- hace 2 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:09Nuestra pandilla
00:00:57Nuestra pandilla
00:01:28Nuestra pandilla
00:01:46Nuestra pandilla
00:02:14Nuestra pandilla
00:02:44Nuestra pandilla
00:02:48Y entonces fue cuando empezó todo
00:02:54Mi verdadero padre murió cuando yo era pequeño
00:02:57Mi madre se había casado con Bill
00:02:58Un año antes de que nos mudáramos a este vecindario
00:03:00En aquel entonces, él y yo todavía estábamos tratando
00:03:03De acostumbrarnos el uno al otro
00:03:05Sí
00:03:09Papá, perdón, Bill
00:03:12¿Recuerdas que prometiste enseñarme a jugar?
00:03:16Ajá
00:03:17Bueno, ¿podrías enseñarme?
00:03:20Sí, claro
00:03:28Bien
00:03:29¿Sí?
00:03:30Gracias
00:03:35Lo siento
00:03:36No, no, no, no, no
00:04:11Una vez al salir de la escuela lo seguí rumbo al solar
00:04:14Nunca había visto un lugar como ese
00:04:16Era como su propio reino del béisbol o algo parecido
00:04:18Era el lugar más fantástico que había visto
00:04:21Eran buenos, realmente buenos
00:04:23Y yo lo único que tenía en ese entonces era un guante de juguete que mi abuela me había regalado
00:04:27de cumpleaños cuando tenía seis años
00:04:28Pero cuando reuní el valor suficiente para acercarme a ellos y hacer nuevos amigos
00:04:32Descubrí que nunca tenían un marcador
00:04:33Y que nunca tenían posiciones definidas
00:04:35Y que nunca terminaban un juego
00:04:36Siempre era el mismo
00:04:38Cada día lo continuaban, tal como lo habían dejado el día anterior
00:04:41Era como soñar un juego sin fin
00:04:44Ellos solo eran ocho, así que no tenían el equipo completo
00:04:46Por eso, aunque no sabía jugar, pensé que podría ser el noveno y me quedé en el campo para que
00:04:49notaran que estaba ahí
00:04:52Claro, si hubiera sabido lo que iba a pasar cuando me paré ahí
00:04:55Seguramente no lo habría hecho
00:04:58¡Buena atrapada!
00:04:59¡Sí!
00:05:21¡Vamos!
00:05:23¡Lanzala!
00:05:24¡Venny, tú puedes!
00:05:25¡Anda, venny!
00:05:26¡Eso es!
00:05:27¡Cuidado!
00:05:37¡Ya haces!
00:05:39¡Ve por ella!
00:05:40¡Vamos!
00:05:41¿Qué te pasa?
00:05:42¡Ve por ella!
00:05:43¡Rápido!
00:05:44¡Voy por ella!
00:05:46Scotty, tú puedes hacerlo
00:05:47No seas tonto, no seas tonto, tú puedes hacerlo
00:06:08¡Vamos!
00:06:09¡Vamos!
00:06:11¡Vamos!
00:06:11¡Vamos!
00:06:11¡Vamos!
00:06:12¡Vamos, hazlo!
00:06:12¿Qué estás pensando?
00:06:14¡Lánzala, Scotty!
00:06:14¿Qué te pasa?
00:06:18¡Vamos!
00:06:19¡Ya, lánzala!
00:06:30Soy hombre muerto
00:06:37Si no hubiera sido por Benny, no habría hecho un solo amigo en ese verano
00:06:41Porque todos los demás niños pensaban que yo era un caso perdido
00:06:44Antes de que nos hiciéramos amigos, Benny y yo ya estábamos unidos
00:06:47Unidos por lo que días más tarde sería el problema más grande que cualquiera de nosotros había enfrentado en su
00:06:51vida
00:07:00Buenas noches
00:07:02¡Ay, perdón, mamá!
00:07:04Fue un accidente
00:07:12Scotty, ¿aún no has hecho amigos?
00:07:16No
00:07:17¿Por qué no, querido?
00:07:20Soy nuevo aquí
00:07:22No quiero que te quedes aquí todo el verano jugando con esa cosa como lo hiciste el verano pasado y
00:07:26el anterior
00:07:27Sé que eres listo y estoy orgullosa de ti
00:07:29Quiero que salgas a tomar aire fresco, que hagas amigos, que corras, que te raspe las rodillas, que te ensucies
00:07:35Que escales árboles, que saltes cercas, que te metas en problemas, que grites
00:07:39No mucho, pero algo
00:07:41Tienes mi permiso
00:07:42¿Cuántas madres les dicen cosas como estas a sus hijos, Scott?
00:07:45Creo que ninguna
00:07:47Querido, quiero que hagas muchos amigos este verano, muchos
00:07:52Sí, lo sé
00:07:53Pero no soy bueno para nada, mamá
00:07:56Acéptalo, solo sé estudiar
00:07:57Querido, siempre será así si sigues con esa actitud
00:08:15¿Bueno?
00:08:17¿Bueno?
00:08:18Está ocupado, mamá
00:08:20Oh, no, querido, no lo está
00:08:21Tiene tiempo ahora, ve allá y pídeselo
00:08:26Bien
00:08:27Sí
00:08:27Quiero decir, papá
00:08:30Podríamos
00:08:31¿Podrías enseñarme a jugar como dijiste?
00:08:34Sí
00:08:35Claro
00:08:36Pero debo terminar esto, ¿sí?
00:08:37Está bien, gracias
00:08:38De nada
00:08:39Bill
00:08:40Sí
00:08:42¿Podrías dejar eso y enseñarle ahora?
00:08:44Mamá, está bien así
00:08:45Querido
00:08:45Oye
00:08:46Dije que lo haría y lo haré, pero debo terminar esto
00:08:48¿Cuánto te tomaría?
00:08:50¿No puedes dedicarle media hora, enseñarle ahora?
00:08:52Mamá, está bien, no importa
00:08:53Bueno
00:08:55Está bien
00:08:57Iré por mi guate
00:08:57Gracias
00:09:00¿Lo ves?
00:09:01Te lo dije
00:09:03Sí
00:09:05Bien, Scotty, tú ve hacia allá
00:09:07Sí
00:09:08La clave de este juego es mantener el ojo en la pelota
00:09:10No importa si estás en el campo o al bat
00:09:12El ojo en la pelota, ¿sí?
00:09:13Está bien, sí
00:09:14Eso creo
00:09:15Bien, a donde vaya la pelota ahí debe ir tu guante, ¿sí?
00:09:17Sí
00:09:18De acuerdo
00:09:19Ahí va
00:09:23Fallé, lo siento
00:09:24Está bien
00:09:26Está bien
00:09:33Ten
00:09:37Sí, sí
00:09:39Estoy listo
00:09:41El ojo en la pelota, ¿sí?
00:09:43¿Entiendes?
00:09:44Sí
00:09:45Si la pelota se mueve, mueve tu guante, ¿entiendes?
00:09:48Sí
00:09:48Bien, aquí va
00:09:55Scotty, necesitas un guante más grande, arrójala hacia mí
00:09:59¡Lánzame la!
00:10:12¡Lánzame la!
00:10:13De acuerdo
00:10:13Scotty, mantén el ojo en la bola
00:10:16Sí
00:10:17Entendí
00:10:17¿Listo?
00:10:20¡Ay!
00:10:21¡Oh!
00:10:22¡Oh, mi ojo!
00:10:23¡Oh!
00:10:24¡Oh!
00:10:26¡Oh!
00:10:26¿Qué sucedió?
00:10:29Trae un poco de hielo
00:10:30No, traje esto
00:10:30¡Hielo!
00:10:31Carne
00:10:33Presiónalo junto a tu ojo
00:10:34Sosténlo fuerte, eso es, eso
00:10:36No puse el ojo en la bola, mamá
00:10:37Sí, pero al menos lo atrapaste
00:10:38Solo déjate eso un par de horas
00:10:41Se te pondrá negro, pero no te dolerá
00:10:43Lo siento
00:10:45Cuídate de las curvas
00:10:53Hola
00:10:56Voy a jugar y necesitamos a otro, ¿quieres venir?
00:10:59No, gracias
00:11:00¿Por qué no? ¿No te gusta el béisbol?
00:11:02Ah, sí, pero...
00:11:03¿Pero qué?
00:11:05Mi guante está roto
00:11:08Por eso no puedo ir
00:11:10Gracias
00:11:11No importa
00:11:13Tengo uno de repuesto
00:11:16Ven, vamos
00:11:20Mamá
00:11:21Voy a jugar béisbol
00:11:22¡Regreso luego!
00:11:24Vámonos
00:11:28A mí me pareció genial ese bateo
00:11:30Víjate, víjate
00:11:31Víjate
00:11:32Víjate
00:11:32Víjate
00:11:32Víjate
00:11:32Víjate
00:11:32Víjate
00:11:32Víjate
00:11:33Víjate
00:11:33Así tenemos que jugar
00:11:35¡Ay, chico!
00:11:36Escuchen esto
00:11:38Escuchen
00:11:40Yo soy el gran bambino
00:11:42¿Qué?
00:11:43¿Qué dice?
00:11:44Soy el gran bambino
00:11:46¿Qué dice?
00:11:47Soy el gran bambino
00:11:50¿Quién es ese?
00:11:55¿Qué?
00:11:57No tenía idea de lo que estaban hablando
00:11:59¿Qué dijo?
00:12:01¿Naciste en un granero, amigo?
00:12:02Sí, ¿de qué planeta vienes?
00:12:04Pero no podía permitir que lo supieran
00:12:05¿No has oído del sultán del bat?
00:12:07¿Del titán del terror?
00:12:09¿Del coloso del bateo?
00:12:10¿Del coloso del bateo?
00:12:12El rey del guante
00:12:13¿Y entonces mentí?
00:12:15Ah, sí, el gran bambino
00:12:16¡Claro!
00:12:17Creí que habías dicho
00:12:18El gran bambi
00:12:19¿Ese venado?
00:12:21Sí
00:12:21Eso creí
00:12:23Lo siento
00:12:26Bueno, Scott
00:12:27Ellos son Timmy y Tommy Timos
00:12:30Mike is Queen Paledorus
00:12:32Alma Cleen
00:12:33Lo llamamos Yeah Yeah
00:12:33Bertan Robert Quicks
00:12:36Ken de Núñez
00:12:37Y Hamilton Porter
00:12:38Le decimos Ham
00:12:39Chicos, él es Scott Small
00:12:41Hola
00:12:44Sí, bueno
00:12:45Va a jugar con nosotros
00:12:46Porque con él somos nueve
00:12:47Así estaremos completos
00:12:48Vámonos
00:12:50Vamos, ya son las nueve
00:12:51Vamos, ya son las nueve
00:12:51Vamos, ya nos caímos
00:12:52¿Por qué lo trajiste?
00:12:53Porque éramos ocho
00:12:54Y con él somos nueve
00:12:54Sí, con mi hermana también somos nueve
00:12:56Y no la traje
00:12:56Un equipo se forma con nueve chicos ya
00:12:59No, con Ernst Wenger
00:13:01Teníamos el equipo
00:13:02Ernst Wenger sabía atrapar bolas
00:13:04Y lanzarlas
00:13:05Vamos, Benny
00:13:06Él no sabe jugar
00:13:07¿Ya viste cómo lanza las bolas?
00:13:09Sí
00:13:10Y tú llenas todas las posiciones
00:13:11Desde que el Spenger se fue a Arizona
00:13:13Cierto
00:13:14Y ahora tengo que rotar ocho posiciones en vez de siete
00:13:16Necesito más práctica
00:13:17Eres el mejor del equipo
00:13:18No necesitas practicar
00:13:19Sí
00:13:20Eres el mejor
00:13:21Vamos, Benny
00:13:22Ese niño es un salchicha cuadrada
00:13:26Sí, una salchicha
00:13:28De pies planos
00:13:29Una salchicha Dodgers
00:13:31¡Salchicha!
00:13:34¿Qué te ríes, Yaya?
00:13:35Tú caminas como pato
00:13:36Sí, sí, pero...
00:13:38Eso es parte del juego
00:13:41Sí
00:13:42¿Por qué no puede jugar con nosotros?
00:13:44Porque es un tonto
00:13:45Un tonto
00:13:45No sabe jugar
00:13:46¡Cártame en sus posiciones!
00:13:52Small ve al jardín central
00:13:55Sí
00:13:56¿Para dónde queda?
00:13:59Es por allá
00:14:06¿Aquí?
00:14:09No, ese es el jardín izquierdo
00:14:11Bueno, está bien
00:14:15¿Aquí?
00:14:19Vamos, Benny
00:14:19De todos modos no va a atrapar las bolas
00:14:21¡Vamos a jugar!
00:14:23¡Vamos!
00:14:23Es un inútil
00:14:25Ya, ya, van dos
00:14:29¡Vamos, lázale aquí, Bertram!
00:14:33¡Bien!
00:14:34¡Guau!
00:14:35¡Bien hecho!
00:14:38Smalls, lanza segunda
00:14:40¡De acuerdo!
00:14:43No la va a atrapar
00:14:49¡Te lo dije, Benny!
00:14:51¡Te lo dijimos!
00:14:55¡Vamos, Benny!
00:14:56¿Por qué hiciste eso?
00:14:59¡Un tonto, Benny!
00:15:01¡Ese niño es un tonto!
00:15:08¡Lánzala!
00:15:08¡Vamos!
00:15:09¡Lánzala!
00:15:09¿Qué rayos está haciendo?
00:15:14¡No puedo creerlo!
00:15:18Ten, lo siento, lo siento
00:15:42¡Puedes lanzarla!
00:15:46No
00:15:47No puedo
00:15:50No sé cómo
00:15:53Gracias por traerme
00:15:54Pero mejor me voy
00:15:56¡Y!
00:15:57Pienses de más
00:15:59Apuesto a que solo sacas dieces, ¿eh?
00:16:00No, una vez saqué nueve
00:16:01En realidad, un nueve y medio
00:16:03Pero era nueve
00:16:04Amigo, esto es béisbol
00:16:06Tienes que dejar de pensar
00:16:06Solo diviértete
00:16:08Si no pensaras tanto
00:16:09Habrías atrapado esa bola
00:16:14¿Has repartido periódicos?
00:16:16Una vez ayudé a un amigo
00:16:18Bien
00:16:18Hazlo como si estuvieras lanzando un periódico
00:16:20Cuando tengas el brazo aquí
00:16:22Suéltala
00:16:22Solo suéltala
00:16:24Es fácil
00:16:26¿Y cómo la atrapo?
00:16:29Quédate ahí
00:16:30Pon tu guante en el aire
00:16:32Y yo me encargaré
00:16:34¡Ya era tiempo, Benny!
00:16:35Mi ropa se estaba haciendo vieja
00:16:36Ya lo estabas, Queens
00:16:38¡Cállate!
00:16:40Te lo dije, Benny
00:16:43¡Smalls!
00:16:44¡Lanza segunda!
00:16:46¡Está bien!
00:16:48¡Otra vez!
00:16:49¡Estamos perdiendo tiempo, Benny!
00:16:54Por favor, atrápala
00:17:01Por favor, hazlo
00:17:03Por favor, hazlo
00:17:04Por favor, hazlo
00:17:11¡Bravo!
00:17:14¡Bien hecho!
00:17:16Lo hizo bien
00:17:18Se los dije
00:17:24¡Muy bien!
00:17:25¡Vamos a jugar, Béisbol!
00:17:26¡Sí! ¡Vamos a jugar!
00:17:27Lo sabía
00:17:28Lo supe
00:17:29Todo el tiempo
00:17:33¡Sí!
00:17:35¡Sí!
00:17:46Mañana te enseñaré algo más
00:17:47¿De acuerdo?
00:17:48Nos vemos mañana
00:17:48¡Sí!
00:17:50¡Adiós!
00:17:50Nos vemos mañana a las ocho
00:17:51¿A las ocho, Benny?
00:17:53¡Sí, nos vemos!
00:17:53¡Adiós!
00:17:54¡Nos vemos mañana!
00:17:56¡Beni, espera!
00:17:57¡Tu guante!
00:17:58¡Quédatelo!
00:18:01¡Gracias!
00:18:03¡Ah, sí!
00:18:04¡Smalls!
00:18:10Mañana lleva una camiseta y jeans, ¿sí?
00:18:12Sí
00:18:13¿Tiene chimenea?
00:18:15Sí, ¿por qué?
00:18:17Tira esa gorra ahí
00:18:18Ah, sí
00:18:19Bueno, es la única que tenía
00:18:20Pues ya no
00:18:21Aquí tienes la mía
00:18:23Mañana a las ocho
00:18:24¡Gracias, Benny!
00:18:26¡Genial! ¡A las ocho!
00:18:29¡Mamá, adivina qué!
00:18:34Cosas del béisbol para recordar
00:18:36El brazo en vino
00:18:43¡Hamilton, Bates, Porter!
00:18:46¡Brazo fuerte, Porter!
00:18:48¡Vamos, de niñez!
00:18:54Bueno, veamos eso
00:18:56¡Lanza, lanza!
00:18:58¡Ya!
00:18:58¡Vama!
00:19:02¡A eso llamas pichar!
00:19:05¡Esto es béisbol, no tenis!
00:19:07¡Gana algo bueno!
00:19:08¡Lázala ya!
00:19:09Bien, Ham, va mi bola caliente
00:19:11¡Te reto a que le peguen!
00:19:13Lo sentirá
00:19:14¿Quieres mi bola caliente?
00:19:16Te la daré
00:19:16¡Léndale una pelota de banque!
00:19:18¡Quizá!
00:19:18¡A ver si le peguen!
00:19:28Tonto, ya no podremos jugar
00:19:30¡Eres un bongo!
00:19:36¡Bajen por fuera!
00:19:37¡Aquí es como me gustan!
00:19:39¡Tonto!
00:19:41¡Y ahora, Ana!
00:19:42¡Segue muy bien!
00:19:44¡Y uno tiene un bongo!
00:19:45¡Toma!
00:19:47¡Ya!
00:19:49Oigan, chicos
00:19:50¡Yo iré!
00:19:53¡Hice un tiro como el de Babe!
00:19:55¡No!
00:19:57¡No!
00:20:01¡No!
00:20:03¡No!
00:20:06¡Hey, chicos!
00:20:06¡No, Bayón!
00:20:10¡No!
00:20:11¡No!
00:20:12¡No!
00:20:13¡No te cuento!
00:20:14¡No!
00:20:15¡No!
00:20:16¡No!
00:20:17¡No!
00:20:17¡No!
00:20:18¡No!
00:20:18¿Qué les pasa?
00:20:20¡Oigan!
00:20:24¡Pudiste haberte matado, amigo!
00:20:26¡Sí!
00:20:26¡En serio!
00:20:27¿Qué querías hacer?
00:20:28Bueno, ustedes ya se iban
00:20:29y yo creí que...
00:20:30Si realmente pensaras
00:20:31no habrías querido ir allá
00:20:31¡No se puede ir!
00:20:33¿Cómo recuperaremos la pelota?
00:20:34¡No lo haremos!
00:20:35¡No lo haremos!
00:20:37Tiene su historia
00:20:38Tiene su historia
00:20:39Le decimos adiós
00:20:40La perdimos, amigo
00:20:41Así es
00:20:42Se acabó el juego
00:20:44Conseguiremos otra pelota para mañana
00:20:45Sí
00:20:45A eso no la volveremos a ver
00:20:47¿Por qué no?
00:20:52¡La bestia!
00:20:53¿Qué es eso?
00:20:59Smalls, óyeme
00:21:02Ve a esa cerca
00:21:04Muy despacio
00:21:05Y quédate callado
00:21:05Pero...
00:21:06Es que yo ya...
00:21:07Solamente ve
00:21:08Y mira a través de la mujer
00:21:09Es que yo ya
00:21:10Escuché algo
00:21:11Y no sé...
00:21:11No, solamente ve
00:21:12Está bien
00:21:12Está bien
00:21:13Pero...
00:21:13¡Ve!
00:21:14¡Ve!
00:21:14¡Ve!
00:21:17¡Ve!
00:21:19¡Ve!
00:21:19¡Ve!
00:21:20¡Ve!
00:21:20¡Ve!
00:21:21¡Ve!
00:21:21¡Ve!
00:21:21¡Ve!
00:21:21¡Ve!
00:21:21¡Ve!
00:21:22¡Ve!
00:21:22¡Ve!
00:21:23¡Ve!
00:21:25¡Ve!
00:21:29¡Ve!
00:21:42Algo la tiene
00:21:44¿Qué?
00:21:45¿Qué es esa cosa?
00:21:48¡Reunión!
00:21:55Hola, chicos
00:21:56Siento llegar tarde
00:21:56Mi mamá me hizo ponerme la chaqueta
00:21:58Y luego lavar los platos
00:22:00¡Ay, pobrecito!
00:22:01Mami te hizo lavar los platos
00:22:02Oye, ¿quieres más de esto?
00:22:04¿Qué es eso?
00:22:05No, no, no
00:22:06Que si quieres más de esto
00:22:08No lo he probado
00:22:09¿Cómo puedo creer más de eso?
00:22:12¡Ay, tú me matas, Smalls!
00:22:13Bien
00:22:14Esto es algo especial
00:22:16Pon atención
00:22:19Primero tomas la galleta
00:22:20Pones el chocolate en la galleta
00:22:23Luego
00:22:24Hazas el malvavisco
00:22:27Cuando está derritiéndose
00:22:30Lo pones sobre el chocolate
00:22:32Y luego
00:22:33Lo cubres con otra galleta
00:22:37Y te lo comes
00:22:41Un poco raro, pero bueno
00:22:42Prueba uno
00:22:43Bien
00:22:43Silencio, chicos
00:22:48Silencio
00:22:48¿Seguro que no está despierto?
00:22:50Se fue a dormir
00:22:52¿Quién se fue a dormir?
00:22:55¡La bestia!
00:22:57¡Ah, sí!
00:22:58¡Cállate!
00:23:03Silencio
00:23:32La leyenda
00:23:34El cachorro en la perrera
00:23:34Lo alimentaba con enormes trozos de carne
00:23:48Y luego
00:23:49Lo dejaba suelto entre la chatarra
00:23:50Debido a eso
00:23:52El cachorro se sentía contento
00:23:54Y así en unas cuantas semanas
00:23:55Se convirtió en la bestia
00:23:57Creció mucho
00:23:58Y muy bravo
00:23:59Y así pudo proteger el lugar
00:24:00Con una sola idea en su mente
00:24:02Matar a cualquiera que entrara
00:24:03Y lo hizo
00:24:04Y le agradó
00:24:06La bestia era el más perfecto cuidador
00:24:08De deshuesaderos
00:24:09Que hubiera existido
00:24:10Una verdadera máquina de matar
00:24:11Pero después de un tiempo
00:24:13La policía empezó a recibir llamadas
00:24:15De la gente
00:24:15Reportando ladrones desaparecidos
00:24:17Los mismos que la bestia había matado
00:24:20Fueron unos 120
00:24:21¡Es cierto!
00:24:22Nunca encontraron un solo cuerpo
00:24:24Ni uno
00:24:24Algunos dijeron que se habían ido del pueblo
00:24:26Pero todos sabemos lo que realmente pasó
00:24:28La bestia se los comió
00:24:30Se los comió con todo y huesos
00:24:32La bestia era tan buena en su trabajo
00:24:34Que la policía dijo que debía estar atada
00:24:36Mi abuelo Squidman
00:24:37Era el jefe de la policía en ese entonces
00:24:39Él ordenó al señor Merkle
00:24:41Que convirtiera su deshuesadero
00:24:42En una fortaleza
00:24:43Y que encadenara a la bestia
00:24:44Y la pusiera bajo la casa
00:24:46En donde no pudiera comer niños ni ladrones
00:24:48Y ahí es donde ha estado durante 20 años
00:24:52Y ahí es donde estará
00:24:54Todo el resto de su vida
00:24:55Porque el señor Merkle
00:24:57Preguntó a los policías
00:24:58Cuánto tiempo debía tener encadenada la bestia
00:25:00Y dijeron
00:25:02Por siempre
00:25:03Por siempre
00:25:04Por siempre
00:25:06Por siempre
00:25:09Por eso
00:25:10La bestia vive abajo de la casa soñando
00:25:13Con el momento en que podrá romper sus cadenas y escapar
00:25:16Soñando con el momento en que podrá cazar y matar de nuevo
00:25:20Lo ves
00:25:21Por eso no puedes entrar ahí
00:25:23Nadie puede
00:25:23Y nadie podrá
00:25:24Un niño lo hizo
00:25:26Y nadie volvió a verlo
00:25:27Eso no es cierto
00:25:28Si lo es
00:25:33Se lo comió
00:25:34No
00:25:36No
00:25:36No es cierto
00:25:38Ustedes dicen eso para asustarme
00:25:40Ah si
00:25:43Asoma tu cabeza por esa ventana
00:25:45Y mira hacia allá
00:25:49Esa noche
00:25:50Supe que más de 150 pelotas de béisbol
00:25:52Habían traspasado esa cerca
00:25:53Y que nadie las había vuelto a ver
00:25:56Aun cuando algún valiente niño hubiera querido recogerlas
00:25:58No habría podido
00:25:59Porque no estaban ahí
00:26:01Se habían esfumado
00:26:02Y supe que era cierto
00:26:04Porque cuando miré hacia allá
00:26:05No vi ni una solitaria pelota
00:26:09Ahí está
00:26:10Seguro que sí
00:26:12Y lo que cruces acerca
00:26:16Ahí se queda
00:26:17Se convierte en propiedad de la bestia
00:26:19Para siempre
00:26:25Oye dámela
00:26:27No yo quiero llevarla
00:26:28Ya pagué por ella
00:26:29Quiero llevarla
00:26:29Dámela
00:26:30Dame eso
00:26:32Santo cielo
00:26:34¿Qué pasa?
00:26:44Wendy Pepperdor
00:27:06Vámonos
00:27:06Tenemos que ir al solar
00:27:07No
00:27:07Tenemos que ir al solar
00:27:10Suéltame
00:27:12Oye, Squint
00:27:13Sí, ya voy
00:27:14Nos están esperando
00:27:16Corre
00:27:18Espera
00:27:22¿Dónde estaban?
00:27:23Tenemos mucho esperándolos
00:27:24Ah, Squint
00:27:25Estaba mirando a una chica
00:27:26Cállate
00:27:26No es cierto
00:27:27Sí, sí es cierto
00:27:28La lengua te colgaba
00:27:29Y decías en voz baja
00:27:30Oh, nena
00:27:32Oh, Wendy Pepperdor
00:27:33Mi amada
00:27:34Mi adorada
00:27:35Dije que te calles
00:27:37Tengo otras cosas en mi mente
00:27:42Esto no funciona, Benny
00:27:43Estoy asándome como una salchicha
00:27:45Hace tanto calor
00:27:46Estamos a 40 grados aquí
00:27:48No se puede jugar béisbol
00:27:49Tendrás que dejarlo por este día
00:27:51Tienes que escucharlos, Benny
00:27:53Votaremos
00:27:56Los que quieran
00:27:57Dejar el juego
00:27:58Por las faldas
00:27:59Por las faldas de mamá
00:28:00Que levanten la mano
00:28:01Yo quiero
00:28:02Yo, yo
00:28:03Está bien, está bien
00:28:05Que así sea
00:28:06¿Y qué vamos a hacer?
00:28:08¿Qué deciden?
00:28:14¡Berry, chicas a la piscina!
00:28:17Benny podía jugar béisbol
00:28:18Todo el día
00:28:19Toda la noche
00:28:19Lloviendo
00:28:20Con sol
00:28:20Hasta en un terremoto
00:28:21El béisbol era lo único
00:28:22Que le importaba
00:28:23Pero de todas las cosas
00:28:24Que hacíamos cuando no jugábamos
00:28:25La que más toleraba
00:28:26Era ir a la piscina
00:28:27Aun cuando ninguno de nosotros
00:28:28Había visto una revista
00:28:29De chicas desnudas
00:28:30Todos mentíamos al respecto
00:28:31Hola
00:28:32Pensábamos que ir a la piscina
00:28:33Era lo mejor después del béisbol
00:28:36Qué sexy
00:28:40Qué chicas
00:28:46¡Hombre al agua!
00:28:54Realmente no éramos tan valientes
00:28:56Con las chicas de la piscina
00:28:57Si una de ellas
00:28:57Se hubiera acercado a nosotros
00:28:58En ese momento
00:28:59Nos habríamos mojado
00:29:00Los trajes de baño
00:29:01Pero todos estábamos ahí
00:29:02A causa de Wendy Pepper
00:29:03Ella era la salvavidas
00:29:19Oh Dios
00:29:21Es preciosa
00:29:22No sabe lo que hace
00:29:23No sabe lo que hace
00:29:25Sí, sí lo sabe
00:29:26Sabe exactamente lo que hace
00:29:29He nadado aquí
00:29:30Todos los veranos de mi vida
00:29:31Y siempre está ahí
00:29:34Poniéndose loción
00:29:36Aceite
00:29:37Aceitándose
00:29:39Poniéndose
00:29:40Loción
00:29:41Ese día
00:29:42Fue demasiado
00:29:43Sonriendo
00:29:44Para Michael Squintz
00:29:45Paladona
00:29:46Sonriendo
00:29:46¡Ya no resisto!
00:29:49Hizo la cosa más desesperada
00:29:51Que ninguno de nosotros
00:29:53Había visto
00:30:02¿Qué le pasa?
00:30:04¿Qué está haciendo?
00:30:14Tres veranos así
00:30:15Por fin se volvió loco
00:30:16Yo no sé
00:30:16Pero esa es la parte profunda
00:30:18Y él no sabe nadar
00:30:19¿Qué?
00:30:32Estoy esperando
00:30:34¡Ajúdalo!
00:30:36¡Ajúdalo!
00:30:40¡Ajúdalo, amigo!
00:30:46¡Estamos ahogados!
00:30:49¡Hay que ayudarnos!
00:30:53¿Dónde está?
00:30:53Yo lo veo.
00:30:57¡Ajúdalo!
00:31:02¡Ajúdalo!
00:31:03¡Ajúdalo!
00:31:04¡Sujételo!
00:31:05¡Eso es!
00:31:05¿Lo ponemos así?
00:31:06¿Lo volteamos?
00:31:07¿Qué hacemos?
00:31:08¡Déjenlo así, déjenlo así!
00:31:12¡Squins!
00:31:13¡Dámenlo!
00:31:16¡Vamos, Squins!
00:31:17¡Squins!
00:31:18¡Vamos, Squins!
00:31:18¡Respira!
00:31:22¡Vamos, Squins!
00:31:24¡Respira!
00:31:25¡Vamos, Squins!
00:31:26¡Tú puedes!
00:31:26¡Respira!
00:31:30¡Vamos, Squins!
00:31:31¡Vamos, hermano!
00:31:31¡Respira!
00:31:31¡Se ve bastante mal!
00:31:35¡Vamos, amigo!
00:31:36¡Vamos!
00:31:39¡Oh, Dios!
00:31:40¡Parece que ha estado muerto!
00:31:46¡Qué horror!
00:31:49¡This man dicilia!
00:31:52Este es el momento
00:31:54Debido tal mucho
00:31:56Ouch
00:31:58Lir muscular
00:32:09¡Gracias!
00:32:29Aquí están tus anteojos
00:32:30¿Planeaste todo esto?
00:32:32Claro que sí, lo había planeado durante años
00:32:33¡Lo planeó todo!
00:32:35¡Sabía lo que estaba haciendo!
00:32:38Michael S. Quintz Paledorus creció ante nosotros ese día
00:32:40Y tuvimos que inclinarnos ante él
00:32:42Tuvo suerte de que ella no lo golpeara
00:32:44No le habríamos culpado
00:32:45Lo que hizo fue vil, bajo, traidor
00:32:49Y fantástico
00:32:50Ninguno de nosotros lo habría hecho en un millón de años
00:32:52Ni siquiera por un millón de dólares habría tenido valor para provocar a las salvavidas
00:32:56Y él lo hizo
00:32:57Había besado a una mujer
00:32:58Y le había besado a su gusto y a sus anchas
00:33:01Nos expulsaron de la piscina por todo ese día
00:33:02Pero después, cada vez que pasábamos por ahí
00:33:04Wendy miraba desde su torre en direcciones Queens
00:33:07Y sonreía
00:33:20¡Vamos, trae tu vuelta y vámonos!
00:33:21¿Qué pasa?
00:33:21¡Juego de noche!
00:33:23¡Venga! ¡Voy a salir!
00:33:38Había un solo juego nocturno en el año
00:33:39¡Voy! ¡Voy a salir!
00:33:41El 4 de julio el cielo se iluminaba con el fulgor de los fuegos artificiales
00:33:44Dándonos suficiente luz para jugar
00:33:46Esa noche jugamos como nunca
00:33:47Porque nos sentimos como si estuviéramos en las ligas mayores bajo las luces de un gran estadio
00:33:52Benny sobre todo tenía esa sensación
00:33:54Todos sabíamos que sería el quien iría a los grandes juegos
00:33:56Porque cada vez que nos deteníamos a mirar el cielo de esa noche
00:33:59Como cualquier niño normal
00:34:00Él estaba ahí para llamarnos la atención
00:34:02Para nosotros, el béisbol era un juego
00:34:04Pero para Benjamin Franklin Rodríguez
00:34:07Era toda su vida
00:34:18¡Vamos, trae tu vibes en las grandes guessedigas!
00:34:37¡Voy aulumo !
00:35:00¡Gracias!
00:35:11¡Gracias!
00:35:38¡No! ¡No!
00:36:03Es fácil jugar con un montón de desechos y un niño gordo, Rodríguez
00:36:06¡Cierra la boca, Phillips!
00:36:07¿Qué dijiste, porquería?
00:36:09No deberían dejarlos tocar una pelota de béisbol, excepto por Rodríguez
00:36:12Todos ustedes son un insulto para el juego
00:36:13¿Ah, sí? ¡No me digas!
00:36:15¡Pues te enseñaremos ahora mismo!
00:36:17¿Verdad, chicos?
00:36:18¡Vamos ahora!
00:36:19Jugaremos en un campo de verdad, Porter
00:36:20No eres bueno ni para limpiar la mugre de tus zapatos
00:36:23¡Cuidado, estúpido!
00:36:24¡Cállate, idiota!
00:36:25¡Imbécil!
00:36:25¡Come basura!
00:36:26¡Miedoso!
00:36:27¡Chupa sangre!
00:36:28¡Cobarde!
00:36:30¡Comes desecho de perro en el desayuno!
00:36:32¡Y tú revuelves tu cereal con la grasa de tu mamá!
00:36:35¡Sí!
00:36:36Te metes al baño y te da miedo jalarle al excusado
00:36:40¡Y tú juegas béisbol como una niña!
00:36:50¿Qué dijiste?
00:36:51Oíste bien
00:36:53Mañana
00:36:55En la tarde
00:36:56En nuestro campo
00:36:57Nos vemos ahí, mamut
00:36:59¡Con gusto!
00:37:00¡Cara de basura podrida!
00:37:01¡Sí!
00:37:02¡Vámonos!
00:37:06¡Vámonos!
00:37:07¡Vámonos!
00:37:07¡Vámonos!
00:37:09¡Vámonos!
00:37:09¡Vámonos!
00:37:16¡Idiotas!
00:37:19¡Blea!
00:37:20¡Vámonos!
00:37:21¡Vámonos!
00:37:23¡Rápido bateador!
00:37:24¡Este va a ser un juego corto y yo debo ir a casa a comer!
00:37:29¡Vá uno!
00:37:30¿Sabes?
00:37:31Si tuviera un perro tan feo como tú
00:37:33Le afeitaría el trasero
00:37:35Y lo haría caminar al revés
00:37:36¡Aquí viene!
00:37:38La bola caliente
00:37:39Te reto a que contestes
00:37:41¡Estrán tres!
00:37:43Oye
00:37:43¿Es tu hermana la que está desnuda en el jardín central?
00:37:46¿Está desnuda?
00:37:47¡Cállate, Porter!
00:37:49Oye, oye
00:37:49Solo quería tener contigo una conversación amistosa
00:37:53¡Vamos!
00:37:53¿Crees que aceptaría salir conmigo?
00:37:57¡Vamos!
00:37:58¡Fuérchame lo tuyo!
00:37:59¡Enséñame lo que tienes!
00:38:10¡Vamos!
00:38:18¡Vamos!
00:38:27¡Vamos!
00:38:29¡Vamos!
00:38:59Todos nos sentíamos sobre nubes esa noche
00:39:01Había sido una sólida victoria con la que derrotamos a esos tipos
00:39:04Así que todos nos fuimos a festejar
00:39:06E hicimos la cosa más estúpida que podíamos haber hecho
00:39:10¡Hey chicos! ¡Todo va por mi cuenta esta noche!
00:39:12¡Sí!
00:39:15Nueve boletos
00:39:17¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡Vení! ¡Vení! ¡Gracias!
00:39:19¡Yo quiero!
00:39:21¡Oye! ¿Yo qué?
00:39:22¡Oh rayos! ¡Casi lo olvido!
00:39:24¿Qué?
00:39:26¿Qué?
00:39:29¡Tabaco!
00:39:30Lo guardaba para una buena ocasión
00:39:31¿Qué es?
00:39:32¡Pichi!
00:39:34¡Ah! ¡El mejor!
00:39:36¡Small! ¡Supongo que tampoco sabes quién es! ¡Babe!
00:39:40¡Es goma! ¡Bola! ¡Tabaco para mascar!
00:39:43¡Es tabaco!
00:39:43¿Y qué hacen con él?
00:39:46¡Me matas, Smalls!
00:39:50¡Masticarlo!
00:39:51¿Eso hacen?
00:39:51¡Sí!
00:39:52¡Claro! Todos los profesionales lo hacen
00:39:54¡Sí! ¡Te da toneladas de energía! ¡Pruébalo!
00:39:56¡Mmm!
00:39:59¡Mmm!
00:40:01A ver...
00:40:02¡Yo quiero!
00:40:04¡El mejor!
00:40:06¡El de Fuegos!
00:40:07¡Gracias!
00:40:39¡Gracias!
00:40:48¡Tequila!
00:41:12¡Gracias!
00:41:38¡Gracias!
00:41:46¡Gracias!
00:41:51Ay, me siento mejor.
00:41:56Scotty, volveré en una hora, voy a llevar a tu papá al aeropuerto.
00:41:59Bien.
00:42:01Querido, ¿te sientes bien? Estás un poco pálido.
00:42:03Estoy bien, ma.
00:42:03¿Seguro?
00:42:04Seguro.
00:42:05Bien
00:42:07Escucha, Scott
00:42:10Mientras esté fuera, tú eres el hombre de la casa, ¿entiendes?
00:42:13Sí
00:42:13Bien
00:42:14¿A dónde vas?
00:42:15A Chicago
00:42:17De negocios por una semana
00:42:19Recticaremos el juego cuando regrese, ¿sí?
00:42:20Sí, creo que sí
00:42:21Bien, cuida todo por mí
00:42:23Claro
00:42:23¿De acuerdo?
00:42:24Lo haré
00:42:25Eso
00:42:26¿Sue buen chico?
00:42:27Sí
00:42:28Bien
00:42:35Un par de días después de que estuvimos actuando como si fuéramos de las grandes ligas
00:42:39Juramos abandonar el tabaco y dedicarnos solo a la goma de mascar
00:42:41Pero cuando nos reunimos para jugar béisbol
00:42:43Fue el día en que metí a todos mis amigos en el problema más grande de todos los tiempos
00:42:48Todo empezó con un presagio
00:43:31¡Suscríbete al canal!
00:43:47¡Suscríbete al canal!
00:43:51Rota
00:43:51No, no está rota
00:43:53Tal vez solo dos o tres personas en mi historia han roto una pelota
00:43:55Debe ser un presagio
00:43:58Solo significa que no podríamos seguir jugando
00:43:59Apenas son las doce
00:44:01Y acabo de arruinarles el día a todos
00:44:02No, no lo hiciste
00:44:04Es lo más sorprendente que he visto
00:44:06¿Alguien tiene dinero?
00:44:07No
00:44:08Entonces ya no podremos seguir jugando
00:44:09Sí, sí podemos
00:44:10¿Qué?
00:44:11¿Tienes noventa centavos extra en tu casa, Smalls?
00:44:13No
00:44:14No, pero tengo una pelota
00:44:15¡Ya tengo, chicos!
00:44:31¡Ya tengo!
00:44:32¡Traja la pelota!
00:44:33¡Chicos, aquí está!
00:44:34¡Traja la pelota!
00:44:36Aquí está
00:44:37Perfecto, es tu pelota, es tu turno
00:44:39Tú vas
00:44:39Muy bien, a jugar
00:44:45Play ball
00:44:48Todo listo
00:44:50Uno
00:44:53Uno, dos, tres
00:44:55Tres strikes, tres bolas
00:44:58¡Vamos!
00:44:59¡Vaya duro!
00:45:00¡Con fuerza!
00:45:01¡Tú puedes!
00:45:06¡Corre!
00:45:08¡Hora de corrernos!
00:45:09¡En fin de de cómo!
00:45:14Lo hiciste muy bien, compañero
00:45:18¡Smalls!
00:45:19¡La tercera es por allá!
00:45:21¿Qué pasa?
00:45:22¿Qué tiene?
00:45:24¡Oh, no!
00:45:26¡Buen golpe, Smalls!
00:45:27¡Buen golpe!
00:45:28¡Come, Rom!
00:45:29¿Quién es el mejor bateador ahora?
00:45:30¡Oh, no!
00:45:31¡Bien!
00:45:32¿Estás bien?
00:45:33¡Smalls!
00:45:33¡Smalls!
00:45:34¡Olvidése la jugada!
00:45:35¡La tercera base!
00:45:36¡Corre!
00:45:39¡Smalls!
00:45:42¿Qué rayos está haciendo?
00:45:43Tal vez la impresión de su primer home run
00:45:45Fue demasiado para él
00:45:50¡Smalls!
00:45:53¿Qué pasa?
00:45:54¿Qué tienes?
00:45:56¡Ay, no es para tanto!
00:45:57¿Por qué se quedó así?
00:46:02¡Smalls!
00:46:04¿No oyes?
00:46:07Tenemos que rescatar esa pelota
00:46:08¡Ah, sí!
00:46:10¡Claro!
00:46:10¡No se puede!
00:46:13Fue un golpe fantástico
00:46:14Pero olvídala
00:46:14Conseguiremos otra
00:46:15No, ustedes no entienden
00:46:17Claro que sí
00:46:17¿Te sientes mal
00:46:18Porque pegaste un home run
00:46:19Y ya no podremos jugar?
00:46:20No, ustedes no entienden
00:46:21No era mía la pelota
00:46:26¿Cómo que no era tuya la pelota?
00:46:28Era de mi padrastro
00:46:29La tomé de su sala de trofeos
00:46:31Era un regalo
00:46:32O algo así
00:46:33Alguien se la dio
00:46:33Tenemos que recuperarla
00:46:34O va a matarme
00:46:38Escúchame, Smalls
00:46:39Esto es un asunto
00:46:41De vida o muerte
00:46:42¿De dónde sacó esa pelota
00:46:44Tu padre?
00:46:45¿Qué?
00:46:45No sé
00:46:46Una señora se la regaló
00:46:47¿Por qué?
00:46:48¿No se importa?
00:46:49Sí, tenía su nombre firmado en ella
00:46:51Se llamaba...
00:46:52Ruth
00:46:53Baby Ruth
00:47:19La bestia la tiene
00:47:22Eres hombre muerto, Smalls
00:47:25Smalls
00:47:25¿Quieres decir que fuiste a tu casa
00:47:27Y sacaste una pelota firmada
00:47:28Por Baby Ruth
00:47:29Y la trajiste al solar
00:47:30Para que jugáramos con ella?
00:47:31¿Para jugar con ella?
00:47:32Sí
00:47:33Sí, pero iba a devolverla
00:47:34Pero si estaba firmada
00:47:35Por Baby Ruth
00:47:36Sí
00:47:37¿Por qué me repiten tanto eso?
00:47:38¿Quién es ella?
00:47:40¿Qué?
00:47:42¿Qué?
00:47:43El sultán del bateo
00:47:45El rey del guante
00:47:46El coloso del bat
00:47:47El coloso del bat, Smalls
00:47:49Baby Ruth
00:47:50El maravilloso bambino
00:47:54¡Oh, Dios!
00:47:55¿Es el mismo tipo?
00:47:56¡Sí!
00:47:57Smalls
00:47:58Baby Ruth es el jugador de béisbol
00:48:00Más grande que ha existido
00:48:01La gente dice que era menos que un dios
00:48:02Pero más que un mortal
00:48:03Como Hércules o algo así
00:48:05Esa pelota que lanzaste a la bestia
00:48:07Vale...
00:48:08Bueno...
00:48:09Vale más que tu propia vida
00:48:13No me siento bien
00:48:17Tranquilo
00:48:17Tenemos que recuperar esa pelota
00:48:21¿Cuándo regresa tu padre de trabajar?
00:48:23Salió de negocios
00:48:24Fuera del pueblo
00:48:25Pero puede regresar en cualquier momento
00:48:27Bueno...
00:48:28Investiga cuándo
00:48:28Ustedes chicos
00:48:29Vayan a buscar botellas viejas
00:48:30Y cámbienlas por dinero
00:48:31Necesitamos 98 centavos
00:48:32Hay que comprar una pelota
00:48:33¡Sí!
00:48:38Farmacia Vinci
00:48:40¡Ábrela!
00:48:41¡Quiero verla!
00:48:42¡Quiero verla!
00:48:43¡Abre yo!
00:48:43Denme algo para escribir
00:48:44Que no sea un lápiz
00:48:45¡Deprisa!
00:48:46¡Déjame verla!
00:48:48¡Déjame verla!
00:48:48¡Déjame verla!
00:48:48¡Sí, es igual!
00:48:49¡Dámela, dámela!
00:48:50¡Ay, ya!
00:48:51¡Sí!
00:48:52¡A ver, a ver, a ver!
00:48:53Se ve muy nuevo
00:48:54¡Ah!
00:48:55¿Déjame Ruth?
00:48:56¡Sí!
00:48:57¡Ay, se ve muy feo!
00:48:59¡No, no se ve muy feo!
00:49:00No importa cómo se vea
00:49:01Su mamá no notará la diferencia
00:49:02Esto es solo para ganar tiempo
00:49:04¡Tontos!
00:49:04¡Vamos!
00:49:05¡Vamos!
00:49:19¡Scotty!
00:49:20¡Aquí estoy, ma!
00:49:22¡Oh, hola, querido!
00:49:23¿Qué haces aquí?
00:49:25Ah, estaba mirando
00:49:26Las cosas de béisbol de Bill
00:49:27De...
00:49:27De papá
00:49:29Tú sabes que no le gusta
00:49:30Que toques esas cosas
00:49:32Sí, lo sé
00:49:33Lo siento, ma
00:49:34¿Nunca te ha hablado
00:49:35De esa pelota?
00:49:38No
00:49:39Realmente no
00:49:40No lo creo
00:49:41No, no
00:49:41No me ha hablado
00:49:43No sé nada
00:49:44Nada sobre ella
00:49:45Baby Ruth firmó esa pelota
00:49:47Es el jugador de béisbol
00:49:48Más grande que ha existido
00:49:50¿En serio?
00:49:52Claro que sí
00:49:53Su papá se la regaló
00:49:56Tal vez algún día
00:49:57Él te la dé a ti
00:50:01¡Sí!
00:50:02Era como poner sal
00:50:03En una herida abierta
00:50:04Hasta mi propia madre
00:50:05Una mujer
00:50:06Sabía quién era Baby Ruth
00:50:09Yo era hombre muerto
00:50:11Todos habíamos pensado
00:50:12Cuando Benny destrozó
00:50:13Aquella pelota
00:50:13Que algo terrible
00:50:14Iba a pasar
00:50:15Entonces supe
00:50:16Que significaba
00:50:17El fin de mi vida
00:50:17Ya lo tengo
00:50:19¿Por qué no vamos allá?
00:50:21Tocamos la puerta
00:50:22Y le pedimos al señor
00:50:23Marte que nos la devuelva
00:50:24¿Este es mal de la cabeza?
00:50:25El señor Marte
00:50:25Es el viejo más malo que existe
00:50:27Él hizo que la bestia
00:50:28Se comiera a ese niño
00:50:31No es una opción
00:50:32Smalls
00:50:33Olvídalo
00:50:34Está bien
00:50:35Lo siento
00:50:35Eso haré
00:50:37Vamos a ver por la ventana
00:50:38Sí
00:50:39Vamos
00:51:01Nos está retando
00:51:03Ahora estamos en su territorio
00:51:05¿Alguien tiene otra idea brillante?
00:51:08Después de haber pensado realmente con mucha intensidad
00:51:10Ninguno de nosotros tenía idea de lo que íbamos a hacer
00:51:12Así que empezamos a actuar primitivamente
00:51:18Adelante
00:51:23Más lejos
00:51:24Yo no voy a ir allá
00:51:31Solo un poco más lejos
00:51:33Más lejos
00:51:49Más lejos
00:51:50Un poco a la derecha
00:51:55A la derecha
00:52:00Más lejos
00:52:01Más
00:52:02Más lejos
00:52:03Sí
00:52:03Voltealo
00:52:05Voltealo
00:52:06Con cuidado
00:52:06Ya casi
00:52:10Ya la tienes
00:52:12¡Jálala!
00:52:13¡La tengo!
00:52:14¡La tengo!
00:52:15¡No!
00:52:17¡No!
00:52:36Creo que hemos subestimado seriamente a la bestia
00:52:40Obviamente estamos luchando contra una inteligencia superior
00:52:45Conecten
00:52:46Bien chicos, casi estamos listos
00:52:48Vamos a conectarlas ahora
00:52:49Están conectadas
00:53:05Bien, estamos listos
00:53:06Inicien succión de rescate
00:53:08Inicien succión de rescate
00:53:11¿Preparados para iniciar succión de rescate número uno?
00:53:13Bien, prepárense chicos, inicien succión de rescate número uno
00:53:16Iniciado succión de rescate número uno
00:53:21Enciéndan la número dos
00:53:23Enciéndan la número dos
00:53:28Enciéndan la número tres
00:53:29Número tres, ahora
00:53:34Ya la tienes
00:53:36Súbela
00:53:52¿Qué pasa?
00:53:54El tubo
00:53:55La bestia aplastó
00:53:56El tubo
00:53:59Apácalas amigo
00:54:00No puedo
00:54:01Están atoradas
00:54:02¿Qué es ese ruido?
00:54:04Las aspiradoras están tapadas
00:54:05Yo no sé ustedes
00:54:06Pero yo me voy de aquí
00:54:34el tubo
00:55:02Lo hicimos todo mal
00:55:04Yo tuve la culpa
00:55:08Necesitamos darle una sorpresa
00:55:10Un ataque por el aire
00:55:11La bestia nunca se lo esperará
00:55:23¡Estás despejado!
00:55:25¡Súbeme!
00:55:45¡Bájame despacio!
00:55:47¡Bájame despacio!
00:55:54¡Ya casi llego!
00:55:55¡Eso es!
00:55:56¡Ya casi llego!
00:55:57¡Ya casi llego!
00:55:58¡Súbalo!
00:56:05Un poco más
00:56:06Estoy justo sobre ella
00:56:25Está bien, la tengo
00:56:26¡Sáquenme de aquí!
00:56:27¡Chúbalo!
00:56:34¡Bájame despacio!
00:56:46¡Bájame despacio!
00:56:52Era mi última oportunidad y decidimos dejarnos de niñerías y pensar algo en serio.
00:56:57Recogí todas las piezas de mi juego de mecano y finalmente aquello se convirtió en algo así como...
00:57:01ciencia contra la naturaleza primitiva.
00:57:14Sígueme en el despegue, Queens.
00:57:20¡Preparados para lanzarla!
00:57:22¿Listo el lanzamiento?
00:57:24¡Listo!
00:57:45Bien, ya te ceres el suelo.
00:57:48¡Hacia adelante!
00:58:04Estás muy lejos, regrésate.
00:58:05Reversa, estás muy lejos.
00:58:07Reversa.
00:58:09¡Alto!
00:58:12Suelta la catapulta.
00:58:17¡Lista la catapulta!
00:58:18¡Abre la catapulta!
00:58:19Vamos a recuperarla.
00:58:20Lo sé, esta vez sí.
00:58:22¡Abriendo!
00:58:27Más adelante.
00:58:34Cierren catapulta.
00:58:38Catapulta cerrada.
00:58:39La tenemos, vamos.
00:58:42¡Fuego!
00:58:43¡Fuego!
00:58:44¡Fuego!
00:58:45¡Fuego!
00:58:49¡Fuego!
00:58:50¡Fuego!
00:58:51¡Fuego!
00:58:55¡Fuego!
00:58:57¡Fuego!
00:59:01¡Fuego!
00:59:06¡Fuego!
00:59:07¡Fuego!
00:59:08¡Fuego!
00:59:11¡Fuego!
00:59:12¡Fuego!
00:59:13¡Fuego!
00:59:14¡Fuego!
00:59:14¡Fuego!
00:59:14¡Fuego!
00:59:15¡Fuego!
00:59:16¡Fuego!
00:59:16¡Fuego!
00:59:16¡Fuego!
00:59:16¡Fuego!
00:59:21Mi vida había terminado
00:59:24Justo cuando Bill me nombró el hombre de la casa
00:59:25Yo había puesto en las garras de un monstruo
00:59:28Un valiosísimo trozo de historia
00:59:31Fantástico
00:59:33Esa noche tuve un sueño sobre una pelota de béisbol gigante
00:59:36Firmada por Baby Ruth
00:59:37La cual caía del cielo
00:59:39Y me clavaba sobre el suelo como a la vía de un tren
00:59:42No supe lo que significaba
00:59:43Pero Benny también tuvo un sueño esa noche
00:59:45Y el suyo nos fue mucho más útil
00:59:52¿Quién está ahí?
00:59:58No te asustes rico
00:59:59Vine a ayudarte
01:00:00Pero usted está...
01:00:02Muerto
01:00:02Las leyendas nunca mueren
01:00:04¿Realmente es usted?
01:00:08Es Babe
01:00:10El sultán del bateo
01:00:12El rey de...
01:00:13Guante y otros cientos de estúpidos nombres
01:00:15Olvídate de eso, hijo
01:00:16No tengo mucho tiempo
01:00:17Estoy aquí porque tienes un problema
01:00:19Sí
01:00:19Una pelota con mi firma cayó al otro lado de la cerca
01:00:23Y no puedes recuperarla
01:00:24Sí, así es
01:00:26Sálta a la cerca y rescátala
01:00:28Espere, espere
01:00:34No puedo
01:00:34No puedes creer
01:00:37No puedo entrar a ese patio
01:00:38¿Por qué no?
01:00:40Hay una bestia ahí
01:00:43¿De qué clase?
01:00:45Un perro gigante como un gorila
01:00:46Que ya se comió a un niño
01:00:48Si ese es el hecho
01:00:49Siéntate, hijo
01:00:52Sentado
01:00:59Déjame decirte algo
01:01:01Todos tenemos una oportunidad
01:01:02De hacer algo grande
01:01:04La mayoría nunca aprovecha su oportunidad
01:01:05Porque tiene miedo
01:01:06O porque no la reconoce
01:01:07Cuando se le acerca a los zapatos
01:01:09Esta es tu gran oportunidad
01:01:10Y no puedes dejarla pasar
01:01:13¿Recuerdas cuando le sacaste las entrañas
01:01:14A aquella pelota el otro día?
01:01:16¿Alguien quiso decirte algo?
01:01:18Si fuera tú, lo escucharía
01:01:20Sí
01:01:21¿Pero qué?
01:01:23Tú eres de las piernas de Uli
01:01:25Adivínalo
01:01:28Henry Aaron
01:01:30No sé por qué
01:01:30Pero me la regalas
01:01:31Sí, claro
01:01:32Gracias
01:01:36Espere
01:01:39¿Quiso decir que debo saltar
01:01:40Sobre esa cerca
01:01:41Y enfrentar a la bestia?
01:01:44Piénsalo, hijo
01:01:45Luego te veo
01:01:51Recuerda, hijo
01:01:51Hay héroes y hay leyendas
01:01:54Los héroes son recordados
01:01:56Pero las leyendas nunca mueren
01:01:57Sigue la voz de tu corazón, hijo
01:01:59Y nunca te equivocarás
01:02:04Tuve un sueño
01:02:05Vístete
01:02:05Vamos al solar
01:02:05Anda
01:02:06Está bien
01:02:06Iré por mis cosas
01:02:14Un solo niño en la historia
01:02:16Había intentado lo que Benny
01:02:17Estaba a punto de hacer
01:02:19Y lo habían devorado
01:02:21Estábamos preocupados
01:02:22Realmente preocupados
01:02:23No obstante que Benny
01:02:24Había llevado su arma secreta
01:02:26Sus zapatos garantizados
01:02:27Para hacer correr más rápido
01:02:28Y saltar más alto a los chicos
01:02:29Sus PJ voladores
01:02:31No podemos dejar que haga esto
01:02:48Vení, espera
01:02:49Déjalo así
01:02:51Fue mi culpa
01:02:54No tienes que hacer esto
01:02:56Sí, vamos, Benny
01:02:57No tienes que hacerlo
01:02:58Olvídalo
01:02:59Es como suicidarte
01:03:00Por favor, no lo hagas
01:03:02Sí, no lo hagas, Benny
01:03:03No lo hagas
01:03:03Es como suicidarte
01:03:05Lo haré, Smalls
01:03:08Tengo que hacerlo
01:03:16Los héroes son recordados
01:03:18Pero las leyendas nunca mueren
01:03:20Sigue la voz de tu corazón
01:03:21Y nunca te equivocarás
01:03:25Sigue la voz
01:03:44Sigue la voz
01:05:12¡Maldición!
01:05:24¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a ayudarnos!
01:05:34Un hombre lobo solo puede morir con una bala de plata
01:05:37O con un cuchillo de plata
01:05:38O una estaca con mango de plata
01:05:41Estás loca
01:05:49El lobo te mordió, ¿no es cierto?
01:05:51Sí, lo hizo
01:05:56Vete
01:05:58Y que Dios te ayude
01:06:40Día de la fundación
01:06:41Almuerzo en el parque
01:06:55¡Cuidado!
01:07:03¡Cuidado!
01:07:06¡Cuidado!
01:07:08¡Cuidado!
01:07:10¡Cuidado!
01:07:11¡Millo!
01:07:12¡Susten!
01:07:15¿Qué pasó?
01:07:28¡Mami, mami! ¡Mira a ese perro!
01:07:32¡Es un perrote!
01:07:40¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Al solar! ¡Al solar todos! ¡Al solar! ¡Vamos! ¡En prisa!
01:07:45¡Síganme! ¡Conocí un atajo al solar! ¡Vamos!
01:07:48¡Por aquí!
01:07:49¡Corran!
01:07:59¿Dónde está?
01:08:01¿Algo lo ve?
01:08:02No, no lo veo.
01:08:05A lo mejor ya se lo comió.
01:08:08¡Ahí está!
01:08:16¡Oh, no!
01:08:22¡Ahí está!
01:08:49¡Cuidado!
01:08:50¡Cuidado!
01:08:52¡Cuidado!
01:09:15¡Oh, Dios!
01:09:27¡Vamos, chicos! ¡Ayúdenme!
01:09:29¡Por favor!
01:09:32¡Benny! ¡Benny, ayúdame, por favor!
01:09:35¡Está lastimado!
01:09:38¡Ayúdame!
01:09:41¡Ayúdame!
01:09:54¡Ayúdame!
01:10:03¡Ayúdame!
01:11:42Primera vez que alguien le cae bien a Hércules
01:11:46¿Por qué no tocaron a la puerta?
01:11:48Yo se las hubiera dado
01:11:53¡Pero recuperamos la pelota!
01:11:54¡No, ¿qué?
01:11:55¡Pero la recuperamos!
01:11:56¡Qué es lo importante!
01:11:59Deja de molestarme
01:12:04Gracias por traerlo a casa
01:12:07Pasen
01:12:13Hablaremos sobre esa pelota
01:12:15Entren
01:12:25Estás en problemas, ¿no es así?
01:12:29Sí, la pelota era de mi papá
01:12:31La tomé sin pedírsela
01:12:33Estaba firmada por Baby Ruth
01:12:34¿George firmó esto?
01:12:36¿George Herman Ruth?
01:12:37Sí
01:12:37Me la quedaré, tú no estás en problemas
01:12:40Eres hombre muerto
01:12:44Esperen
01:12:47Esperen
01:12:47Esperen
01:13:00Ten
01:13:03Haremos un trato
01:13:06Es muy amable
01:13:07Pero esa pelota realmente estaba firmada por Baby Ruth
01:13:09También esta
01:13:10Con todos los yankees de 1927
01:13:15Vaya
01:13:16La lista asesina
01:13:17Lou Getty
01:13:20¿Baby Ruth?
01:13:21¿Por qué hace trato?
01:13:23Si la otra no sirve
01:13:24Ah, yo tengo muchas
01:13:25La otra está destrozada
01:13:26Además tú la necesitas más
01:13:41¿Conoció a Baby Ruth?
01:13:42¿A George?
01:13:43Claro que sí
01:13:44Y él me conocía
01:13:45Él era casi tan bueno como yo
01:13:48Habría roto su récord
01:13:50Pero...
01:13:50¿Se quedó ciego?
01:13:52Sí
01:13:53Yo solía llenar el plato
01:13:54Tanto que la zona de strike
01:13:55Casi desaparecía
01:13:57Los pitchers detestaban eso
01:13:59Así es como yo jugaba
01:14:01Al 100% siempre
01:14:02El béisbol era mi vida
01:14:05Y yo era muy bueno
01:14:06Realmente
01:14:07Pero
01:14:08Un día
01:14:09Una bola rápida
01:14:10Y ¡pah!
01:14:11La luz se apagó
01:14:15No debemos aceptar esta pelota
01:14:17Les diré que haremos
01:14:19Vendrán aquí una vez por semana
01:14:20Hablar de béisbol conmigo
01:14:21Ese es un trato justo
01:14:27¡Hecho!
01:14:30Aún cuando a Bill le fascinó
01:14:31La pelota firmada por la liga asesina
01:14:33Se molestó mucho conmigo
01:14:34Porque tomé su pelota autografiada
01:14:35Por Baby Ruth y la destruí
01:14:38Así que no me sentí tan mal
01:14:39Cuando me castigó solo por una semana
01:14:41En vez de castigarme
01:14:41Por el resto de mi vida
01:14:43¡Guau!
01:14:45Y desde entonces
01:14:45Ya no tuve problemas
01:14:46Para llamarlo papá
01:14:47Todo el tiempo
01:14:48Está mucho mejor
01:14:50Dale efecto
01:14:50Tira una curva
01:14:51Vivimos en el mismo pueblo
01:14:53Unos años más
01:14:54Casi hasta terminar la secundaria
01:14:56Y todos los veranos
01:14:57Fueron fantásticos
01:14:58Pero ninguno fue como el primero
01:14:59Mejor
01:15:00Cuando alguno de los niños
01:15:01Se mudaba
01:15:02No lo reemplazábamos
01:15:03Por nadie más
01:15:04Seguíamos jugando
01:15:05Como si aún estuvieran ahí
01:15:06¡Guau!
01:15:07Me lastimaste la mano
01:15:09¡No falles!
01:15:11Era extraño
01:15:12Benny había dicho una vez
01:15:13Que Baby Ruth
01:15:13Era el Hércules del béisbol
01:15:14Y el nombre de la bestia
01:15:15Resultó ser Hércules
01:15:17Ninguno de nosotros
01:15:17Pudo entender
01:15:18Lo que eso significaba
01:15:19Pero todos nos sorprendimos
01:15:20Por ello
01:15:20Yo seguí en contacto
01:15:22Con todos a través de los años
01:15:23Y supe que los padres
01:15:24De Gea Gea
01:15:24Lo habían enviado
01:15:25A una escuela militar
01:15:25Al abandonar el ejército
01:15:27Se convirtió en uno
01:15:27De los pioneros del salto bongui
01:15:28Por supuesto que todos
01:15:29Entendimos por qué
01:15:31Bertram entró con fuerza
01:15:32En el movimiento de los sesentas
01:15:33Y nadie volvió a saber de él
01:15:35Timmy y Tommy
01:15:35Se hicieron arquitecto
01:15:36Y contratista respectivamente
01:15:37Se iniciaron haciendo
01:15:38Pequeños diseños
01:15:39De campos de juegos
01:15:39Y de casas prefabricadas
01:15:40Pero se volvieron
01:15:42Multibillonarios
01:15:42Cuando inventaron
01:15:43Los minimercados
01:15:45Squings creció
01:15:46Y se casó con Wendy Pepper
01:15:48Tuvieron nueve hijos
01:15:49Compraron la farmacia
01:15:50De Vincent
01:15:51Y siguen siendo sus dueños
01:15:51Hasta la fecha
01:15:52Hamilton Porter
01:15:53Se convirtió en un luchador profesional
01:15:54Se le conoce
01:15:55Como el gran bambino
01:15:57De Núñez jugó pelota
01:15:59Triple A
01:15:59Pero nunca pudo llegar
01:16:00A las ligas mayores
01:16:01Ahora tiene su propio negocio
01:16:02Y entrena un equipo
01:16:03Llamado bola caliente
01:16:04En donde juega su hijo
01:16:06Hércules llegó a vivir
01:16:07199 años
01:16:08En años perrunos
01:16:11Yo fui el último
01:16:11En alejarme
01:16:12Y cuando lo hice
01:16:13El solar todavía estaba ahí
01:16:15Después de que
01:16:16Benny corrió con la bestia
01:16:17Su reputación se esparció
01:16:18Por todo el pueblo
01:16:18Y desde entonces
01:16:19Fue conocido como
01:16:20Benny Jet Rodríguez
01:16:21Y ese sobrenombre
01:16:22Le quedó por el resto
01:16:23De su vida
01:16:24Al bar por los doyos
01:16:26De Los Ángeles
01:16:27Benny Jet Rodríguez
01:16:30Y así está la situación
01:16:31De esta temporada
01:16:33Dicen que el Jet
01:16:34Ha perdido uno o dos pasos
01:16:35Pero no sería sorpresa
01:16:36Si viéramos fuegos artificiales
01:16:37Por aquí
01:16:40Jet está suicidándose
01:16:41Alejándose de la base
01:16:43Y ahí va
01:16:44Se está robando el home
01:16:44No puedo creerlo
01:16:45Se está robando el home
01:16:48Se está robando el home
01:16:49Nadie lo ha visto
01:16:50No puedo creerlo
01:17:05No puedo creerlo
01:17:06¿Quién se han robado el home?
01:17:07¿Quién se han robado el home?
01:17:08¿Quién se han robado el home?
01:17:08¡Sí!
01:17:10No puedo creerlo
01:17:11No puedo creerlo
01:17:20Gracias por ver el video.
01:17:50Gracias por ver el video.