša, kako si?
38:25Bolje.
38:26Oprostite što smetem, neću vam uzeti puno vremena.
38:29Dobro, što mogu učinići za tebe?
38:31Ovako, ja znam da vi tražite osoblje, a ja tražim posao.
38:37Htjela bi raditi kao konobarica u pivnici.
38:40Ali nataša, zlato, pa nije da je posao za curu.
38:43Ali vi radite to već godinama.
38:45Ja mogu naučiti sve što ne znam.
38:47Sigurno bi vam dobro ovdje došla ženska ruka.
38:55Molim vas, molim vas.
38:57Želim razgovarati sa oboje, molim vas.
38:59Nije potrebno, i onako nam niće ne možete pomocići.
39:02Pustite nas na miru.
39:03Pa zašto se ona došla u crkvu?
39:04Ha, očito sam trebala, nisam znala kamo viš.
39:07Pustite ga na miru, mora ići.
39:09Kamo ide?
39:10Ne smije zakasniti.
39:12Kud ne smije zakasniti?
39:13Mora doći na vrijeme, neće ga pustit van.
39:16Koga neće pustit van?
39:19Odgojitelji.
39:20On je poslojen?
39:21Ma ne, u Bistočkom je popravnom domu.
39:25A, znači delikvent.
39:27Je li ovo njegov auto?
39:29Ne znam, ali Johnny nije loš dečko.
39:31I ovo tu je sve što je on u popravnom domu zbog njegovog ludog starost.
39:34Ma znam, svi su oni žrtve sustava.
39:37Tvoj otac nije baš presretan radi Johnny, je li tako?
39:39Da, mrzi ga.
39:40Ali Johnny mrzi njega natrag.
39:42I ne može on meni odlučivati s kim ću se ja družiti i što ću raditi.
39:47Ja, krasno.
39:48To sam se i mislila.
39:49Kud ćeš?
39:50Moram ići doma.
39:51Tato će mi se sad vratiti, ako mene zatekne doma na drago.
39:54Svatio sam.
40:15Zašto si sad došao? Pa imali smo dogovor.
40:17Smiri se.
40:19Tu sam već nekoliko dana.
40:20Zašto onda nisi javio da dolaziš?
40:23Pa ovako su stvari zanimljivije, zar ne?
40:26Uostalom imao sam posla koje samo ja mogu obaviti.
40:29Što to znači?
40:30Sve u svoje vrijeme.
40:32Inače, kako si mi ti, kako život na imanju.
40:36Gle, ako si došao zbog zemlje šta?
40:39Još ništa, stara se, Nade.
40:41Svat ćemo, ali nemamo više vremena.
40:43Tvornica mora početi s radom.
40:45Znam, šta ćemo sad?
40:46Ja čisto sumnjam da ćuš i uspjet nagovoriti.
40:49Znači, nemaj mi ništa poduzima za sada.
40:52Možda imam drugi način da elegantno riješim cijelu stvar.
40:57Ili, bude rečeno, da spojim ugodno s korisnim.
41:07Lagano, sasvim lagano ja zastanem, pa se osvrnem oko sebe.
41:14I nije me strah.
41:19Lagano, sasvim lagano ja pristajem na promjene.
41:26U sebi i nije me strah.
41:33Svako svjećanje boli, ko živa rana šokori.
41:38Ko si ti, ko sam ja, što je lag, što je istina.
41:45Moram dalje.
41:47Moram ići do kraja.
41:52Vrata patla ili raja otvaram.
41:58Moram dalje.
42:02Mjenjam jučer za sutra.
42:05Mjenjam noći za jutra.
42:08Spokojna.
42:11U dolinu sunca idem ja.
42:29Mjenjam jučer za jutra.